WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.560 --> 00:00:20.311 « مدرسۀ ملی، سال 2022 » 00:01:55.323 --> 00:01:56.658 جواب اینجاست 00:02:01.246 --> 00:02:02.246 این چیه؟ 00:02:02.789 --> 00:02:04.874 نگهش دار، مهمه دست خودت باشه 00:02:12.298 --> 00:02:14.050 نه به مصونیت 00:02:14.134 --> 00:02:15.653 مطالب مرتبط » « عدالت وجود ندارد 00:02:26.187 --> 00:02:27.981 ...سوفیا 00:02:30.191 --> 00:02:31.401 سوفیا 00:02:31.484 --> 00:02:32.694 سوفیا، حالت خوبه؟ 00:02:35.280 --> 00:02:36.990 !اومدی 00:02:37.490 --> 00:02:38.533 بالاخره پیدات کردم 00:02:38.616 --> 00:02:39.742 معلومه که پیدا کردی 00:02:39.826 --> 00:02:41.578 آره 00:02:44.539 --> 00:02:46.666 تو از کجا...؟ 00:02:46.749 --> 00:02:47.834 ...برونو 00:02:50.503 --> 00:02:51.379 نه، وایسا 00:02:51.462 --> 00:02:53.256 یه پیامه. من حالم خوبه 00:02:56.968 --> 00:02:58.845 اون اسکل تو کل ماجرا دست داره؟ 00:02:58.928 --> 00:03:00.180 دست داشت. الان دیگه نداره 00:03:00.930 --> 00:03:02.370 بعداً همه چی رو واست توضیح میدم 00:03:03.933 --> 00:03:06.144 حالا ما چجوری بریم بیرون؟ 00:03:06.227 --> 00:03:08.479 ...فقط تو فقط تو می‌دونی که من اینجام 00:03:10.481 --> 00:03:13.860 منتظر برونو یا بقیه می‌مونیم تا بیان کمکمون کنن 00:03:13.943 --> 00:03:15.778 بیخیال - واسه این قسمت برنامه نداشتیم - 00:03:15.862 --> 00:03:18.489 !اون از جربزۀ من متنفره دهنمون سرویسه 00:03:23.536 --> 00:03:25.997 به هر حال باید دنبال راه فرار باشیم 00:03:28.249 --> 00:03:31.169 ،نمی‌دونم اون کونی‌ها دنبال چی‌ان ولی هرچی هست بهتره چیزی نفهمن 00:03:31.252 --> 00:03:32.837 « قاتلان » 00:03:42.597 --> 00:03:45.308 نه. جدی میگم، اینو بخون 00:03:46.142 --> 00:03:48.019 «من گفتم: «مهمونی نونا چطور بود؟ 00:03:48.110 --> 00:03:50.446 :اون گفت «عالی بود داداش. فردا حرف می‌زنیم» 00:03:50.521 --> 00:03:52.921 این اصلاً رائول نیست - رائول تخمم هم نیست - 00:03:52.982 --> 00:03:56.170 خودش گفت که عامل بگایی‌مون بود - ...بعد میاد سراغ تو و بعد اون - 00:03:56.194 --> 00:03:58.834 قبلاً سراغ من اومده بودن - پس می‌تونی کامل درک کنی - 00:03:58.863 --> 00:04:00.698 بیخیال - پابلو، عزیزم - 00:04:00.782 --> 00:04:02.283 بذار گری حرف بزنه 00:04:02.367 --> 00:04:04.953 قیافه‌ش رو ببین اوضاع دشواری داشته 00:04:05.036 --> 00:04:08.331 واکنشش قابل درکه - هیچ درکی نمی‌کنید - 00:04:08.414 --> 00:04:09.749 عجب 00:04:14.504 --> 00:04:16.631 نه. من به اون لب نمی‌زنم 00:04:20.218 --> 00:04:22.303 من که مثل سگ گشنمه، سوفیا 00:04:22.804 --> 00:04:25.056 نه، اگه مسموم باشه چی؟ 00:04:26.099 --> 00:04:28.101 ،اگه واقعاً قصد داشتن تا حالا اینکارو کرده بودن 00:04:28.184 --> 00:04:29.269 نه! نه، رائول 00:04:30.395 --> 00:04:33.147 داداش، خیلی چندشه پر از آت و آشغاله 00:04:42.991 --> 00:04:44.033 ...سوفیا 00:04:44.163 --> 00:04:46.457 ...سوفیا 00:04:46.494 --> 00:04:48.788 کمکم نمی‌کنی؟ 00:04:49.664 --> 00:04:51.916 عین یه دروغگو رقت‌انگیزی 00:04:52.007 --> 00:04:53.883 باشه. کمکم کن بلند شم 00:04:55.670 --> 00:04:56.713 نه 00:05:00.216 --> 00:05:01.884 لباست خاکی شد 00:05:05.680 --> 00:05:06.680 ...ببین 00:05:08.016 --> 00:05:10.435 واسه نجات من ازت تشکر کردم؟ 00:05:12.395 --> 00:05:15.023 خوب می‌دونی که رازدار خوبی نیستم 00:05:15.106 --> 00:05:17.317 ،شاید بدترین دروغگوی دنیا باشم 00:05:17.400 --> 00:05:19.819 ولی معلومه که خیلی بهم اهمیت میدی 00:05:21.404 --> 00:05:22.655 واقعاً متأسفم، سوفیا 00:05:28.244 --> 00:05:29.912 ،اگه کسی رو هک نمی‌کردم 00:05:29.996 --> 00:05:31.664 هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد 00:05:34.083 --> 00:05:36.252 پس تقصیر منه، نه؟ 00:05:36.328 --> 00:05:39.414 مگه نگفتی من منبع الهامت بودم؟ 00:05:39.505 --> 00:05:41.883 باید بهت می‌گفتم که بریم قهوه بخوریم 00:05:41.966 --> 00:05:43.343 آره 00:05:45.345 --> 00:05:47.680 ولی اون کارهای ساده ارزشش رو ندارن 00:05:55.021 --> 00:05:56.981 فکر کنم راه فرار رو بدونم 00:05:58.232 --> 00:06:00.485 ولی تو باید نهایت تلاشت رو بکنی 00:06:01.778 --> 00:06:04.030 شما براتون درس عبرت نشده باورم نمی‌شه 00:06:04.113 --> 00:06:05.281 داداش من باورت می‌کنم 00:06:05.865 --> 00:06:08.659 سوفیا گفت رائول مشکلات زیادی داره 00:06:08.743 --> 00:06:12.246 گوشیش رو جواب نمیده - تازه از هم جدا شدین، منم بودم جواب نمی‌دادم - 00:06:12.330 --> 00:06:15.416 کاملاً معلومه بعد از لو رفتن ما سوفیا غیبش زده 00:06:16.042 --> 00:06:18.252 سوفیا چون چارۀ دیگه‌ای نداشت غیبش زد 00:06:18.336 --> 00:06:19.337 واقعاً؟ 00:06:22.423 --> 00:06:23.424 سوفیاست 00:06:23.508 --> 00:06:25.468 « سوفیا: الان نمی‌تونم صحبت کنم » 00:06:25.566 --> 00:06:27.026 گفت الان نمی‌تونه صحبت کنه 00:06:27.095 --> 00:06:29.472 حالش خوبه جای نگرانی نیست 00:06:31.849 --> 00:06:33.059 برین سر وقتش 00:06:36.896 --> 00:06:40.066 «بعداً باهم حرف می‌زنیم» این سوفیا نیست. الان کاملاً مطمئنم 00:06:40.149 --> 00:06:43.361 «اون هیچ‌وقت صدام نمی‌زنه «عزیزم خصوصاً تو این شرایط غیر ممکنه 00:06:43.444 --> 00:06:45.947 !یکی کمکمون کنه !کمک 00:06:46.572 --> 00:06:47.573 !یکی کمک کنه 00:06:49.200 --> 00:06:51.786 نفس نمی‌کشه یه مشکل پیش اومده. نمی‌دونم 00:06:52.912 --> 00:06:54.288 این چه کاری بود؟ 00:06:57.048 --> 00:06:58.383 !لعنت 00:06:59.127 --> 00:07:03.047 یا شاید سوفیا و رائول مثل همیشه دارن به ما می‌خندن 00:07:03.131 --> 00:07:04.531 پابلو، بیخیال - ...سوفیا - 00:07:07.260 --> 00:07:09.429 چرا باید اینکارو بکنن؟ خیلی توهم زدی 00:07:09.512 --> 00:07:10.513 ...نه آخه 00:07:10.596 --> 00:07:11.764 شما اون دو نفر رو نمی‌شناسید؟ 00:07:13.357 --> 00:07:14.775 !نه، ولم کنید 00:07:14.851 --> 00:07:17.520 !