WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:04.359 افزایش فعالیت و تنش 00:00:04.480 --> 00:00:06.839 بین پلیس در این محیط افزایش ‌یافته 00:00:06.960 --> 00:00:12.359 تعدادی از وسایل نقلیه در ورودی عقب مرکز خدمات قرار گرفتند و رفتند 00:00:12.480 --> 00:00:14.839 اما هیچ توضیحی داده نشد، 00:00:14.960 --> 00:00:19.519 بنابراین پلیس تصمیم خود را ...برای گروگان ها اتخاذ نکرد 00:00:57.440 --> 00:01:00.759 چیکار داری می‌کنی؟ چی تو سرته؟ 00:01:00.880 --> 00:01:05.159 باید هرچه سریع‌تر از اینجا بریم چرا؟ مگه چی شده؟ 00:01:05.480 --> 00:01:09.399 هی! الان زمان شروع وحشت نیست 00:01:09.520 --> 00:01:13.959 - هنوز همه چیز تحت کنترل ماست - هنوز همه چیز تحت کنترل ماست؟ 00:01:14.080 --> 00:01:16.959 گوش کن داری چی میگی برقا قطع شدن 00:01:17.080 --> 00:01:19.999 ارتباط دوربین از دست رفته بمب‌ها به صفر رسیدن 00:01:20.120 --> 00:01:22.479 شک دارم که اونا هم واقعی بودنش و باور داشته باشن 00:01:22.600 --> 00:01:23.879 ... اگه پلیس خبر نداشته باشه 00:01:24.000 --> 00:01:27.319 اگه پلیس به بانک حمله کنه، ۲۰ دقیقه بعدش میان اینجا 00:01:27.440 --> 00:01:30.519 پلیس اینجا نیست ما هنوز میتونیم صدای اونا رو بشنویم که دارن میان پیش ما؟ 00:01:30.640 --> 00:01:34.159 من اهمیتی نمیدم میخوام هرچه سریع‌تر از اینجا برم 00:01:36.480 --> 00:01:40.239 من نیومدم اینجا تا با نصف پول راضی بشم 00:01:40.800 --> 00:01:44.079 متوجه نشدی؟ ما نمیدونیم توی بانک چه خبره 00:01:44.200 --> 00:01:48.039 دقیقا اگه میخوای پشت سر من وسایلت رو جمع کنی 00:01:48.160 --> 00:01:51.599 و به حرف پلیس ها گوش ندی نمیدونیم چه اتفاقی قراره میوفته 00:01:51.720 --> 00:01:54.519 پس بشین و فقط گوش بده 00:02:11.480 --> 00:02:14.439 ما دراین مورد حرف زدیم 00:02:14.560 --> 00:02:19.159 ابراهیم و من فکر می‌کنم بهترین راه اینه که اول نور و فریا رو آزاد کنیم 00:02:19.280 --> 00:02:22.559 - خیلی خوش بینی - اره، میدونم 00:02:22.680 --> 00:02:24.639 - قهوه ی همیشگی؟ - لطفا 00:02:25.200 --> 00:02:27.679 به محض اینکه اونا برسن ما از اینجا رفتیم 00:02:27.800 --> 00:02:30.959 - ممنونم - ممکنه یه مدتی طول بکشه 00:02:32.360 --> 00:02:34.999 - الو؟ - بهم بگو، رفیق چه اتفاقی داره میفته؟ 00:02:35.440 --> 00:02:37.719 سلام، خانم اونا منو وصل کردن به شما 00:02:37.840 --> 00:02:40.759 باید با رئیس امور مالی صحبت کنم 00:02:41.280 --> 00:02:47.159 به اسم ون لندزکات بله، اضطراریه.. ممنون 00:02:49.680 --> 00:02:54.719 آقای ژِرنیکس، ون لندزکات هستم میدونی چرا بهت زنگ زدم؟ 