..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.اون مرد عاشقِ زندگی بود
منکرِ مشکلات پزشکیِ امت نمیشم
ولی هیچ‌وقت نمی‌ذاشت .این مشکلات دلسردش کنن
.شورِ زندگی داشت
...امت
.باعث می‌شد قدرِ شانس خوبت رو بدونی
چون با اینکه روی تخت بیمارستان افتاده بود
از بیشترِ آدمایی که می‌تونستن .راه برن، سرحال‌تر بود
.عاشقِ خندیدن بود. عاشقِ آدما بود
.متاسفم از دست دادینش. واقعا متاسفم
.من از دستش ندادم .ازم گرفتنش
امت چیزی دربارۀ اتفاقاتی که در لایف‌کر میفتاد بهتون نگفت؟
اون پنجشنبه آخر باهاش صحبت کردین؟
.اون موقع دیگه گوشیش کار نمی‌کرد
سعی کردم روز چهارشنبه و پنجشنبه بهش زنگ بزنم
قبل از اون بهم گفت
می‌دونین... اینکه اوضاع یه کم بهم ریخته‌ست ولی چیز زیادی نگفت
.نمی‌خواست نگرانم کنه
حتی داشت درباره صبحونه‌ای .که خورده بود شوخی می‌کرد
...گفت کنسرو تن ماهی و کراکر
.و ترشی خورده
.گفت خوشمزه بوده
.اِمتِ من یه جنگجو بود
و اینکه به خواستِ خودش مُرده باشه؟
.با عقل جور در نمیاد
.اصلا با عقل جور در نمیاد .به هیچ عنوان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
«کسی از مصیبت‌هایی که کشیده‌ام، خبر ندارد»
«سی و سه روز بعد از توفند کاترینا»
«یکم اکتبر سال 2005»
سلام، چطوری؟ ما رو یادته؟ - .بله آقا -
آره، اون حکمی که .می‌خواستی رو هم برات گرفتم
افراد دیگه‌ای اون داخل هستن؟ - .بله آقا -
.خب، بیارشون بیرون
!هی، رمی. رمی - .هی بچه‌ها -
!همین الان همه رو بیار بیرون
تا وقتی کارمون تموم بشه همه‌تون باید بیرون بمونید، فهمیدین؟
.ممنون میشیم
خیلی خب همگی. پخش بشین و هرچی می‌بینید رو مستند کنید
.بله قربان - .حله فرمانده -
وای هیچ‌وقت بوی مرگ برام عادی نمیشه
.آره. برای همین عاشق حسابداری‌ام
خیال می‌کردم آب و غذایی در کار نبوده
آره به جز این بسته‌های آبی .که تا سقف گذاشتن روی هم
.کلی کنسرو اینجا ریخته
.مراقب باش. اون منطقه مسدود شده
داروخونه قفله ولی چیزی نمونده واردش بشیم
!اینجا رو
سه‌تا نسخه مرفین که همه رو آنا پو امضا کرده
.هی
یه نفر اینو توی طبقه هفتم پیدا کرده
.دقیقا همون چیزیه که ناکامارو توصیف کرد
می‌دونی، یاد گرفتم هیچ‌وقت غافلگیر نشم
.ولی بعد باز غافلگیر میشم
چهارتا شاهد داریم که همه .یه روایت رو تایید می‌کنن
اینکه پو اومده طبقه هفت تا .به زندگی بیماران پایان بده
بعدش هم که سرنگ، ویال‌های دارو .و اسم پو روی نسخه‌ها پیدا کردیم
به نظرت اینا کافی نیست؟ - .نه -
دوتا از شاهدها گفتن پو مستقیما بهشون گفته
.قصدش تزریق دز‌های کشنده‌ست
اون دکترها و پرستارها
داوطلب شدن که توی اون بیمارستان حضور داشته باشن
