..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اَن
.داد بزنی باکره ای
امتحانات نهایی
‏‏،‏‏این دیگه احساس .‏‏"‏‏بیشتر از سنپای بودن ‏‏،‏‏ اما کاملا باهم نبودن ‏‏"‏‏ نیس
یعنی بقیه واقعا باورشون میشه که تو تعطیلات تابستونی به طور عادی جدا شدیم؟
دهم ژولای
.آهای ! اونور نگاه نکن .داریم برا امتحانا میخونیم مثلا
.من همین که تک نیارم هم راضی ام
تو درست حسابی به اینکه چه شغلی میخوای دنبال کنی فکر میکنی؟
.آرزو میکنم که یه روزی با مای-سان ازدواج کنم
.دارم به دانشگاه رفتن فکر میکنم
تو چی؟
برنامه ریزی برای دانشگاه
پس روی کار تمرکز نمیکنی؟
.وقتی که کار میکنم هم کلاس میتونم برم
به فکر یه دانشگاه دولتی تو .یوکوهاما هستم
.خب ، نمره های خوبی هم داری
و جنابعالی هم میخوای دانشگاه من بیای دیگه ، نه؟
.اگه بشه
پس میخوای که درست درس بخونی ، آره؟
...خب ، فک کنم
.چی شد؟ انگاری دلت نمیاد
،مشکل علوم پایه دانشگاهی هستش .براهمین نمیتونم واقعا حسش نمیاد
پس اگه بهت بگم که تو لباس دخترخرگوشی بهت درس میدم چی؟
.به شیوه های زیادی حسش میاد
چیه؟
.فکر نمیکردم واقعا این لباسو بپوشی
.به کتاب نگاه کن نه به من
تو چت شده ، مای-سان؟
من؟
.از دستم ناراحت نمیشی چی شده؟
هیچی نیست . فقط گفتم .که هر ازگاهی یه هویج بهت بدم بهتره
چرا؟
فکر نمیکردم اینقدر پیش بری که .به خاطر اون دختره دعوا کنی
ممکنه که ، تو دوشنبه داشتی میدیدی؟
،از وسطش
.راستی ، باید کفشاتو بشوری
اون تیکه که گفتم رو اَن پا گذاشتم؟ .دروغ بود
.واقعا؟ چه مسخره
پس ساده بخوایم بگیم ، میخواستی کمی بهم توجه کنی؟
.بهت مشت میزنما
!تو صورت نه ، لطفا
.زودباش منو سرگرم کن
.مای-سان
چیه؟
.عاشقتم
!آیی
.آشکارا خیانت نکن
فعلا ، تو دوست پسر اون سال اولی هستی ، مگه نه؟
امتحاناتو خوب دادی؟
نه بابا . تو چی ، سنپای؟
—کاملا
خوب دادی؟
.خراب کردم
.خب پس ، مثل خودمی
به رناچان و بقیه قول دادم .که برم ساحل
.اما من فقط لباس شنای مدرسه رو دارم
چرا لباس راهنماییتو نپوشی؟
براچی باید برگردم سراغ اون؟
ها ، این یکی چطوره؟
من به لذت بردن از لایه هایی که .اون تو میذارن علاقه ای ندارم
.این برای راضی کردن تو نیست ، سنپای
،با همچین لباس شنایی
باید وقتی بهشون فکر کنی که .اونقدر بزرگ شدی
!تا آخر عمرم هیچوقت موفق نمیشم که
،میدونستی ، اگه اینطوری به بی ادب بودن ادامه بدی .ساکوراجیما-سنپای ازت متنفر میشه ها
.اگه اینو بگم حتما میزنتم
.یه جورایی ، خوشحال به نظر میای
با ساکوراجیما-سنپای ساحل میری؟
...چه میدونم
،مای-سان تو تلویزیونه .شاید نتونیم همچین کارایی بکنیم
،من کمکت میکنم ، سنپای .اینطوری رابطه ات با ساکوراجیما-سنپای خوب پیش میره
و تقصیر کیه رابطه من الان از دست رفته؟
.ب-برا همین من حمایتت میکنم
.باشه ، باشه .از بیان احساساتت قدردانی میکنم
...هی ، کوگا
چیه؟
نباید در مورد اینکه چطور میخوایم جدا شیم فکر کنیم؟
.آره ، میدونم
