..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. "يه تلگراف براي بانو "اديث
. نميخواستم مزاحم بشم - . اين حرف رو نزن. مزاحمم نيستي -
. "ممنون "بکستر
. اگه دست خودم بود مزاحم نميشدم - . ديگه اينطوري حرف نزن و برگرد تو اين اتاق -
. فقط اومدم بگم که "اديث" قراره يه خبر بد بهش برسه - چي؟ -
از کجا ميدوني؟ - . ويراستارش قراره عصر براي ديدنش بياد -
. فکر کنم همون چيزي باشه که منتظرش بوديم
،هر چقدر هم که انتظارش رو داشته باشي . وقتي خبرش ميرسه باز هم دردناک ـه
فکر ميکنيد خبرش خوب نيست؟ - . اگه خوب بود با تلفن ميگفت -
. وقتي "مج" رو ديدي بهتره بهش خبر بدي - براي فردا آماده‌ايد؟ -
قضيه چيه؟ - ... ميخوام دوباره اون خونه رو ببينم -
. و بعدش بايد نظر قطعيم رو بگم
. خانم "هيوز" هم باهام ميان - . تنهاتون ميذارم -
اين خونه چطوره؟ - . نميدونم -
. بعد از فردا ميتونيد ازم بپرسيد
مگر اينکه شما هم بخوايد باهامون بياييد؟
. خانم "پتمور" نميخواد من بيام - . خودتون هم ميدونيد که اين حقيقت نداره -
. فرصت خوبيه که قضيه‌ي بناي يادبود رو فراموش کنيد
... ببينيد نظرش چيه . اما مجبورش نکنيد
البته که وحشتناکه، اما فکر ميکرد داره چي کار ميکنه؟
تو درخت زندگي ميکنه؟ - . نبايد درباره‌اش جوک بگيد بانوي من -
فقط تو اينجا ميگم. وقتي برم پايين . کاملا مودبانه برخورد ميکنم
. نه، واقعا متاسفم
. مرد خوبي بود ... اما موندم چي تو "اديث" ديده بود، من
... خداي من. "يورک" و "اينستي" يه مسابقه‌ي اسب سواري
... تو "کنينگفورد گرنج" در روز شنبه برگزار ميکنن
و آقاي "بليک"، لرد "گيلينگهام" رو قانع . کرده که تو اين مسابقه شرکت کنن
فکر ميکردم بايد از قبل با اسب به شکار برن - . تا شرايط شرکت در مسابقه رو داشته باشن . قبلا با "يورک" و "اينستي" آشنايي داشتن -
. مطمئنم با حيله و نيرنگ وارد مسابقه شدن - . شايد من هم بهشون ملحق بشم بانوها اجازه دارن به همراه مردها مسابقه بدن؟ -
. قانونش دقيقا قبل از جنگ عوض شد . بابا فکر ميکنه خيلي زود اين کارُ کردن
ميخوان اينجا تو "داونتون" بمونن؟ آقاي "بليک" و لرد "گيلينگهام"؟
. ميخوان تو "کنينگفورد" همديگه رو ببينن و شب بيان اينجا
چرا بعد از اينکه باهاشون به هم زديد ميخوان بيان اينجا؟
. چون هنوز قبول نداره که من از نظرم مطمئنم
آنا"، به نظرت قيافه‌ي من قديمي شده؟"
. قطعا نه بانوي من
وسوسه شدم بهشون نشون بدم . که چه چيزي رو از دست دادن
. هرگز اين بي عاطفگي رو نميکنيد
... شريمپي" ميگه داره ليست احتمالات رو محدود ميکنه"
. و فکر ميکنه قبل از اينکه دير بشه ميتونه ردش رو پيدا کنه
ميخواي به شاهزاده بگي؟ - فکر کنم بايد بگم، اينطور فکر نميکني؟ -
ميخواي من هم بيام؟ - . نه، اين دفعه تنها ميرم -
. اوه، خيلي متاسفم بانوي من، نميدونستم مهمون داريد
. اين خانم "کراولي"ـه، يکي از بستگان منه . زياد مياد اينجا
. روز خوش خانم - . سلام -
دنکر" خدمتکار جديد منه. تازه داره" . خودش رو با اينجا وفق ميده
سوالي داشتي "دنکر"؟ - . بعدا ميپرسم بانوي من -
... خب، ميخواستم درباره‌ي چمدون‌ها بپرسم
. و اينکه کدوم يکي از اونها رو براي سفر ترجيح ميديد
. من اين روزها خيلي سفر نميکنم
چرا از "اسپرت" نميپرسي؟ . بهت کمک ميکنه
اوه، واقعا بهم کمک ميکنه؟
. خوب شد فهميدم
. با اجازه
. جدي ميگم آقاي "بارو"، يه مرخصي بگير و استراحت کن . خيلي بد به نظر مياي
. من خوبم، ممنون. از هميشه بهترم - . تا حالا به اين بدي نبودي -
... "از اونجايي که شما با نظرات من مخالفيد، آقاي "بيتس
. بايد بگم که من هم با نظرات شما مخالفم - . من يه سر ميرم خونه -
. جعبه‌ي دکمه‌هام رو اونجا جا گذاشتم - . "اوه، بانو "مري"ـه "آنا -
. حتما براي قبل از ناهار يه چيزي ميخواد - . تو برو، من پيداش ميکنم -
. اين کارُ ميکني؟ ممنون
ميدونيد کي ميرسه؟ - . امروز بعد از ظهر -
. بايد قبل از اينکه دير بشه يه سري طرح بهتون نشون بدم - چه طرح‌هايي؟ -
طرح‌هاي تعمير خونه‌هاي روستايي که - . نيازمند تعمير هستن چرا يه دفعه به فکر خونه‌ها افتادن؟ -
. چون جنگ نشون داد که اسکانِ مردم چقدر بد بوده
سالم نبودن سربازهاي تازه استخدام شده . باعث تعجبشون شده بود
،نميتونيد انتظار داشته باشيد که يه ملتِ درجه يک" ". از خونه‌هاي درجه سه بيرون بيان
کي اين حرف رو زده؟ - . فکر کنم تو يه آگهي بود -