00:02:56.320 --> 00:02:59.519 بله، اما برام مهم نیست وکیلت چی فکر میکنه 00:02:59.640 --> 00:03:01.959 این پول از حساب منه 00:03:02.080 --> 00:03:05.719 اگه بانک موافقت کنه که ۱۶۰،۰۰۰ یورو پول نقد به من بده 00:03:05.840 --> 00:03:08.919 پس یکی رو بفرسته اینجا تا اونو بهم تحویل بده 00:03:09.040 --> 00:03:11.839 پس من با افتخارمنتظرش میمونم 00:03:11.960 --> 00:03:16.199 و انتظار ندارم که یکی اینجا با پول من وایسته 00:03:16.320 --> 00:03:20.799 که بهم بگه که مدیر مالی تصمیم گرفته‌ که اجازه نداره اونو بهم بده 00:03:21.360 --> 00:03:24.759 آقای ژرینکس، کلودین ون لندزکات هستم 00:03:24.880 --> 00:03:29.679 می تونی به من بگی چقدر پول توی حساب‌ های مربوط به شوهرم وجود داره؟ 00:03:29.800 --> 00:03:32.039 مقدار تقریبیش خوبه 00:03:33.880 --> 00:03:35.239 ممنونم 00:03:35.360 --> 00:03:39.559 خیلی خب، هفته بعد شوهرم همه حساب ‌های مالتکس و انتقال میده 00:03:39.680 --> 00:03:41.519 به یه بانک دیگه 00:03:41.640 --> 00:03:46.679 پس بانک شما ۱۵ میلیون فقیرتر میشه روشن شد؟ 00:03:49.280 --> 00:03:50.879 ممنونم 00:03:55.960 --> 00:03:57.759 بفرمایین 00:03:57.880 --> 00:03:59.119 آقای ژرینکس 00:04:00.720 --> 00:04:02.159 بله.اوکی 00:04:09.360 --> 00:04:12.639 - بفرمایین - ممنونم 00:04:18.134 --> 00:04:23.002 آن روز فصل اول قسمت هشتم ویرایش ترجمه : امین اورنگ 00:04:35.880 --> 00:04:39.359 - سوزان. سلام - اینژ 00:04:39.920 --> 00:04:41.239 - حالت خوبه؟ - بله 00:04:55.640 --> 00:04:57.599 خوبی؟ 00:04:58.120 --> 00:04:59.799 ... نمیخوام اینجا بشینم تا اون آدما 00:04:59.920 --> 00:05:03.559 اون آدما به ما صدمه نمیزنن … خودت که می دونی 00:05:03.680 --> 00:05:07.519 یکی از اونا گفت که یه گلوله تو سرم خالی میکنه 00:05:16.600 --> 00:05:19.959 وقتی اومدیم اینجا، به بلژیک 00:05:21.240 --> 00:05:23.359 بابام گفت 00:05:23.480 --> 00:05:26.119 من دیگه هیچوقت نمیترسم 00:05:30.640 --> 00:05:32.479 چشات و ببند 00:05:36.240 --> 00:05:37.879 کجایی؟ 00:05:41.120 --> 00:05:42.919 تو یه کارخانه‌ یا یه جایی 00:05:43.240 --> 00:05:47.959 نه، نه، اینجا نه نه جایی که واقعا هستی 00:05:48.720 --> 00:05:50.599 توی سرت کجایی؟ 00:05:53.360 --> 00:05:58.519 میخوای کجا باشی؟ تو خونه 00:05:58.840 --> 00:06:00.799 کجای خونه؟ 00:06:01.360 --> 00:06:03.159 می تونی چیزی ببینی؟ 00:07:04.080 --> 00:07:06.679 دارن به خوبی میرسن دستمون 00:07:06.800 --> 00:07:08.479 داره خیلی سریع پیش میره 00:07:10.360 --> 00:07:14.599 اگه همینطور ادامه پیدا کنه دو ساعت دیگه میریم 00:07:16.560 --> 00:07:17.799 پلیسا چی گفتن؟ 00:07:18.480 --> 00:07:21.679 دارن سعی میکنن بفهمن ما دقیقا کجای بانک هستیم 00:07:23.400 --> 00:07:25.079 فکر می‌کنن طبقه بالا هستیم 00:07:25.200 --> 00:07:30.999 خوبه. اینجا رو ببین به آرومی خوردن یه سیب 00:07:35.160 --> 00:07:36.679 خیلی خب 00:07:40.160 --> 00:07:43.159 بقیه نقشه رو هم برگردوندی؟ 