من قبلا به اینکه چطور میخوام تورو ول کنم .فکر کردم ، پس نگران نباش
وایسا ، اونی که قراره رها بشه منم؟
به یه صحنه سازی فکر کردم که تو هیچ وقت ،آخرش نتونستی از ساکوراجیما-سنپای بگذری
.و من وقتی که فهمیدم تورو ول کردم
.به طرز عجیبی واقع گرایانه اس
،‏و آخرشم من بهت چک میزنم و میگم ‏"‏ من دیگه تورو نمیشناسم ‏،‏ سنپای ‏!‏ ‏"‏
تو واقعا نمیخوای ایناکارارو انجام بدی ، مگه نه؟
.واقع گرایانه بودن مهمه
...پس میخوای
بعد از مراسم پایان ترم .وقت خالی داشته باش
نقشه کشیدم تو راه برگشت .از ساحل باهات جرو بحث کنم
هجدهم ژولای
.داداشی ، صبح شده
.صبح بخیر ، کائده
.صبح شما هم بخیر
.امروز جمعه ، هجدهم ژولای میباشد
.تعطیلات تابستونی از فردا شروع میشه
فکر میکنی چی نشانه‌ی تابستونه؟
.یه هندونه
.پس بعدا میگیرم
.گردالوشو میخوام
ساکوتا ، برنامه ات واسه تابستون چیه؟
.کار
.کوگا رو هم داریا
خودت چی؟
کار ، رسیدن به تیم ، قرارهای عاشقانه
!ای استاد بلوغ
!میتونم اینو به خودت بگم
،به این ترتیب از آغاز فردا .شما تعطیلات تابستانی بلندی خواهید داشت
،در همین فرصت .من چند درخواست دارم که میخوام به شما بگم
.بالاخره ، آخرین قرار عاشقانمون
دروغ ما به تمام رفیقای دانش آموز .امروز تموم میشه
.ها ، سنپای ، تو زودتر رسیدی
تو رختکن مدرسه .لباس شنامو پوشیدم
.چشمات منحرفانه هستن
.میدونم
!یعنی زل نزن
!خب ، بیا شنا کنیم
اِه؟ نظری نمیخوای بدی؟
تو نمیخواستی من زل بزنم ، مگه نه؟
.خب ، به نظرم بانمکی
!با-بانمک نگو بهم
پس میخوای چی بگم؟
...با-بانمک ، فکر کنم
از لحاظ روانی خود درگیری داری؟
!ذهن دخترا همینطوری کار میکنه
.اصلا نمیفهمم چی چی میگی که
!سنپای ، خیلی رومخی
،چون رومخم .میرم بلال بخورم
!منم میام
مسابقه میدیم ببینیم قلعه .کی میتونه جلو موج ها بیشتر دووم بیاره
.بازنده برای برنده یخ در بهشت میخره
.کونت نجاتت داد
!خ-خفه شو بابا
...میدونی ، سنپای
بازم گشنت شد؟
.بابت همه کارایی که تا امروز کردی ممنون
.بیا
.دست بدیم
چرا؟
.برای خداحافظی
آخرش ، تو هنوز عاشق .ساکوراجیما-سنپای بودی
.براهمین من عصبانی شدم و ولت کردم
نباید بهم چک بزنی؟
.فقط میگم که زدم
،اگه الان بهت چک بزنم .واقعا آدم بی ملاحظه ای میشم
...که اینطور
.خب پس ، خسته نباشی
.هوم
.تعطیلات خوبی داشته باشی
منم امیدوارم که به .ساکوراجیما-سنپای برسی
.خب ، برای این وقت زیاده
.داداشی ، صبح شده
...چیزه ، کائده
چیه؟
یه چیزی هست تو این دنیا که .بهش میگن تعطیلات تابستونی
اما تعطیلات از فردا شروع میشن مگه نه؟
.خیر ، از امروزه
.نه ، فرداس
داداشی؟
کائده ، میخوای هندونه بخوری؟
.ها؟ میخوام
.پس بعدا میرم یه دونه گردالوشو میخرم
هجدهم ژولای ( دفعه دوم)
ها ، این برنامه؟
.آره ، همین - .ببینم -
...توموئه
وقتی ناگهانی میای کلاس ما .اذیت میشم
،یه جورایی میدونم درست نیست .اما چاره ای ندارم
اتفاق ناخوشایندی برات افتاده؟
چطور؟