بعد پنج روز در بدترین شرایط ممکن توی بیمارستان موندن
آخه چطور ممکنه انگیزه‌شون آسیب رسوندن عمدی به بیماران‌شون باشه؟
.که بیماران‌شون رو بکشن - .ولی نمی‌تونیم منکر شواهد بشیم -
باید اثبات کنیم پو و اون دوتا پرستار نه تنها به اون بیماران آمپول زدن
بلکه این کار رو به قصد کشتن‌شون انجام دادن
.بیشتر از همه شاهد عینی می‌خوایم
یکی که با چشم خودش .دیده باشه این کار رو کردن
«بتن‌روژ»
فرانسیس، وینس گفت این آخر هفته می‌بینتت، خب؟ پس بهش زنگ بزن
خانم آلن، امروز حال‌تون چطوره؟ - .خیلی خوبم -
خیلی خوب؟ - خب، نمی‌خوام خودم رو چشم بزنم -
.خب، هر چی می‌خوای چشم بزن .به نظر که هیچ مشکلی نیست
.ممنون دکتر - .خواهش می‌کنم -
می‌دونی، هنوز هم اون دستور پخت رو می‌خوام
.دخترم امروز میارتش
.پس خوش به حال من .خوش به حال من، رفیق
.خوشمزه‌ست
.خب یعنی واقعا خوشمزه‌ست
.بیمارم قبلا توی سنت کلاد رستوران داشته
.این دستور پختِ سِرّی خانواده‌شه
.خیلی خب
خب حالا سِرش چیه؟
.نمی‌تونم بهت بگم
نمی‌تونی؟
.به خاطرِ رازداری بین دکتر و بیماره دیگه
.عجب
...این زن. وای خدایا... اون
.یه جنگجوی واقعیه
.آره. زن خیلی خوبیه
کارِ جدیدت چطوره؟
کاره به قدرِ کافی حواست رو پرت می‌کنه؟
.جراحی می‌کنه
...ولی وقتی تنهام
نگرانم؟
آره، البته که نگرانم
آره. فقط کاش می‌دونستیم دارن چی کار می‌کنن
دارن درباره‌ت تحقیق می‌کنن یا نه، می‌دونی؟
...راستش وینس
.حس می‌کنن چیزی نمونده به ناحق بندازنم زندان
واسه چی؟ واسه چی باید همچین کاری کنن؟
چون همه‌چیز به گند کشیده شد و .یه نفر باید تقصیر رو گردن بگیره
آنا. آنا، اصلا می‌دونی چقدر آدم محترمی هستی؟
.به نطرم عمرا همچین اتفاقی بیفته
.من فقط سعی کردم به آدما کمک کنم .فقط کمک کردم
.می‌دونم. می‌دونم
ببین، خدا بزرگه، خب؟
اون مراقب‌مونه. یه نقشه‌ای برامون داره
.حقیقت پشت پرده نمیمونه
می‌خوام بهش اعتقاد داشته باشم. وای می‌خوام بهش اعتقاد داشته باشم. واقعا می‌خوام
خب قبلا فرانک مینیارد رو دیدی؟ - .نه -
آره. چکمه گاوچرونی می‌پوشه و توی محله ترومپت می‌زنه
.آدم جالبیه
پس از اون آسیب‌شناس‌هایی نیست .که معمولا باهاشون سر و کار داری
نه. آسیب‌شناس نیست
وایسا ببینم، چی؟ پس چطور پزشک قانونی شهره؟
خب چون انتخاب شده
مردم دوستش دارن برای همین هم همچنان مجدد انتخاب میشه
پس یعنی واقعا دکتر نیست؟ - نه بابا. دکتره -
.متخصص زنان و زایمانه
از توی دفتر خدمات کفن‌ودفن کار می‌کنه؟
آره. موقتیه. سیل بهشون خسارت زده
ببخشید بوچ. شرمنده اینجا به هم ریخته‌ست
وقتی دفترمون رفت زیر آب فقط .باید جمع می‌کردیم و فرار می‌کردیم
گفتی اسمت ویرجینیاست؟ - .بله -
خب ویرجینیا، می‌دونی کلمه پزشکی قانونی از کجا میاد؟
