WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:04.479
نمیشه تا فردا صبر کنید؟ -
نه والا -

00:00:04.600 --> 00:00:09.559
یه چیزیه هست که جور در نمیاد
ولی خلاصش میکنم قول میدم

00:00:14.920 --> 00:00:18.159
بیا بریم طبقه بالا -
نه زیاد نمیمونم -

00:00:18.280 --> 00:00:22.639
فقط یه چیزی هست که تعجب من رو برانگیخته

00:00:24.160 --> 00:00:28.559
تو بهم گفتی که پدرت فقط 2 بار به ملاقات نیلز
در زندان رفت

00:00:29.200 --> 00:00:31.759
آره یه همچین چیزی

00:00:32.640 --> 00:00:36.359
چرا؟ -
آخه خیلی کمه -

00:00:36.480 --> 00:00:39.519
برادرت حدود 3 ماه اون تو بود

00:00:39.640 --> 00:00:43.239
میدونم
به نظر منم خیلی کم رفته به دیدنش

00:00:44.760 --> 00:00:48.559
کی بهت گفت که پدرت فقط 2 بار رفته؟

00:00:48.960 --> 00:00:50.679
فریا؟ -
هوم؟ -

00:00:51.800 --> 00:00:55.719
کی بهت گفت که پدرت فقط 2 بار رفته؟

00:00:56.520 --> 00:01:02.559
نمیدونم فکر کنم خود پدرم گفت
...یا نیلرز

00:01:02.680 --> 00:01:06.039
صحیح . آخه لیست ملاقات کننده ها چیز دیگه ای میگه

00:01:06.160 --> 00:01:10.639
نوشته که پدرو مادرت 22 بار یه ملاقاتش رفتن

00:01:12.400 --> 00:01:13.959
نمیدونستم

00:01:15.560 --> 00:01:19.399
این قضیه رو تغییر میده -
آره -

00:01:25.000 --> 00:01:26.839
اون نیلزه؟

00:01:33.840 --> 00:01:37.599
قبلا موهاش بلند بود
...ولی پدرم

00:01:38.960 --> 00:01:40.519
خوشش نمیومد

00:01:40.640 --> 00:01:42.199
...و این هم

00:01:43.600 --> 00:01:46.639
اینم فانتزی پدرم از تعطیلاته

00:01:48.480 --> 00:01:51.479
نشستن کنار استخر و کار کردن با لپ تاپ

00:01:53.640 --> 00:01:58.879
پدر مادرت بهت در مورد ملاقات هاشون با نیلز
...چیزی نمیگفتن یا

00:02:00.520 --> 00:02:01.999
نمیدونم

00:02:02.640 --> 00:02:05.199
ببخشید الان ضروریه این کار؟

00:02:05.320 --> 00:02:08.199
...نمیفهمم چه ربطی داره به

00:02:08.320 --> 00:02:11.319
میخوام ببینم چرا همچین تفاوت بزرگی وجود داره

00:02:11.440 --> 00:02:15.279
مخصوصا اینکه بهمون گفتی پدرت رابطه ی خوبی
با نیلز نداشت

00:02:15.400 --> 00:02:19.879
...نمیدونم شاید
شاید مادرم مجبورش میکرده باهاش بره

00:02:22.120 --> 00:02:25.519
خودت هم زیاد ملاقات برادرت نرفتی

00:02:27.000 --> 00:02:28.759
کلا 4 بار

00:02:29.760 --> 00:02:31.599
زیاد نیست نه؟

00:02:36.320 --> 00:02:39.359
نیلز ازم خواست دیگه ملاقاتش نرم

00:02:42.040 --> 00:02:44.999
چون از کاری که کرده بود پشیمون بود

00:02:45.120 --> 00:02:47.679
و فکر میکرد از دستش عصبانی ام

00:02:51.240 --> 00:02:52.759
تو اظهاریه ی اولیت

00:02:52.880 --> 00:02:56.319
گفتی که انگار یکی از اون مرد ها برات
آشنا به نظر میومده

00:02:56.440 --> 00:02:59.439
میخوام بدونم اون رو از کجا به یاد میاری

00:02:59.560 --> 00:03:04.599
... من یکی از
آره همین رو گفتی -

00:03:04.720 --> 00:03:08.319
به همکارمون گفتی
همون که رهبر گروه بود

00:03:08.440 --> 00:03:11.399
گفتی که فکر میکنی از یه جایی میشناسیش

00:03:12.440 --> 00:03:15.399
آها نه نه همچین چیزی نگفتم

00:03:15.520 --> 00:03:20.519
گفتم که صداش من رو یاد کسی میندازه
ولی نگفتم میشناسمش

00:03:20.640 --> 00:03:24.439
اینجا نوشته
" احساس کردم طرف رو میشناسم "

00:03:24.560 --> 00:03:27.519
پس حتما سو تفاهم شده

00:03:28.480 --> 00:03:29.839
باشه

00:03:30.760 --> 00:03:33.359
...ببخشد نمیخوام بندازمت بیرون ولی

00:03:33.480 --> 00:03:37.999
نه نه کارم تمومه
فقط یه سوال دیگه

00:03:38.120 --> 00:03:41.479
اسم الیاس د سوتر برات آشنا نیست ؟

00:03:45.680 --> 00:03:46.759
نه نه والا

00:03:46.880 --> 00:03:50.959
یکی بوده که روزای اولیه هر روز
میرفته ملاقات داداشت

00:03:51.080 --> 00:03:54.239
واسه 2 هفته ی اولی
بعد دیگه نرفته

00:03:54.360 --> 00:03:57.639
ببخشید نمیشناسمش -
عیبی نداره-

00:03:57.760 --> 00:03:59.919
به هر حال خودمون در موردش تحقیق میکنیم

00:04:00.520 --> 00:04:03.239
خب همین بود دیگه تموم شد

00:04:04.240 --> 00:04:07.319
احمق داشت میرفت دیگه

00:04:08.000 --> 00:04:11.159
به پلیسا چی گفتی؟ -
هیچی -

00:04:11.280 --> 00:04:12.839
چی گفتی؟ -
...اون تفنگ رو

00:04:13.080 --> 00:04:17.479
دخالت نکن
چی گفتی بهشون کصکش

00:04:17.600 --> 00:04:20.199
...اون تفنگ رو
دیوونه ای یا کصخل؟ -

00:04:21.520 --> 00:04:27.079
اون میخواسته بفروشتمون
برادرت هم همینطور ، هممون ، بیخیال

00:04:34.760 --> 00:04:37.359
بیا حواست به 2 تاشون باشه

00:04:37.480 --> 00:04:40.039
اگه پلیسا اومدن
دوباره بیهوشش کن

00:04:40.160 --> 00:04:43.439
من برم مادره رو پیدا کنم
قبل از اینکه زنگ بنه پلیسا