ولم کنید - !محاله! سوفیا - 00:07:17.603 --> 00:07:19.272 !ولم کنید - !سوفیا - 00:07:19.355 --> 00:07:21.115 !عجله کن - لطفاً بذارید برم - 00:07:21.149 --> 00:07:22.900 باشه، ببخشید - ولش کنید - 00:07:22.991 --> 00:07:25.160 هیچ‌وقت به من زنگ نمی‌زد 00:07:25.317 --> 00:07:26.568 !نه! ولم کنید 00:07:26.612 --> 00:07:27.613 !ولم کنید 00:07:27.697 --> 00:07:29.617 بذارید برم - خفه شو - 00:07:29.691 --> 00:07:32.277 !آروم بگیر 00:07:33.494 --> 00:07:34.974 چطور اجازه دادی فرار کنه؟ 00:07:35.037 --> 00:07:36.539 ردیفی؟ - آره، آره - 00:07:37.498 --> 00:07:38.498 انجام بده 00:07:38.958 --> 00:07:39.834 چی؟ - نمی‌دونم - 00:07:39.917 --> 00:07:40.960 انجام بده 00:07:42.378 --> 00:07:45.256 نه، نه، آروم باش تند نرو 00:07:45.339 --> 00:07:46.799 هی، آروم 00:07:47.758 --> 00:07:49.760 من باز می‌کنم. یه لحظه وایسید 00:07:49.844 --> 00:07:51.804 این بابا کاملاً رد داده 00:07:51.896 --> 00:07:54.398 شما خیلی آتیشش رو داغ می‌کنید 00:07:56.434 --> 00:07:59.020 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - من بهش گفتم بیاد - 00:07:59.103 --> 00:08:02.565 می‌دونم که تحمل من رو ندارید و خیلی چیزها رو بگا دادم 00:08:02.648 --> 00:08:06.194 ولی من کسی که داشت ما رو سر به سر می‌ذاشت رو پیدا کردم 00:08:06.277 --> 00:08:07.320 چطوری؟ 00:08:07.403 --> 00:08:08.779 حق با سوفیا بود 00:08:08.863 --> 00:08:11.423 تو کیفِ هکره یه سرنخ بود 00:08:12.408 --> 00:08:14.660 ،ظاهراً بخشی از لوگو بود ولی نبود 00:08:14.751 --> 00:08:16.002 داره QR کدِ 00:08:16.078 --> 00:08:18.664 بذار ببینم - و اون کد، یه سایت باز می‌کنه - 00:08:18.748 --> 00:08:20.166 خدای من 00:08:23.711 --> 00:08:26.088 نه، نه، نه، نه بیخیال، بیخیال، بیخیال 00:08:26.202 --> 00:08:27.995 وایسا. خواهشاً ول کن 00:08:29.264 --> 00:08:30.848 ...نه! رائول 00:08:30.885 --> 00:08:32.485 باشه - اونا پیام رو دریافت کردن - 00:08:32.512 --> 00:08:34.392 دفعۀ بعد زنده بیرون نمیری 00:08:34.472 --> 00:08:35.848 برو به جهنم حرومزاده 00:08:35.932 --> 00:08:37.558 خوبی؟ - آره - 00:08:38.559 --> 00:08:41.270 دقت کنید. باید گفته باشه که اون عوضی‌ها کجا مستقر شدن 00:08:41.354 --> 00:08:43.523 نه، هیچی نگفته مشکل همینجاست 00:08:43.645 --> 00:08:45.564 خیلی زیادن 00:08:45.608 --> 00:08:49.153 وقتشه به پلیس زنگ بزنیم - آره، بعدش هم بیان دستگیرمون کنن. عالیه - 00:08:49.244 --> 00:08:52.997 تازه توی مکزیک به پلیس زنگ بزنیم؟ - نمی‌تونیم پلیس رو خبر کنیم - 00:08:53.074 --> 00:08:54.742 باشه، این جوری نگاهم نکنید 00:08:54.824 --> 00:08:56.344 دارم سعی می‌کنم همکاری کنم 00:08:56.369 --> 00:08:58.329 همگی لطفاً بیخیال شید - ما زمان نداریم - 00:08:58.412 --> 00:09:01.374 نوشته واسه نشون دادنِ نمایش‌ها یک ساعت مونده 00:09:01.457 --> 00:09:03.793 ...نمایش‌ها - کجا اینکارو می‌کنن؟ - 00:09:03.876 --> 00:09:05.336 کدوم نمایش؟ 00:09:05.419 --> 00:09:07.004 ای وای 00:09:07.088 --> 00:09:09.048 توی جشن پایان تحصیل 00:09:09.131 --> 00:09:10.675 ویدیوی کینتانیا 00:09:12.385 --> 00:09:14.696 مرگ سوزانا رو می‌خوان نشون بدن - ولی چرا جمع گفته؟ - 00:09:14.720 --> 00:09:15.930 بیخیال - خودشه - 00:09:16.020 --> 00:09:17.105 بقیه ویدیوها چی؟ 00:09:17.181 --> 00:09:19.934 نوشته توی منطقۀ سیاه اونا رو گرفتن 00:09:20.008 --> 00:09:24.304 هکره منو مجبور به انجام یه کار تو مکان وحشتناک کرد 00:09:24.412 --> 00:09:27.498 و یه کاغذ پیرنت شده اونجا بود ...با این صورت، یه پرینت زرد رنگ 00:09:27.567 --> 00:09:28.967 ...ولی - !زرد رنگ بود - 00:09:29.026 --> 00:09:31.112 منطقۀ زرد - خیلی‌خب - 00:09:31.195 --> 00:09:32.863 آره، منطقیه - خب؟ - 00:09:32.955 --> 00:09:35.499 آره، مناطق مختلفی هست ،سبز رنگ 00:09:35.575 --> 00:09:37.326 خاکستری و قرمز 00:09:38.786 --> 00:09:40.830 و اینجا هم سیاهه 00:09:40.913 --> 00:09:42.748 باید اینجا باشه 00:09:45.793 --> 00:09:46.794 !آخ 00:09:46.877 --> 00:09:47.877 !نه - !ببخشید - 00:09:49.964 --> 00:09:51.299 !تکون نخور 00:09:55.136 --> 00:09:57.263 یکم آب دماغت اومد بیرون - اَی - 00:09:59.932 --> 00:10:02.184 خب، می‌خواستم ببینم چند نفرن 00:10:02.727 --> 00:10:03.894 من فقط سه‌تاشونو دیدم 00:10:04.478 --> 00:10:05.980 یا خدا 00:10:06.063 --> 00:10:07.732 و من فقط بخاطر اون کار کتک خوردم؟ 00:10:10.651 --> 00:10:12.528 تا حالا تو اتاق فرار رفتی؟ 00:10:15.156 --> 00:10:16.956 مثل همونی که با ویلیام رفتی؟ 00:10:18.534 --> 00:10:19.534 آره 00:10:20.745 --> 00:10:23.456 همۀ اتاق فرارها دوربین دارن 00:10:24.048 --> 00:10:25.883 با جاهای مخفی 00:10:25.950 --> 00:10:29.120 و چیزهای مخفی نسبت به چیزهای آشکار براشون اهمیت نداره 00:10:32.006 --> 00:10:33.549 همیشه به سمت سرنخ‌ها قدم بر می‌دارن 00:10:33.633 --> 00:10:35.092 آره سوفیا 00:10:35.176 --> 00:10:36.886 ولی می‌دونی که اینجا اتاق فرار نیست 00:10:36.969 --> 00:10:38.095 هیچ سرنخی اینجا نیست 00:10:38.929 --> 00:10:39.929 ...نه 00:10:40.890 --> 00:10:43.017 ولی چیزی هست که نگرانش هستن 00:10:53.611 --> 00:10:56.113 گوش کنید. ما نمی‌تونیم بریم دنبال سوفیا و رائول 00:10:56.906 --> 00:10:59.283 کی تو مراسم رقص جلوی پخش ویدیو رو می‌گیره؟ 00:10:59.367 --> 00:11:00.951 من میرم دنبال سوفیا - بیخیال - 00:11:01.534 --> 00:11:03.596 منم میرم دنبال سوفیا - من میرم به مراسم - 00:11:03.621 --> 00:11:06.332 نه، من میرم دنبال رائول دیگه تحمل دیدن مدرسه رو ندارم 00:11:06.415 --> 00:11:07.415 منم میرم پیش‌شون 00:11:08.376 --> 00:11:10.256 منم که لباس پوشیدم - بریم لااقل ازش استفاده کنیم - 00:11:10.953 --> 00:11:12.413 خب، به تاکسی زنگ بزنم؟ 00:11:12.505 --> 00:11:13.756 آره - شماره دارم - 00:11:14.465 --> 00:11:15.883 خوش بگذره 00:11:15.966 --> 00:11:17.259 !