. امروز از "چارلز" بهم خبر رسيد ... قراره شنبه، اون و "توني" تو
. مسابقه‌ي اسب سواري "کنينگفورد" شرکت کنن
. اتيکس" هم درباره‌اش صحبت ميکرد" - اتيکس"؟" -
. اتيکس آلدريج"، مردي که تو "يورک" باهاش آشنا شدم" - با هم دوست شديد؟ -
،بله، پدر و مادرش، "سيندربي"ها . کنينگفورد گرنج" رو خريدن"
. و حالا ميخواد نظر شهرستان رو جلب کنه لرد "سيندربي" ثروتمندـه، نه؟
اگر نبودن چه فرقي ميکرد؟
. چطوره همه‌مون بريم، خوش ميگذره - ... آره، ميتونيم مامان بزرگ و "ايزوبل" رو هم دعوت کنيم -
و بچه‌ها رو هم ببريم. به "چارلز" بگم ميتونه اينجا بمونه؟
. البته، اگه ميخواي
هر وقت اون مرد رسيد، بهتره من . و "اديث" رو باهاش تنها بذاريد
. بايد همينجا باشه
واقعا بانوي من؟ . باعث تعجب منه
... اميدوارم معيارهات اونقدري بالا نباشن که باعث بشن
. "ديگه در استخدام من نباشي "دنکر
. نه، به هيچ وجه . اونقدر هم بالا نيستن بانوي من
کجا... ؟
کوبه کجاست؟|
. تو... تو همينجا بمون
... به اتاق پذيرايي راهنماييش کردم
. اما متاسفانه قضيه همونيه که ازش ميترسيديم
. اوه خيلي متاسفم - . ارباب الان پيشش ـه -
پس بالاخره رسيد؟ - . آره، و شرايط اميدوار کننده نيست -
اوه خدا. خانم "هيوز" ميگن شما . هم ميخوايد فردا باهامون بيايد
. اگه مسئله‌اي نباشه - اين يه پيشنهاد صلح ـه؟ -
... اگه خيلي تو مشکل - . نه، نه -
. ميتونيد برامون چاي بخريد
. آقاي "کارسون" ميخواد خونه رو ببينه
. حتما ازت ميخواد که ببخشيش
تو چرا نمياي؟ - . کلي کار دارم -
"به نظر مياد از زماني که خانم "بانتينگ . رفته سخت‌تر کار ميکني
. همينطوره. نميخوام نااميدش کنم
. چاي ميخواي؟ وُسعم فقط به چاي ميرسه
از کجا منُ پيدا کردي؟ - . رز" آدرست رو بهم داد" -
و تنها به اين قسمت از شهر اومدي؟
. خدمتکارم هم باهام اومد . بيرون منتظره
... چقدر خوبه که به دنياي برگشتم
. که خدمتکارها بانوها رو همراهي ميکنن
چرا پسرت ماشين رو در اختيارت نذاشت؟
اوه، حتما ميذاشت. اما تصميم گرفتم . بهش نگم ميخوام کجا برم
. اين اولين قرار ملاقاتِ مخفيانه‌ي ما نيست
... من هميشه اينطور راحت‌ترم که . گذشته ها رو در زمان گذشته رها کنم
پس براي چي اومدي؟
... "چون پدر "رز"، لرد "فلينت شاير
. فکر ميکنه به پيدا کردن شاهزاده نزديک شده
پس زنده‌ست؟ - . وقتي از روسيه رفت زنده بود. فعلا همين رو ميدونن -
. فکر ميکنن با يک قايق به سمت هنگ کنگ رفته
. به زودي اطلاعات بيشتري به دستت ميرسه
. از لحظه‌ي اولي که ديدمت، ميخواستمت
. بيشتر از هر مردي که تا حالا زني رو خواسته
. اينها مال گذشته‌ان
. اينطور نيست
اگر "ايرينا" مُرده بود، همين الان ازت . ميخواستم که باهام فرار کني
... وقتي کسي نباشه که
. از دستش فرار کني، نميتوني فرار کني
. تو رو بيشتر از اون دوست داشتم
. حتي امروز
. حتي امروز عصر
. خواهش ميکنم نگو - ... اگه حقيقت باشه -
چرا نگم؟
... چون اينطوري به نظر مياد که هر دوي ما بدبخت بوديم
در حالي که فکر نميکنم بدبخت . بوده باشي، و من قطعا نبودم
. حتي اگه حقيقت داشت هم قبول نميکردي
تو فکر ميکني احساس بدبختي کردن تو زندگي . زناشويي... کار انسان‌هاي گستاخ ـه
. "تو منُ خوب ميشناسي "ايگور
. به اين ميتونم اعتراف کنم
آره
کي بود؟ - . "گروهبان "ويليس -
. ميخواد با اون مردِ اهلِ "اسکاتلند يارد" دوباره بياد اينجا
. به نظر خوب نمياد باز هم براي ديدن آقاي "بيتس"؟
. جاي جالبش همينجاست
. اين دفعه ميخواد خانم "بکستر" رو ببينه - خانم "بکستر"؟ -
اون چه چيزي براي گفتن داره؟ - . من هم نميدونم -
کي ميان؟ - . فردا صبح -
... اميدوارم کل روز رو نمونن . وگرنه به قرارمون نميرسيم
. رفت - چاي نميخواست؟ -
بهش چاي، شام و جاي خواب براي شب . پيشنهاد کردم، اما بايد برميگشت
. متاسفانه "گرگسون" مُرده
. شنيدنش خيلي وحشتناکه
و کار اين آقاي "هيتلر" بوده؟
... ظاهرا. يا حداقل کار افراد آدمکشش بوده
. "تو به اصطلاح "کودتاي مونيخ|
روزها طول کشيد تا پليس تونست ... کنترل شهر رو دوباره در اختيار بگيره
. و تا اون موقع، "گرگسون" دفن شده بود
... البته الان پيداش کردن . يا چيزهايي که ازش باقي مونده رو
. فکر کردن بهش خيلي وحشتناکه
. حداقل "هيتلر" رو براي پنج سال حبس کردن
. کومبز" ميگه کل پنج سال رو تو زندان و اينجور جاها نميمونه"
. يه چيز ديگه هم هست
. اديث" شرکت چاپِ "گرگسون" رو به ارث ميبره" - . فکر کنم انتظارش رو داشتم -
