WEBVTT

00:00:00.447 --> 00:00:17.946
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.979 --> 00:00:08.498
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:08.998 --> 00:00:11.747
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:23.785 --> 00:00:25.195
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:25.395 --> 00:00:26.604
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:26.724 --> 00:00:28.354
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:28.354 --> 00:00:29.564
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:29.564 --> 00:00:31.333
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:31.333 --> 00:00:32.643
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:32.643 --> 00:00:34.233
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:34.233 --> 00:00:35.402
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:35.712 --> 00:00:38.842
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:38.842 --> 00:00:40.461
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:40.461 --> 00:00:41.691
urami ni wana, dare daun
کي گول شيطونو خورده؟

00:00:41.691 --> 00:00:44.721
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:44.721 --> 00:00:46.500
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:47.710 --> 00:00:49.400
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:49.400 --> 00:00:50.659
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:50.659 --> 00:00:52.369
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:52.369 --> 00:00:53.679
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:53.679 --> 00:00:55.348
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:55.348 --> 00:00:56.638
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:56.638 --> 00:00:58.308
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:58.308 --> 00:00:59.537
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:59.537 --> 00:01:01.347
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:01.347 --> 00:01:02.577
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:02.577 --> 00:01:04.276
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:04.346 --> 00:01:05.546
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:05.546 --> 00:01:07.146
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:07.146 --> 00:01:08.526
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:08.526 --> 00:01:10.115
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:10.915 --> 00:01:11.565
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:12.775 --> 00:01:13.514
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:14.704 --> 00:01:15.434
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:16.744 --> 00:01:17.524
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:25.882 --> 00:01:29.761
.و وقتي فهميدي که من کيرا هستم، با من ازدواج مي کني

00:01:31.071 --> 00:01:33.120
.و اين بود تموم ماجرا

00:01:33.120 --> 00:01:34.720
!هيگوچي همون کيراست

00:01:34.720 --> 00:01:37.679
هدايت

00:01:49.287 --> 00:01:51.396
...اگه قتل عام مجرمين متوقف بشه

00:01:51.396 --> 00:01:54.986
.هيگوچي بدون شک همون کيراي ماست

00:01:55.826 --> 00:01:57.225
...اما

00:01:57.225 --> 00:02:02.214
...اگرچه مي دونستم که آمانه براي کمک به لايت حاضره هر کاري بکنه

00:02:02.214 --> 00:02:04.644
.اما نه اينکه بره و جونشو به خطر بندازه

00:02:04.644 --> 00:02:07.253
...تو اين وضعيت اگه کشتار متوقف بشه

00:02:07.253 --> 00:02:10.662
.فهميدن اينکه کيرا با چه روشي مجرمينو مي کشه خيلي سخت مي شه

00:02:11.132 --> 00:02:13.292
...بايد يه نقشه بريزم

00:02:14.352 --> 00:02:15.481
...ميسا

00:02:15.481 --> 00:02:17.671
تو چطور از هيگوچي اعتراف گرفتي؟

00:02:17.851 --> 00:02:18.471
هان؟

00:02:18.471 --> 00:02:23.540
.اون ديوونه وار عاشقمه، منم بهش گفتم مي خوام با کيرا ازدواج کنم

00:02:23.540 --> 00:02:27.049
.به علاوه، اون مي دونست که ميسا کيراي دومه

00:02:27.769 --> 00:02:31.848
.با گفتن اين حرف، امکان ضد و نقيض بودن حرفام کمتر مي شه

00:02:32.208 --> 00:02:32.848
!احمق

00:02:33.018 --> 00:02:35.727
!مگه من بهت نگفتم دست به اين کاراي خطرناک نزن؟

00:02:35.917 --> 00:02:41.026
.ا...اما، ما حالا مي دونيم که هيگوچي کيراست، فقط مونده دستگيرش کنيم

00:02:41.916 --> 00:02:45.195
انتظار داري يه دست مريزاد بگيم، نه ميسا-سان؟

00:02:46.435 --> 00:02:48.484
...اما با اين وضعيت

00:02:48.484 --> 00:02:50.804
.نمي تونيم بفهميم چطور آدما رو مي کشه

00:02:50.804 --> 00:02:52.724
.آره، درسته

00:02:52.724 --> 00:02:57.613
...قبل از دست گيريش، بايد بفهمم چطور آدم مي کشه

00:02:57.743 --> 00:03:02.751
و اگه کشتار مجرمين متوقف بشه، نمي توني
بفهمي که چطور کشته مي شن، درسته؟

00:03:03.781 --> 00:03:04.721
.آره

00:03:04.721 --> 00:03:07.011
...ما بالاخره هيگوچي رو دستگير مي کنيم

00:03:07.011 --> 00:03:09.890
.اما تا وقتي که کشتار متوقف نشده و مطمئن نشديم که کيراست، بايد صبر کنيم

00:03:11.100 --> 00:03:12.919
...لطفا بهم اجازه بدين در ايم مورد کمي فکر کنم

00:03:15.099 --> 00:03:15.839
ودي؟

00:03:16.439 --> 00:03:17.238
بله؟

00:03:17.238 --> 00:03:19.408
اوضاع چطوره؟

00:03:19.408 --> 00:03:20.768
.فعلا که خوبه

00:03:20.768 --> 00:03:26.396
مي تونم حرکات هر هفتاشونو داخل
.شرکت با دوربين زير نظر داشته باشم