00:04:52.240 --> 00:04:55.119
" جست و جو برای یافتن نورا هاوال ساعت 10 شب آغاز شده "

00:04:55.240 --> 00:04:58.359
" نزدیک ساختمانی که از اونجا فرار کرد "

00:04:58.480 --> 00:05:03.159
" ده دوازده تا از دوستان و اقوامشون توی سرمای شدیدن "

00:05:03.280 --> 00:05:07.959
" برای کمک به جست و جو همراه با پلیس "

00:05:08.080 --> 00:05:08.959
تف

00:05:18.520 --> 00:05:19.799
کیر توش

00:05:25.320 --> 00:05:30.959
" رد لاستیک های ونی که متخلفین میروندن رو جاده پیدا شده "

00:05:31.080 --> 00:05:33.799
" در ابتدا این ترس بود که شاید متخلفین او را با خود برده باشند "

00:05:33.920 --> 00:05:37.599
" تا این که سگی او را کنار کانال یافت "

00:05:41.920 --> 00:05:45.919
راسته که به پلیسا همچین چیزی گفتی؟ -
نه -

00:05:46.520 --> 00:05:48.559
من چیزی نگفتم

00:05:49.200 --> 00:05:51.799
مخش تاب برداشته

00:05:55.760 --> 00:05:57.639
برادرم کجاست؟

00:05:58.760 --> 00:06:00.119
نمیدونم

00:06:01.600 --> 00:06:03.599
بخدا نمیدونم

00:06:20.600 --> 00:06:22.279
منو ببین

00:06:24.240 --> 00:06:29.879
تامی من و تو باید از اینجا بزنیم بیرون

00:06:30.080 --> 00:06:35.439
میریم . بجنب اون رو بده من بجنب

00:06:35.560 --> 00:06:41.279
زود باش بدش بهم زود باش

00:06:41.760 --> 00:06:43.319
نه

00:06:45.120 --> 00:06:47.559
باید عجله کنیم
مادرش نیستش

00:06:52.640 --> 00:06:55.639
تامی تامی

00:06:58.240 --> 00:07:02.519
اون رو دور سرش ببند
ژاکتش رو در بیار و ببندش اونجا

00:07:04.160 --> 00:07:06.199
نکن . نه

00:07:07.720 --> 00:07:09.799
بیخیال الیاس

00:07:11.520 --> 00:07:14.559
نه میخوای چیکار کنی؟
بس کن

00:07:18.040 --> 00:07:19.079
الیاس

00:07:19.200 --> 00:07:22.799
مرسدسی که تو گاراژه
کلیدش کجاست؟

00:07:22.920 --> 00:07:24.719
منو ببین گوش بده به من

00:07:24.840 --> 00:07:28.519
...ازت میخوام ترس رو بذاری کنار و

00:07:28.640 --> 00:07:30.679
یه سوال پرسیدم ازت

00:07:31.000 --> 00:07:35.999
کلیدا کجان؟ -
تو کابینت توی گاراژ -

00:07:38.640 --> 00:07:41.559
بگو میخوای چیکار کنی؟ -
میرم دنبال پولا -

00:07:41.680 --> 00:07:45.279
پلیسه رو چیکار میکنی؟ -
با خودم میبرمش -

00:07:46.680 --> 00:07:51.239
کجا میخوای بری حالا؟ -
حالا میبینیم اول پول رو تقسیم میکنیم -
آن روز قسمت آخر

00:07:51.360 --> 00:07:54.639
پیش ماشینت پیادت میکنم
دنبال من میای

00:07:54.760 --> 00:07:57.679
با این چیکار میکنیم ؟ -
تو نگهش میداری تا من فرود بیام -

00:07:57.800 --> 00:08:01.399
نمیتونم 20 ساعت نگهش دارم که -
فکر بهتری داری؟ -

00:08:01.520 --> 00:08:03.759
بیخیال بابا 20 ساعت خیلی زیاده دیگه

00:08:03.880 --> 00:08:07.639
تو کاروان من ساکت نگه داشتنش سخته
اگه کس بیاد

00:08:07.760 --> 00:08:09.719
پس یه جای دیگه نگهش دار -
کجا؟ -

00:08:09.840 --> 00:08:13.319
بعدا معلوم میشه خب؟
بذار اول فرار کنیم از اینجا

00:08:13.440 --> 00:08:17.519
فریا چی ؟ همینجا ولش میکنیم؟ -
تقصیر خودشه -

00:08:17.640 --> 00:08:20.599
از کجا انقدر مطمئنی که میخواسته
خبرچینی کنه؟

00:08:20.720 --> 00:08:23.479
پس دیگه واسه چی اون حرف رو به پلیسا زده؟

00:08:23.600 --> 00:08:25.999
یکی اونجاست

00:08:26.120 --> 00:08:27.799
یکی اونجاست ؟ -
پلیسه -

00:08:27.920 --> 00:08:29.719
پلیسه -
...کیرم تو

00:08:29.840 --> 00:08:31.719
دنده عقب بگیر

00:08:32.480 --> 00:08:35.639
میخوای چیکار کنی؟
هی وایسا وایسا

00:08:40.080 --> 00:08:44.359
برو عقب برو تو خونه -
فاک -

00:08:47.000 --> 00:08:49.359
فقط برو عقب برو عقب
کیر توش

00:08:50.000 --> 00:08:52.799
نه نه عقب عقب عقب

00:09:01.240 --> 00:09:03.199
در
در  رو ببند

00:09:38.880 --> 00:09:40.879
پرده هارو بکش

00:09:44.600 --> 00:09:46.759
گفتم پرده هارو بکش

00:09:54.160 --> 00:09:56.879
اون دیگه چی بود ؟ چی شد ؟

00:10:00.720 --> 00:10:04.959
الیاس چی شد؟
اون شلیکا از کجا بود؟

00:10:06.520 --> 00:10:09.519
چی شد؟ -
مادرت زنگ زد به پلیس -

00:10:15.960 --> 00:10:19.839
اونا چراغ روشنایی ان؟
چطوری روشنشون کنم

00:11:47.000 --> 00:11:48.639
الیاس

00:12:06.520 --> 00:12:09.119
" شب بخیر بارم هستم از پلیس فدرال "

00:12:09.240 --> 00:12:11.199
" میشه بدونم با کی صحبت میکنم ؟ "

00:12:12.320 --> 00:12:14.039
" نه نمیشه "

00:12:26.720 --> 00:12:29.279
"  لازم نیست کسی رو بفرستین اینجا همه چی خوبه"

00:12:29.400 --> 00:12:32.919
" فقط از خونه دور شین اکی؟ "

00:12:33.040 --> 00:12:36.199
" اگه ببینم یک نزدیک خونه میشه به یکی شلیک میکنم "