. اميدوارم بهش کمک کنه اين موضوع رو پشت سر بذاره
. کارش خيلي سخاوتمندانه‌ست - . فکر کنم واقعا عاشق هم بودن -
. اوه، "اديث" بيچاره عکس‌العملش چطور بود؟
. گفتنش سخته . البته اين خبر تعجب آور نبود
اما هميشه يه بارقه‌ي اميدي هست، نه؟ - برم ببينمش؟ -
. رفته قدم بزنه
. ميخواست تنها باشه
. متاسفم بانوي من، الان زمان مناسبي نيست
. فقط يه لحظه - . همونطور که گفتم، زمان مناسبي نيست -
چي شده؟ - . نميخوام وارد بشه -
. خب، نيازي نيست گستاخ باشي - . البته که نه -
... خب، اون نميتونه بياد داخل . والسلام
،دارم سعي ميکنم دوباره راضيش کنم . اما اي کاش يه کم محتاطانه رفتار ميکرديد
ميدونم، اما امروز يه خبر بد بهم . رسيد، و ميخواستم ببينمش
يعني در مورد پدرِ "مريگلد" درست فکر ميکرديد؟
. خيلي متاسفم
... اما اگه بتونيد يه کم وقت بهم بديد - . "من وقت ندارم آقاي "درو -
. البته که متاسفم، اما بيشتر از يه ساله که مُرده
. همون موقعي که گم شد
. آره، اما تا همين امروز عصر، براي بانو "اديث" نمرده بود
اين مهمه، نه؟ - . اينطور فکر ميکنم -
در حال حاضر چي ميخوني "ديزي"؟ - . جنگِ جانشينيِ اسپانيا -
... اوه، راستش، من خيلي
خيلي چي آقاي "موزلي"؟
. اوه، مهم نيست
. متاسفم که مزاحم ميشم بانوي من - چي شده "اسپرت"؟ -
. با خانم "دنکر" به يه مشکلي خورديم
. به نظر مياد ساز و کارِ لباس شوييِ اينجا رو درک نميکنه
ميخواد همه‌ي چيزها رو به خونه‌ي بزرگ . بفرسته، حتي... چيزهاي کوچک رو
. "داري ادبت رو از دست ميدي "اسپرت
. داري حسِ موقعيت شناسيت رو از دست ميدي
... اما اون الان تو آشپزخونه‌ست
و با صداي بلند فرياد ميزنه و نميخواد . که وسايل شما رو بشوره
خب، مطمئنم که اين موضوعات . براي خانم "کراولي" خيلي جالبه
. متاسفم بانوي من، اما نميتونم تحمل کنم ميشه بفرستمش داخل؟
. معذرت ميخوام - . اوه، نيازي نيست. دارم به شدت لذت ميبرم -
. اوه، من هم از همين ميترسيدم
تو هم ميخواي شنبه به پيکنيکِ "کنينگفورد گرنج" بري؟ - . شايد برم -
... اوه، خوبه، چون . نه، مهم نيست
چي ميخواستي بگي؟
. فقط اينکه فردا لرد "مرتون" رو براي صرف چاي دعوت کردم
بالاخره تصميم گرفتي؟
. آره، فکر کنم. اوه، خواهش ميکنم اذيتم نکن
. شنبه بهت خبر ميدم
. من با آقاي "اسپرت" به مشکل خوردم بانوي من
... نميدونم خانم "کالينز" به ايشون رو داده يا نه
اما به نظر ميرسه که از وظايفِ . يک خدمتکارِ مخصوص خبر ندارن
. "خب، تو اين خونه همه‌ي ما به "اسپرت" رو ميديم "دنکر
. اون با يه ميله‌ي آهنين بر همه‌ي ما حکومت ميکنه - . همه به غير از من بانوي من -
اما ميبينم که مهمون داريد، پس يه وقتِ ديگه . در اين مورد صحبت ميکنيم
. بعد ازم ميپرسي چرا خدمتکارِ مخصوص و آبدارباشي ندارم
... وقتي کارم با اينا تموم شد، شايد برم خونه
. و تا وقت شام مطالعه بکنم
... مج" ميگه بانو "اديث" خيلي ناراحته"
. و چون خيلي وقت پيش کشته شده، تحملش سخت تره
و فکر کنم نميتونه انتظار داشته باشه ... که کل خونه عزاداريش رو بکنن
. چون از بستگان نبود و خيلي وقت پيش مرده
ميشه خواهشا بهم بگي چي شده؟
. نتونستم جعبه‌ي دکمه‌هات رو پيدا کنم - . کلا يادم رفته بود -
. خب، مهم نيست. بالاخره پيدا ميشه - . همه جا رو گشتم -
. مطمئنم که اين کارُ کردي - ... تمام قفسه‌ها رو گشتم -
. و چيزهاي ديگه‌اي پيدا کردم - اوه، آره؟ -آره -
... "يه کتاب، نوشته‌ي "مري استوپس
... و يه جعبه پيدا کردم که شامل ابزاري بود
. که براي مطمئن شدن از متولد نشدن "بيتس" کوچولو بود
و من بايد تشويقت کنم که به وسايل من سرک کشيدي؟
... فقط يه لحظه. تو نبايد از دست من عصباني بشي
. من بايد از دست تو عصباني بشم - چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ -
... بهم ميگي که يه بچه ميخواي
... کاري که در دستان خداست، اما به نظر مياد
. اون رو به دستانِ ماهرِ خانم "استوپس" سپردي
. اشتباه ميکني. اينطوري نيست - پس چطوريه؟ -
. "بيا تو "ليلي
. برات اينا رو ميذارم روي ميز
آه "ديزي"، اينجايي. ميخواستم ببينم . دوست داري اينُ قرض بگيري يا نه
اين چيه؟ - . "جلدِ پنجم از "تاريخ مدرن کمبريج -
. پدرم براي تولد 40 سالگيم، تمام جلدهاش رو بهم داد
. نميدونم. همين الانش هم کلي کتاب دارم
... بي ادب نباش. آقاي "موزلي" داره يکي از چيزهايي
. که خيلي براش عزيزه رو بهت پيشنهاد ميکنه