چطور آخه؟ داریم دوباره چرخه تکرار میکنیم؟
ها؟
این دومین " امروز" نیست؟
...نه
صبر کن . این برای تو اولین باره؟
.آره
.باشه . فراموش کن چی گفتم
و بعد از مدرسه؟
.همونطور که چیده بودیم میریم . فعلا
چی فکر میکنی؟
آزوساگاوا ، کله ات آسیب ندیده؟
منظورت از این حرف چیه؟
چون یه سوالی پرسیدی که .حتی دبستانیا هم جوابشو میدونن
،اگه چیزیه که فکر میکنی ...و اون سال اولی
کوگا توموئه؟
،اگه اون دختر شیطان لاپلاس هستش .پس جوابش خیلی ساده اس
ساده اس؟
احتمال زیاد یه تغییر اساسی بین هجدهم و نوزدهم جولای هستش؟
مثل اینکه رابطه اش با تو تغییر میکنه .یا همچین چیزی
در واقع ، تو یه نظری داری که چرا اینطوره ، نه؟
چی چطوره؟
.چرا اون دوباره تاس انداختن رو شروع کرده
اما این دفعه ، کوگا در جریان نیستش که .دفعه دومه
اگه اینطوره ، پس شاید خودت .شیطان هستی ، آزوساگاوا
.نیستم
...خب یه احتمال دیگه هم هستش
...یکی ، ها
.اوهوم
.اون داره دروغ میگه
.ها ، سنپای ، تو زودتر رسیدی
تو رختکن مدرسه .لباس شنامو پوشیدم
.چشمات منحرفانه هستن
.بابت همه کارایی که تا امروز کردی ممنون
هجدهم ژولای ( دفعه سوم)
!خب ، بیا شنا کنیم
اِه؟ نظری نمیخوای بدی؟
.بابت همه کارایی که تا امروز کردی ممنون
.داداشی ، صبح شده
هجدهم ژولای ( دفعه چهارم)
...میگم ، کونیمی
تو دوست دختر داری ، نه؟
.شکرخدا ، بله
چی میشد اگه یه دختر دیگه بودش که عاشق تو بود؟
وقتی که میفهمیدی اون دختر نسبت به تو احساسی داره چی کار میکردی؟
داری در مورد کی حرف میزنی؟
.مثال دارم میزنم
مثلا ، ها؟
دختره میفهمه که من از قبل میدونم؟
.فعلا ، هنوز نفهمیده
فعلا ، ها؟
من یه سری قید و بند در مورد بیرون ریختن اجباری .احساساتی که در قلبش نگه داشته دارم
.فکر میکنم که این خیلی خود بینانه بودن باشه اصلا ، من فکر میکنم کی هستم؟
.اما همینطوری ادامه دادن هم ، خوبه
اینجا کار درستی که میشه انجام داد چیه؟
.من دارم از تو میپرسم
،به این ترتیب از آغاز فردا .شما تعطیلات تابستانی بلندی خواهید داشت
،در همین فرصت .من چند درخواست دارم که میخوام به شما بگم
.اولیش اینکه به سلامتی خودتون اهمیت بدید
.کوگا داره دروغ میگه
.سنپای؟ ساحل از این وره
.این چهارمین "امروز " برای منه
یعنی از ساحل خسته شدی؟
.خدارو شکر که اوضاع رو درک میکنی
میریم انوشیما؟
تو اولین قرارمون نتونستیم بریم اونجا ، یادته؟
!خدایا ، پاهام داغون شدن
.هنوز یه سال اولی هستی
این چه ربطی داره؟
اهای ، این تخته های آرزو .برای روابط خوب هستن
یه دونه پر کنیم؟
اه؟ میخوای به خدایان دروغ بگی؟
.س-سنپای ، این خیلی گناه داره
،وقتی که تصمیم گرفتیم به همه دروغ بگیم .تو آماده شدی که بری جهنم
.بیا
...من مشکلی ندارم ، اما
نامزد : کوگا توموئه
!صبر کن ، سنپای
اگه یه دروغ رو با آروزهای واقعی دیگران !قاطی کنی ، خودت رو نفرین میکنی
!من میبرمش خونه
.تنها کسی که دروغ میگه منم ، اشکالی نداره
...سنپای
...کاری که کردی
نه ، هیچی...