00:12:36.320 --> 00:12:38.159
" مردم آسیب میبینن مفهومه؟ "

00:12:38.280 --> 00:12:41.439
" بله ولی میتونم ببینم که خیلی عصبانی هستی "

00:12:41.560 --> 00:12:45.519
" پس من قطع میکنم تو هم واسه چند لحظه آروم بگیر "

00:12:45.640 --> 00:12:47.159
" چند دقیقه دیگه زنگ میزنیم "

00:12:47.280 --> 00:12:50.639
" و نزدیک خونه هم نمیشیم پس جای نگرانی نیست "

00:12:51.160 --> 00:12:55.119
دوباره زنگ میزنن
اینجا گیر کردیم کیر توش

00:13:10.320 --> 00:13:12.559
هنوز میتونیم فرار کنیم -
ناموسن؟ -

00:13:12.680 --> 00:13:15.639
منو به عنوان گروگان بگیر -
تو ماشین یکیش هست -

00:13:15.760 --> 00:13:19.959
تلفن در ازای یکی دیگه -
عمرا به ما بدن -

00:13:20.120 --> 00:13:22.639
واسه برداشتن پول چقدر وقت داریم؟

00:13:24.120 --> 00:13:27.559
تا فردا ظهر -
و اگه دیر کنیم ؟ -

00:13:27.680 --> 00:13:31.919
کمد باز میشه و هر کی از اونجا رد بشه
پول واسه اون میشه

00:13:48.360 --> 00:13:50.799
نمیشه سرج بره دنبالش ؟

00:13:52.240 --> 00:13:54.759
که اگه افتادیم زندان
حداقل واسه هیچی نباشه

00:13:54.880 --> 00:13:57.239
حداقل وقتی میایم بیرون پول رو داریم

00:14:00.320 --> 00:14:01.359
زنگ بزن بهش

00:14:10.400 --> 00:14:12.159
گوشیت رو بده من

00:14:12.640 --> 00:14:14.079
تو جیبم

00:15:16.000 --> 00:15:17.959
با سرج چیکار کردی ؟

00:15:21.200 --> 00:15:23.679
اونم به پلیسا فروختی؟

00:15:23.800 --> 00:15:26.559
اگه اینکارو کرده بودم ازت میخواستم
به پلیس زنگ بزنی؟

00:15:28.320 --> 00:15:29.519
الیاس نکن

00:15:29.960 --> 00:15:31.679
با سرج چیکار کردی؟ -
هیچی -

00:15:31.800 --> 00:15:35.039
از امروز صبح نه دیدمش نه چیزی ازش شنیدم

00:15:35.360 --> 00:15:40.759
اینکه پلیسا رفتن دم خونش و ما هم نمیتونیم باهاش حرف
بزنیم تصادفیه ؟

00:15:41.600 --> 00:15:43.879
من سرج رو ندیدم

00:15:57.040 --> 00:15:59.959
برو چک کن همه چی اوکی باشه

00:16:04.880 --> 00:16:08.159
شما چی میدونین ؟ -
خونه رو محاصره کردیم -

00:16:08.280 --> 00:16:10.679
مطمئنیم که حداقل یه مرد مسلح تو خونه اس

00:16:10.800 --> 00:16:13.719
مثل قبل با همون یارو تلفنی حرف زدیم

00:16:13.840 --> 00:16:18.439
همچنین فریا هم با یه مرد دیگه داخله
مجرم یا قربانی بودنش رو نمیدونیم

00:16:18.760 --> 00:16:21.719
مادره چی؟ -
فرار کرد -

00:16:21.840 --> 00:16:26.239
ما در نظر گرفتیم چیکار کنیم ولی
فعلا نمیتونیم انجامش بدیم

00:16:26.360 --> 00:16:28.319
ششش ساکت

00:16:32.640 --> 00:16:34.479
اسحلت رو بده من

00:16:49.400 --> 00:16:51.639
کیر توش -
ششش -

00:16:51.760 --> 00:16:55.239
هیچی نگو
دستات پشت سرت

00:16:55.520 --> 00:16:58.919
اونجا  اونجا

00:17:00.320 --> 00:17:01.519
اینجا

00:17:02.800 --> 00:17:04.319
بشین رو زانوت

00:17:06.040 --> 00:17:08.159
دستاتو بکن این تو

00:17:21.000 --> 00:17:26.039
تو و سرج با همدیگه خبرچینی مارو کردین ؟

00:17:26.160 --> 00:17:29.399
واسه همینه که نمیتونیم باهاش حرف بزنیم؟ -
کسی خبرچینی شمارو نکرده -

00:17:29.840 --> 00:17:32.079
پس چرا گفتی صدای من برات آشنا بود؟

00:17:32.200 --> 00:17:36.559
من همچین چیزی نگفتم شنیدی که
اونا ازم خواستن صدا رو توصیف کنم

00:17:36.680 --> 00:17:40.279
منم گفتم منو یاد کسی میندازه
...همین بقیش

00:17:40.400 --> 00:17:43.399
چرا همچین چیزی گفتی؟ -
باید یه چیزی بهشون میگفتم دیگه -

00:17:43.520 --> 00:17:48.119
الیاس شک و تردید رو بذار کنار و منو باز کن بجنب

00:17:59.320 --> 00:18:03.319
هنوز میتونیم از اینجا فرار کنیم
هنوز میتونی از کشور خارج بشی

00:18:03.440 --> 00:18:06.159
ولی باید بذاری کمکت کنم

00:18:19.120 --> 00:18:20.479
تامی

00:18:37.760 --> 00:18:39.159
تامی

00:18:59.440 --> 00:19:01.439
کیر توش -
سلام؟ -

00:19:04.840 --> 00:19:06.719
اونا رفتن

00:19:09.040 --> 00:19:11.319
اونا چند نفرن؟ -
دو نفر -

00:19:11.440 --> 00:19:16.159
یکیش رو گیر انداختم دومی کو؟ -
بگرد دنبالش -

00:19:28.280 --> 00:19:29.479
کجاست؟

00:19:39.360 --> 00:19:42.839
تف توش کلید دستشونه

00:19:59.880 --> 00:20:01.559
من بودم اونکارو نمیکردم

00:20:01.720 --> 00:20:06.039
از در دور شو
اسلحه رو بذار زمین بفرستش سمت من

00:20:08.760 --> 00:20:11.959
فکر کردی میتونی معصومانه از اینجا خارج بشی؟

00:20:12.080 --> 00:20:15.599
و امیدوار باشی پلیس به ما شلیک کنه؟
برنامت این بود؟