ممنون 00:11:17.343 --> 00:11:19.679 حالتون چطوره؟ عصر بخیر همه چی خوبه؟ 00:11:20.388 --> 00:11:21.681 صبح بخیر - !سلام - 00:11:22.306 --> 00:11:23.432 اینجا؟ 00:11:23.516 --> 00:11:25.267 سلام خانم و بقیه 00:11:25.351 --> 00:11:26.852 خوشحالم از آشنایی‌تون. همه چی ردیفه؟ 00:11:28.069 --> 00:11:29.237 لولو - ...استاد - 00:11:29.313 --> 00:11:32.441 خاویر، سوفیا و بقیه کجان؟ - خیلی سرمون شلوغه، واقعاً نمی‌دونم - 00:11:32.525 --> 00:11:34.443 اگه دیدیشون، خبرم کن - حتماً - 00:11:34.527 --> 00:11:36.207 عصر بخیر. حالتون چطوره؟ 00:11:36.278 --> 00:11:39.318 ارنستو، توی این سه سال اولین باره که خوشتیپ می‌بینمت 00:11:39.365 --> 00:11:41.117 آفرین 00:11:41.200 --> 00:11:42.201 بر می‌گردم 00:11:49.083 --> 00:11:50.960 فکر کنم همه‌مون رو جمع کردن 00:11:52.920 --> 00:11:53.921 ...آره 00:11:57.925 --> 00:11:58.926 چه خوشتیپ شدی 00:11:59.885 --> 00:12:01.137 چاکریم 00:12:01.220 --> 00:12:02.220 تو هم خوشتیپ شدی 00:12:03.681 --> 00:12:04.890 عصر بخیر 00:12:04.974 --> 00:12:07.268 حالتون چطوره؟ - واقعاً ازش مطمئنی؟ - 00:12:09.186 --> 00:12:11.522 !خب، عالیه تبریک میگم 00:12:11.605 --> 00:12:13.107 عصرتون بخیر. سلام 00:12:13.190 --> 00:12:14.190 سلام 00:12:15.466 --> 00:12:16.466 چطورین؟ 00:12:16.902 --> 00:12:18.863 عالی، شما چی؟ - منم خوبم - 00:12:19.947 --> 00:12:21.365 دانشگاهت رو انتخاب کردی؟ 00:12:21.449 --> 00:12:22.867 ...خب ...نه 00:12:22.950 --> 00:12:23.950 نه، من خوبم 00:12:23.993 --> 00:12:24.993 ...ولی 00:12:26.245 --> 00:12:27.245 سوفیا؟ 00:12:27.872 --> 00:12:29.623 نمی‌دونم. هنوز نیومده 00:12:29.707 --> 00:12:31.333 ...آخه 00:12:31.959 --> 00:12:33.919 قرار بود سخنرانی کنه 00:12:34.712 --> 00:12:36.756 بهتون نگفت؟ - ...نه - 00:12:36.839 --> 00:12:39.675 همکلاسی‌هاش به عنوان محبوب‌ترین شخص» انتخابش کردن» 00:12:39.759 --> 00:12:42.219 و باهم یه سخنرانی آماده کردیم - واقعاً؟ - 00:12:42.303 --> 00:12:44.263 آره، بهتون نگفت؟ - نه - 00:12:46.640 --> 00:12:48.392 خب، اون یکم جلوی جمع خجالتیه 00:12:48.476 --> 00:12:50.519 یا شاید واسه غافلگیری بهم نگفت 00:12:51.660 --> 00:12:53.078 پس من گند زدم 00:12:53.147 --> 00:12:54.690 آره فکر کنم 00:12:55.274 --> 00:12:56.834 خیلی خوشتیپ هستین - ممنون. شما هم همینطور - 00:12:56.867 --> 00:12:58.911 عصرت بخیر - سلام - 00:12:58.986 --> 00:13:00.237 ...سلام 00:13:00.780 --> 00:13:01.614 کینتانا 00:13:01.697 --> 00:13:03.741 کینتانیا - احیاناً خاویر رو جایی ندیدی؟ - 00:13:03.824 --> 00:13:04.926 منم ندیدمش 00:13:04.950 --> 00:13:06.786 ببخشید، یه لحظه - سوفیا چی؟ - 00:13:06.869 --> 00:13:08.680 فکر کنم پیش همن - اینجا جای کسیه؟ - 00:13:08.704 --> 00:13:09.705 نه، بشین 00:13:10.581 --> 00:13:11.832 اونجا وایسا - باشه - 00:13:12.657 --> 00:13:13.742 « یک تماس از کینتانیا » 00:13:13.834 --> 00:13:14.668 ...خاوی 00:13:14.752 --> 00:13:16.605 خاوی، کینتانیاست - جواب نده - 00:13:16.629 --> 00:13:18.189 نه، نه، جواب بده - بیخیال - 00:13:18.214 --> 00:13:20.424 وگرنه نگران میشه - چیکار می‌خواد بکنه؟ - 00:13:20.508 --> 00:13:22.134 !کافیه بچه‌ها، تمومش کنید 00:13:22.218 --> 00:13:23.844 ...فقط - سلام - 00:13:23.928 --> 00:13:24.928 خاویر، کجایی؟ 00:13:25.596 --> 00:13:27.139 الان تو راهیم 00:13:27.242 --> 00:13:28.849 همین الان بیاین 00:13:28.933 --> 00:13:30.935 می‌دونی چیه؟ گوشی رو بده سوفیا 00:13:31.018 --> 00:13:32.019 نه 00:13:32.812 --> 00:13:34.647 نه، با سوفیا نمی‌تونی صحبت کنی 00:13:34.730 --> 00:13:37.608 اگه ضروریه، به من بگو من پیامت رو بهش می‌رسونم 00:13:37.691 --> 00:13:41.237 خاویر، بهش بگو آروم باشه و استرس داشتن طبیعیه 00:13:41.320 --> 00:13:43.160 ...صحبت جلوی حضار باعث میشه که 00:13:43.197 --> 00:13:45.032 نه، نه، پیامت این نیست 00:13:45.115 --> 00:13:46.617 پس چیه؟ - !قطع کن - 00:13:46.700 --> 00:13:49.161 فوراً خودتون رو برسونید اینجا 00:13:49.245 --> 00:13:52.081 !آروم باش - کینتانیا، بد به دلت راه نده - 00:13:52.164 --> 00:13:53.457 باشه؟ 00:13:53.549 --> 00:13:58.136 سوفی به یه مشکل کوچیک بر خورده و ما تو راه داریم مشکل رو حل می‌کنیم 00:13:58.212 --> 00:13:59.964 بذار خودمون حلش کنیم 00:14:00.047 --> 00:14:01.841 راستی، من ناتالیا هستم 00:14:02.424 --> 00:14:05.845 سلام نات. چطوری؟ میگم، یه چیز رو بهم بگو 00:14:05.928 --> 00:14:06.804 حال سوفیا خوبه؟ 00:14:06.887 --> 00:14:08.055 ...آره 00:14:08.138 --> 00:14:09.640 کاملاً خوبه، بهم اعتماد کن 00:14:09.723 --> 00:14:13.769 خب، سعی می‌کنم تا حد امکان سخنرانی رو به عقب بندازم 00:14:13.853 --> 00:14:15.229 ولی لطفاً زود باشید 00:14:15.855 --> 00:14:16.730 !خدافظ 00:14:16.814 --> 00:14:18.732 چرا جواب دادین؟ دنبال توضیح بود 00:14:18.816 --> 00:14:20.776 بیخیال، شل کن - داداش - 00:14:25.406 --> 00:14:26.949 !رزیتا 00:14:27.032 --> 00:14:28.450 سلام، چطوری؟ - سلام. خوبم - 00:14:29.076 --> 00:14:30.995 یه کار ازت می‌خوام ...منظورم اینه که 00:14:31.078 --> 00:14:32.204 یه هدیه واسه دو تامون 00:14:32.288 --> 00:14:34.456 میشه با چند کلمه پشت میکروفون خوشحالمون کنی؟ 00:14:34.540 --> 00:14:36.917 خدای من همکلاسی‌هام گفتن؟ 00:14:38.419 --> 00:14:39.253 ...آره 00:14:39.336 --> 00:14:40.713 !ایول - ...رزا - 00:14:40.796 --> 00:14:43.236 حق با ناتالیا بود تقصیر داریو بود، اون شل‌مغزه 00:14:43.299 --> 00:14:44.967 مؤدب باش خانم جان - من برگشتم - 00:14:45.050 --> 00:14:46.802 رزیتا، یه کاری کن 00:14:46.886 --> 00:14:48.971 فحش نده و تا حد امکان آروم و یواش بگو 00:14:49.597 --> 00:14:50.514 باشه؟ - قبول - 00:14:50.598 --> 00:14:51.932 باشه - زمانش رو بهت میگم - 00:14:52.023 --> 00:14:54.358 ممنون - به سلامتی - 00:14:54.935 --> 00:14:57.146 ارنستو، ارنستو، ارنستو 00:14:57.229 --> 00:14:58.272 برنامه عوض شد 00:14:58.355 --> 00:15:00.190 اول رزیتا صحبت می‌کنه و بعد ویدیو رو پخش کن 00:15:00.274 --> 00:15:01.483 باشه - واضح گفتم؟ - 00:15:01.567 --> 00:15:03.152 آره - اول رزیتا، بعد ویویو - 00:15:03.235 --> 00:15:04.320 ردیفه - مرسی - 00:15:04.411 --> 00:15:05.621 رزیتا چی شد؟ 00:15:05.696 --> 00:15:07.615 نه، هیچی می‌خواد سخنرانی کنه 00:15:07.721 --> 00:15:08.931 و من باید این ویدیو رو پخش کنم 00:15:08.991 --> 00:15:10.117 منم باهات میام 00:15:12.145 --> 00:15:13.938 باشه حتماً 00:15:14.038 --> 00:15:15.038 ایول 00:15:18.042 --> 00:15:19.209 ،والدین 00:15:19.293 --> 00:15:23.631 دوستان، خانواده‌ها و تمام دانش‌آموزانی که من صمیمانه دوستشون دارم 00:15:23.714 --> 00:15:25.841 و خیلی زیاد دلتنگشون خواهیم شد 00:15:25.916 --> 00:15:30.503 !خوشامد میگم به مراسم رقص مدرسۀ ملی 00:15:30.596 --> 00:15:32.389 !به افتخار خودتون دست بزنید 00:15:43.108 --> 00:15:44.652 لعنت بهش 00:15:44.735 --> 00:15:46.195 دارن میرن. عجله کنید 00:15:54.495 --> 00:15:55.495 !ای وای 00:15:56.038 --> 00:15:58.158 چجوری از اونجا رفتن؟ - حالا چیکار کنیم؟ - 00:15:58.207 --> 00:16:00.125 !اونجان - نه، نه، نه، نه - 00:16:00.209 --> 00:16:01.961 !نه! نه! هی 00:16:02.044 --> 00:16:04.213 !دارن فرار می‌کنن - محاله، محاله - 00:16:04.380 --> 00:16:05.965 بدبخت شدیم - باز کنید - 00:16:06.056 --> 00:16:07.576 !باید هل بدیم 00:16:08.842 --> 00:16:10.594 نوشته مکانش اینجاست 00:16:12.346 --> 00:16:13.889 چراغ‌ها رو خاموش کن 00:16:15.140 --> 00:16:16.725 کسی اینجا نیست 00:16:16.809 --> 00:16:19.103 وای، کدوم گوری هستیم؟ - ما اینجاییم - 00:16:19.186 --> 00:16:20.946 مطمئنی؟ - نگاه کن - 00:16:23.732 --> 00:16:25.192 داری شوخی می‌کنی وایسا 00:16:25.275 --> 00:16:27.462 شب تصادف با دوستش تو بار بود 00:16:27.486 --> 00:16:29.071 بیخیال - خودشه، ببین - 00:16:29.154 --> 00:16:31.383 داره ماسکشو می‌زنه رو صورتش عین اون که داشتم 00:16:31.407 --> 00:16:32.407 ...وای 00:16:32.449 --> 00:16:34.678 اونجا نگهشون می‌دارن؟ - ...آره فکر کنم - 00:16:34.702 --> 00:16:36.787 بیاین بریم - ولی ما از تعدادشون خبر نداریم - 00:16:37.997 --> 00:16:39.665 ...خاوی، مراقب باش 00:16:41.667 --> 00:16:42.876 بدو بدو بدو بدو 00:16:44.461 --> 00:16:45.337 !یالا 00:16:45.436 --> 00:16:46.937 !بیا بریم بیرون 00:16:47.006 --> 00:16:47.881 !وای خدا 00:16:47.965 --> 00:16:49.258 !رائول، وایسا 00:16:49.341 --> 00:16:52.177 !یالا، وقت نداریم - گوشیت رو ببین - 00:16:52.261 --> 00:16:53.554 سعی کن به یکی زنگ بزنی 00:16:56.564 --> 00:16:59.400 عوضی‌ها سیم کارتمو برداشتن - مال منم - 00:16:59.476 --> 00:17:01.270 اینا چه کوفتی‌ان؟ - یالا - 00:17:02.104 --> 00:17:03.856 بدو! بدو بدو بدو 00:17:07.268 --> 00:17:08.102 اینور 00:17:08.193 --> 00:17:10.029 !از همینجا اومدم 00:17:12.780 --> 00:17:14.133 یه صدایی میاد - منم یه صدایی شنیدم - 00:17:14.158 --> 00:17:16.285 !کمک! کمک 00:17:16.368 --> 00:17:17.786 !از اینجا بیرونم کنید 00:17:17.870 --> 00:17:20.372 سوفیا، گوئروئه - آره، خودشه - 00:17:21.173 --> 00:17:22.716 گوئرو، چی شده؟ 00:17:24.752 --> 00:17:25.627 ...سوفیا 00:17:25.703 --> 00:17:26.871 رائول؟ 00:17:26.977 --> 00:17:27.978 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:17:28.047 --> 00:17:30.466 خب... تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:30.549 --> 00:17:34.136 من خونه بودم یه بطری تکیلا واسه هدیه گرفته بودم 00:17:34.219 --> 00:17:35.637 و اینجا بیدار شدم 00:17:36.764 --> 00:17:37.890 شما چی؟ - ...خب - 00:17:39.266 --> 00:17:41.143 عین خودت - آره - 00:17:41.810 --> 00:17:44.563 ولی مطمئنم توسط چندتا عوضی بازیچه شدیم 00:17:44.646 --> 00:17:46.406 ببین، باید بریم بیرون 00:17:46.482 --> 00:17:48.460 کار خطرناکیه و ما وقت نداریم 00:17:48.484 --> 00:17:49.318 باشه؟ - باشه - 00:17:52.488 --> 00:17:53.781 هیس. پاشنه‌هات 00:17:53.864 --> 00:17:55.741 حرف نمی‌زنم 00:17:56.817 --> 00:17:58.277 کسی اینجا نیست 00:17:58.835 --> 00:18:00.295 نه - نه، کسی نیست - 00:18:00.370 --> 00:18:01.789 ...خب، بذار ببینم 00:18:01.872 --> 00:18:03.874 ،نمی‌دونم چطوری ولی باید بریم داخل 00:18:03.957 --> 00:18:04.958 سوفیا به ما احتیاج داره 00:18:05.042 --> 00:18:06.752 باید کمک بگیریم - از کی؟ - 00:18:06.835 --> 00:18:08.212 از ماسک‌زن‌ها؟ 00:18:08.295 --> 00:18:09.129 ...نه 00:18:09.213 --> 00:18:11.191 کمکم کن برم بالا - منظورت چیه؟ - 00:18:13.425 --> 00:18:15.260 اون طرف چه خبره؟ - عمراً جرئتش رو داشته باشی - 00:18:15.344 --> 00:18:16.944 می‌برمت بالا - تکون نخور - 00:18:16.977 --> 00:18:18.687 گری، بیا پایین - آفرین - 00:18:18.764 --> 00:18:20.682 ...خیلی بالاست، شاید بهتره - بیارش پایین - 00:18:20.766 --> 00:18:21.892 !از سر راه برین کنار 00:18:21.975 --> 00:18:24.015 به خودت آسیب می‌زنی؟ - اون چیکار می‌خواد بکنه؟ - 00:18:24.520 --> 00:18:25.521 ای وای 00:18:30.275 --> 00:18:31.568 چی شد؟ 00:18:33.562 --> 00:18:35.242 خاوی - این کسکش رو نگاه - 00:18:35.280 --> 00:18:36.382 خاوی، خوبی؟ - آره - 00:18:36.406 --> 00:18:38.742 رد دادی داداش - پشمام - 00:18:38.826 --> 00:18:40.619 ولی جواب داد - کس‌مغز واقعی - 00:18:40.702 --> 00:18:42.246 واسه ماشینت ارزش قائل نیستی؟ 00:18:42.336 --> 00:18:43.337 مال بابامه 00:18:43.413 --> 00:18:44.289 صحیح - بریم؟ - 00:18:44.380 --> 00:18:45.464 من اینجا می‌مونم 00:18:45.556 --> 00:18:47.599 چی؟ - تا ببینم که یه وقت کسی نیاد - 00:18:47.668 --> 00:18:48.752 ناتالیا، ما باهمیم 00:18:48.836 --> 00:18:50.712 نه، جدی میگم من اینجا می‌مونم 00:18:52.089 --> 00:18:52.923 حواست رو جمع می‌کنی؟ 