00:03:26.396 --> 00:03:28.306
و اگه از شرکت خارج شن؟

00:03:28.306 --> 00:03:30.976
.من و واتاري دست تنها هيچ کاري نمي تونيم بکنيم

00:03:31.505 --> 00:03:34.025
اگه بگم که فقط روي هيگوچي متمرکز شين، چي؟

00:03:34.025 --> 00:03:34.985
هيگوچي؟

00:03:35.375 --> 00:03:38.704
...تا حالا فقط تونستم وارد خونه ي پنج تاشون بشم، اما

00:03:38.704 --> 00:03:43.623
خونه ي ميدو، ناميکاوا و هيگوچي
.از نظر امنيتي خيلي قوي بودن

00:03:43.623 --> 00:03:48.472
مخصوصا هيگوچي که به نظر مياد اخيرا توي زيرزمين
.يه مختل کننده ي امواج الکترومغناطيس کارگذاشته

00:03:48.472 --> 00:03:51.241
.دو روز طول کشيد تا بتونم دزدکي وارد خونه بشم

00:03:51.391 --> 00:03:53.861
.هيگوچي خيلي مشکوک مي زنه

00:03:54.741 --> 00:03:55.970
.متوجه شدم

00:03:55.970 --> 00:04:02.259
فعلا خونه رو بي خيال، مي توني توي ماشين
هيگوچي دوربين و ميکروفون کار بذاري؟

00:04:02.259 --> 00:04:04.129
!هان؟! ابعد از اين همه زحمت؟

00:04:04.399 --> 00:04:07.218
مخفيانه وارد شدن به خونه ي همچين آدمايي
!کاري نيست که هر دزدي بتونه انجام بده

00:04:07.488 --> 00:04:10.417
!به علاوه، مي دوني اين هيگوچي چند تا ماشين داره؟

00:04:10.417 --> 00:04:11.347
.شيش تا

00:04:12.657 --> 00:04:16.096
.دريافت شد... توي همه شون ميکروفون کار مي ذارم

00:04:17.416 --> 00:04:18.925
.خواهشا انجامش بدين

00:04:20.165 --> 00:04:24.654
،اي واي... اگه زودتر از اين کار گذاشته بودن
.براي من يکي خيلي بد مي شد

00:04:29.513 --> 00:04:30.663
...ياگامي-کون

00:04:30.663 --> 00:04:33.692
...شرمنده که دوباره اينو مطرح مي کنم

00:04:33.692 --> 00:04:36.162
.اما بذار رک و پوس کنده ازت بپرسم

00:04:36.162 --> 00:04:37.112
چيه؟

00:04:37.831 --> 00:04:40.951
به ياد داري... چطور آدما رو مي کشتي؟

00:04:43.590 --> 00:04:45.630
!بازم که داري اين حرفا رو مي زني

00:04:45.630 --> 00:04:47.179
!من کيرا نيستم

00:04:47.179 --> 00:04:48.799
...چند بار بايد بهت بگم

00:04:47.709 --> 00:04:49.789
.خواهشا فقط جواب سوالمو بده

00:04:50.499 --> 00:04:52.028
به ياد داري؟

00:04:53.958 --> 00:04:55.568
.چيزي خاطرم نيست

00:04:55.568 --> 00:04:56.917
تو چطور، ميسا-سان؟

00:04:57.087 --> 00:05:00.297
!چيزي به خاطر ندارم چون من کيرا نيستم

00:05:01.936 --> 00:05:03.076
...ياگامي-کون

00:05:03.076 --> 00:05:08.845
.خواهشا بدون تعصب به حرفايي که مي زنم گوش کن

00:05:09.355 --> 00:05:13.264
.جواب هاي تو اولين قدم براي دستگيري کيراست

00:05:15.494 --> 00:05:18.213
.ياگامي لايت کيرا بوده

00:05:18.213 --> 00:05:21.062
.و قدرت کيرا از اون به شخص ديگه اي انتقال پيدا کرد

00:05:21.632 --> 00:05:25.611
.و حالا ياگامي لايت هيچ خاطره اي از کيرا بودن نداره

00:05:26.051 --> 00:05:28.191
.لطفا از اين حقايق براي جواب دادن استفاده کن

00:05:28.441 --> 00:05:31.490
مي توني اين کارو بکني؟

00:05:31.490 --> 00:05:33.280
.آره، سعي خودمو مي کنم

00:05:36.239 --> 00:05:38.119
.ياگامي لايت کيرا بوده

00:05:38.259 --> 00:05:40.798
.و قدرت کيرا از اون به شخص ديگه اي انتقال پيدا کرد

00:05:41.268 --> 00:05:44.008
آيا اين انتقال به ميل باطني ياگامي لايت بوده؟

00:05:44.697 --> 00:05:48.337
يا اينکه به ميل کسي بوده که
...اين قدرت از اون ناشي مي شه