.نمی‌دونم
.معنیش میشه متولی دعوی پادشاه
.توی منشور کبیر نوشته شده
اون زمان پزشکان قانونی مقامات سلطنتی مهمی بودن
البته که امروزه
تنزل رتبه پیدا کردیم و سر و کارمون فقط با اجساده
که ما رو به گزارشات کالبد شکافیت می‌رسونه، بوچ
.بفرمایید بشینید
.ما یه مشکل بزرگی داریم
چی؟ - نمی‌تونم بگم قتل اتفاق افتاده یا نه -
خب چرا نه؟ - .چون اجساد به دردی نمی‌خورن -
توی یه هفته تو گرما تجزیه شدن
حتی نمی‌تونیم یه نمونه خون .درست و حسابی بگیریم
طبق چیزی که من فهمیدم داروها می‌تونن آثاری رو در
بافت‌های سخت‌تر مثل کبد یا مغز
یا حتی در مایع جمع شده در شکم، به جا بذارن
شما آسیب‌شناسی؟
.نه ولی با یه آسیب‌شناس حرف زدم .یعنی راستش با دوتا آسیب‌شناس حرف زدم
.اونا که این اجساد رو ندیدن
فرانک، در هر صورت ما باید این نمونه‌های بافتی رو آزمایش کنیم
.خودِ دادستان کل دستورش رو داده
.بسیار خب. باشه
.بهش میگم چه تصمیمی گرفتی
متوجه‌ای من اینجا با چی سر و کار دارم؟
.کلی کار سرم ریخته
ولی یه چیزی رو بهتون میگم
با تیم کالبدشکافی سانحه فدرال تماس می‌گیرم
تا نمونه بگیرن و بفرستن‌شون آزمایشگاه
.فقط به خاطر تو، بوچ
.ممنون فرانک
.آره، خیلی ممنون میشیم
وظیفه مینیارد این نیست که شواهد جمع کنه؟
نه اینکه خودسر تصمیم بگیره چه کاری باید انجام بشه و چه کاری نه؟
نگران نباش. نمونه‌های بافتی‌مون رو داریم
اون پزشک قانونیه. وظیفه‌ش این نیست که حکمی در این رابطه بده
ببین ویرجینیا
اعضای جامعه پزشکی توی این شهر خیلی با هم صمیمی‌اند
.و مینیارد هم عضوی از این جامعه‌ست
.اون باید روی شواهد تمرکز کنه، ختم کلام
اون و بقیه‌شون قرار نیست همین‌جور دست روی دست بذارن
و ببینن این اتفاق برای یکی از همکاران دکترشون بیفته
.باید آمادگی اینو داشته باشی
.سلام عزیزم
سلام. روزت چطور بود؟
.خوب بود. خوب بود
امروز با خانواده‌ت حرف زدی؟
آره، یه کم با خواهرم حرف زدم
پرونده‌ت چطور پیش میره؟
.به چیز هیجان‌انگیزی نرسیدم که بهت بگم
.دفتر طراحیت رو برات آوردم
گفتم شاید برات الهام‌بخش باشه تا شروع کنی چندتا نقاشی جدید بکشی
.یا شاید چندتا از اون فرشته‌ها بکشی
.مرسی بوچ ولی ... حسش نیست
خیلی خب. خب، نقاشی‌هات رو .توی گالری‌ها می‌فروشن
اینم چیز خوبیه، نه؟
.شاید به زودی
.خیلی خب
.میرم یه غذایی واسه خودمون سر هم کنم
.مرغ و کلم بروکلی داریم - .باشه -
الو؟ - سلام، منم. حدس بزن چی شده؟ -
یکی از کارکنان مموریال و نه لایف‌کر، می‌خواد باهامون حرف بزنه
خب، سابقه نداشته، حالا کی هست؟
.می‌بینم که آدرس رو پیدا کردین
.آرتور شیفر هستم - .ویرجینیا رایدر -
برایانت کینگ. از دیدن‌تون خوشحالم - .آره. سلام -