00:07:43.520 --> 00:07:45.319 چرا باید برش گردونیم؟ 00:07:45.440 --> 00:07:48.239 نمیدونم ما واقعا تاخیر داشتیم 00:07:49.200 --> 00:07:52.279 نباید بعدا پول رو تقسیم کنیم؟ 00:07:52.400 --> 00:07:54.119 چرا نکنیم 00:07:56.080 --> 00:07:58.759 فردا 5 صبح 00:07:58.880 --> 00:08:03.359 اما من هنوزم باید برم فرانسه و برگردم وقت زیادی داری 00:08:14.520 --> 00:08:17.239 نظرت عوض نشده؟ نه 00:08:17.360 --> 00:08:24.159 در مورد چی؟ در مورد کاری که بعد از این می‌کنی نه 00:08:24.440 --> 00:08:26.919 بی‌خیال، این تصمیم بزرگیه 00:08:28.320 --> 00:08:30.799 دوستات رو ول می‌کنی و خونواده ات رو پشت سر میذاری 00:08:31.960 --> 00:08:34.599 دقیقا همون 2 تا چیزی که ندارم 00:08:42.960 --> 00:08:46.159 تو چی؟ میخوای بدهی هات و بدی؟ 00:08:48.040 --> 00:08:49.759 اره 00:08:55.800 --> 00:08:57.959 آره، منم 00:08:58.080 --> 00:09:03.799 بله، می‌دونم.. بیا امیدوار باشیم که اونا فقط برای باج دادن اینکارو انجام میدن 00:09:03.920 --> 00:09:06.359 ما سعی میکنیم اونو هر چه زودتر برنامه ریزی کنیم 00:09:06.480 --> 00:09:09.319 که گروگان ها تا جای ممکن خیلی زودتر آزاد بشن 00:09:10.040 --> 00:09:13.079 فلش مموری مسئولیت خودته 00:09:13.200 --> 00:09:15.959 مسئولیت من نیست. خداحافظ 00:09:24.280 --> 00:09:25.799 - میتونی به "متی" توضیح بدی؟ - اوکی 00:09:25.920 --> 00:09:28.639 من همه رو تو موقعیت نگه میدارم تا ببینم ایوو چی میگه 00:09:28.760 --> 00:09:30.839 به هر حال کاری از دست ما بر نمیاد 00:09:38.720 --> 00:09:41.359 یه نفر روی دار‌بست بود 00:09:42.840 --> 00:09:45.359 یه مرد جوون رومانیایی 00:09:46.080 --> 00:09:51.359 یه آدم خوب. حالا تا آخر عمرش باید روی ویلچر بشینه 00:09:51.480 --> 00:09:52.959 گه توش 00:09:53.080 --> 00:09:57.479 و من باید تاوانش و بپردازم تمام هزینه‌های پزشکی و خسارت مادی … 00:09:58.080 --> 00:10:01.199 به خاطر سهل‌انگاری بیمه اونو پوشش نداد 00:10:01.320 --> 00:10:03.519 ولی تو گفتی که اول باید خالی باشه 00:10:03.640 --> 00:10:07.679 اره، اما من چیزی به رنگ سیاه و سفید ندارم ولی اونا دارن 00:10:08.600 --> 00:10:12.079 پیمان‌کار فرعی مسئول ثبات مکان بود 00:10:12.200 --> 00:10:13.399 تا وقتی که شروع بشه 00:10:13.520 --> 00:10:18.359 اینم از این، سیاه و سفید در یک قرارداد با امضای من 00:10:20.920 --> 00:10:21.959 اره 00:10:23.400 --> 00:10:25.719 حکمه برا من نیم‌ میلیون یورو آب میخوره 00:10:34.760 --> 00:10:37.519 محیط هنوز برقراره 00:10:37.640 --> 00:10:42.519 بنابراین به نظر می‌رسه وضعیت گروگان‌گیری در بانک به بن‌بست رسیده‌ 00:10:43.440 --> 00:10:44.759 