00:05:48.697 --> 00:05:52.336
و اون قدرتو از ياگامي لايت
به شخص ديگه اي انتقال داده؟

00:06:05.823 --> 00:06:07.383
...با اون چيزايي که گفتي

00:06:07.383 --> 00:06:08.722
.با ميل ياگامي لايت بوده

00:06:12.751 --> 00:06:14.561
...درسته

00:06:14.751 --> 00:06:21.680
،اگه شخص ديگه اي پشت اين قضيه وجود داشت
.هرگز نمي خواست روش کشتن مجرمين لو بره

00:06:21.680 --> 00:06:25.239
بنابراين مي بايست زودتر از
.زنداني شدن تو، قدرتو منتقل مي کرد

00:06:27.608 --> 00:06:31.208
و اگه ما وجود همچين موجودي که مي تونه
...از اون بالا به همه ي ما نگاه مي کنه رو قبول کنيم

00:06:31.208 --> 00:06:34.167
.بايد بي خيال دستگير کردنش بشيم

00:06:34.167 --> 00:06:36.836
...اگه وجود داشت، من تا بحال مرده بودم

00:06:36.836 --> 00:06:41.385
.يا شايدم تا ابد بازيچه ي همچين موجودي مي شدم

00:06:42.145 --> 00:06:45.085
.امکان نداره همچين موجودي وجود داشته باشه

00:06:46.824 --> 00:06:49.984
...با توجه به جواب ياگامي لايت که کيرا بوده

00:06:51.323 --> 00:06:56.012
انتقال قدرت توسط کسي
.که داراي قدرته صورت مي گيره

00:06:56.682 --> 00:06:57.962
...ياگامي-کون

00:06:57.962 --> 00:07:00.981
.به خاطر جوابت 99% از نگراني هام برطرف شد

00:07:11.779 --> 00:07:16.138
ما بايد هيگوچي رو تو موقعيتي قرار بديم که
...نتونه قدرتو به شخص ديگه اي منتقل کنه

00:07:16.138 --> 00:07:18.078
و همچنين مجبور بشه بهمون
.نشون بده که چطور آدما رو مي کشه

00:07:18.358 --> 00:07:19.257
نقشه ات چيه؟

00:07:19.967 --> 00:07:22.737
مي خوام از ساکورا تي وي براي
.به دام انداختن هيگوچي استفاده کنم

00:07:22.737 --> 00:07:23.986
!يه دوربين مخفي؟

00:07:23.977 --> 00:07:24.956
منظورت چيه؟

00:07:25.476 --> 00:07:28.785
ما از برنامه ي که دمگاوا براي کيرا
.پخش مي کنه، استفاده مي کنيم

00:07:29.025 --> 00:07:35.864
يه برنامه ي سه ساعته ترتيب مي ديم و در آغاز اعلان
!مي کنيم که هويت واقعي کيرا در آخر برنامه فاش مي شه

00:07:35.864 --> 00:07:39.803
فکر مي کني کسي هم باور مي کنه؟
.آخه ساکورا تي وي مثل چوپان دروغگو مي مونه

00:07:39.963 --> 00:07:43.382
به علاوه، از کجا معلوم هيگوچي برنامه رو تماشا کنه؟

00:07:43.802 --> 00:07:48.391
:به ناميکاوا مي گيم بهش زنگ بزنه و بگه
.هيگوچي، گندش دراومد. تلويزيونو روشن کن

00:07:48.811 --> 00:07:56.730
و بعد اگه طعمه کسي باشه که احتمال مي ره راز کيرا
.بودن هيگوچي رو بدونه، هيگوچي بدون شک باور مي کنه

00:07:56.890 --> 00:07:59.229
.فهميدم! مي خواين از آيبار استفاده کنيين

00:07:59.619 --> 00:08:02.228
!مي خواين لو بدين که اون يه جاسوس بوده

00:08:02.928 --> 00:08:04.798
.کاملا اشتباه گفتي

00:08:04.798 --> 00:08:07.107
.نمي خوايم از آيبار استفاده کنيم

00:08:08.327 --> 00:08:15.576
طعمه اي که تو برنامه شرکت مي کنه نبايد کسي
.باشه که کشتنش براي هيگوچي خيلي سخت باشه

00:08:15.726 --> 00:08:20.435
به عبارت ديگه، بايد از کسي استفاده کنيم که
.پيدا کردن اسمش خيلي راحت باشه

00:08:20.915 --> 00:08:23.764
ما که همچين شخصي نداريم، مگه نه؟

00:08:25.414 --> 00:08:26.813
.ماتسودا-سان کاملا مناسبه اين نقشه

00:08:26.813 --> 00:08:27.653
!ماتسو

00:08:28.133 --> 00:08:29.293
...پس شد ماتسودا

00:08:29.373 --> 00:08:33.375
اين جوري هيگوچي فکر مي کنه که ماتسودا داشته
.به صحبتاشون تو جلسه گوش مي داده

00:08:33.375 --> 00:08:37.476
و حالا مديري که مي بايست مرده باشه
.مي خواد به همه حقيقتو ثابت کنه، مطمئنا باور مي کنه