00:20:16.320 --> 00:20:20.839
همچین اتفاقی نمیوفته
تو این قضیه پای هممون گیره

00:20:20.960 --> 00:20:22.279
باشه

00:20:22.880 --> 00:20:24.879
الیاس د سوتر

00:20:27.960 --> 00:20:31.199
بکشش بجنب

00:20:33.200 --> 00:20:36.279
اون میدونه کی هستی
بکشش شلیک کن

00:20:36.400 --> 00:20:40.239
اینکارو نمیکنیم
نمیتونی از اینجا خارج بشی

00:20:58.000 --> 00:21:00.919
بیا اینجا
بجنب اونجا

00:21:08.400 --> 00:21:11.079
ببندش نه تو نه

00:21:11.200 --> 00:21:14.159
تو ببندش
بجنب ببندش به میز

00:21:20.200 --> 00:21:21.879
فریا

00:21:22.880 --> 00:21:25.119
بسه فریا

00:21:35.120 --> 00:21:37.679
تو دیگه چطور آدمی هستی؟ -
داشتنم کمکت میکردم -

00:21:37.800 --> 00:21:41.439
با کشتن یه پلیس؟ -
...اگه تو تخمش رو نداری

00:21:46.840 --> 00:21:49.919
دستاتو بیار پشتت
پشتت

00:22:14.880 --> 00:22:16.439
هیچی نگو

00:22:17.400 --> 00:22:18.719
ساکت

00:22:20.520 --> 00:22:22.079
" چی شد؟ "

00:22:23.960 --> 00:22:26.999
" کسی صدمه دیده؟ -
چیزی نشده - "

00:22:28.960 --> 00:22:32.959
میتونیم کسی رو بفرستیم تو؟ -
لازم نیست -

00:22:33.160 --> 00:22:36.239
تا وقتی از خونه در بمونین همه چی خوبه

00:22:39.640 --> 00:22:42.839
 یه ماشین لازم دارم

00:22:42.960 --> 00:22:46.279
یه ماشین برام جور کنید و جلوی در رو خالی کنید

00:22:54.040 --> 00:22:55.599
آزادش کن

00:23:07.360 --> 00:23:09.599
ببخشید یهو جلوم ظاهر شد

00:23:12.440 --> 00:23:15.719
با ماشین اومدی اینجا؟ -
آره -

00:23:15.840 --> 00:23:17.839
ماشینت کجاست؟ -
تو خیابون -

00:23:32.320 --> 00:23:34.359
بجنب برو طبقه بالا

00:23:35.120 --> 00:23:39.439
کجا؟ -
رو شونه اش یه خراش کوچیکه -

00:23:56.560 --> 00:23:57.999
نه اول اون

00:24:05.840 --> 00:24:09.119
فکر نمیکنی بی رحمانه باشه؟ -
چی؟ -

00:24:09.440 --> 00:24:12.879
میدونی نمیتونیم زندش بذاریم که بره همه چی رو بگه

00:24:13.200 --> 00:24:16.839
پس حداقل به جای لفت دادن سریع خلاصش کنید

00:24:20.040 --> 00:24:24.079
منو گروگان بگیر و این قضیه رو جمعش کن

00:24:24.200 --> 00:24:26.919
همکارای من عمرا بذارن فرار کنید

00:24:27.040 --> 00:24:30.079
فرار با ماشین رو فراموش کنید -
نمیشه حداقل دهنشو ببندی؟ -

00:24:30.200 --> 00:24:33.359
تنها گزینه اینه که داوطلبانه تسلیم بشید

00:24:33.480 --> 00:24:35.199
این جزو گزینه هام نیست

00:24:39.800 --> 00:24:42.239
نیلرز دوست پسرت بود نه ؟

00:24:46.360 --> 00:24:50.079
دیدم چند وقت یه بار میرفتی زندان ملاقاتش

00:24:51.440 --> 00:24:53.559
چطوری مرد ؟

00:24:59.760 --> 00:25:02.519
اینو میپرسم چون سر در نمیارم

00:25:03.040 --> 00:25:04.479
چیو؟

00:25:05.760 --> 00:25:07.839
کاری که تو کردی

00:25:09.120 --> 00:25:12.879
اون پوله خب
اون یه چیزه

00:25:13.000 --> 00:25:17.119
...ولی انتقام گرفتن از رالف بخاطر نیلرز

00:25:17.240 --> 00:25:19.279
...از پدری که پسرش رو دوست داشته

00:25:19.400 --> 00:25:22.719
دوستش داشته؟
اون کصکش پسرش رو رها کرد

00:25:22.840 --> 00:25:24.879
مطمئنی؟

00:25:25.040 --> 00:25:28.879
رالف 22 بار به ملاقات پسرش رفته
فریا فقط 4 بار

00:25:29.000 --> 00:25:31.479
حقیقت نداره -
اینجا نوشته 4 بار -

00:25:32.240 --> 00:25:34.959
لیست ها که دروغ نمیگن

00:25:35.480 --> 00:25:37.719
پس یه اتفاق دیگه افتاده

00:25:37.840 --> 00:25:41.159
بیخیال الیاس -
میخوای چی بگی؟ -

00:25:42.760 --> 00:25:45.319
وقتی تو و نیلز با هم بودین هیچوقت نیلرز خودکشی کرد ؟

00:25:45.440 --> 00:25:47.199
گولشو نخور الیاس -
هیس -

00:25:47.320 --> 00:25:51.079
هیچوقت اقدام به خودکشی کرد؟ -
اصلا به خودکشی فکر میکرد؟ -

00:25:51.200 --> 00:25:54.239
میخوای بگی نیلز خودکشی نکرده؟

00:25:54.360 --> 00:25:57.999
مدرکی داری؟ -
فقط فکر میکنم عجیبه -

00:25:58.360 --> 00:26:00.719
مدرکی داری؟ -
...به نظرم

00:26:01.880 --> 00:26:04.279
مدرک داری یا نه؟

00:26:06.960 --> 00:26:09.079
نه ندارم

00:26:09.200 --> 00:26:12.279
ولی اگه بهم شلیک کنی
هیچوقت نمیفهمی

00:26:13.240 --> 00:26:14.799
الیاس

00:26:16.240 --> 00:26:18.719
الیاس منو ببین

00:26:19.320 --> 00:26:22.639
نیلز خودکشی کرد خب؟

00:26:22.760 --> 00:26:27.079
کاش اینطور نبود ولی اون
خودشو تو سلولش دار زد

00:26:27.200 --> 00:26:32.479
من گذاشتم گزارش دکتر و اظهریه ی هم سلولیش رو
بخونی

00:26:32.600 --> 00:26:36.199
یعنی نیلز خودشو از در دار زده و
هم سلولیش متوجه نشده؟