يه بخشِ خوب درباره‌ي جنگ‌ها و . سياست‌هاي ملکه "آن" توش هست
. اما اگه بهش علاقه‌اي نداري، کاملا درک ميکنم
. نه، يه نگاه بهش ميندازم. ممنون
... اون آدم مهربونيه. بايد هميشه با آدم‌هاي مهربون
. مودب باشي. کار خيلي سختي نيست
چي به "بيتس" گفتي؟ - . هيچي -
و اون هم ازت نپرسيده که چرا اينجا ميخوابي؟ - . اصلا -
. فکر کردم شايد نظرت عوض شده و ميخواي برگردي
. شنيدي که آقاي "بريکر" گفت من دعوتش نکردم به اتاقم
از کجا بدونم که اين حرف فقط به خاطر جنتلمن بودنش نبوده؟
. چون من دارم بهت ميگم . هيچ اتفاقي نيفتاد
من بهت ميگم چه اتفاقي افتاد. تو بهش . اجازه دادي به زندگي خصوصيت وارد بشه
. مردي که فکر کرد ميتونه به همين راحتي جاي من رو بگيره
. اين فکر رو کرد... و اشتباه کرد
... خيلي خب، اگه بتوني صادقانه بهم بگي که هرگز نذاشتي
،رابطه‌ات با يه زن از کنترل خارج بشه ... اگه هرگز نذاشتي يه زن
،برداشت اشتباهي از رفتارت بکنه . پس حق داري اينجا بموني
. در غير اين صورت، ميخوام که همين امشب برگردي به اتاقم
اما چرا من؟ من چه ربطي به اين موضوع دارم؟
. وقتي آقاي "گرين" اومد اينجا، من اينجا کار نميکردم
... درسته، ايشون وقتي - . "ممنون خانم "هيوز -
... با اين حال، متوجه شديم که شما اطلاعاتي
. در مورد آقا و خانم "بيتس" داريد - چه اطلاعاتي؟ -
. اميدوار بوديم شما بهمون بگيد
. ميخوام در مورد گذشته‌تون صحبت کنم ميخوايد تنها باشيم؟
... نميتونم اجازه بدم خدمتکاري رو
. بدون حصور من بازجويي کنيد - خانم "بکستر"؟ -
. بذاريد بمونن - . خيلي خب -
... وقتي دوران زندان رو به جرم دزدي گذرونديد - چي؟ -
... بعد از سه سال آزادتون کردن
. و گذاشتن دو سال باقيمانده و با عفو مشروط آزاد بشيد - . بله -
... ميدونيد که اگه شرايطِ آزادي‌تون رو رعايت نکنيد
امکان داره بدون محاکمه به زندان برگرديد؟ - ... اين -
خانم "هيوز"، يه بار ديگه حرف من رو قطع کنيد . ازتون ميخوام که اتاق رو ترک کنيد
. فکر ميکنيد من چيزهاي بيشتري ميدونم
. من ميدونم که وقتي آقاي "گرين" اينجا بود، يه اتفاقي افتاد
و شايد سفري به لندن وجود داشته ... که کسي در موردش خبر نداشته
. اما در مورد اين اطلاعات مطمئن نيستم
حتي در مورد اينکه شخص سفر کننده آقاي "بيتس" بوده يا نه؟
. نه حتي اين
. "ممنون بابت کمک‌تون خانم "بکستر
کي بهتون گفت که من چيزي ميدونم؟
. يه نامه دريافت کرديم - از طرف کي؟ -
. "روز خوش خانم "هيوز
. فقط يه سوال ميپرسم
بانو درباره‌ي اين داستان ميدونن؟
. بله، همه چيز رو ميدونن
. پس ديگه در موردش حرفي نميزنيم
. بيايد اينها رو ببينيد - ... اوه، آره -
اينا دقيقا همون چيزهايي هستن که دنبالشون بوديم، نه؟
. ميدونستم که اين حرف رو ميزني - . چرا؟ - چون گرون‌ترين ها هستن -
. و اين طرح ها؟ - خيلي ارزون تر هستن - . اما خيلي بدتر -
،ساکنين خيلي از خونه‌هاي بازسازي شده . تا آخر عمر تو اون زندگي ميکنن
. تا 20 سال، هيچ درآمد واقعي‌اي نداريم
،"پس به جاي خونه‌هاي وحشتناکِ آقاي "ويول - خونه‌هاي وحشتناک خودمون رو ميسازيم؟ . تام" فقط ميخواد از املاک محافظت کنه" -
چي شده عزيزم؟ . خيلي بي حال شده
. فکر کنم ميکروبي چيزي گرفته
براي گرفتن ميکروب بايد يه سنجابِ مرده . يا يه همچين چيزي رو خورده باشه
. خيلي چاغ شده. شايد حامله باشه - . نه، امکان نداره -
خب، نظرتون درباره‌ي اين طرح ها چيه؟
فکر کنم مجبوريم با گزينه‌ي ارزون تر . موافقت کنيم، اما حيف ميشه
به هر حال، من بايد برم. تا يه ساعت ديگه . تو "يورک" قرار ملافات دارم
خانم "هيوز"، خانم "بکستر" رو ديديد؟
از شما بعيده که به دنبال هم‌صحبت شدن با خانم - . "بکستر" باشي. - جدي ميگم خانم "هيوز"
. مشکلي نيست. شنيدم - ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
. بيا اينجا
. بابت اينا متاسفم - . ادامه بده، ميتونم تحمل کنم -
. خداي من
. فکر ميکردم خوب ميشه، اما هر روز بدتر ميشه
. نميتونم بخوابم - . تعجب نميکنم -
. کمکم کن
. هميشه ازم ميپرسيدي که کمک ميخوام يا نه . خب، اين هم از فرصت کمک کردن
. نميدونم چي کار بايد بکنم - ... بايد بريم پيش دکتر -
... و سرنگ و مايعي که تزريق کردي
رو بهش نشون ميديم، و تمام . قرص‌هايي که خوردي، همه‌اش
،پنج دقيقه ديگه بيا پايين پيش من ... جلوي در پشتي همديگه رو ميبينيم
همه چيز رو با خودت بيار، متوجهي؟