.آره. بفرمایید تو
باهاتون تماس گرفتم چون داشتم توی تلویزیون می‌دیدم که
کارکنان سردخونه در حال جمع‌آوری اجساد در مموریال هستن
و باورم نمی‌شد این همه جسد .توی نمازخونه پیدا کرده باشن
خب چطور مگه؟
چون من روز چهارشنبه
مرگ طبیعی یه بیمار رو اعلام کردم
وقتی بردیمش توی نمازخونه
.بیمارهای اونجا شدن شش‌تا
.حواسم بود
بعد از اون هیچ‌کس تا قبل از اینکه روز پنجشنبه از بیمارستان برم
.کسی تو محدوده طبقه دوم نمرد
حاضرم به جون خودم قسم بخورم چون داشتم توی ذهنم میشمردم
من تعداد فوتی‌های بیمارستان رو .تا اون لحظه می‌دونستم
که چندتا بودن؟
.پنجشنبه بیست یا بیست و یکی بود .مطمئنم
پس وقتی فهمیدم مجموعا 45تا جسد پیدا کردن
با خودم گفتم امکان نداره این همه آدم
در بازه زمانی بین رفتنِ من .و روز بعدش مُرده باشن
چندتا بیمارستان توی یه روز بیست‌تا بیمار از دست میدن؟
خب بعضیا ممکنه بگن به خاطرِ اون شرایط وحشتناک بوده
می‌دونی، برق نبوده، هوا گرم بوده
حتی توی شرایط نامطلوب هم این همه آدم توی بیمارستان نمی‌میره
.به خاطر این نبوده
پس به خاطر چی بوده؟
می‌دونستم یه اتفاقی داره میفته
داشتم با کتلین فورنیه حرف می‌زدم. هم دانشگاهی بودیم
چی می‌گفتن؟
.دقیقا مطمئن نیستم
خیلی خب، فکر می‌کنی چی داشتن می‌گفتن؟
خیلی خب، بین خودمون باشه و از اینجا بیرون نره، باشه؟
دربارۀ این حرف می‌زدن که قرار نیست همه رو از بیمارستان ببریم بیرون
و اینکه بعضی بیماران دارن زجر می‌کشم .و باید راهی پیدا کنیم که دیگه زجر نکشن
خب اگه بیماری درد داشته باشه ما باید .هر کاری می‌تونیم بکنیم تا بهش کمک کنیم
.منظورشون این نبود
فقط صحبت از راحت‌کردن‌شون بود، می‌دونی؟
.فکر نکنم واقعا قصد کمک داشته باشن - وایسا ببینم. کیا رو میگی؟ -
یویینگ کوک و آنا پو. داشتن دربارۀ .پایان دادن به زجر بیماران صحبت می‌کردن
:و شنیدم آنا گفت
«.آهان، باشه. من مشکلی باهاش ندارم»
چی؟
:و من با خودم گفتم
این عادی نیست. این کاری» نیست که بابتش به ما حقوق میدن
بهمون حقوق میدن تا از آدما «.مراقبت کنیم، بهشون کمک کنیم
پس می‌دونستی منظورش چیه ولی این تصمیم رو زیر سوال نبردی؟
.باید درک کنید
من یکی از معدود پزشکان .سیاه‌پوست بیمارستان بودم
.تازه استخدام شده بودم
بعضیا از آدمای بیرونِ بیمارستان می‌ترسیدن ولی برای من
.عکسش صادق بود
یعنی از آدمای توی بیمارستان می‌ترسیدی؟
.بذارین این‌جوری بگم
یه شایعاتی پخش شد از اینکه غارتگرها
متجاوزها و تک‌تیراندازها توی شهر پرسه می‌زنن
اینکه چطور نیو اورلینز افتاده دست تبهکارها
.که عملا منظورشون سیاه‌پوستا بود
جلوی ورودی اورژانس با چشم‌های خودم دیدم