00:18:54.273 --> 00:18:55.566 آره، تو چی؟ 00:18:58.428 --> 00:18:59.721 ناموساً؟ 00:19:00.556 --> 00:19:01.556 !بیخیال 00:19:02.099 --> 00:19:03.779 خاوی، وقت نداریم - مراقب خودت باش - 00:19:03.874 --> 00:19:05.625 بیا بریم - تمومش کن - 00:19:05.686 --> 00:19:06.926 بعداً بوسش کن - تو می‌مونی؟ - 00:19:06.979 --> 00:19:08.779 نمی‌خواد بیاد - مراقب باش - 00:19:12.359 --> 00:19:14.444 صدا از اینجا اومد - نه، نرو - 00:19:14.528 --> 00:19:16.214 ...بیا - خروج اونجاست، جدی میگم - 00:19:16.238 --> 00:19:17.823 هیس - ...ولی - 00:19:18.740 --> 00:19:20.868 باید بریم. خواهش می‌کنم 00:19:20.958 --> 00:19:23.460 سوفیا، اسم‌هامون رو روی این صندلی‌ها نوشتن 00:19:24.246 --> 00:19:25.873 گوئرو، بیا بریم 00:19:27.666 --> 00:19:29.710 نباید اینجا باشیم 00:19:30.544 --> 00:19:32.212 خیلی خطرناکه 00:19:32.880 --> 00:19:34.673 گوئرو، وقت نداریم - باشه؟ - 00:19:34.756 --> 00:19:36.442 وقت نداریم - باید بریم - 00:19:36.466 --> 00:19:37.676 ...یه حرفی باهاتون دارم 00:19:38.552 --> 00:19:41.763 کاری می‌کنم اون دغل‌ 00:19:41.847 --> 00:19:44.933 ،چیزی که امسال یاد گرفتم اینه که نذارید کسی انرژی‌تون رو بگیره 00:19:45.017 --> 00:19:47.186 !عاشق خودتون باشید !تسلیم نشید 00:19:47.269 --> 00:19:49.396 !و زنده باد آزادی !زنده باد مدرسۀ خودمون 00:19:49.479 --> 00:19:51.148 و برو درت رو بذار داریو 00:19:53.483 --> 00:19:54.484 !یا خدا 00:19:54.568 --> 00:19:57.070 رزیتا دیگه این دفعه سنگ تموم گذاشت 00:20:00.122 --> 00:20:01.207 استاد؟ 00:20:01.283 --> 00:20:04.036 بچه‌ها بس کنید لطفاً - این چه مراسم مسخره‌ایه؟ - 00:20:04.119 --> 00:20:05.621 می‌دونم - اون بالا چیکار میکرد؟ - 00:20:05.704 --> 00:20:06.914 یه لحظه اجازه بده 00:20:06.997 --> 00:20:09.875 حتی به تخمش هم نبود - من مگه چیکارش کردم؟ - 00:20:09.950 --> 00:20:11.285 داداش اون رحم نمی‌کنه 00:20:11.367 --> 00:20:14.412 ارنستو، ارنستو، ویدیو مگه حرف نزده بودیم؟ 00:20:14.504 --> 00:20:15.904 اول رزیتا و بعد ویویو ویدیو رو پخش کن 00:20:15.964 --> 00:20:17.966 ما قرار باهم داشتیم، یادته؟ 00:20:18.050 --> 00:20:20.528 بزدل نباش - نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد، ببخشید - 00:20:20.552 --> 00:20:21.678 نمی‌دونستی؟ 00:20:21.762 --> 00:20:23.722 کی مسئول اینجاست؟ - من - 00:20:23.804 --> 00:20:25.365 خب؟ - خانم مدیر، شراب می‌خورید؟ - 00:20:25.390 --> 00:20:27.017 من نمی‌خوام، خودت بخور 00:20:30.896 --> 00:20:32.481 خب، اینو بگیر 00:20:32.564 --> 00:20:34.149 از این نباید استفاده کنی؟ 00:20:34.816 --> 00:20:38.487 جدی میگم. ما همیشه خودمون رو تو باتلاق قرار می‌دیم 00:20:39.321 --> 00:20:40.822 امیدوارم این یکی رو گند نزنم 00:20:44.159 --> 00:20:46.370 بیا ویدیو رو ببینیم خیلی خوب شده 00:20:46.453 --> 00:20:49.039 گوئرو، ارزششو نداره - ...ما خودمون تحقیق می‌کنیم که - 00:20:50.415 --> 00:20:51.875 ...رائول - چیه؟ - 00:21:02.375 --> 00:21:03.637 ...من 00:21:03.720 --> 00:21:05.990 آره، اینم از دویست هزار دلارم - من این مدرسه رو دوست دارم - 00:21:06.022 --> 00:21:08.441 و همینطور به آدمی که تبدیل شدم به لطف مدرسۀ ملی 00:21:08.517 --> 00:21:09.601 می‌خوام بازیگر بشم 00:21:10.602 --> 00:21:13.313 از وقتی که به کلمبیا اومدم درهای زیادی رو برام باز کردی 00:21:13.397 --> 00:21:16.817 ...همۀ همکلاسی‌هام 00:21:16.907 --> 00:21:20.411 بهترین بودن، همه چی رو بهم توضیح می‌دادن هیچ مشکلی نداشتم 00:21:22.531 --> 00:21:24.171 این مدرسه تا حالا چندتا خلبان بیرون داده؟ 00:21:24.206 --> 00:21:27.126 فکر کنم شروع ویدیو فرق داره 00:21:27.801 --> 00:21:29.803 فوتبال بازی کردن خیلی حال میده 00:21:36.969 --> 00:21:38.095 « مُرده » 00:21:38.171 --> 00:21:40.424 فکر کنم این دفعه ریدم - چش شده؟ - 00:21:40.507 --> 00:21:43.885 این درست نیست، صبر کن - نه، نه - 00:21:43.969 --> 00:21:45.304 !خاموشش کنید 00:21:45.387 --> 00:21:46.972 !لعنت 00:21:47.055 --> 00:21:48.807 الکس، چیکار کنیم؟ - اینجا - 00:21:48.897 --> 00:21:49.897 !برین کنار 00:21:49.983 --> 00:21:52.360 چیکار دارین می‌کنین؟ - جلوشو بگیر - 00:21:52.436 --> 00:21:53.621 !نه، نکن - !آشغال - 00:21:53.645 --> 00:21:55.814 چیکار داری می‌کنی؟ - خاموشش کن - 00:21:55.897 --> 00:21:58.275 بسه - چه غلطی می‌کنی؟ - 00:21:58.358 --> 00:22:00.110 یالا الکس - نه نه نه - 00:22:04.281 --> 00:22:06.134 مشکلت چیه؟ - برای چی این کارو کردی؟ - 00:22:06.158 --> 00:22:08.478 تو مگه دوستم نبودی؟ - !آشغال - 00:22:08.543 --> 00:22:10.962 :دبیرستان موفق » « مدیر مدرسه کشته شد 00:22:11.038 --> 00:22:14.416 خودکشی نبوده به قتل رسوندنش. جسدش رو قایم کردن 00:22:14.507 --> 00:22:17.761 جسدش رو قایم کردن - رؤیای منه - 00:22:17.836 --> 00:22:19.171 اونا کشتنش 00:22:19.254 --> 00:22:21.048 دلم برای مدرسه خیلی تنگ میشه 00:22:21.757 --> 00:22:23.342 اونا کشتنش 00:22:24.319 --> 00:22:25.737 ...قانون 00:22:25.844 --> 00:22:27.012 « تاوان پس خواهید داد » 00:22:27.095 --> 00:22:29.097 با تحقیقاتی که می‌کنی تفاوتی نداره 00:22:29.181 --> 00:22:31.641 اونا کشتنش 00:22:32.976 --> 00:22:34.704 من خیلی خوشحالم - خودکشی نبوده - 00:22:34.728 --> 00:22:37.105 گوئرو، اینطور که به نظر می‌رسه نیست - این چیه؟ - 00:22:37.189 --> 00:22:39.629 ...این می‌تونیم همه رو توضیح بدیم 00:22:39.691 --> 00:22:41.294 ...اینا - اونا کشتنش - 00:22:41.318 --> 00:22:42.319 اونا کشتنش 00:22:43.236 --> 00:22:45.405 ،اینا قصدشون همینه می‌خوان به ما استرس بدن 00:22:45.489 --> 00:22:48.217 گوئرو منو ببین - ما می‌خوایم بریم بیرون - 00:22:48.241 --> 00:22:50.303 مرگ سوزانا اتفاقی بود - چیکار کردین؟ - 00:22:50.327 --> 00:22:52.329 آروم باش - ما هیچ غلطی نکردیم - 00:22:52.412 --> 00:22:53.789 اتفاقی بود؟ - آره - 00:22:53.872 --> 00:22:55.332 گوش کن به من - بیا بریم بیرون - 00:22:55.422 --> 00:22:56.782 چه اتفاقی؟ - بس کن - 00:22:56.840 --> 00:22:58.384 چه اتفاقی؟ - ...ما اصلاً - 00:22:58.460 --> 00:23:00.295 زنم رو چیکار کردین؟ 00:23:00.379 --> 00:23:01.981 چرا بهم دروغ گفتین؟ - اونو بذار پایین - 00:23:02.005 --> 00:23:03.340 بهم دروغ گفتین - گوش کن - 00:23:03.423 --> 00:23:05.543 زنم رو چیکار کردین؟ - این کارو نکن گوئرو - 00:23:05.592 --> 00:23:07.344 آروم باش 00:23:07.442 --> 00:23:09.444 بدو لعنتی! بدو بدو بدو 00:23:09.513 --> 00:23:11.515 !حرومزاده‌های لعنتی 00:23:12.432 --> 00:23:14.559 !وایسید 00:23:17.479 --> 00:23:19.039 دارن فرار می‌کنن 00:23:19.106 --> 00:23:21.233 !یالا، برین 00:23:21.324 --> 00:23:24.619 بذار ببینم. لپ‌تاپم بگا رفت - کینتانیا، لطفاً دخالت نکن - 00:23:24.694 --> 00:23:27.656 چه خبر شده؟ - قول میدم توضیح می‌دیم بهتون - 00:23:27.739 --> 00:23:30.033 من همین الان جواب می‌خوام - الکس - 00:23:30.117 --> 00:23:31.952 ...داشتیم دربارۀ 00:23:32.035 --> 00:23:33.537 تقصیر من بود. فقط من 00:23:35.622 --> 00:23:39.042 می‌خواستم یه ویدیو بامزه درست کنم همۀ مسئولیت‌ها رو به عهده می‌گیرم 00:23:40.293 --> 00:23:42.963 نه، تقصیر من بود. می‌خواستم یه ویدیو مسخره بذارم ولی زیاده‌روی کردم 00:23:43.046 --> 00:23:44.982 چی داری میگی؟ - نه، تقصیر من بود - 00:23:45.006 --> 00:23:46.800 معلومه که نه - تقصیر من بود - 00:23:46.883 --> 00:23:48.051 تقصیر ما 00:23:48.760 --> 00:23:50.303 کار جفتمون بود 00:23:50.387 --> 00:23:53.140 وا بدین - یه لحظه وایسید - 00:23:53.223 --> 00:23:57.477 خانم، همۀ پدر و مادرها دارن می‌پرسن چه خبر شده 00:23:59.729 --> 00:24:01.356 شما دوتا دیگه دیپلم‌ها رو فراموش کنید 00:24:02.065 --> 00:24:03.984 و تو درستش کن به یه دردی بخور 00:24:04.067 --> 00:24:05.747 لولو، یه لپ‌تاپ واسم جور کن 00:24:05.819 --> 00:24:07.988 الساعه - ارنستو، ویدیومو بده - 00:24:08.071 --> 00:24:09.156 ویدیوی خودم 00:24:10.907 --> 00:24:12.742 از فارغ‌التحصیلی خبری نیست 00:24:12.826 --> 00:24:14.286 تو خوبی؟ - آره، تو چی؟ - 00:24:14.369 --> 00:24:15.537 آره 00:24:15.620 --> 00:24:16.620 ممنون 00:24:16.663 --> 00:24:18.498 ما دوستیم، مگه نه؟ 00:24:18.582 --> 00:24:20.500 ما دوستیم 00:24:20.591 --> 00:24:22.718 آره - بریم بچاقیم؟ - 00:24:22.794 --> 00:24:25.505 پایه‌ام داداش 00:24:30.552 --> 00:24:31.928 برو برو برو برو 00:24:33.388 --> 00:24:36.308 زنده‌تون نمی‌ذارم - برو، برو، ای خدا - 00:24:38.351 --> 00:24:41.112 حرومزاده‌ها سر جاتون وایسید - برو، برو - 00:24:42.939 --> 00:24:44.649 بدو، بدو، بدو برو، برو، برو 00:24:45.442 --> 00:24:47.235 سوفیا، از اینور. یالا 00:24:47.319 --> 00:24:48.862 حالا می‌بینید 00:24:48.945 --> 00:24:50.572 !امروز فاتحه‌تون خونده‌ست 00:25:05.660 --> 00:25:08.246 « ناتالیا: خاوی، دارن میان سراغتون » 00:25:08.298 --> 00:25:11.051 « !خیلی زیادن » 00:25:15.222 --> 00:25:16.222 ...گری 00:25:20.018 --> 00:25:21.018 گوئرو؟ 00:25:21.520 --> 00:25:23.522 خاویر - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:25:23.605 --> 00:25:24.605 روبراهی؟ 00:25:25.948 --> 00:25:27.991 !بیا! زود بیا اینجا 00:25:31.154 --> 00:25:33.341 باید یه راه خروج پیدا کنیم - هیچ راهی نیست - 00:25:33.365 --> 00:25:35.259 سوفیا، اینجا یه هزارتوئه - بیا بریم - 00:25:53.426 --> 00:25:57.180 باعث افتخاره که مهمان اولمون رو معرفی کنم 00:25:57.264 --> 00:26:01.268 مردی که می‌خواد درباره موفقیت و کامیابی صحبت کنه 00:26:01.351 --> 00:26:03.812 کسی نیست جز دامیان ویلیامز 00:26:03.895 --> 00:26:05.939 زیاد طول نمی‌کشه 00:26:24.791 --> 00:26:28.587 گوش کنید، اصلاً نیازی به انجام این کار نیست 00:26:28.693 --> 00:26:31.404 به کسی نمی‌گیم که مکانتون اینجاست 00:26:31.464 --> 00:26:32.716 فقط بذارید ما بریم 00:26:32.799 --> 00:26:34.384 اجازه نداریم شما رو آزاد کنیم 00:26:35.124 --> 00:26:38.419 خیلی باعث افتخارمه که اینجا دارم صحبت می‌کنم 00:26:38.471 --> 00:26:40.932 پسرم خاوی می‌دونه که من چقدر این مدرسه رو تحسین می‌کنم 00:26:41.725 --> 00:26:44.165 و ارزش‌های مهمی که لایق تشویق هستن - !گوئرو، گوئرو - 00:26:45.686 --> 00:26:47.080 گوئرو - آروم باش - 00:26:47.105 --> 00:26:48.398 گوئرو، نه، وایسا 00:26:48.481 --> 00:26:51.067 گوئرو، باید آروم بگیری، لطفاً 00:26:51.158 --> 00:26:52.492 بس کن! هی 00:26:52.569 --> 00:26:53.903 بیا معامله کنیم 00:26:55.673 --> 00:26:56.673 بذارید سوفیا بره 00:26:56.698 --> 00:26:57.938 دیگه کار از کار گذشته 00:26:59.534 --> 00:27:01.745 منظورت چیه؟ چی داری میگی؟ 00:27:01.836 --> 00:27:05.548 تنها رازهای موفقیت 00:27:05.631 --> 00:27:09.217 به تمام فداکاری‌های لازمه تکیه داره 00:27:13.214 --> 00:27:16.301 !به من دروغ گفتی !به من دروغ گفتی 00:27:18.136 --> 00:27:20.597 و هیچ‌وقت 00:27:21.306 --> 00:27:25.769 ...به کسی اجازه ندید که بین شما 00:27:36.780 --> 00:27:38.391 و رؤیاهاتون سد ایجاد کنه 00:27:46.456 --> 00:27:47.791 مُرده؟ 00:27:49.626 --> 00:27:50.794 مرسی ناتی 00:27:50.877 --> 00:27:54.673 شما کی هستین؟ دانش‌آموز مدرسۀ ملی هستین؟ 00:27:54.771 --> 00:27:56.731 آره؟ چی از جون ما می‌خواین؟ 00:27:56.800 --> 00:27:57.634 ...رائول 00:27:57.717 --> 00:27:59.177 جوابمو بده اسکل 00:27:59.260 --> 00:28:01.805 نه، بسه، خواهشاً بس کنید 00:28:06.267 --> 00:28:08.520 قانون همینه - !انجام بده - 00:28:10.897 --> 00:28:12.232 اجازه نداریم آزادتون کنیم 00:28:13.498 --> 00:28:15.041 « نذار فرار کنن. این یه دستوره » 00:28:15.102 --> 00:28:17.145 دستگیرشون کنید » « وگرنه به ضررتون تموم میشه 00:28:18.822 --> 00:28:20.907 همۀ دستورالعمل‌هاتون 00:28:22.242 --> 00:28:25.161 کی بهتون دستور میده؟ 