. کاري کردم که نبايد ميکردم
. و اگه ميدونستي چي کار کردم، نميخواستي بهم کمک کني
. ميدونم چي کار کردي
. حالا، پنج دقيقه ديگه بيا پايين
. خيلي بهتون مياد بانوي من
. اميدوارم. پدرم منفجر ميشه
. خيلي عاليه
ممنون
. کاري کردي احساس قدرت زيادي بکنم
اينقدر کافيه؟ - . بانوي من، خيلي سخاوتمند هستيد -
. حداقل بهش مياد
. بقيه‌شون بيشتر شبيه يه ميمونِ کچل ميشن
ديگه براش مشکلي پيش نمياد؟
. نه تا وقتي که دوباره خودش رو مسموم نکنه
پس به چيزهايي که اورده بود نگاه کرديد؟
. تو آب نمک به خودت تزريق ميکردي
اما اين که مضر نيست، هست؟ - . سرنگش ضدعفوني نشده بود -
. تزريق‌هاي مکرر ميتونه باعث تب، و ورم موضعي بشه
فکر کنم اين يه نوع داروييه که بابتش پول دادي؟
. بله، پول خيلي زيادي
. براي چيزي که بهش ميگن برق درماني، به لندن رفتم
. و قرص‌ها و تزريق‌ها قرار بود که ادامه‌ي فرايند باشن
و هدف از اين کارها چي بود؟
. تا تغييرم بده
. تا شبيه آدم هاي ديگه بشم
. مردهاي ديگه
خب، خودم رو به اون راه نميزنم و تظاهر . نميکنم که نفهميدم، سرزنشت هم نميکنم
اما هيچ دارويي، هيچ شوک الکتريکي وجود نداره که
. تورو به خواسته ات برسونه
. منظورتون اينکه سرم کلاه گذاشتن
توماس" نصيحتم به تو اينکه"
. باري که تقدير برات در نظر گرفته رو بپذيري
و زندگي که لايقش هستي رو . پيش بگيري
يادت باشه... حقيقت تلخ بهتره از . اميد دروغينه
. خب، سوژه خنده ي خوبي بهت دادم - . نميخندم -
،و ازت انتظار ندارم که درک کني
اما فکر ميکنم اين نشون دهنده ي . اينکه چقدر شجاع هستي
چي؟
تحميل همچين دردي به خودت براي . رسيدن به هدفت
فکر کنم چه کارها که نميتوني تو اين دنيا انجام بدي
. اگه فقط اراده کني
خيلي احمقي، ميدوني که؟
بايد به "اتيکس" زنگ بزنم . و بهش بگم که همگي ميريم
اگه کاري نداره ازش بخواه . امشب شام بياد اينجا
. ميتونم؟ خب، فقط به عنوان يه دوست - . خب، فقط به عنوان يه دوست، البته -
. اي کاش "ايسس" سرپا ميشد دوباره
شايد از "استيپلي" بخوام . يه نگاهي بهش بندازه
. ضرري که نداره
. فکر ميکنم خيلي قشنگه، خيلي محکم
اوه، با اين پولي که ميدم . اميدوارم محکم باشه
اشپزخونه چطوره؟ - . اون اندازه اي نيست که بهش عادت داري -
... خب، مهم نيست . ماله خودمه ولي
در آينده وقتي بازنشسته شدم . ميتونم اينجا زندگي کنم
،خونه دو طبقه هم هست
پس مطمئنم هرچقدر هم که پير . بشم بازم ميتونم از پله ها بالا برم
. اوه، و دستشويي بيرون از خانه . خاطراتت رو زنده ميکنه
خب، خدا خودش ميدونه که . قبلا همچين چيزي ديدم
اما فکر ميکنم وقتي امدم اينجا . ميتونم يه چيزهايي رو تغيير بدم
. مطمئنم که ميتوني
. خب، پس تمومه. ميخرمش حالا اگه بيايد بيرون
کليد رو پس ميدم و بهش . جوابم رو ميدم
. بهش حسودي ميکنم
تاحالا به زندگيت بعد از بازنشستگي فکر کردي؟
کي گفته تا موقع بازنشستگي زنده ميمونم؟
همه آماده ان؟ - جريان چيه؟ - . دختر عموم "مري" ـه -
. ميگه برامون سورپرايزي داره . عاشقش ميشي
. قصد دارم عاشق همه بشم - . آماده هستيد يا نه، امدم داخل -
. انگار "پولا نگاري" به يورک شاير امده|
. خب، واقعا در دنياي مدرني زندگي ميکنيم
. خداي من، بهت حسوديم ميشه . مري" ايشون "اتيکس الدريج" هستند"
. "بلاخره ديديمتون آقاي "الدريج . رز" فقط درباره ي شما صحبت ميکنه"
. اوه، داره اذيتت ميکنه - يعني ازم تعريف نکرد؟ -
مامان بزرگ نظرت چيه؟ - . اوه، خودتي -
فکر کردم مرديه که لباس هاي . تورو پوشيده
. بهت مياد - بابا، موافقيد؟ -
. مطمئنا همون چيزيه که ازت انتظار داشتم
فکر ميکنم که خوشت نيومده؟ - . نه خصوصا -
فقط متحيرم که حتي تو روزي رو براي امتحان کردن مد جديد انتخاب کردي
که من روز قبلش متوجه شدم . مردي که عاشقشم فوت کرده
. فکر نميکنم که اين منصفانه باشه - و اگه اين کافي نيست، پيک نيکي هم براي -
. شنبه در نظر گرفتي ازم انتظار داريد که بيام؟
،اميدوارم که نياي . چون مثل هميشه همه چيز رو خراب ميکني
. بله، همين طوره
. به نظر ميرسه که خراب ميکنم
. شب بخير مامان . شام رو تو اتاقم ميخورم
متاسفم آقاي "الدريج"، اما شما هم . بهتره بدونيد که ما چجور خانواده اي هستيم
. دخترکم، خيلي بد اقباله . چندين ساله نديدتش -
بايد از خيلي وقت پيش ميدونست . که مرده... ما که ميدونستيم
اما درسته که شنبه بريم؟ - . خواهش ميکنم کنسل نکنيد -
،من و "رز" ميريم . چه شما بيايد چه نيايد