00:08:38.047 --> 00:08:39.107
.درسته

00:08:39.107 --> 00:08:43.779
از ساکورا تي وي مي خوايم که تو برنامه از يه صفحه براي
.پنهان کردن تو و همچنين از ميکروفون ويژه استفاده کنه

00:08:44.639 --> 00:08:48.841
هيگوچي از سايه روي صفحه مي تونه
.حدس بزنه که تو همون مدير ماتسويي هستي

00:08:49.661 --> 00:08:54.413
و ناگهان از عمد صفحه ميوفته و
.صورتت براي چند لحظه آشکار مي شه

00:08:55.353 --> 00:08:57.804
!واي! خيلي خفنه

00:08:57.804 --> 00:09:02.716
بعد فرياد مي زني که در آخر برنامه اسم
.اصلي کيرا که اولش ه داره رو اعلان خواهي کرد

00:09:03.026 --> 00:09:08.138
در همچين موقعيتي، هيگوچي خودشه به آب و آتيش
.مي زنه تا هر چه زودتر اسم واقعي ماتسودا رو پيدا کنه

00:09:08.568 --> 00:09:10.478
.هيگوچي هيچ راه ديگه اي نخواهد داشت

00:09:11.159 --> 00:09:14.940
و بعد، خيلي راحت مي تونيم
.فهميم که چطور آدما رو مي کشته

00:09:17.231 --> 00:09:20.362
...تنها نقص اين نقشه اينه که

00:09:20.572 --> 00:09:23.183
...اگه هيگوچي مثل کيراي دوم باشه

00:09:23.183 --> 00:09:25.454
...يعني اگه بتونه با ديدن چهره، کسي رو بکشه

00:09:26.324 --> 00:09:27.895
.ماتسودا-سان مي ميره

00:09:29.065 --> 00:09:32.236
...اما با توجه به ايتکه ماتسودا هنوز زنده ست

00:09:32.236 --> 00:09:34.177
...و هيگوچي هم ميسا رو مي خواد

00:09:34.177 --> 00:09:35.177
.به نظر من بعيده

00:09:35.558 --> 00:09:38.879
از اين نقشه زماني استفاده مي کنيم که
.کشتار مجرمين متوقف شده باشه

00:09:38.879 --> 00:09:42.020
.يه دو - سه روزي صبر مي کنيم

00:09:42.240 --> 00:09:46.622
تو اين مدت مي توني فکراتو بکني که آيا
.مي خواي اين نقشه رو عملي کني يا نه

00:09:53.694 --> 00:09:56.165
.نيازي به صبر کردن نيست

00:09:57.085 --> 00:09:58.956
.نقشه رو اجرا مي کنيم

00:10:18.173 --> 00:10:20.364
دوباره چي شده؟

00:10:21.564 --> 00:10:22.775
...ناميکاوا

00:10:22.775 --> 00:10:24.535
به نظر تو کدوممون کيراست؟

00:10:25.886 --> 00:10:27.666
منظورت از اين سوال چيه؟

00:10:27.867 --> 00:10:32.788
.شايد تو باشي، شيمورا، يا شايد تو، ميدو

00:10:33.188 --> 00:10:35.139
نه، شيمورا نيست

00:10:35.359 --> 00:10:39.471
شيمورا در حالي که گريه مي کرد اومد پيش من
.و گفت که ديگه تحمل اعمال پليد کيرا رو نداره

00:10:39.621 --> 00:10:40.721
...شيمورا

00:10:40.721 --> 00:10:43.392
.اگه ميدو کيرا مي بود، تا حالا مرده بودي

00:10:43.462 --> 00:10:47.734
.نه، تو و ميدو بدون جلسات هم زندگي خوبي دارين

00:10:47.734 --> 00:10:51.245
هيچ کدومتون هرگز با ميل خودتون تو اون جلسات
.که در مورد جون آدما تصميمي گرفته مي شه شرکت نمي کرديد

00:10:51.685 --> 00:10:53.716
.حتي منم اينو درک کردم

00:10:53.716 --> 00:10:57.957
تنها دليلي که همه تو جلسات شرکت
.مي کنيم اينه که از کيرا مي ترسيم

00:10:57.957 --> 00:11:02.039
،اما اگه همين طور ادامه پيدا کنه
.بزودي همه مون دستگير مي شيم

00:11:02.039 --> 00:11:05.720
.نه، اين کارمون هرگز تمومي نداره

00:11:06.190 --> 00:11:10.472
،خوب، شيمورا، بذار من ازت بپرسم
به نظر تو چه کسي کيراست؟

00:11:11.632 --> 00:11:13.483
.يا تاکاهاشي يا هيگوچي

00:11:13.483 --> 00:11:19.485
.تاکاهاشي بيشتر مواقع با کيرا مخالفت مي کنه
.به نظر من کيرا اينقدر احمق نيست که بخواد اين طور بچه گانه رد گم کنه

00:11:20.696 --> 00:11:22.837
...شما که خودتون جوابو پيدا کردين

00:11:23.957 --> 00:11:25.367
.هيگوچي همونيه که دنبالشيم

00:11:25.778 --> 00:11:26.788
.آره

00:11:26.788 --> 00:11:29.749
.هيگوجي از تون شخصيت هاست که عاشق قدرت و بلند پروازيه