00:28:25.245 --> 00:28:27.831 کی براتون تکلیف تعیین می‌کنه؟ - سوفیا، وایسا - 00:28:27.914 --> 00:28:29.207 نه، نه، نه. الان فهمیدم 00:28:29.290 --> 00:28:31.459 قطعاً شما دیوانه نیستید 00:28:31.960 --> 00:28:33.086 یه مشت بچه‌این 00:28:33.169 --> 00:28:34.879 که ازتون اخاذی شده 00:28:34.963 --> 00:28:37.132 تو همون تله‌ای افتادین که ما افتادیم 00:28:37.215 --> 00:28:39.426 و الان به عنوان گروگان دارن ازتون سو استفاده می‌کنن 00:28:39.509 --> 00:28:40.593 درست نمی‌گم؟ 00:28:41.094 --> 00:28:44.097 ،اول کار ما دربارۀ پستت مزخرف می‌گفتیم 00:28:44.180 --> 00:28:46.599 ولی بعد یه جمعیت قیام کردن 00:28:46.683 --> 00:28:49.102 اون حرومزاده‌ها واقعاً دیوانه‌ن 00:28:49.185 --> 00:28:51.229 روشن کردن کبریت خیلی راحته 00:28:51.319 --> 00:28:53.613 خاموش کردن آتیشش کار دشواریه 00:28:54.733 --> 00:28:56.443 اون یارو و کسشراش 00:28:57.402 --> 00:28:58.945 هیچ‌وقت کنترلش رو از دست نمیده 00:29:01.865 --> 00:29:02.699 کی رو میگی؟ 00:29:02.782 --> 00:29:03.992 برونو 00:29:04.784 --> 00:29:06.578 برونو؟ - آره - 00:29:07.996 --> 00:29:11.458 گفت اگه کار آخرش رو انجام بدم بهم پول زیادی میده 00:29:12.333 --> 00:29:13.334 ویدیو رو پخش کنه 00:29:14.461 --> 00:29:16.880 ولی چه بلایی می‌خوان سر اون دوتا بیارن؟ 00:29:16.963 --> 00:29:17.797 نمی‌دونم 00:29:17.881 --> 00:29:19.215 چطور نمی‌دونی؟ - بخدا میگم - 00:29:19.299 --> 00:29:20.967 خودت اون ویدیو رو پخش کردی 00:29:23.470 --> 00:29:24.971 چی شده؟ 00:29:25.638 --> 00:29:27.182 برونو چه خریه؟ 00:29:28.216 --> 00:29:30.177 کسی که تمام این کارها رو جفت و جور کرده 00:29:30.268 --> 00:29:32.538 خوآن، چیکار داری می‌کنی؟ دارن رمز و رازهامون رو لو میدن 00:29:32.562 --> 00:29:34.272 نه، نه. گوش کنید 00:29:34.355 --> 00:29:36.566 کسی قرار نیست رازی رو لو بده 00:29:37.442 --> 00:29:40.069 قرار شد صورتتون رو نشون ندید، درسته؟ 00:29:42.447 --> 00:29:44.449 این مشکل رو به راحتی میشه حلش کرد 00:29:44.991 --> 00:29:46.910 یالا، ماسک‌هاتون رو در بیارین 00:29:47.535 --> 00:29:50.455 ماسکت رو در بیار خیلی راحته بعد همه چی تموم میشه 00:29:53.958 --> 00:29:55.251 خوبه 00:29:55.335 --> 00:29:56.419 ماسکتون رو در بیارید 00:29:57.837 --> 00:30:00.256 همه ماسک‌ها رو در بیارین تا غائله ختم به خیر شه 00:30:00.340 --> 00:30:02.217 راز هیچ‌کسی هم لو نمی‌ره 00:30:23.112 --> 00:30:25.782 تنها کسی که نمی‌تونه ماسکشو در بیاره 00:30:25.865 --> 00:30:27.867 همون بی‌ناموسیه که داره ازتون اخاذی می‌کنه 00:30:29.828 --> 00:30:31.037 درست میگم برونو؟ 00:30:38.670 --> 00:30:41.589 ،اگه نزدیک‌تر بیاین تمام رازهاتون رو پخش می‌کنم 00:30:42.457 --> 00:30:44.960 رازهای همه رو لو میدم، شنیدین؟ 00:30:45.051 --> 00:30:46.386 !کون لقت 00:30:46.476 --> 00:30:48.895 حدس بزن چی شد الان قدرت دست منه 00:30:48.972 --> 00:30:51.292 بگیریدش - خفه شو - 00:31:09.242 --> 00:31:10.994 اون ماشین خاویره؟ - ...سوفیا - 00:31:11.077 --> 00:31:13.597 چه خبر شده؟ - ردیفی؟ حالت خوبه؟ - 00:31:13.621 --> 00:31:15.623 خوبم - سوفیا - 00:31:15.707 --> 00:31:17.458 گوئرو دخلمون رو آورد - باید الان بریم - 00:31:17.542 --> 00:31:20.086 نه، صبر کنید. دیگه جای نگرانی نیست 00:31:20.169 --> 00:31:23.590 همه چی رو توضیح میدم، ولی چی شده؟ همه‌تون کتک خوردین. کار گوئرو بود 00:31:23.673 --> 00:31:25.758 ناتالیا دهنش رو سرویس کرد - چی؟ - 00:31:25.865 --> 00:31:29.035 یکم آره - خیلی سر و وضعت داغونه. روبراهی؟ - 00:31:29.095 --> 00:31:30.138 خوبم داداش - واقعاً؟ - 00:31:30.221 --> 00:31:32.348 آره، ولی باید الان بریم - کجا؟ - 00:31:32.432 --> 00:31:33.433 آره 00:31:35.101 --> 00:31:37.645 بیاین کاری که باید اول می‌کردیم رو بکنیم 00:31:40.356 --> 00:31:42.609 فوتبال بازی کردن خیلی حال میده 00:31:44.319 --> 00:31:45.987 معلومه که سیاست 00:31:46.070 --> 00:31:49.741 من رهبر خوبی هستم و فکر کنم بچه‌های مدرسه هم اینو می‌دونن 00:31:49.824 --> 00:31:51.326 عاشقشم 00:31:51.409 --> 00:31:55.079 من عاشق این مدرسه و آدمی‌ام که تبدیل شدم به لطف مدرسۀ ملی 00:31:55.163 --> 00:31:56.831 « مدرسۀ ملی » 00:31:58.791 --> 00:32:00.543 خیلی ممنون مدرسۀ ملی 00:32:00.627 --> 00:32:03.087 واسه یک سالِ فوق‌العاده می‌خواستم تشکر کنم 00:32:03.171 --> 00:32:05.340 ممنون مدرسۀ ملی - ممنون - 00:32:05.423 --> 00:32:07.967 ممنون از کینتانیا و ممنون از مدرسۀ ملی 00:32:32.075 --> 00:32:35.244 خوبی؟ ناتالیا روبراهی؟ چی شده سوفیا؟ حالت خوبه؟ 00:32:35.328 --> 00:32:36.162 خوبم - آره؟ - 00:32:36.245 --> 00:32:37.121 مطمئنی؟ - نگران نباش - 00:32:37.205 --> 00:32:38.205 ...سوفیا - ...نورا - 00:32:38.247 --> 00:32:40.249 صحنه مال خودته، سوفی 00:32:40.333 --> 00:32:43.252 ،همه چی رو توضیح میدم ولی الان سخنرانی دارم 00:32:45.171 --> 00:32:48.299 میشه بگی چرا انقدر دیر کردی؟ - خودت بعداً می‌فهمی - 00:32:49.759 --> 00:32:52.762 چی؟ باید یه لباس درست‌حسابی می‌پوشیدی، خدای من 00:32:53.930 --> 00:32:55.598 !ای شیطون 00:33:23.001 --> 00:33:25.336 چند روز پیش داشتم آینده‌م رو تصور می‌کردم 00:33:26.212 --> 00:33:27.422 رفتن به دانشگاه 00:33:28.840 --> 00:33:31.676 خوندن حقوق تا بتونم پدرمو آزاد کنم 00:33:34.137 --> 00:33:37.390 تصور کردم که واسه سخنرانی یه متن کسل‌کننده بخونم 00:33:39.642 --> 00:33:40.768 واسه فارغ‌التحصیلی 00:33:43.396 --> 00:33:45.398 شاید یه لباس خیلی خوشگل بپوشم 00:33:47.949 --> 00:33:50.118 و اون سخنرانی راجع به صحبت از آینده بود 00:33:50.201 --> 00:33:53.371 با کسایی که عاشقانه دوستشون داریم 00:33:55.316 --> 00:33:57.736 با دوستایی که در طول این مسیر آشنا شدیم 00:33:58.244 --> 00:33:59.620 و تبدیل به خانواده‌مون شدن 00:34:02.081 --> 00:34:03.583 ...