حالا یه خبر دیگه 00:10:44.880 --> 00:10:50.199 تیم خنثی‌سازی بمب که از صبح امروز در صحنه حاضر بود 00:10:50.320 --> 00:10:52.599 یک کار اضافی دریافت کرده‌ 00:10:52.720 --> 00:10:54.639 در چند کیلومتر دورتر از میدان، 00:10:54.760 --> 00:10:58.959 مواد منفجر نشده برای دومین بار در عرض پنج سال پیدا شده‌ 00:10:59.080 --> 00:11:03.759 یک ناظر دو نارنجک از جنگ جهانی اول پیدا کرد 00:11:03.880 --> 00:11:05.879 و به خدمات اورژانسی اطلاع داد 00:11:06.000 --> 00:11:07.959 ... توی یه آزادی مطبوعاتی، تیم خنثی سازی بمب 00:11:08.080 --> 00:11:10.759 یه نفر داره سعی می کنه بگیرتت 00:11:10.880 --> 00:11:16.559 یه نفر داره سعی می کنه بگیرتت - آره از اقواممونه - 00:11:21.840 --> 00:11:24.039 متاسفم ... چیزی نیست 00:11:24.160 --> 00:11:28.079 شاید بهتر باشه جواب بدی و تمومش کنی؟ 00:11:30.040 --> 00:11:34.159 سلام، نه، راستش نه با توجه به شرایط 00:11:34.280 --> 00:11:36.159 چی می خوای؟ 00:11:36.600 --> 00:11:38.039 یه لحظه صبر کن 00:11:38.160 --> 00:11:41.839 اوضاع اینجا خیلی عوض نشده، نه 00:11:41.960 --> 00:11:44.279 نه، ما داریم اخبار و دنبال میکنیم 00:11:44.400 --> 00:11:47.399 و پلیس داره سعی می کنه ... که ما رو در جریان بذاره، ولی 00:11:48.280 --> 00:11:56.879 بله، بانک هنوز محاصره‌ شده خانم بلوم، میشه با من بیاین؟ البته که میشه بله 00:11:56.280 --> 00:11:59.519 البته که می‌کنم بله، حتما … سوزان "؟" 00:12:00.880 --> 00:12:02.319 ببخشید 00:12:04.880 --> 00:12:09.319 - یه رولت می خوای؟ یه رولت؟ - نه 00:12:10.120 --> 00:12:11.559 یا بهتره بگم، بله 00:12:26.960 --> 00:12:30.839 ما همین الان به "سوزان" زنگ زدیم اون برگشته مرکز خدمات 00:12:32.000 --> 00:12:35.799 شلنگه جواب داد؟ بله 00:12:37.040 --> 00:12:39.199 پس تو ده درصدت و گرفتی 00:12:41.460 --> 00:12:42.719 بیست درصد 00:12:44.240 --> 00:12:46.479 ده‌ درصد برای سوزان به این دلیل که اون کار و کرد 00:12:46.600 --> 00:12:49.799 و ۱۰ درصد برای خودم بخاطر این که نقشه رو سبک‌ سنگین کردم 00:12:50.440 --> 00:12:53.319 فکر کنم "الیاس" ۱۰ درصد برای هر دوتون داده 00:12:53.440 --> 00:12:57.599 بله، می‌دونم. اما من ۲۰ تا میخوام 00:12:58.880 --> 00:13:00.839 اینجوری بهتره 00:13:05.680 --> 00:13:08.999 اگه بانک بتونه 160.000 هزار یورو رو بده پس میتونه یه میلیون رو هم بده 00:13:09.120 --> 00:13:12.959 اونا در سال گذشته بیش از ۲۰۰ میلیون یورو سود کردن 00:13:13.080 --> 00:13:17.159 هلیکوپتر و پول آماده ست قراره 160.000 هزار یورو بدیم 00:13:17.280 --> 00:13:21.519 نشنیدی چی گفتم؟ یه میلیون یا هیچی 00:13:21.640 --> 00:13:26.439 من بهت میگم چیکار کنی هر دفعه که منو بگا میدی قیمت‌ها بالا میره 00:13:26.560 --> 00:13:28.839 حالا شد 1.5 میلیون 00:13:28.960 --> 00:13:33.119 یک ساعت و نیم وقت داری یا کسایی که اینجان میمیرن 00:13:33.240 --> 00:13:36.999 هی، آقا، من خوشحالم که یه راه حل برای شما پیدا کردم 00:13:37.120 --> 00:13:41.199 اما خیلی سخته که تهدید کنی اون دو نفر و منفجر کنی 00:13:41.320 --> 00:13:45.719 دو نفر؟ چرا فکر میکنی اونا دو نفر هستن؟ 00:13:53.480 --> 00:13:54.999 اونا میدونن 00:14:00.880 --> 00:14:02.839 لعنتی، این چیه؟ 00:14:04.920 --> 00:14:07.159 این برای ماست؟ میخوای صبر کنی و ببینی؟ 00:14:08.920 --> 00:14:11.319 بهت که گفتم، رفیق! بهت گفتم لاشی! 00:14:11.440 --> 00:14:14.799 باهاش کنار بیا! برو دستای سرج و گره بزن 00:14:19.720 --> 00:14:22.839 اون انفجار چی بود؟ نمی دونم. زودباش، برگرد 00:14:23.800 --> 00:14:26.159 باید بریم اینجا پر از پلیس 00:14:26.280 --> 00:14:28.359 چی؟ تو این مزرعه کنار جاده 00:14:28.520 --> 00:14:31.999 نمیدونم اونا میدونن ما کجاییم یا نه ولی نزدیک شدن 00:14:32.920 --> 00:14:37.439 تو به پلیس هیچی نمیگی؟ چاره دیگه ای ندارم 00:14:37.560 --> 00:14:39.679 هنوز باهاش حرف نزدی؟ بعدا میام 00:14:39.800 --> 00:14:41.839 - واقعا؟ - اره 00:14:43.600 --> 00:14:46.399 - هی، به دهنم چسب بزن - باشه 00:14:55.080 --> 00:14:56.639 سرج؟ 00:14:58.200 --> 00:15:00.439 متاسفم! 00:15:14.280 --> 00:15:15.879 کمک! 00:15:16.280 --> 00:15:18.519 لعنتی، حالا چی؟ 00:15:19.400 --> 00:15:20.959 کمک! 00:15:26.440 --> 00:15:28.679 اون غش کرده چی؟ چطور؟ 00:15:28.800 --> 00:15:31.319 بلدی ماساژ قلب انجام بدی؟ نه 00:15:31.440 --> 00:15:33.559 - من اینکار و میکنم - لعنت به این شانس! 00:15:35.520 --> 00:15:38.479 دست‌ هاش باید برای گردش خونش بالای سرش باشن 00:15:46.560 --> 00:15:48.919 نور، بدو! 00:16:41.720 --> 00:16:44.799 هی! این در و باز کن 00:16:46.800 --> 00:16:49.759 - چی شده؟ - اون فرار کرد! 00:16:55.680 --> 00:16:56.999 اونجاست 00:17:17.480 --> 00:17:18.839 وایستا! 00:17:19.480 --> 00:17:21.319 همونجا بمون! 00:17:25.520 --> 00:17:26.479 وایستا! 00:17:34.520 --> 00:17:37.359 - همونجا بمون! - هی! 00:17:39.560 --> 00:17:42.199 براتون یه سری خبر دارم 00:17:45.480 --> 00:17:49.879 هم خوب هم بد. خبر بدی نیست ما به بانک حمله کردیم 00:17:50.000 --> 00:17:54.119 هیچ‌کس کشته نشد. تونستیم دو نفر از مردم، فریا و مایکل و آزاد کنیم 00:17:54.240 --> 00:17:55.519 و بقیه چی؟ 00:17:55.640 --> 00:17:58.759 والتر، سرج و نور هنوز پیدا نشدن 00:17:58.880 --> 00:18:00.999 - گروگانگیرها هم نیستن - چی؟ 00:18:01.120 --> 00:18:04.159 - هیچ جا نیستن؟ - اونا اصلا توی بانک هم نیستن 00:18:04.280 --> 00:18:06.359 احتمالا مدت زیادی اونجا نبودن 00:18:06.920 --> 00:18:10.439 وقتی اولین افسر وارد شد، اونا رفته بودن 00:18:10.560 --> 00:18:12.199 امروز صبح؟ 00:18:12.320 --> 00:18:16.959 اونا همه رو مجبور کردن که فکر کنن تمام روز اونجان 00:18:17.080 --> 00:18:20.399 پس اونا کجان؟ ما نمیدونیم 00:18:20.520 --> 00:18:24.279 اما اونا رو پیدا میکنیم. ما همه منابع موجود و برای پیدا کردنشون بکار میگیریم، 00:18:24.400 --> 00:18:26.039 میتونی استراحت کنی 00:18:26.160 --> 00:18:28.599 ...اگه منو ببخشی 00:18:30.360 --> 00:18:33.599 اگه اینجا بمونی ما میتونیم شما رو مطلع کنیم 00:18:33.720 --> 00:18:37.359 درمورد چه خبری؟ شما هیچی نمیدونید 00:19:38.560 --> 00:19:41.879 لعنتی. اون کجاست؟ 00:19:42.640 --> 00:19:44.599 تیرم بهش نخورد باشه؟ 00:19:49.520 --> 00:19:51.399 من بهش صدمه نزدم 00:19:55.520 --> 00:20:00.039 اون بیست درصد میخواست ده درصد برای خودش و ده درصد هم برای سوزان 00:20:13.040 --> 00:20:25.279 میشه با من بیای؟ سلام سلام 00:20:26.240 --> 00:20:27.479 حالت خوبه؟ 00:20:29.160 --> 00:20:32.119 - ... ببخشید، من واقعا نمی‌خواستم - ...نه 00:20:33.280 --> 00:20:35.279 برای هیچ‌کس آسون نبود 00:21:08.640 --> 00:21:10.919 - همه چی رو برداشتی؟ - اره 00:22:58.760 --> 00:23:03.799 چیزی میخوای؟ نه 00:24:08.120 --> 00:24:12.639 اگه پیشرفت بیشتری وجود داشته باشه، به طلاعتون میرسونیم 00:24:12.760 --> 00:24:13.919 ممنون 00:24:14.920 --> 00:24:23.879 این یک بیانیه مطبوعاتی بسیار شگفت‌آور از سوی پلیس بود بله 00:24:24.040 --> 00:24:27.159 آره، منم دیدمش، دارم اینجا نگاش می‌کنم 00:24:30.520 --> 00:24:33.679 نه، خوبه چون تشنه بود از خواب بیدار شد 00:24:33.800 --> 00:24:35.759 اما دوباره خوابیده 00:24:35.880 --> 00:24:39.359 یکی دم درِ بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:24:40.080 --> 00:24:41.199 باشه 00:25:27.280 --> 00:25:29.319 چیزی میخوای؟ 00:25:31.960 --> 00:25:36.879 نوشیدنی میل داری؟ چای؟ یا یه چیز دیگه؟ 00:25:37.000 --> 00:25:38.759 چای خوبه 00:25:51.280 --> 00:25:53.759 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:55.240 --> 00:25:59.319 من اجازه ندارم چیزی بگم کی گفته؟ 00:26:01.040 --> 00:26:02.399 پلیس 00:26:05.080 --> 00:26:10.279 مطمئنا میتونی به خانوادت بگی میتونی به ما بگی؟ 00:26:11.480 --> 00:26:13.519 بهم گفتن که نمیتونم 00:26:17.920 --> 00:26:20.599 پس کی می‌تونی به ما بگی؟ 00:26:20.720 --> 00:26:22.359 ...رالف 00:26:23.680 --> 00:26:25.599 اونا چیزی نگفتن 00:26:36.080 --> 00:26:37.799 ...فریا 00:26:39.240 --> 00:26:43.039 ... اگه بفهمم که تو یه جورایی درگیر این قضیه هستی 00:26:44.760 --> 00:26:47.039 چی گفتی؟ چی؟ 00:26:51.320 --> 00:26:53.239 چی شده؟ 