00:11:30.639 --> 00:11:33.620
...خودش هميشه مي گه که اين چيزا براش اهميت نداره

00:11:33.620 --> 00:11:35.991
.اما داره برامون فيلم بازي مي کنه

00:11:35.991 --> 00:11:40.113
.فکر مي کنه همه احمقن، تقريبا با هيچ کس کنار نمياد

00:11:40.113 --> 00:11:43.934
به همين خاطر اخرا از مقام رئيس بخش
.به سرگروه بخش خودش نزول پيدا کرده

00:11:44.104 --> 00:11:47.485
شما فقط از من خواستين به اين جلسه بيام؟

00:11:47.485 --> 00:11:49.996
...از اوي هم خواستيم که بياد، اما

00:11:49.996 --> 00:11:53.828
.لازم نمي بينه که تو همچين جلسه مسخره اي شرکت کنه

00:11:54.998 --> 00:11:57.009
.از اوي انتظار ديگه اي نمي شه داشت

00:11:57.009 --> 00:12:01.841
...کيدا کسيه که با کويل ارتباط داره

00:12:01.841 --> 00:12:03.051
.پس اونم کيرا نيست

00:12:04.182 --> 00:12:05.452
...ناميکاوا

00:12:05.452 --> 00:12:07.743
...تو جلسه اي که بعد از مرگ هاتوري داشتيم

00:12:07.743 --> 00:12:09.553
...تو يه تماس تلفني داشتي

00:12:09.553 --> 00:12:10.764
قضيه چي بود؟

00:12:11.394 --> 00:12:14.955
.شيمورا، تو داشتي منو مي پاييدي

00:12:14.955 --> 00:12:18.607
.کيرا مي بايست تو رو انتخاب مي کرد

00:12:25.649 --> 00:12:26.790
.ناميکاوام

00:12:27.080 --> 00:12:28.240
.ال هستم

00:12:28.240 --> 00:12:30.421
ناميکاوا-سان، تنهايي؟

00:12:30.781 --> 00:12:31.611
...نه

00:12:31.611 --> 00:12:33.712
.پس خواهشا طبيعي رفتار کن

00:12:33.712 --> 00:12:35.553
.ديگه نيازي نيست

00:12:35.553 --> 00:12:40.205
.يکي اينجا هست که به تماس قبلي شک کرده

00:12:40.205 --> 00:12:42.395
کي پشت خطه، ناميکاوا؟

00:12:43.276 --> 00:12:44.056
.ال

00:12:47.507 --> 00:12:50.528
..ال، در حال حاضر ميدو و شيمورا پيش من هستن

00:12:50.728 --> 00:12:54.740
...غيرممکنه که کيرا باشن و تازه از کيرا هم متنفرن

00:12:55.400 --> 00:12:59.902
.اونا هم حاضرم مثل من بشينن و مبارزه ي بين ال و کيرا رو تماشا کنن

00:13:00.952 --> 00:13:01.872
.عيبي نداره

00:13:02.503 --> 00:13:06.754
.امشب کيرا رو دستگير مي کنيم. اما به کمک شما هم نياز داريم

00:13:09.385 --> 00:13:11.056
...پس هيگوچي امشب دستگير مي شه

00:13:11.196 --> 00:13:12.336
تو مي دونستي؟

00:13:14.257 --> 00:13:16.518
...پس ال رو هم مي شه گول زد

00:13:16.518 --> 00:13:20.739
.با اين واکنشي که نشون دادي، 100% فهميدم که هيگوچي کيراست

00:13:21.970 --> 00:13:23.830
.عجب ناقلاييه اين ناميکاوا

00:13:23.830 --> 00:13:27.422
.اولين بار هم که ميسا ديدش، فهميد خيلي باهوشه

00:13:27.422 --> 00:13:30.353
.نه، اين بار ياگامي-کون گند زد

00:13:31.013 --> 00:13:35.755
امشب ساعت 7 از برنامه ي تلوزيوني ساکورا تي وي
.براي گول زدن هيگوچي استفاده مي کنيم

00:13:36.585 --> 00:13:41.727
من ازت مي خوام که بعد از شروع شدن برنامه
.به هيگوچي زنگ بزني و بهش بگي که برنامه رو تماشا کنه

00:13:42.137 --> 00:13:44.718
.نبايد بذاري که شش تا عضو ديگه هيچ کاري بکنن

00:13:44.978 --> 00:13:50.750
اگه کيدا، تاکاهاشي و يا اوي خواستن دخالت
.کنن، جلوشو بگير

00:13:50.750 --> 00:13:52.051
...باشه

00:13:55.682 --> 00:13:57.193
.مثل اينکه واقعا خود هيگوچيه

00:13:58.413 --> 00:14:00.914
.به احتمال زياد امشب دستگير مي شه

00:14:04.395 --> 00:14:07.356
.الان سه روز مي شه که مجرمينو نکشتم

00:14:07.356 --> 00:14:08.747
...ديگه وقتشه

00:14:10.047 --> 00:14:16.133
،اگه با کيراي دوم ازدواج کنم، که همون آمانه باشه
.مي تونم چشمان شينيگامي رو داشته باشم