شايد براش خوب باشه که وقتي . براي فکر کردن داشته باشه
. تمام اين فکر کردن بي پايان . بيش از حد بزرگ شده
. اوه عمه "وايولت" عاشقتم
من جنگ رو مقصر ميدونم. قبل از . سال 1914 کسي درباره ي چيزي فکر نميکرد
اما من با همچين چيزي چيکار ميتونم کنم؟
. بهت ميگم
. خيلي ساده است . براي اجتناب از به دنيا آوردن بچه ي من
... چطوري به همچين چيزي اعتقاد داري وقتي که اين تمام چيزيه که من آرزوش رو دارم؟
به خاطر اينکه فکر ميکني . من يه قاتلم
چي داري ميگي؟
. ميدونيم "ورا" چطور کشته شد - . ورا" نه" -
... ولي
. آقاي گرين
چند وقته که ميدوني کار اون بوده؟
از روزي اولي که فهميدم همچين . اتفاقي افتاده ميدونستم
امکان نداره. ممکنه مشکوک شده . باشي، اما نميتونستي بدوني
. وقتي برگشت ميدونستم وقتي گفت موقع کنسرت
. به آشپزخونه امده فهميدم
و همه اش به خودم ميگفتم که تو . نميدوني، پس کار تو نميتونه باشه
منظورت کشتنشه؟
. ميخواستم بکشمش
. داشتم ميکشتمش
صبح زود به "يورک" رفتم، و . يه بليط برگشت به لندن خريدم
نقشه کشيده بودم که همون روز به . لندن برم و برگردم
،به روي سکو هم رفتم . اما نتونستم سوار قطار بشم
... به خاطر اينکه ميدونستم
. اگه ببينمش، ميکشمش
. و اگه بکشمش... اعدام ميشم
. نميتونستم همچين کاري باهات کنم
. خدا رو شکر
روز بعد که شنيدم چه اتفاقي ... افتاده، انگار
. دست تقدير بود
،بليط تو جيب کتم بود
. مثل يه طلسم - براي چي؟ -
... به خاطر اينکه اگه سفر ميکردم
. بايد هر دو تکه ي بليط رو تحويل ميدادم ،وجود بليط در جيب کتم
دست نخورده، گواه بر اين بود . که به لندن نرفته بودم
"که به خاطر همين وقتي به خانم "هيوز . دادمش اونقدر عصباني شدي
اگه فروشنده بليط در يورک فروش بليط برگشت به لندن
،به منُ به ياد بياره
. کارم تمومه
چرا لبخند ميزني؟
. به خاطر اينکه بي گناهي
... تو وحشتي زندگي ميکردم
... تو عذابي
و تمام اين مدت دليلش رو . نميتونستم بهت بگم
. و الان خيلي خوشحالم
،هرچقدر هم که احمقانه به نظر بياد . اما خيلي خوشحالم
نظرت درباره ي مدل موي بانو "مري" چيه؟
. همه دارن درباره اش حرف ميزنن . اميدوارم بياد پايين تا بهمون نشون بده
. خانم "بانتينگ" عاشق مدل هاي جديد بود
. ميگفت زن ها دارن آزاد ميشن
. متاسفم که خانم "بانتينگ" رفته
،بهت اعتماد به نقس داد ،بهم ميگفت که چقدر زرنگ هستم
. چقدر تيز - . موافقم باهاش -
،تنهايي سخت تره . سختره که باور کني
خب، من ميتونم کمک کنم؟
،خب يحتمل تو رياضي نه اما يه ذره درباره ي تاريخ بلدم
و چندتايي هم کتاب خوندم. - وقتي - . مدرسه رو ترک کرديد چند سالتون بود؟ - دوازده
. واقعا مايه تاسف بود . خيلي زرنگ بودم
. و پدرم هم ميخواست درس بخونم
،فکر کرد ميتونم معلم بشم . اگه باعث خنديدنت نميشه
. اما نميتونست هزينه اش رو بده ،ميدوني، پولي نداشتيم
و بعدش هم مادرم مريض شد و بايد . به سرعت پول درمياوردم
چرا کلاس شبانه نميريد الان؟
. نه، ديگه از من گذشته
. اما دوست دارم بهت کمک کنم
. تا تو به يه جايي برسي
خانم هيوز؟
اون پالتويي که بهتون دادم رو ،يادتون مياد، براي پناهنده ها
"وقتي که براي مراسم بانو "رز به لندن رفته بوديم؟
. يادمه. خيلي سپاسگذار بودن
،احمقانه به نظر مياد، ميدونم ،اما توش يه بليط پيدا نکرديد
تو جيبش؟
. البته. يادتون نمياد - . نه، يادم مياد -
،يه بليط پيدا کردم . برگشت به لندن
. خودشه
... بيا
،ميدونيد
آقاي "بيتس" ميدونسته که کار - . آقاي "گرين" بوده. - اوه خداي من
. "اما کار اون نبوده خانم "هيوز . الان ميدونم ديگه
و اگه اين بليط رو داشته . باشيم ميتونيم ثابتش کنيم
ميتونيم ثابت کنيم که هيچ وقت - به لندن نرفته. - نميفهمم. چرا آخه؟
. به خاطر اينکه پاره نشده بود
. البته، دور انداختينش چرا نگه اش داريد؟
. حتما دور انداختمش . واقعا متاسفم
. تقصير شما نيست . تقصير منه
. من دادمش رفت
من مدرک بي گناهي شوهرم رو . دادم رفت
. خب، من که فکر ميکنم خيلي شجاعي
. شجاع؟ از ترس فلج شدم . اسبي که قراره سوارش بشم هم نميشناسم
پيست چند مايله؟ - . سه مايل -
. دو دور، دور پيست يک و نيم مايلي
. تا اون کليسايي که اونجا ميبيني
. سلام - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
خودت چه فکري ميکني؟ . تو مسابقه شرکت ميکنم
کسي مارو معرفي نميکنه؟ - . "دوشيزه "ميبل لين فاکس". لرد "گرنتام -