هی ، چرا الان نریم ساحل؟
.آخه ، لباس شنا پوشیدم
سنپای؟
.کوگا ، دروغ گفتن کافیه
.اه؟ آهان ، آره .امروز روز آخره
...اون نه
الان یه جورایی ترسناک شدی؟
چیه؟ چی شده؟
واقعا فکر کردی من نمیفهمم؟
چی داری میگی؟
،حتی اگه دروغ بوده .من برای سه هفته دوست پسرت بودم
،من از اونایی هستم که اوضاع رو متوجه میشن .اما انتخاب میکنن که متوجه نشن
.اگه نمیخوای حرفشو بزنی ، من میگم
،مهم نیست چند بار تو تاس بندازی .احساسات آدما عوض نمیشن
،دروغ ها هیچ وقت واقعی نمیشن .و واقعیت هیچ وقت دروغ نمیشه
حتی بعد از صد بار؟
...آره
هزار بار؟
.همینطوره
ده هزار بار؟
،صد میلیون بار هم که اینکارو بکنی .بازم عوض نمیشه
.شخصی که من عاشقشم مای-سان هستش
،حتی اگه یه کارو مدام تکرار کنیم .احساساتت ثابت میمونن
.تو دروغ گویی ، سنپای
.احساسات عوض میشن
.هرچقدر بیشتر تکرارشون کنی بیشتر میشن
.برای من بیشتر شدن
،تصمیم گرفتم که همشو فراموش کنم ...اما نتونستم
،گفتم این بار حتما فراموشش میکنم .اما نتونستم
.میخواستم با اون احساسات خداحافظی کنم
میخواستم آخرین قرار قشنگم .رو امروز باهات داشته باشم
باید این رابطه الکی رو با یه .لبخند تموم کنم
و تو داری با گفتن از ساکوراجیما-سنپای .تمومش میکنی
پس ترم دوم ‏،‏ من پررو میشم و مسخرت میکنم ‏،‏ مثلا میگم ‏"‏ خوش به حالت‏!‏ ‏"‏
.و میخوام دوستت بشم
.دوستای خوبی که در مورد هرچی حرف میزنن .یه دوست بزرگتر که میتونه یه خورده منو لوس کنه
همه چی تا امروز خاطراتی میشه که درموردشون حرف بزنیم ‏،‏ مثلا ‏"‏ تظاهر کردن به اینکه قرارمون قشنگ بود ‏"‏ ‏.‏
!و ما تا ابد بهترین دوستان میمونیم
...ما قراره
.این همه چیزیه که من آرزوشو دارم
.اونطوری نیست که من چیز خاصی میخواستم
.خودخواه نبودم
!و هیچکس دیگه ای رو به دردسر نمیندازم
...اما چرا
...چرا
چرا فردا برای من نمیاد؟
چرا احساساتم هر روز صبح که بیدار میشم از روز قبل بیشتر میشن؟
...خیلی ظلمه
...تصمیم گرفتم که هیچ کدومشون واقعا اتفاق نیوفتادن
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
!چرا مجبورم
آخه ، تو عاشق !ساکوراجیما-سنپای هستی
من فقط باعث ناراحتی تو میشم ، مگه نه؟
هیشکی همچین احساساتی نسبت .به یه دوست معمولی نداره
!این احساسات بین دوستا وجود ندارن
من تاحالا بهت گفتم که ناراحت شدم؟
...خیلی بدی
!ازت متنفرم ، سنپای . خیلی متنفرم
!همش تقصیر توئه !تو خیلی با من مهربون بودی
.درسته .پس مجبور نیستی که ملاحظه منو بکنی