00:14:16.401 --> 00:14:20.402
!و بعد کل يوتسوبا براي من مي شه

00:14:29.104 --> 00:14:33.086
.هيگوچي، گندش دراومد، شبکه ي ساکورا رو نگاه کن

00:14:35.757 --> 00:14:38.678
پس، شما مي گين که يکي از اونا کيراست، درسته؟

00:14:38.678 --> 00:14:41.469
.بله، من کلي مدرک دارم

00:14:41.639 --> 00:14:43.029
اين ديگه چه مسخره بازيه؟

00:14:43.029 --> 00:14:45.980
اينم يه چاقان ديگه، مگه ساکورا تي وي رو نمي شناسي؟

00:14:46.100 --> 00:14:51.322
اما اول برنامه يارو گفت که
.از جلسات محرمانه بين هشت نفر خبر داره

00:14:52.393 --> 00:14:54.774
!يه نفر که از جلسات خبر داره؟

00:14:54.774 --> 00:14:55.584
!کي؟

00:14:55.584 --> 00:14:57.204
!يعني يه نفر به ما خيانت کرده؟

00:14:57.294 --> 00:15:01.056
.بعد يکي از اعضا کشته شد و هفتاشون باقي موندن

00:15:01.056 --> 00:15:03.247
.اول اسم کسي که کشته شد با حرف ه شروع مي شه

00:15:03.327 --> 00:15:04.297
ه؟

00:15:04.297 --> 00:15:05.597
هاتوري؟

00:15:05.597 --> 00:15:07.628
...با اين اطلاعاتي که داره

00:15:07.628 --> 00:15:08.939
.حتما يکي از شش اعضاست

00:15:08.939 --> 00:15:10.259
!نه، کويله

00:15:10.399 --> 00:15:14.371
.آقاي ه کشته شد چون مي خواست گروه رو ترک کنه

00:15:14.661 --> 00:15:18.782
.نه، هيچ کدومشون از اين کار منفعتي نمي برن

00:15:18.782 --> 00:15:22.434
...اما... کس ديگه اي از جلسات خبر نداره

00:15:24.004 --> 00:15:24.934
...اين يارو که

00:15:30.326 --> 00:15:31.457
!خودشه؟

00:15:34.658 --> 00:15:39.010
!مدير قبلي ميساست، همون ماتسويي
!آخه چرا هنوز زنده ست؟

00:15:42.521 --> 00:15:46.832
،اوايل برنامه گفت که چون احساس خطر کرده بود
...خيلي زيرکانه مرگشو صحنه سازي کرده

00:15:46.832 --> 00:15:50.444
و بعد از پرت شدن از ساختمون
.از بالکن طبقه ي پايين فرار کرده

00:15:50.884 --> 00:15:57.926
نه، من براي اطمينان بعد از
.اون اتفاق اسمشو تو دفترچه نوشتم

00:15:57.926 --> 00:15:59.117
!چطور هنوز زنده ست؟

00:15:59.527 --> 00:16:03.448
شايد قبلا يه بازيگر بوده و از اسم روي کارتش
.در واقع اسم مستعارش بوده

00:16:03.448 --> 00:16:04.289
!من که نمي فهمم

00:16:04.869 --> 00:16:11.221
به علاوه گفت که بعد از اون اتفاق به تنهايي در مورد
.ما تحقيق کرده و حالا مي دونه که کيرا کدوم از ماست

00:16:11.521 --> 00:16:13.842
.من به همه زنگ مي زنم

00:16:14.162 --> 00:16:16.473
.باشه. پس من قطع مي کنم

00:16:17.974 --> 00:16:19.724
...در مورد اتفاقي که الان افتاد

00:16:19.724 --> 00:16:21.145
مشکلي نيست؟

00:16:21.145 --> 00:16:22.355
مي خواين برنامه رو قطع کنيم؟

00:16:22.996 --> 00:16:25.487
.نه، کار من از اين حرفا گذشته

00:16:25.887 --> 00:16:30.388
حتي اگه بميرم، تمام سعي خودمو
.مي کنم، به نام عدالت و ديگر هيچ

00:16:30.388 --> 00:16:32.519
...عاليه... عاليه

00:16:32.819 --> 00:16:37.172
.بايد تا آخر برنامه همه رو تو کف نگه داريم

00:16:38.411 --> 00:16:40.042
!چاره اي جز کشتن اين يارو ندارم

00:16:40.382 --> 00:16:45.234
...کيراي دوم، ميسا، مطمئنا اسم واقعيشو مي دونه

00:16:51.156 --> 00:16:52.026
!زنگ زد

00:16:54.747 --> 00:16:56.128
!چرا قطع کرد؟

00:16:56.528 --> 00:17:00.629
راستش خيلي طول کشيد تا خودمو راضي کنم
...که بيام و اسمشو فاش کنم، اما از وقتي که حقيقتو فهميدم

00:17:00.629 --> 00:17:04.391
.با خودم گفتم به عنوان يه انسان، بايد اين کارو انجام بدم