تمام رؤیاهامون 00:34:08.046 --> 00:34:10.381 و اینکه برای دستیابی بهشون چطوری بجنگیم 00:34:20.316 --> 00:34:22.860 درباره تمام دار و ندارمون برای زندگی کردن 00:34:34.447 --> 00:34:36.282 !ماریا 00:34:36.365 --> 00:34:37.784 !ماریا، بیا بریم! وایسا 00:34:44.582 --> 00:34:46.167 همۀ اونا دروغی بیش نبود 00:34:48.294 --> 00:34:49.545 راه دیگه‌ای وجود نداره 00:34:50.630 --> 00:34:51.964 با اینکه راحت هم نیست 00:34:53.674 --> 00:34:56.969 نمی‌تونیم با تکیه بر گذشته آینده‌ای واسه خودمون بسازیم 00:34:57.053 --> 00:34:58.429 اسم من خاویر ویلیامزه 00:35:00.072 --> 00:35:03.534 ،سعی می‌کنیم سر در بیاریم موقعیت پر تنشی بود 00:35:03.601 --> 00:35:05.853 دیر وقت اتفاق افتاد. نصف شب - ...و - 00:35:05.937 --> 00:35:09.190 کلادیا و ماریا و سوزانا رفتن بالا 00:35:09.941 --> 00:35:13.027 پولی که توی کمد مخفی بود رو داشتن حمل می‌کردن 00:35:13.736 --> 00:35:17.573 و خانم سوزانا خیلی استرس داشت 00:35:17.657 --> 00:35:20.743 خب مشخصاً چون همه‌مون اونجا بودیم 00:35:20.827 --> 00:35:23.079 و داشتیم جیغ و داد می‌کردیم 00:35:23.154 --> 00:35:25.156 ...و مسلح بودیم. واسه همین 00:35:25.915 --> 00:35:28.960 و گرچه آرزوهای غلطمون محو میشن ...ولی 00:35:30.461 --> 00:35:33.172 اگه الان باهاشون روبرو نشیم گریبانگیرمون خواهد شد 00:35:36.050 --> 00:35:37.927 چون در پایان 00:35:38.427 --> 00:35:41.389 چیزی که سر راهمون قرار می‌گیره باعث هموار کردن مسیر میشه 00:35:45.768 --> 00:35:48.646 و این بهتر از دروغیه که در حال فرار ازش هستیم 00:36:09.667 --> 00:36:11.794 و هیچ انتخابی بهتر از گفتن حقیقت نیست 00:36:17.800 --> 00:36:19.177 چی داره میگه؟ 00:36:20.928 --> 00:36:23.598 خب، به زودی جلوی همه دیده میشی بابا 00:36:45.703 --> 00:36:46.996 ...پونزده ماه پیش 00:36:49.373 --> 00:36:51.334 ...روی پشت بومِ مدرسه 00:36:54.003 --> 00:36:58.299 من و دوستام تجربه‌ای داشتیم که طولانی مدت قایمش می‌کردیم 00:37:17.818 --> 00:37:19.403 مرگ مدیر سوزانا 00:37:29.163 --> 00:37:32.166 « چند ماه بعد » 00:37:36.170 --> 00:37:37.546 حالا که گفتی 00:37:38.054 --> 00:37:40.723 مطمئنم یه روزنامه‌نگار خفنی میشی سوفیا 00:37:41.425 --> 00:37:42.301 بهترین روزنامه‌نگار 00:37:45.221 --> 00:37:48.349 فقط لطفاً این دفعه تو دردسر نباش، باشه؟ 00:37:48.432 --> 00:37:49.464 نمی‌تونم قول بدم 00:37:55.022 --> 00:37:56.232 دلم واقعاً برات تنگ شده بود 00:37:59.360 --> 00:38:00.361 منم 00:38:04.824 --> 00:38:06.492 خاوی، چیه؟ چی شده؟ 00:38:06.575 --> 00:38:08.637 می‌خوای یه چیزی بگی ولی نمی‌دونی چطوری بیان کنی 00:38:08.661 --> 00:38:11.497 واسه همین گفتی بیام - تو هیچ‌وقت چیزی از قلم جا نمی‌ندازی - 00:38:11.580 --> 00:38:12.623 نه، هیچ‌وقت 00:38:13.499 --> 00:38:15.251 اگه درباره ناتالیاست، موردی نداره 00:38:15.333 --> 00:38:17.133 عکستون رو تو ساحل دیدم 00:38:17.169 --> 00:38:18.963 باهم خوشحالین 00:38:19.938 --> 00:38:22.274 ...صورت‌هاتون 00:38:22.341 --> 00:38:23.968 شبیه همه - شبیه هم - 00:38:24.051 --> 00:38:26.637 تناسب صورت منظورته - آره منظورم همین بود - 00:38:37.356 --> 00:38:40.943 ،در کنار ناتالیا به خیلی چیزها فکر کردم 00:38:41.610 --> 00:38:44.780 و یه چیزی هست که حس می‌کنم درست نیست 00:38:46.282 --> 00:38:47.282 چی؟ 00:38:51.162 --> 00:38:54.290 ناتالیا گفت هکره واسه جاسوسیِ ما به مکزیک آوردتش 00:39:00.671 --> 00:39:03.883 ولی اگه اون تنها هدف هکره نباشه چی؟ 00:39:03.966 --> 00:39:05.384 ... اگه 00:39:07.227 --> 00:39:10.439 هدف هکره جدایی ما دوتا بوده چی میشه؟ 00:39:13.100 --> 00:39:15.311 و کی می‌تونه تو انجامش انقدر مشتاق باشه؟ 00:39:21.484 --> 00:39:23.235 از مهمونیش استفاده کرد تا نقشه‌ش رو عملی کنه 00:39:23.319 --> 00:39:24.445 خوش اومدین رفقا 00:39:25.078 --> 00:39:27.914 کاری کرد باور کنیم که اون پولی دم دست نداره 00:39:27.990 --> 00:39:30.368 پول خونه‌م به حساب بانکی جعلی انتقال داده شده 00:39:30.451 --> 00:39:31.744 و نزدیک بود ماشین بزنتش 00:39:34.497 --> 00:39:36.040 و تا جای ممکن مشکوک شناخته نشه 00:39:37.041 --> 00:39:39.835 من و تو رو کامل از هم جدا کرد و همینطور بابات رو، یادته؟ 00:39:41.337 --> 00:39:44.298 و در حالیکه داشتن می‌دزدینش تو تنها بودی 00:39:45.800 --> 00:39:49.178 اون می‌دونست که تو بس نمی‌کنی 00:39:49.261 --> 00:39:51.889 تا اینکه مقصر اصلی رو پیدا کردی 00:39:52.723 --> 00:39:54.934 و اون برونو بود - رائول کجاست؟ - 00:39:55.976 --> 00:39:58.187 فقط تو می‌دونی که من اینجام 00:40:01.088 --> 00:40:02.756 اون نقشه رو درست کرده بود 00:40:03.651 --> 00:40:05.986 تا تو به نتیجه‌های خودت برسی 00:40:06.077 --> 00:40:07.077 « کی جسد رو جابجا کرد؟ » 00:40:08.406 --> 00:40:10.616 خوب می‌دونی که رازدار خوبی نیستم 00:40:13.577 --> 00:40:15.579 هکره رائول بود، سوفیا 00:40:15.663 --> 00:40:17.498 این همه مدت خودش بود 00:40:18.374 --> 00:40:20.626 همۀ این کارها رو واسه نزدیک شدن به تو کرد 00:40:24.755 --> 00:40:25.923 به چی فکر می‌کنی؟ 00:40:31.095 --> 00:40:32.096 خبر داشتی؟ 00:40:41.363 --> 00:40:42.197 چی...؟ 00:40:42.273 --> 00:40:45.860 جدی میگم، بی شوخی نتیجه‌گیری‌هات هنوز هم عجیبن 00:40:45.943 --> 00:40:47.695 ...خاوی 00:40:52.366 --> 00:40:53.742 ببخشید، باید برم 00:40:54.910 --> 00:40:56.454 واقعاً دوستت دارم 00:41:00.291 --> 00:41:01.792 منم خیلی دوستت دارم 00:41:01.876 --> 00:41:03.085 بهتره که دوستم داشته باشی 00:41:06.881 --> 00:41:08.299 خیلی زیاد 00:41:27.359 --> 00:41:28.861 قهوه‌خوری با خاوی چطور بود؟ 00:41:28.944 --> 00:41:29.944 عالی بود 00:41:34.909 --> 00:41:36.952 حرف مهمی که می‌خواست بزنه چی بود؟ 00:41:42.500 --> 00:41:44.168 گمونم هیچ‌وقت نمی‌فهمی 00:41:55.012 --> 00:41:59.012 « پایان فصل سوم » 00:42:12.468 --> 00:43:38.328 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.