سیاه‌پوستایی مثل من رو توی بیمارستان راه نمی‌دادن
.سعی کردم کمک‌شون کنم
هی! چه خبره؟ چرا به این آدما کمک نمی‌کنیم؟
.جا نداریم
چی؟ یعنی اصلا کمک‌شون نمی‌کنیم؟
وقتی دیدم اوضاع از چه قراره
با خودم گفتم کار زیادی ازم برنمیاد و حرف خاصی نمی‌تونم بزنم
.همه مسلح بودن
.می‌ترسیدی بهت شلیک کنن - نه اونقدرا -
بعید می‌دونم جلوی بقیه بهم شلیک می‌کردن
.ولی مطمئنم از شرم خلاص می‌شدن
من آدمیم که حرف دلم رو می‌زنم .ولی می‌دونم هم کی باید دهنم رو ببندم
ولی بی سر و صدا به یه سریا خبر دادم چه اتفاقی داره میفته
چطوری؟
.چندتا پیام فرستادم
به کی؟
.مثلا برای دوست صمیمیم فرستادم
بهش گفتم موجودات شرور توی بیمارستان
.قصد دارن بیماران رو اتانازی کنن
موجودات شرور؟ - دیگه نمی‌تونم بهشون انسان بگم -
اونم وقتی که بحثِ کشتنِ آدماییه که هیچ کار اشتباهی نکردن
کشتن آدم‌های بی‌گناه؟
.انسان‌ها همچین کاری با هم نمی‌کنن
«...با خودم گفتم: «این... این... این کلمه درستش مادرجنده‌ست
گفتم: «این مادرجنده‌ها دارن «حرف از آدم کشی می‌زنن
مستقیما چیزی مرتبط با این دیدین؟
روز آخری که توی طبقه دوم بودم یه یارویی اومد سراغم
گمونم کمک پرستار بود و بهم گفت
.دکتر کینگ
می‌خواین بیایین با ما دعا بخونید؟ - دعا بخونیم؟ -
و وقتی این رو گفت با خودم گفتم قضیه چیه؟
.و بعد آنا پو رو دیدم
یه مشت سرنگ ده سی‌سی با سوزن صورتی توی دستش بود
چرا اون همه سوزن دستش بود؟
دیدی دکتر پو به بیماری آمپول بزنه؟
نه ولی یه مشت سرنگ دستش بود
...و آدما داشتن حرفایی می‌زدن که نباید
یه حرفایی می‌زدن که اصلا .نباید حتی بهشون فکر می‌کردن
با خودم گفتم: «این یه وضعیت عادی نیست
.احتمالا بهتر باشه از اینجا برم
«.نمی‌تونم نقشی توی این جریانا داشته باشم
کجا میری؟
.دارم از اینجا میرم بیرون
می‌خوای ول‌مون کنی؟ - می‌دونی اینجا چه خبره؟ -
چون شاید بتونی باهاش کنار بیای
.من نمی‌تونم. حتی نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
اونان که مسلحن. قدرت دست اوناست
پس اون موقع بود که از بیمارستان رفتی؟
.سوار یه قایق شدم
بعدش پیاده‌م کردن و به آب زدم و خودم رو رسوندم به خشکی
.و تمام راه رو پیاده تا خونه‌م اومدم
درباره این قضیه با کسی دیگه هم صحبت کردی؟
از لحظه‌ای شروع می‌کنیم که
توفند کاترینا از فاجعه به تراژدی تبدیل شد
از وقتی که آدما شروع به گرفتن تصمیماتی کردن که اثری روی روح‌شون گذاشت
حالا با فروکش کردن آب و گل، اسراری آشکار شده
زمزمه‌هایی درباره تصمیمات مرگ و زندگی
.و صحبت‌هایی درباره اتانازی وجود داره
سوالات جدیدی در این رابطه وجود داره که آیا کارکنان بیمارستانی سیل زده
در مورد اتانازی بیماران صحبت کردن یا نه