!اینطوری از خودم متنفرم ! من اصلا اینطوری نیستم
.نه ، تو اینطوری هستی ، بخشی از وجود توئه
!نه ! این من نیستم !من میخوام تعطیلات تابستونی شروع بشه
،میخوام بجنبم و با تو دوست بشم !تا خوش بگذرونیم و بخندیم
!این تنها چیزیه که میخوام
.بسه دیگه دروغ گفتن به خودتو تموم کن
تو یه دختر دبیرستانی هستی که برای عدالت میجنگه ، مگه نه؟
.هیچ کاری نیست که نتونی انجامش بدی
...عادلانه نیس
!عادلانه نیست که اینطوری بگی
.پس مجبور نیستی بیشتر از این جلوی خودتو بگیری
!سنپای ، خیلی خری ! خر
...ازت متنفرم ! خیلی متنفرم
...اما ... اما
...عاشق
...من عاشقت تو هستم
!عاشقتم
.کوگا ، واقعا الان سخت تلاش کردی
.هرچی در توان داشتی به کار گرفتی
تیم ژاپن از پسش بر اومده ‏!‏
صبحتون بخیر باشه ‏،‏ امروز جمعه ‏،‏ 27ام ژوئن هستش ‏.‏
بیاید در مورد فوتبال صحبت کنیم ‏!‏
.عجب دختره خفنیه
خب ‏،‏ میاما‏-‏سان دیشب بازی رو تماشا کردید؟
پس همه چیز از اول فقط ...شبیه سازی از آینده بود
البته ! من بازی رو .همراه خانوادم تماشا میکردم
وقتی که گل زده شد !نتونستم جلوی خودمو بگیرم که فریاد نزنم
...اوم ، مای-سان
چیه؟
. عاشقتم . ازت میخوام با من بری بیرون
، وقتی یه چیزو برای یک ماه کامل میشنوم . دیگه چیزی حس نمیکنم . قلبم تند تند نمیزنه
که اینطور . قبول نشدم .فک کنم باید دنبال .یه عشق جدید برم پس
...ها؟ صبر کن
.بابت همه چیز تا الان ممنونم
.د-دقیقا که نگفتم نه
برا چی میخوای بیخیال شی؟
پس ، قبوله؟
.ساکوتا ، خیلی پررویی
قبوله؟
.اوهوم
.قبول
پس ، مای-سان ، تو چه احساسی در مورد من داری؟
...چه احساسی دارم؟ اینکه
اینکه؟
زیاد مهم نیست دیگه نه؟
.نه درست نیست چون مهمه
واقعا میخوای من بهت بگم؟
.بله
!اوهـــو
حالا میفهمی دیگه ، نه؟
.ای کاش دهان به دهان بود
.جوگیر نشو
.آخ
شرمنده ، ولی من نمیتونم با تو باشم .مائزاوا-سنپای
تو الان دوست پسر نداری ، مگه نه؟
.آره
پس ، یه نفریو دوست داری؟
آره . اون اینقدر شبیه انسان های اولیه است که تو این .دوره زمونه حتی گوشی هم نداره
به کی میگی انسان اولیه؟
.نگفتم که دارم درمورد تو حرف میزنم ، سنپای
تازشم ، من تورو مقصر میدونم، باشه؟
مقصر؟
،رنا-چان به خاطر این از من متنفر میشه .و من دیگه جایی تو کلاسمون ندارم
و چرا این چیزا تقصیر منه؟
.آخه ، به خاطر توئه
.میشه دلیلشو بگی
.تو منو تبدیل به یه آدم بزرگ کردی
مترجم : معمولا وقتی که باهم کارای +18 انجام میدن این جمله براش گفته میشه اما اینجا منظورش اینکه باعث شده عقلش بزرگ شه