00:17:04.391 --> 00:17:07.742
.خيلي بد شد... هر لحظه ممکنه منو لو بده

00:17:05.231 --> 00:17:09.553
.چيزي تا اعلان هويت کيرا نمونده. با ما باشيد

00:17:10.883 --> 00:17:14.774
.کسمه ميسا. درخشندگي خيره کننده

00:17:14.774 --> 00:17:19.126
...به زيبايي فرشته... رژ لب ميسا

00:17:19.926 --> 00:17:23.077
.ميدو؟ منم. ساکورا تي وي داره خراب کاري مي کنه

00:17:23.077 --> 00:17:25.448
پدر تو خيلي نفوذ داره، نه؟

00:17:25.448 --> 00:17:28.439
ازش بخواه که به وزارت فرهنگ
.فشار بياره تا برنامه رو قطع کنن

00:17:29.340 --> 00:17:31.701
.منم دارم برنامه رو مي بينم، اين کار ازم برنمياد

00:17:31.701 --> 00:17:36.562
هيچ کس ساکورا تي وي رو قبول نمي کنه، و
.اگه ما اين کارو بکنيم بهمون مشکوک مي شن

00:17:36.562 --> 00:17:39.213
.به علاوه، لازم نيست نگران باشي

00:17:39.383 --> 00:17:41.714
.چند لحظه پيش چهره شو نشون داد

00:17:41.714 --> 00:17:44.135
.من تونستم بشناسمش، همون ماتسويي تاروست

00:17:44.475 --> 00:17:47.626
.ناميکاوا به همه مون زنگ زد و گفت برنامه رو ببينيم

00:17:48.747 --> 00:17:51.498
...چون يکي از ما هفت نفر کيراست

00:17:51.498 --> 00:17:53.268
.ماتسويي تارو بزودي مي ميره

00:17:53.899 --> 00:17:59.881
درسته! من کيرام و فقط من مي دونم
.که ماتسويي تارو اسم واقعيش نيست

00:18:00.431 --> 00:18:04.152
.اگه اينو بهشون بگم، مي فهمن که من کيرام

00:18:06.393 --> 00:18:11.795
!بينندگان عزيز، بزودي هويت کيرا فاش مي شه! با ما باشيد

00:18:06.803 --> 00:18:09.004
.حق با توئه. فعلا

00:18:12.295 --> 00:18:13.526
!لعنتي

00:18:14.796 --> 00:18:20.698
.ريوزاکي، هيگوچي داره به موگي-سان زنگ مي زنه

00:18:20.698 --> 00:18:23.820
.آره، داره خوب پيش مي ره. درست طبق نقشه

00:18:23.820 --> 00:18:25.750
موجي، ميسا الان کجاست؟

00:18:25.750 --> 00:18:28.461
اوه، از اينکه با ما کار مي کنيد
.خيلي ممنونيم، هيگوچي-ساما

00:18:28.461 --> 00:18:32.373
.ميسا از شهر بيرون رفته، آخه امروز روز استراحتش بود

00:18:32.373 --> 00:18:34.874
...احتمالا فردا صبح برمي گرده

00:18:34.874 --> 00:18:36.864
!مي خوام بدونم کجا رفته

00:18:36.864 --> 00:18:40.756
متاسفم، مي گفت که يه کار خصوصيه
.و به هيچ کس هم چيزي نگفته

00:18:41.146 --> 00:18:44.807
.من واقعا متاسفم. فردا حتما بهش خبر مي دم

00:18:44.807 --> 00:18:50.109
...لعنتي... صورتشو ديدم، اگه فقط اسمشو مي دونستم

00:18:51.119 --> 00:18:54.261
ببينم، مدير قبلي ميسا بازيگر بوده؟

00:18:54.261 --> 00:18:55.091
هان؟

00:18:55.091 --> 00:18:56.822
!ماتسويي تارو، يادت مياد؟

00:18:57.212 --> 00:19:01.133
.من درست بعد اون استخدام شدم، اطلاع خاصي ندارم

00:19:01.133 --> 00:19:03.004
.براي همچين اطلاعاتي بهتره با دفتر مرکزي تماس بگيرين

00:19:03.004 --> 00:19:09.206
.اوه، متاسفانه همه به اوکيناوا رفتن
.بهتره با مدير کل تماس بگيرين

00:19:09.206 --> 00:19:12.597
درست داره طبق نقشه پيش
مي ره، يه کمي عجيب نيست؟

00:19:12.597 --> 00:19:15.298
به جاي اين خيالات بايد بشيني
.و از نقشه لذت ببري، ياگامي-کون

00:19:15.298 --> 00:19:18.639
.هيگوچي داره به مدير کل يوشيدا زنگ مي زنه

00:19:19.030 --> 00:19:20.550
.من هيگوچي از يوتسوبا هستم

00:19:20.550 --> 00:19:23.481
،ماتسويي تارو که قبلا براي شما کار مي کرد
اسم واقعيش همين بود؟

00:19:23.481 --> 00:19:26.672
.داره کنترل خودشو از دست مي ده

00:19:26.673 --> 00:19:27.674
.هيگوچي خيلي خره

00:19:24.131 --> 00:19:30.944
آه، بله. اون از اسم جعلي روي کارتش
.استفاده مي کرد، هيگوچي-سان