00:26:36.320 --> 00:26:37.359
شب بوده

00:26:37.480 --> 00:26:41.599
اگه خودت رو دار بزنی
شروع میکنی به دست و پا زدن

00:26:41.720 --> 00:26:43.479
با یه در آهنی

00:26:43.600 --> 00:26:46.759
هم سلولیت و کل راهروی زندان بیدار میشن

00:26:47.600 --> 00:26:49.999
پس چی شده؟

00:26:52.640 --> 00:26:54.839
معلومه که میتونی یکی رو خفه کنی

00:26:54.960 --> 00:26:58.079
و بعدش از در آویزونش کنی

00:26:58.400 --> 00:27:01.879
هم سلولیش رو میشناسی فریا؟

00:27:03.960 --> 00:27:05.799
جواب بده

00:27:08.680 --> 00:27:11.799
میشناسیش ؟ -
نه نمیشناسمش -

00:27:12.560 --> 00:27:17.999
بذار زنگ بزنم زندان
ازشون لیست ملاقاتی هم سلولیش رو میخوام

00:27:18.120 --> 00:27:22.439
آره بذار زنگ بزنه میدونی اولین حرفی که میزنه چیه؟

00:27:22.560 --> 00:27:26.039
الیاس د سوتر . تامی د کونینک
تا بخوای گوشی رو ازش بگیری

00:27:26.160 --> 00:27:29.119
دیگه فقط اون نیست که اسماتون رو میدونه

00:27:29.240 --> 00:27:31.399
من اسمتون رو نمیگم

00:27:35.640 --> 00:27:38.999
رمز گوشیت چیه؟ -
بیخیال الیاس -

00:27:39.120 --> 00:27:42.279
گفتم رمز گوشیت چیه؟

00:27:46.040 --> 00:27:48.599
779246.

00:27:53.720 --> 00:27:56.599
بیا

00:27:57.160 --> 00:27:59.199
تو با این بمون

00:28:27.200 --> 00:28:28.559
باش

00:28:28.920 --> 00:28:31.559
یه کلمه اضافی بگو تا مغزت منفجر بشه

00:28:36.960 --> 00:28:39.119
" زندان وندلینگ عصر بخیر "

00:28:39.240 --> 00:28:42.919
عصر بخیر بازرس د ووس هستم از پلیس فدرال

00:28:43.040 --> 00:28:47.039
قبلا هم زنگ زدم واسه لیست ملاقاتی های نیلز لندزکات

00:28:47.720 --> 00:28:50.559
" مگه به دستت نرسید؟ ایمیل کردم براتون "

00:28:50.680 --> 00:28:55.759
چرا رسید فقط یه سوال دیگه داشتم

00:28:56.520 --> 00:28:58.319
" بفرمایید "

00:28:58.440 --> 00:29:02.679
...ظاهرا نیلز یه هم سلولی داشته

00:29:03.160 --> 00:29:07.119
خواستم ببینم میشه لیست ملاقاتی های اونم بفرستید

00:29:07.760 --> 00:29:10.559
اسمی داری؟ -
نه شرمنده -

00:29:10.680 --> 00:29:12.519
" مشکلی نیست "

00:29:12.640 --> 00:29:17.159
" نیلز ون لندزکات "

00:29:19.000 --> 00:29:23.839
" هم سلولیش دیو سناو بوده "

00:29:23.960 --> 00:29:26.519
" ماه سپتامبر آزاد شده "

00:29:26.640 --> 00:29:30.359
" اینارو هم برات ایمیل کنم؟ "

00:29:30.480 --> 00:29:33.599
آره اگه میشه -
مشکلی نیست فرستادمشون -

00:29:33.720 --> 00:29:35.519
ممنون

00:30:38.400 --> 00:30:42.239
میشه دهن پلیسه رو ببندی؟
چسبه همینجاست

00:30:55.280 --> 00:30:59.479
بله؟ -
بهتون گفتم از خونه دور بمونین -

00:30:59.800 --> 00:31:00.839
" بله ... "

00:31:00.960 --> 00:31:05.159
پس چی شده پلیسی که قبلا اسلحه نداشت الان داره؟

00:31:05.880 --> 00:31:08.039
" پس همکارمون تو خونه اس ؟ "

00:31:12.320 --> 00:31:14.039
" صدمه دیده ؟ "

00:31:18.840 --> 00:31:20.519
" در مورد پیشنهادم فکر کردی؟ "

00:31:20.640 --> 00:31:23.079
تو در مورد درخواست من فکر کردی؟
ماشین کو؟

00:31:23.200 --> 00:31:24.999
" به گوش دادستان عمومی میرسونم "

00:31:25.120 --> 00:31:30.119
اون به تخمم نیست
 میخوام بدونم ماشین کجاست

00:31:31.200 --> 00:31:35.039
" دادستان میگه فکر خوبی نیست "
فکر خوبی نیست ؟

00:31:35.160 --> 00:31:38.799
" ببین میتونیم بدون خشونت حلش کنیم "

00:31:38.920 --> 00:31:42.439
" ولی الان بهت میگم فرار کردن با ماشین رو
فراموش کن "

00:31:42.560 --> 00:31:45.479
" همچین اتفاقی نمیوفته "
همچین اتفاقی نمیوفته؟

00:31:45.600 --> 00:31:48.239
دوست داری بلایی سر همکارت بیاد ؟

00:31:48.360 --> 00:31:51.999
با همون اسحله ای که خودتون بهش دادین ؟

00:31:53.680 --> 00:31:58.199
" با تهدید کردن چیزی عایدت نمیشه خودت میدونی "

00:32:00.240 --> 00:32:04.279
تنها گزینه اینه که غیر مسلح بیای بیرون "

00:32:04.400 --> 00:32:07.039
" بعد همه چی تموم میشه خب؟ "

00:32:07.160 --> 00:32:08.999
من میگم یه گزینه دیگه هم هست

00:32:09.120 --> 00:32:12.919
میخوام یه ماشین برامون بیارین
و بذارین ما بریم

00:32:13.040 --> 00:32:16.079
به ما 24 ساعت وقت میدین
بعد همکارتون آزاد میشه

00:32:16.600 --> 00:32:18.639
چه تضمینی میدی که بهش آسیبی نرسه؟

00:32:18.760 --> 00:32:22.479
همچین اتفاقی نمیوفته -
جدی ؟ از کجا مطمئن باشیم؟ -

00:32:22.600 --> 00:32:24.759
چون من دارم میگم

00:32:24.880 --> 00:32:27.839
" ببین اگه غی مسلح بیای بیرون "

00:32:28.280 --> 00:32:33.159
من غیر مسلح نمیام بیرون پیش شما اون یه پیشنهاد نبود

00:32:36.080 --> 00:32:39.279
" فقط میخوام یه راه حل صلح آمیز واست پیدا کنم "

00:32:39.400 --> 00:32:42.239
" ولی باید به هم اعتماد کنیم "

00:32:46.000 --> 00:32:48.279
" ببین نمیخواد الان تصمیم بگیری "

00:32:48.400 --> 00:32:52.599
" ولی اگه اون تو کسی زخمی شده لطفا بذار بیاد بیرون "