00:26:56.080 --> 00:26:59.919 چی بهش گفتی؟ همون چیزی که قبلا بهت گفتم 00:27:00.040 --> 00:27:03.359 مجبوری؟ به اندازه کافی متحمل نشده؟ 00:27:03.480 --> 00:27:05.519 درمورد ما چی؟ ما نشدیم؟ 00:27:05.640 --> 00:27:09.679 ما که مقابل هم نیستیم ما سه نفر با هم هستیم، رالف! 00:27:09.800 --> 00:27:12.319 فریا جزو خونواده ی ماست 00:27:21.560 --> 00:27:26.439 تو که نمیخوای این یکی بچه ی من و نابود کنی 00:27:53.120 --> 00:27:56.439 - بابا! - سلام، قهرمان 00:27:56.560 --> 00:27:59.439 آدمای تلویزیونی هنوز اینجان؟ بله، طبقه بالان 00:27:59.560 --> 00:28:01.479 طبقه ی بالا.خیلی خب 00:28:02.320 --> 00:28:04.119 کاتلین؟ 00:28:06.400 --> 00:28:09.079 آقا، کریستین دلاروئل ، از اخبار شبکه ی دو 00:28:09.200 --> 00:28:11.559 - میشه یه صحبتی داشته باشیم؟ - حتما 00:28:11.680 --> 00:28:13.639 یه دقیقه 00:28:14.240 --> 00:28:15.559 اوکی 00:28:20.200 --> 00:28:21.879 - خب؟ - من نمیخوام اینکار و بکنم 00:28:22.000 --> 00:28:25.239 - چی؟ - درخواست استیناف همه ی اینا 00:28:25.360 --> 00:28:28.319 چرا نه؟ اونا میخوان به ما کمک کنن اونا نمیخوان کمک کنن 00:28:28.440 --> 00:28:31.719 - ...اگه بتونیم نور و برگردونیم - نور دختر منه 00:28:35.360 --> 00:28:37.199 دختر توئه ها؟ 00:28:39.960 --> 00:28:42.039 منظورم این نبود 00:28:43.800 --> 00:28:48.599 حداقل بذار توضیح بدم که چرا فکر می‌کنم فکر خوبیه، باشه؟ 00:30:12.880 --> 00:30:17.879 خیلی خب، دوربین داره حرکت می کنه به محض اینکه تونستی شروع کن 00:30:25.800 --> 00:30:30.919 ما می‌خوایم از افرادی که نور و گروگان گرفتن بپرسیم 00:30:34.680 --> 00:30:35.839 ...تا 00:30:58.160 --> 00:30:59.839 چی شده؟ 00:32:43.040 --> 00:32:44.959 خدای من، به وضعت نگاه کن 00:32:46.720 --> 00:32:50.399 میتونی منو آزاد کنی؟ میشه اول یه چیزی رو توضیح بدی؟ 00:32:51.960 --> 00:32:54.199 دیگه کی از این گاوصندوق خبر داشت؟ 00:32:56.200 --> 00:33:00.959 نیلز مرده پس از نیلز چیزی نشنیدن 00:33:01.960 --> 00:33:08.839 آندریا، رالف و من یه دلیلی داریم که از خودمون دزدی کنیم"... ولی تو 00:33:08.960 --> 00:33:11.319 والتر، راستش چیه؟ 00:33:11.440 --> 00:33:15.399 تو در مورد اون پول میدونستی تو بانک رو می‌شناسی 00:33:15.520 --> 00:33:20.039 می دونی چندتا دوربین اونجاست و کدوم درها میتونن قفل بشن 00:33:20.160 --> 00:33:24.279 تو خودت رو اینجا نگه داشتی … و اونا حتی بهت دست هم نزدن، ولی من 00:33:24.400 --> 00:33:26.239 خودت این بلارو سر خودت آوردی 00:33:26.360 --> 00:33:29.039 من آروم موندم تو هم باید آروم بمونی 00:33:29.760 --> 00:33:31.719 اره، من راجع به اون پول میدونستم 00:33:31.840 --> 00:33:34.679 اما من فکر می‌کردم که این گاوصندوق برای سال‌ها خالی بوده 00:33:34.800 --> 00:33:37.399 من هیچ ربطی به این قضیه ندارم! 