کجا ميموني؟ - ديشب پيش - . لاوسون" ها در برو موندم"
اما امشب نيستن، پس . بايد برگردم به لندن
. عجب سفري. از خستگي جون ميدي
"پيش ما بمونيد. لرد "گلينگهام . و آقاي "بليک" هم هستن
به اندازه ي کافي لباس آوردي؟ - . اوه، فکر کنم. - من مطمئنم -
شرکت ميکني؟
اين چيه ديگه؟ کجا بودي؟
. آقاي "آلدريج" و من ديشب صحبت کرديم . والدين محترم شون اجازه دادن تو خونه شون لباسم رو عوض کنم
. اي کاش "اتيکس" صدام ميکردي - . بايد بگم که تحسينت ميکنم -
نمايش قشنگي نميشد اگه تو مسابقه ي - . خودمون شرکت نميکرديم. - کاملا درسته
من تشويقت ميکنم. - تو چي؟ - کي تصميم گرفتي شرکت کني؟
. ديروز، وقتي که داشتم موهام رو تو يورک ميزدم - اسب چي؟ -
. صبح "استفن" "ترامپتر" رو آورد . تو خط شروع هستن
. اين واقعا شبيه يه تصادف ساده نيست داري دنبالم ميکني؟
حرفت رو ناديده ميگيرم، چون از اين . فکر بدم مياد که فکر کنم مرد مغروري هستي
خب، مطمئنا ميدوني که چطور . سورپرايزم کني
. به نظر ازم تعريف کردي . بايد به "چارلز" سلام کنم
. آفرين. به نظر مياد خوب شروع کردي
اگه بانو "گرنتام" ازم نميخواست بمونم چيکار ميکردي؟
. خودم پيشنهاد ميدادم
. اوه، فکر کردم باهاشون رفتي
نه، کلي کار دارم. راستش . زياد خوشم نمياد
دوباره ميخواي بري بيرون؟ - ،نه يه قولنامه دارم که بايد بررسي اش کنم -
و ميخوام حساب هاي تعميرگاه هم يه . نگاه کنم
. ميدوني، دارم ميرم
. نميدونستم - . نه، خب، به کسي نگفتم -
. نميفهمم
لازم نيست بفهمي، اما وقتي برگشتن بهشون بگو که تصميمم رو گرفته بودم
. و عصبي يا چيز ديگه اي نبودم
. و بگو دوست شون دارم - . "اوه، خدا "اديث -
چرا صبر نميکني و باهاشون صحبت نميکني؟
اگه بخوام با کسي صحبت کنم . با تو صحبت ميکنم
. پس صحبت کن، خواهش ميکنم - . نميتونم -
. اما موفق باشي . "مرد خوبي هستي "تام
نبايد بهشون اجازه بدي . خرابت کنن
چرا بهم نميگي کجا ميري؟
. يا حداقل بذار تا يه جايي ببرمت - . نه -
اما يکي از ماشين ها رو تا ايستگاه قطار ميبرم
. و کليدش رو به مسئول ايستگاه ميدم
... فقط اي کاش - ،"نميتونم بمونم "تام -
. نه اگه ميخوام روزي خوشبخت بشم
. ديوانگيه! عقلت رو از دست دادي
. بهش بگو - . حقيقت داره -
. مريگلد" دخترشه" - . دروغه -
،نميدونم چي بر عليه ات داره
!اما نميتوني اجازه بدي قسر در بره
. کپي شناسنامه اش رو دارم
. به فرانسويه، اما ميتوني اسمم رو بخوني - . که از روي شجاعتت بود -
عمه ام ميخواست اسم دروغين استفاده کنم، اما - . من ميدونستم مدرک لازمم ميشه. - بدش به من
. بازم دارم. - باهمديگه نقشه کشيديد - . کافيه ديگه -
هيچ چيز قانوني اي نداريم که بهمون . اجازه اي بده
. فقط نامه از پدر در حال مرگش - . که من نوشته بودم -
چطور تونستي اين کارو کني؟
من همسرتم، اما با بي شرمي . بهم دروغ گفتي و گولم زدي و ازم استفاده کردي
اگه معشوقه اي داشتي از اين . نميتونست بدتر باشه
خانم "درو"، ميدونم نميخوايد بشنويد، اما - . واقعا سپاسگذارم. - نه، نميخوام هيچ زري بزني
. وسايلش رو بيار - . همچين کاري نيمکنم -
. پس نکن
!نه، نه، نه - ... نه -
... بچه ام. نه - . بيا بغلم -
. وايسا، فقط وايسا، وايسا
. وايسا
. در غير اين صورت نميخوابه
... نترس عزيزم
. اين خانم مهربون مامان جديدته ،دوست داره
. بيشتر از هر کس ديگه اي
... اما فراموش نکن
. که ما هم دوستت داريم
. موفق باشي - . نذار جلوي "رز" از اسب بيافتم -
. خوشحالم که نظرش اهميت داره
. ترجيح ميدم فعلا خودم رو احمق جلوه ندم . ميتونه به آرومي خودش بفهمه
. دوست دارم سوار" استرايد" بشم - پس چرا نميشي؟ -
. نه وقتي که مادربزرگم داره نگاه ميکنه
. متعجبم ميکني به نظر مياد ميتوني
انتخاب کني که چه قانوني رو زير پا بذاري - ،و کدوم رو زير پا نذاري. - تيکه ننداز
. اونم وقتي که هردو يه چيزي رو ميخوايم - که چيه؟ -
که تو و "توني" با هم ديگه به سوي غروب - . آفتاب حرکت کنيد. - واقعا ازت متنفرم
از اين تواناييت که ميتوني ازم بگيريش متنفرم، اونم وقتي که من ميدونم چطوري
خوشبختش کنم، و مطمئنا از تو هم - . بيشتر دوستش دارم. - همه اش درسته
پس چرا با مدل موي جديد و مد روز
سر و کله ات پيدا ميشه؟ - . خب، نميتونم بيش از حد انتخاب رو براش راحت کنم -
. آماده ي شروع هستن
منم ميتونم نگاه کنم؟
ميتونم عمه "مري" رو ببينم؟ - . بله -
. فکر ميکنه بي نظيره