00:32:54.040 --> 00:32:59.679
باشه میذارم یکی بیاد ولی در ازاش باید یه کاری برام انجام بدی

00:32:59.800 --> 00:33:02.119
یکی رو پیدا کن
" دیوی سناو "

00:33:02.240 --> 00:33:05.479
پارسال از زندان وندلینگ آزاد شده

00:33:05.600 --> 00:33:07.799
شمارش رو پیدا کن -
...دیوی

00:33:07.920 --> 00:33:10.279
سناو -
سناو -

00:33:10.400 --> 00:33:13.359
" باشه دنبالش میگردیم و بهت اطلاع میدیم "

00:33:13.480 --> 00:33:15.439
" ولی اول باید بذاری یکی بیاد بیرون خب؟ "

00:33:15.560 --> 00:33:18.759
همین الان نگفتی باید به هم اعتماد کنیم ؟ -
آره چرا؟ -

00:33:18.880 --> 00:33:23.039
" به نظر میرسه نیروهای ویژه تو موقعیتن "

00:33:23.680 --> 00:33:27.479
اعتماد باید 2 طرفه باشه رفیق

00:33:30.400 --> 00:33:35.319
گفتی به خونه نزدیک نمیشین نه ؟

00:33:35.440 --> 00:33:39.519
پس فکر کنم برنامه هنوز همینه

00:33:41.680 --> 00:33:46.479
وقتی میگم پلیسا نباید نزدیک خونه بشن
یعنی نباید نزدیک خونه بشن

00:33:46.600 --> 00:33:52.199
این تقصیر توئه مگه نه ؟

00:33:52.640 --> 00:33:55.279
س دیگه در مورد اعتماد واسم کصشر نگو

00:33:55.400 --> 00:33:58.239
همین الان همه برگردن تا یکی دیگه هم تیر نخورده

00:33:58.360 --> 00:34:00.879
حالیت شد کصکش؟

00:34:02.720 --> 00:34:05.199
چی بود ؟ بهت شلیک کردن؟

00:34:05.320 --> 00:34:08.119
نه من به اونا شلیک کردم
محل رو محاصره کردن

00:34:08.520 --> 00:34:11.199
حتی رو سقفم هستن کیر توش

00:34:12.240 --> 00:34:14.279
از کجا میدونی؟

00:34:14.400 --> 00:34:17.559
اخبار شبکه 2 -
منظورت چیه اخبار شبکه 2؟ -

00:34:18.520 --> 00:34:21.759
دارن زنده از اینجا فیلم میگیرن

00:34:21.880 --> 00:34:24.639
بهشون زنگ بزن -
به کی؟ -

00:34:24.760 --> 00:34:28.319
به اخبار زنگ بزن بهشون بگو
از همون زاویه زنده فیلم بگیرن

00:34:28.440 --> 00:34:30.959
بعد میتونی حواست به پلیسا باشه

00:34:32.680 --> 00:34:34.119
گه توش

00:34:38.040 --> 00:34:40.599
شماره ی خبرنگارشون رو دارم

00:34:40.720 --> 00:34:43.239
تمام روز داشت بهم زنگ میزد
واسه سرج

00:34:43.360 --> 00:34:45.719
بیا تو صندوق پستیمه

00:34:50.240 --> 00:34:52.479
الو؟ -
کریستین دلارل حرف میزنه -

00:34:52.600 --> 00:34:57.119
شما خبرنگار اخبار شبکه 2 هستی؟ -
بله با کی صحبت میکنم؟ -

00:34:57.240 --> 00:34:59.479
کسی که تو خونه حبس شده

00:35:00.680 --> 00:35:05.479
میخوام چیزی ازتون بخوام
که توی تلویزیون زنده پخش بشه

00:35:06.000 --> 00:35:10.279
به منم دروغ گفتی؟ -
در مورد چی؟ -

00:35:10.400 --> 00:35:12.279
خودمون

00:35:13.720 --> 00:35:15.199
معلومه که نه

00:35:18.760 --> 00:35:22.399
" کریستین الان اون مرد رو خط زنده س؟ "

00:35:22.560 --> 00:35:26.999
" بله و اگه مشکلی پیش نیاد میتونیم حرفاشو بشنویم "

00:35:27.120 --> 00:35:29.159
آقا صدامو میشنوی؟ -
آره -

00:35:29.880 --> 00:35:33.119
" شما باهامون تماس گرفتین "

00:35:33.240 --> 00:35:37.759
مردم قرار نبود صدمه ببینن
ولی مثل اینکه پلیسا جور دیگه ای میخوان "

00:35:37.880 --> 00:35:41.479
بهشون تاکید کردم که به خونه نزدیک نشن

00:35:41.600 --> 00:35:44.679
ولی همش دنبال یه سوراخ میگردن که بیان تو خونه

00:35:44.800 --> 00:35:49.319
فقط میخوام مردم بدونن دوست ندارم اینجا به یه حمام خون تبدیل بشه

00:35:49.440 --> 00:35:52.919
ولی اگه پلیس بخواد همه چیزو غیرممکن کنه
بعد مردم صدمه میبینن

00:35:53.040 --> 00:35:57.039
باید بهم کمک کنید
اون زاویه از خونه رو نشون بده

00:35:57.160 --> 00:35:58.959
کدوم زاویه؟

00:35:59.080 --> 00:36:01.799
اون زاویه که بیرون خونه رو نشون میده

00:36:02.640 --> 00:36:08.639
فکر نکنم امکانش باشه
باید با اتاق کنترل هماهنگ کنم

00:36:11.320 --> 00:36:12.599
آره همین زاویه

00:36:12.720 --> 00:36:16.719
باید تا ته برنامه رو همین زاویه بمونین خب؟

00:36:16.840 --> 00:36:21.519
و حقه ای در کار نباشه چون هر لحظه دارم نگاهش میکنم

00:36:23.200 --> 00:36:27.799
و اگه کسی یا چیزی نزدیک خونه بشه
سریع بهش شلیک میکنم

00:36:28.600 --> 00:36:31.239
فکر کنم دیگه منظورمو رسوندم

00:36:32.880 --> 00:36:36.559
" الان یه چیزی غیر منتظره دیدیم "

00:36:36.680 --> 00:36:39.239
" گروگانگیر یه پیام واضح واسه پلیس داشت "

00:36:39.360 --> 00:36:42.159
کریستین نظرت در مورد اون مرد چیه؟

00:36:42.280 --> 00:36:47.079
ما تازه شنیدیم
که پلیس میخواد

00:37:12.120 --> 00:37:13.559
الیاس

00:37:13.880 --> 00:37:15.559
الیاس

00:37:25.440 --> 00:37:27.279
تکون نمیخوره

00:37:39.040 --> 00:37:43.359
ایمیل رسید دستت؟

00:37:51.120 --> 00:37:54.999
رمزت چیه؟ -
- 250470.