.خیلی منحرفانه به نظر اومد
،تو خیلی خوب میدونی که چه حرفی زده میشه .اما همیشه از اینجور چیزا میگی
داری خجالتتو قایم میکنی؟
،خب ، مهم نیست چی بشه .من دوستت میمونم
.اینطوری هیچوقت تنها نمیشی
.منم که دارم بهت اجازه میدم دوست نزدیکم باشی
،از اون موقع تا تعطیلات تابستونی ،یه قطار از شگفتی ها بود
روز هایی که با کوگا تجربه کرده بودم .به واقعیت تبدیل شد
کوگا به عنوان کارمند جدید .کنار من شروع به کار کرد
،مای-سان لباسایی که تو کار قبلیش پوشیده بود رو به کائده داد .بعدش به کاگوشیما رفت برای کار بیشتر
وقتی که برگشت ، تو لباس دخترخرگوشی .به من درس داد
سولایی که تو امتحانات نهایی هم دیدم .دقیقا مثل قبل بودن
...که اینطور
دختری که به طرز وحشتناکی تلاش میکرد تا اوضاع اطراف رو متوجه بشه ،تا بتونه همرنگ جماعت شه
قبل از اینکه بدونه .قدرت دیدن آینده رو پیدا کرده بود
،اما ، از بین 7 بیلیون آدم تو این دنیا
چرا فقط من بودم که به درون این رویداد کشیده شد؟
شاید ،پیچیدگی کوانتومیه؟
پیچیدگی کوانتومی؟ اون دیگه چیه؟
یک پدیده عجیب که در اون دو ذره ،در مکان های جدا از هم نیازی به واسطه ندارن
.تا بلافاصله باهم اطلاعات رو در میان بذارن و حرکت کنن
پس داری میگی که کوگا و من باهم هماهنگ شده بودیم چون ما در هم پیچیده بودیم؟
.درسته
اما ما چطوری در هم پیچیده شدیم؟
پیچیدگی کوانتومی وقتی رخ میده که .دو ذره باهم برخورد میکنن
تو اون سال اولی نوعی برخورد باهم داشته بودید؟
...اوه
.ما زده بودیم در کون همدیگه
...آزوساگاوا
.میخوام یه آزمایش اثبات مجدد انجام بدم .کونتو بیار جلو
.نمیخوام
.خفه شو بیارش جلو ، ای پست فطرت
.مشتاق دیدنت با پیشبند آشپزی هستم
.وقتی غذا درست میکنم پیشبند نمیبندم
!ها؟
.باشه ، قبوله
شاید بشه زیر پیشبندت .هیچی هم نپوشی
.شاید بهتر باشه تو غذا داروی اسهال آور بریزم
.شوخی کردم
.داشتی جدی میگفتی
چی شده؟
...این کوچولو
مای-سان ، میشه چترو بگیری؟
.باشه
.فعلا من میبرمش خونمون
.اه ، اما من میخواستم این کوچولو رو نگه دارم
.پس بعدا باهام تماس بگیر .شماره مو بهت میدم
.من آزوساگاوا ساکوتا هستم
آزوساگاوا مثل استراحتگاه آزوساگاوا نوشته میشه ‏،‏
و ساکوتا مثل ‏"‏تاروی درحال شکفتن ‏"‏ ‏.‏
.منم ماکینوهارا شوکو هستم
کمتر از اینم ازت انتظار نمیرفت ‏،‏ آزوساگاوا ‏.‏ خیلی پستی ‏.‏
قسمت بعدی #7 پارادوکس (متناقض نمای) بلوغ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.