. فکر ميکنم عقلش کمه
خوبه که تا جووني کارهاي ديوانه واري . انجام بدي
. تا وقتي که ازشون جون سالم بدر ببري
بعضي ها تمام طول زندگي شون . کارهاي ديوانه وار ميکنن
بهش چه جوابي دادي؟
. وقتي همگي جمع شديم بهتون ميگم
تنهام که نميذارِي؟
يعني جواب بله دادي بهش؟
،ميدونم فکر ميکني احمقم
اما احساس ميکنم اين آخرين فرصتم براي . يه ماجراجويي جديد قبل از مرگم هست
،خب، حالا که جواب بله دادي . ديگه از من مخالفتي نميشنوي
!برو
. برو اتيکس، برو
. يالا، سريعتر
!توني
ميتونستي بهش اجازه بدي اولين زن عبور - . کننده از خط بشه. - چرنده
. من به "اجازه دادن به بردن" اعتقادي ندارم
حتي اگه به نفع خودت باشه؟ - . خوب سواري کردي -
تا جايي که به من مربوط ميشه حتي اگه - . از خط پايان هم عبور کنم يه معجزه است . چرنده -
. عجب قنطورس فروتني هستي|
... ديدي؟ تقريبا به اونجا رسيده ديگه . فقط اگه اينقدر جلوي پاش سنگ نندازي
. آفرين، و خدا رو شکر که سالم برگشتيد ايشون کي باشن؟
. والدينم، مادر، پدر، لرد و بانو "گرنتام" هستند . و بانو "مري" هم که ميشناسيد
،لرد گلينگام، ميبل لين فاکس، چارلز بليک . "و البته "رز
. بانو "رز"، چقدر دوست داشتني
چرا به خونه مون نميايد تا دوشي بگيريد . و لباسي عوض کنيد
،تا وقتي که به داونتون برگرديم صبر ميکنم . اما ممنونم
نميتونم وسوسه تون کنم که براي شام بمونيد؟
. امروز نه، همه جامون خاکي شدي
. چرا فردا براي شام به داونتون نميايد - . به نظر بهتون تحميل کرديم -
. اصلا و ابدا - . پس خوشحال ميشيم -
. "مادر شوهرم و دختر عموم رو نديديد، خانم "کراولي - . عصر بخير -
،اگه پدر مادر دوست "رز" براي شام بيان
پس اون وقت اوضاع بايد خيلي . پيشرفته تر از اون چيزي باشه که فکر ميکردم
پسر خوبيه، و اينطور هم نيست که کاتوليک باشن، مگه نه؟
. ازش انتظار ندارن که دينش رو تغيير بده
تغيير به... چي؟ - . يهوديت -
"تو يه مقاله خوندم، لرد "سيندربي
. يکي از رهبران جامعه ي يهوديته
هميشه يه مشکلي وجود داره، مگه نه؟
منظورت چيه رفته؟ - . رفت -
نگفت کجا ميره، اما شک دارم که به خونه - بانو "رزموند" رفته باشه. - چرا؟
البته که خيلي بابت "گرگسون" ناراحت بود، اما چرا فرار کرد؟
. "فکر کنم برم ديگه "کارسون ماشين بيرونه هنوز؟
... دارم چمدون ها رو خالي ميکنن بانوي من. من - . همين جا بمون -
. خودم ميرم
ميشه اون دوتا رو پايين ببري؟ - . بله -
چمدون هاي کي هستن؟ - . بانو "مري"، وسايل اسب سواري شونه -
. اينا براي بانو "لين فاکس" ـه . اگه ميشه ببرشون داخل
خونه لطفا. ميشه اول يه سر به مزرعه ي "يو تري" بريم؟
. بله بانوي من
. بانو "اديث" رفتن - . منظورت چيه؟ - رفته -
. ماشينش رو در ايستگاه رها کرده
آقاي "برنسون" دارن ميرن که ماشين . رو بيارن
اوه، حتما به خاطر خبريه که از . آلمان رسيد
. بيچاره - . خب، من بايد برم و زنگ رو بزنم -
... خانم هيوز
ميتونم پيشنهادي بدم که فکر ،ميکنم به نظرتون عجيب باشه
اما در هر صورت ميخوام . در نظر بگيريد
. خداي من. نگران شدم
... فکر ميکنيد ما بايد
باهمديگه يه ملکي بخريم؟
منظورت چيه؟
"داشتم فکر ميکردم، اگه خانم "پاتمور ميتونه، پس ما هم شايد
،اشتراکا يه جايي بخريم ،براي اهداف تجاري
تر تميزش کنيم و اجاره اش . رو تقسيم کنيم
تا زماني که بازنشسته ميشيم . پول خوبي جمع ميکنيم
. برو و زنگت رو بزن
خب، پس پرنده از قفس پريد؟
. من چيزي به کسي نميگم بانوي من . به هيچ کس
. همينطور همسرم
ميدوني کجا رفته؟
. نه
. خب، خيلي ممنون، اقاي درو، خانم درو
نبايد بيشتر از اين از وقت . گرانبهاتون رو بگيرم
. براي دخترتونه هم يه تخته خواب ميارم خانم
. اگه چيز ديگه اي لازم بود تماس بگيريد - . حتما. ممنون -
. ممنون
. خب، حالا ديگه باهمديگه هستيم عزيزم
ميدونم ايده‌آل نيست، اما نسبت به جدا بودن از همديگه پيشرفتيه
. و فکر ميکنم بايد جشن بگيريم
،بستني و يه گيلاس شامپاين سفارش ميدم
. و ميتونيم هرکاري که دوست داري انجام بديم
باشه؟
. سر شام ميبينمت - . نه اگه من اول ببينمت -
. اتيکس" به نظر به خواهرزاده تون علاقه منده"
. خبري دارم - مطمئني؟ -
. به داشتن يه همدم عادت کرده بودم - . موقعيت تون تغيير کرده -
همه مون داريم به آينده هاي متفاوتي . فکر ميکنيم، چه بخوايم چه نخوايم
منُ ببوس. - چي؟ - . منُ ببوس... همي حالا -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.