00:38:00.040 --> 00:38:01.319
نه هنوز

00:38:06.520 --> 00:38:10.799
میدونستی رالف نیلز رو واسه ریاست شرکت
انتخاب کرده بود

00:38:10.920 --> 00:38:12.679
نه فریا رو؟

00:38:12.800 --> 00:38:17.039
چی داره میگه؟ -
واسه هیچکس چیز جالبی نیست -

00:38:17.160 --> 00:38:19.719
زندگی کردن زیر سایه ی برادر

00:38:19.840 --> 00:38:22.599
الیاس میخوای مارو از اینجا ببری بیرون؟ -
بذار فکر کنم -

00:38:22.720 --> 00:38:28.919
جفتمون رو به عنوان گروگان ببر بیرون -
خفه شو از تو چیزی نپرسیدم -

00:38:43.160 --> 00:38:45.159
اون فقط از ما سو استفاده میکرده

00:38:47.120 --> 00:38:49.159
...داستان باباش

00:38:51.280 --> 00:38:53.559
نیلز نابود شده بود

00:38:56.280 --> 00:38:59.239
از اول فقط میخواسته ما کارای کثیفش رو
انجام بدیم

00:38:59.360 --> 00:39:00.399
چی؟

00:39:00.520 --> 00:39:02.359
الیاس

00:39:04.160 --> 00:39:07.399
الیاس -
ما هم قرار نبود زنده بمونیم -

00:39:07.520 --> 00:39:10.359
تامی سرج و من
مثل نیلز که زنده نموند

00:39:10.480 --> 00:39:12.919
نیلز برادر من بود

00:39:13.840 --> 00:39:19.119
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:39:19.520 --> 00:39:21.799
لیست ملاقاتی ها

00:39:22.200 --> 00:39:23.999
" دیو سناو "

00:39:25.560 --> 00:39:28.919
دوشنبه 20 جولای
فریا ون لندزکات

00:39:30.920 --> 00:39:35.919
شنبه 25 جولای
فریا ون لندزکات

00:39:36.040 --> 00:39:39.399
شنبه 1 آگوست
فریا ون لندزکات

00:39:39.520 --> 00:39:43.239
سه آگوست
فریا ون لندزکات ملاقات نکاهی

00:39:44.400 --> 00:39:48.439
دوازده آگوست
فریا ون لندزکات ملاقات نکاهی

00:39:48.560 --> 00:39:52.919
بیشتر از اینکه به برادرت تو زندان سر بزنی
رو کیر دیو بودی

00:39:53.040 --> 00:39:55.239
حقیقت نداره

00:39:55.360 --> 00:39:58.919
نیلز خودش نمیخواست برم ملاقاتش

00:39:59.040 --> 00:40:03.079
نمیخواست تو اون حالت ببینمش -
پس تو رفتی به هم سلولیش کص دادی ؟ -

00:40:03.200 --> 00:40:06.519
نه من اینکارو نکردم

00:40:07.600 --> 00:40:10.119
فقط خواستم ازش حال نیلز رو بپرسم

00:40:10.240 --> 00:40:13.759
فقط یه راهی بود که یواشکی حالشو بپرسم

00:40:13.880 --> 00:40:17.759
از دیو خواستی نیلز رو بکشه -
حقیقت نداره -

00:40:17.880 --> 00:40:21.839
این درست نیست
نیلز خودکشی کرد

00:40:23.880 --> 00:40:27.999
هیچوقت به نقش خودت تو این داستان فکر کردی؟

00:40:28.520 --> 00:40:34.119
وقتی بیشتر از همیشه بهت احتیاج داشت
باهاش بهم زدی

00:40:34.240 --> 00:40:37.759
تقصیر توئه که نیلز دیگه اینجا نیست

00:40:37.920 --> 00:40:40.599
هی الیاس دیوونه شدی؟

00:40:41.010 --> 00:40:41.731
نه ... نه

00:40:42.160 --> 00:40:43.879
هی بس کن

00:40:48.240 --> 00:40:49.519
هی

00:40:50.000 --> 00:40:52.239
ولم کن
باید بکشمش

00:41:38.320 --> 00:41:40.079
تامی

00:41:41.560 --> 00:41:43.479
تامی بیا اینجا

00:41:56.320 --> 00:42:01.959
تامی صبر کن جواب نده
بذار اول فکر کنیم

00:42:02.080 --> 00:42:03.639
تامی؟

00:42:04.800 --> 00:42:05.919
" الو؟ "

00:42:07.920 --> 00:42:10.439
" چی شده؟ کسی زخمی شده؟ "

00:42:28.760 --> 00:42:31.479
" سعی کردیم با دیو تماس بگیریم "

00:42:32.160 --> 00:42:33.999
" همونطو که خواستی "

00:42:34.560 --> 00:42:39.119
" ولی 2 ماه پیش ناپدید شده توی لیست مفقودی هاست "

00:42:39.240 --> 00:42:42.279
" میشه لطفا بگی اونجا چه خبره؟ "

00:42:45.760 --> 00:42:47.279
" آقا؟ "