00:19:28.333 --> 00:19:30.944
.ديگه داره نا اميد مي شه

00:19:31.204 --> 00:19:32.114
اسم واقعيش چي بود؟

00:19:32.114 --> 00:19:34.385
...فکر کنم يامادا

00:19:34.385 --> 00:19:35.756
.نه، ياماشيدا

00:19:35.756 --> 00:19:39.567
.و اسم کوچيکش... يادم نيست

00:19:39.567 --> 00:19:43.679
!چرت و پرت نگو
!يعني اسم کارمندتو به ياد نداري؟

00:19:45.099 --> 00:19:47.190
چرا الکي خونتو کثيف مي کني؟

00:19:47.190 --> 00:19:49.391
خيلي راحت مي تونم پرونده شو
.بيرون بکشم و بهت بگم

00:19:49.391 --> 00:19:51.181
.خوب، هر چه زودتر، بهتر

00:19:51.471 --> 00:19:56.493
!لطفا موقعيت منو درک کنين
!ما دو سال آزگار منتظر اين تعطيلات بوديم

00:19:57.354 --> 00:20:01.025
اما اگه خيلي اصرار دارين، من رمز در
.ورودي دفتر مرکزي رو بهتون مي دم

00:20:01.025 --> 00:20:03.866
.اگه ممکنه خودتون برين و ببينين

00:20:04.016 --> 00:20:09.128
پرونده ها تو پايين ترين کشوي آخرين ميزي
.که گنج چپ در ورودي قرار داره، هستن

00:20:09.128 --> 00:20:13.259
.به ترتيب حرف الفباست
.مطمئنم اسمش ياماشيداست

00:20:14.120 --> 00:20:18.601
مي خوان اسممو آخر برنامه فاش
.کنن، پس هنوز دو ساعت وقت دارم

00:20:22.903 --> 00:20:24.503
!بالاخره مي خواد بره يا نه؟

00:20:44.251 --> 00:20:45.611
.هيگوچي رو ديديم

00:20:45.611 --> 00:20:48.262
.فقط يه کيف همراشه، مي رم دنبالش

00:20:51.313 --> 00:20:53.824
.تا حالا، همون طور که خواستيم پيش رفته

00:20:53.824 --> 00:20:54.564
.بله

00:20:59.216 --> 00:21:01.647
!بالاخره مي کشمش

00:21:02.177 --> 00:21:05.308
...اجازه نمي دم منو شکست بده

00:21:05.308 --> 00:21:08.219
!کنترل همه چيزو بدست مي گيرم

00:21:21.264 --> 00:21:25.225
ادامه دارد

00:21:39.701 --> 00:21:41.551
towa ni utsu kono ichi peeji
غم و اندوه ابدي، در اين صفحه پيداست

00:21:41.972 --> 00:21:43.952
hakanai senpou sono me ni
تکنيکي گذرا، براي آن چشم ها

00:21:44.763 --> 00:21:48.254
aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he
بدون تضرع، اهريمن قانون مي شود و همه چيز را در بر مي گيرد

00:21:48.374 --> 00:21:50.955
nooto ni moudoku bannou ni osore idaku
دفترچه با سمي کشنده، پناه مي دهد ترس را در آرزوهاي مادي

00:21:51.365 --> 00:21:53.876
oouso no mousou ni yodare ga taema naku
درگير شدن بي وقفه در خرافاتي دروغين

00:21:53.876 --> 00:21:56.597
sabaki hanzai toukatsu to hozaku
قانون خود در حال سازماندهي جنايت است

00:21:56.687 --> 00:21:58.898
dare ga dakaisaku nado wakaru
چه کسي مي داند چطور سکون را بشکند؟

00:21:58.928 --> 00:22:01.849
menzai no waarudo
دنيايي معصوم

00:22:01.889 --> 00:22:04.810
Seisai no waado
دنيايي مورد تاييد

00:22:04.870 --> 00:22:08.761
eru netsu masani desu paireetsu
تب معصوم بودن، در واقع دزدان مرگ

00:22:08.921 --> 00:22:10.562
aganau houritsu geemu
تقاص قانون اين بازي است

00:22:10.722 --> 00:22:12.313
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:12.343 --> 00:22:15.294
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:15.834 --> 00:22:17.474
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:17.564 --> 00:22:20.396
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:20.456 --> 00:22:23.537
tomerarenai eraser rain
باران گنه شوي بي پايان

00:22:35.371 --> 00:22:37.082
پيش پرده

00:22:35.991 --> 00:22:37.652
!حالا من شکست ناپذيرم

00:22:37.652 --> 00:22:39.622
.بخشکي شانس، نمي خواستم از اين استفاده کنم

00:22:38.552 --> 00:22:41.373
!رئيس تير خورد

00:22:40.513 --> 00:22:41.673
!هوي، هيگوچي

00:22:42.043 --> 00:22:44.934
!بيننده هامون به 100% رسيدن

00:22:44.464 --> 00:22:45.925
.خوب فکر کن

00:22:46.225 --> 00:22:47.926
!بالاخره رسيدم

00:22:48.216 --> 00:22:50.296
قسمت بعدي

00:22:48.216 --> 00:22:50.306
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.