00:34:30.600 --> 00:34:32.159 اون بلیط رو بده به من 00:34:42.120 --> 00:34:43.799 گمش نکن 00:34:46.560 --> 00:34:49.479 و فراموش نکن که بعداً با کارت خودت پولش و بدی 00:35:02.280 --> 00:35:03.879 چیکار داری می‌کنی؟ 00:35:04.960 --> 00:35:07.799 چیکار داری می‌کنی؟ تو نمی تونی این کار رو بکنی. از اونجا بیا بیرون 00:35:07.920 --> 00:35:11.919 اون دختر موفق شد اون یک بچه ست، تو نیستی.. بیا بیرون 00:35:12.040 --> 00:35:14.199 صبر می‌کنیم تا اونا برسن 00:35:14.320 --> 00:35:16.799 - کیا؟ - پلیس 00:35:16.920 --> 00:35:22.919 سرج "، اگه پلیس‌ها تو بانک بوده باشن" میتونن یه دو دو تا چار تا بکنن 00:35:23.400 --> 00:35:26.239 من هیچ تمایلی به رفتن به زندان ندارم میخوای چیکار کنی؟ 00:35:26.440 --> 00:35:30.479 سعی کن با "آندریا" بری خارج 00:35:31.680 --> 00:35:38.119 بهت توصیه می‌کنم که در مورد من و این پول چیزی به پلیس نگی 00:35:38.840 --> 00:35:43.719 به خاطر خودت چی؟ به خاطر خودم؟ 00:35:45.440 --> 00:35:48.079 تا منم در مورد تو ساکت بمونم 00:35:48.920 --> 00:35:54.639 اوه، راستی به برادرت سلام برسون شبیه همدیگه این 00:36:31.800 --> 00:36:33.159 سرج! 00:36:34.200 --> 00:36:35.479 سرج! 00:36:36.680 --> 00:36:38.719 خاموشش کن! 00:36:39.200 --> 00:36:41.519 سرج، سرج! 00:36:42.520 --> 00:36:43.919 ...سرج 00:36:52.120 --> 00:36:53.479 والتر؟ 00:36:54.840 --> 00:36:56.519 والتر؟ 00:36:57.000 --> 00:36:58.799 والتر؟ 00:40:34.560 --> 00:40:37.319 پاسپورت جمهوری شرقی اوروگوئه 00:41:11.800 --> 00:41:14.879 " بلیط خودتون رو خریداری کنید " " لطفا کادر های ضروری را پر کنید " 00:41:15.000 --> 00:41:17.159 اسم: ماتیاس استول 00:41:50.040 --> 00:41:52.719 پیدا کردن محل مارتکس 00:41:53.200 --> 00:41:54.639 لعنتی 00:41:57.320 --> 00:41:58.639 پیدا کردن محل مارتکس 00:41:58.760 --> 00:41:59.919 گه توش 00:42:24.840 --> 00:42:27.799 - عصر بخیر - عصر بخیر 00:42:43.720 --> 00:42:47.319 ...بله، مامان؟ چه خبر 00:42:47.560 --> 00:42:51.639 نه، نه، البته الان میام اونجا بله؟ ... چطور 00:42:51.760 --> 00:42:53.319 ... حالش خوبه یا 00:43:12.560 --> 00:43:14.999 که هیچ‌کسی صدمه نبینه 00:43:21.280 --> 00:43:25.679 پلیس فدرال، اسلحه هاتون رو بندازین! اسلحه‌ات رو بنداز و بخواب رو زمین! 00:43:32.760 --> 00:43:33.759 یه نفر 00:43:33.880 --> 00:43:36.799 کس دیگه ای هم اینجا هست؟ نه، من تنهام 00:43:37.040 --> 00:43:40.999 فکر کنم بقیه اتاق کناری هستن اون آدما رفتن 00:44:48.880 --> 00:44:50.399 تنهایی؟ 00:44:58.600 --> 00:45:10.079 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.