00:42:50.600 --> 00:42:51.879
تامی

00:42:54.400 --> 00:42:56.239
بیا اینجا

00:42:57.520 --> 00:42:59.999
لطفا آزادم کن

00:43:20.240 --> 00:43:22.759
تو نیلز رو به کشتن دادی؟

00:43:33.840 --> 00:43:35.679
برادرمو چی؟

00:43:36.560 --> 00:43:37.639
هوم؟

00:43:40.280 --> 00:43:42.879
من چیزی در مورد سرج نمیدونم

00:43:47.160 --> 00:43:48.919
بیا نزدیکتر

00:43:50.040 --> 00:43:51.159
هی

00:43:56.880 --> 00:43:58.159
بیا

00:44:09.160 --> 00:44:11.159
دوستت دارم

00:44:12.600 --> 00:44:14.799
میدونی نه؟

00:44:17.520 --> 00:44:20.239
اتفاقی که افتاده دیگه افتاده

00:44:20.960 --> 00:44:25.319
میدونم که از قصد اینکارو نکردی

00:44:27.200 --> 00:44:28.879
...ولی بدون تو

00:44:29.920 --> 00:44:32.199
اون منو میکشت

00:44:33.000 --> 00:44:34.639
کوش کن

00:44:35.400 --> 00:44:40.079
هنوز میخوام نقشمون عملی بشه
هنوز میتونیم

00:44:42.920 --> 00:44:46.159
من و تو با هم دور میشیم از اینجا

00:44:48.880 --> 00:44:54.639
اون پلیس تنها کسیه که در مورد ما میدونه

00:44:57.080 --> 00:45:00.159
وقتی بعدا حمله کنن به خونه
...منو ببین

00:45:00.280 --> 00:45:03.439
وقتی بعدا حمله کنن به خونه
...میگیم

00:45:03.560 --> 00:45:04.599
هی

00:45:04.720 --> 00:45:05.959
...بهشون میگیم

00:45:06.960 --> 00:45:10.039
الیاس رو نمیشناسیم خب؟

00:45:11.200 --> 00:45:14.039
که تو اومدی اینجا در مورد برادرت بپرسی

00:45:14.640 --> 00:45:17.559
و اینکه اون اینجا بوده قبلا

00:45:19.960 --> 00:45:24.639
اون تنها کسیه که میدونه این حقیقت نداره میفهمی ؟

00:45:26.520 --> 00:45:31.519
تنها کسیه که سر راه ما قرار داره

00:45:37.480 --> 00:45:39.199
اون اسلحه رو بردار

00:46:31.920 --> 00:46:33.759
بجنب تامی

00:46:35.920 --> 00:46:37.199
تامی؟

00:46:43.720 --> 00:46:46.239
تامی باید اینکارو کنی

00:46:47.600 --> 00:46:50.639
بجنب بهش شلیک کن

00:46:51.840 --> 00:46:53.359
شلیک کن

00:46:53.800 --> 00:46:57.039
بخاطر خودمون
باید انجامش بدی

00:47:00.840 --> 00:47:02.839
...من به سختی

00:47:05.800 --> 00:47:07.159
تامی؟

00:47:07.440 --> 00:47:09.399
پلیس اسلحتون رو بندازین

00:47:09.520 --> 00:47:11.399
پلیس هیشکی تکون نخوره

00:47:19.920 --> 00:47:21.279
پاکه

00:47:30.200 --> 00:47:31.719
هی؟

00:47:36.640 --> 00:47:39.399
سیرا 2 یکی توی آشپز خونه مرده

00:47:39.520 --> 00:47:41.839
فریا زخمی شده خدمات پزشکی سریع
تمام

00:47:42.760 --> 00:47:44.439
داریم میریم بیرون فریا

00:47:44.560 --> 00:47:46.959
کس دیگه ای هم اینجا هست ؟
یا همین 2 تا ؟

00:47:47.080 --> 00:47:49.239
" کسی اطلاعی از ووس داره ؟ "

00:47:55.600 --> 00:47:57.559
برید کنار

00:47:58.480 --> 00:48:00.679
ووس؟

00:48:01.200 --> 00:48:02.439
ووس؟

00:48:03.280 --> 00:48:04.639
بجنب سریع

00:48:06.680 --> 00:48:07.719
خانم

00:48:07.840 --> 00:48:10.239
بیخیال ووس پاشو
وقت تسلیم شدن نیست

00:48:31.400 --> 00:48:32.719
فریا

00:48:49.960 --> 00:48:51.999
برید کنار

00:48:52.120 --> 00:48:54.279
اینجارو خالی کنید

00:49:50.200 --> 00:49:53.319
جیز دیگه ای هست بخوای بگی؟

00:49:57.800 --> 00:49:59.999
چیز دیگه ای هست بخواین بدونین ؟

00:50:08.960 --> 00:50:13.799
همکارتون زنده موند؟ -
تو کماس -

00:50:16.840 --> 00:50:20.879
میا میدونیم مجرم دوم کی بوده

00:50:23.120 --> 00:50:24.999
الیاس د سوتر

00:50:25.800 --> 00:50:29.479
اون بوده که از اول با تامی همه کارارو کرده

00:50:29.600 --> 00:50:33.039
هر چیزی که باید اتفاق میوفتاده تو بانک
و بعدش

00:50:33.160 --> 00:50:34.999
با اون لوله های پلاستیکی

00:50:36.560 --> 00:50:40.799
ولی قضیه اینه که
خودشون تنها اینکارو نکردن

00:50:43.760 --> 00:50:45.959
یکی دیگه هم بوده

00:50:46.440 --> 00:50:49.879
یکی که دلیل خوبی واسه خراب کردن
شهرت پدرت داشته

00:50:50.000 --> 00:50:52.919
و میخواسته پدرت بیوفته زندان

00:50:53.880 --> 00:50:56.599
کسی که الیاس و تامی رو وارد بازی کرد

00:50:56.720 --> 00:50:59.999
کسی که با یه نقشه ی خیلی قوی
و هوشمندانه پیش اومد

00:51:01.520 --> 00:51:04.159
تحسینشون میکنم

00:51:07.480 --> 00:51:10.039
در ضمن کسیه که تو میشناسیش

00:51:13.720 --> 00:51:15.919
سرج د کونینک

00:51:16.040 --> 00:51:17.439
سرج؟

00:51:18.360 --> 00:51:20.399
مشخصاتش بررسی شد

00:51:20.520 --> 00:51:22.999
ولی احتمالا با پولا فرار کرده

00:51:24.280 --> 00:51:28.679
اگه عیبی نداره میخوام یه بار دیگه
اظهاراتتو مرور کنم

00:51:31.000 --> 00:51:34.319
پس 2 تا مرد وارد خونه شدن

00:51:34.440 --> 00:51:37.399
" تامی د کونینک که قبل تر بخاطر برادرش اومده بود "

00:51:37.520 --> 00:51:39.839
و یه شخص نا شناخته

00:52:13.160 --> 00:52:15.519
" من پشت سرم التماس کردم بذاره زنده بمونه

00:52:15.640 --> 00:52:19.239
ولی تامی اسحلش رو به سمت افسر د ووس نشونه گرفت "

00:52:19.360 --> 00:52:21.559
" همون لحظه بهش شلیک شد "

00:52:21.680 --> 00:52:26.799
" درست همون لحظه نیروی ویژه وارد خانه شدن "

00:52:26.920 --> 00:52:31.039
و بقیش هم که خودمون میدونیم نه؟

00:52:33.000 --> 00:52:37.519
نمیخوای اظهاریت رو تغییر بدی که؟

00:52:38.200 --> 00:52:41.919
خب ما همه چیزو کامل بررسی کردیم

00:52:42.040 --> 00:52:44.279
و طبق چیزایی که میدونیم

00:52:44.400 --> 00:52:47.919
هیچی متناقض با داستان شما نبود

00:52:52.080 --> 00:52:57.559
فقط این زیر رو امضا کن بعد میتونی بری خونه

00:53:00.280 --> 00:53:01.439
اینجا

00:54:09.920 --> 00:54:14.319
آرنه به آبزرویشن
هدف داره میاد بیرون

00:54:14.440 --> 00:54:17.639
" باشه آرنه تا اومد بیرون تعقیب رو شروع میکنیم "

00:54:17.760 --> 00:54:19.519
باشه ممنون

00:54:20.760 --> 00:54:35.519
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.