آیا در روزهای پس از توفند کاترینا در حالیکه هرج و مرج زیادی در شهر وجود داشت
اتانازی در آن بیمارستان انجام شده یا نه؟
خیلیا می‌دونن اتفاقی افتاده که نباید می‌افتاد
یکی از پزشکان یه مشت سرنگ توی دستش داشن
حالا من نمی‌دونم چی توی سرنگ‌ها بوده
نمی‌دونم و تنها حرفی که ازش شنیدم این بود که
یه دارویی بهت می‌زنم تا» «.حس بهتری داشته باشی
.وای خدایا! باورم نمیشه
نگرانیش رو درک می‌کنم
ولی با این کارش آبروی هر دکتری رو که تا حالا توی اون بیمارستان کار کرده رو می‌بره
.هورس، داری شلوغش می‌کنی
.خب، گمون نکنم
آخه اگه واقعا حرفش راست باشه
.پس اوضاع خیلی خرابه
ولی نباید این اطلاعات رو در دادگاه افکار عمومی پخش کرد
دکتری که کینگ ادعا می‌کنه سرنگ در دست داشته
چندین بار با رسانه‌ها تلفنی صحبت کرده
و تاکید کرده تمام افرادی که توی بیمارستان بودن حس می‌کردن رها شدن
:این دکتر گفته، مستقیم نقل قول می‌کنم
ما هر کاری که ممکن بود» از دست‌مون بربیاد
برای نجات جونِ این بیماران انجام دادیم
دولت کاملا ما رو توی خونه‌ها،خیابون‌ها و بیمارستان‌ها
.به حال خودمون رها کرد تا بمیریم
شاید خیلی از ماها اشتباه کردیم
«.ولی بهترین تصمیمات رو در اون زمان گرفتیم
پوشش خبری ما از این اتفاقات با دسترسی به اطلاعات بیشتر ادامه خواهد یافت
خب خانم ایزبل شما سرپرستار لایف‌کر بودی، درسته؟
درسته
خب روز پنجشنبه یکم سپتامبر
وقتی سر و کله سه متخصص پزشکی از مموریال در طبقه هفتم پیدا شد
به نظرتون چه اتفاقی داشت میفتاد؟
خیال می‌کردم اومدن از بیماران‌مون مراقبت کنن
دیگه واسه چی باید میومدن اونجا؟
.خب سوال منم از شما همینه
خب اگه قصدشون چیز دیگه‌ای بوده من واقعا بی‌خبرم
در طول فاجعه همچنان اطلاعات رو توی چارت‌های پزشکی‌تون رو ثبت می‌کردین؟
ثبت می‌کردین که چه دارویی به بیماران‌تون می‌دادین؟
.تا جایی که تونستیم آره
.هیچ جوره نمی‌شد همه‌چیز رو ثبت کرد
.آره من خودم به اون طبقه هفت سر زدم نمی‌تونم تصور کنم اونجا چی بهتون گذشته
نه. نمی‌تونی
.اصلا نمی‌دونی
.ما خیلی تلاش کردیم تا زنده نگه‌شون داریم
می‌خوام بدونم چرا اینقدر طول کشید
تا کسی بهمون کمک کنه اون بیماران رو ببریم بیرون؟
.به همین خاطر بیمار زیادی رو از دست دادیم
دولت کجا بود؟ کمک‌حال‌مون کجا بود؟
...خانم ایزبل - .نه -
دست از سر آدمایی که در طول طوفان موندن و کار کردن بردارین
بذارین دکترها و پرستارهایی که موندن تا از بیماران‌شون مراقبت کنن
که تلاش کنن تا درد و رنج‌شون رو از بین ببرن، همون چیزی باشن که هستن
.بذارین قهرمان باشن
اگه بخواین می‌تونیم کمی استراحت کنیم
استراحت؟ به خاطر این؟
.این که چیزی نیست
.وقتی خونه‌م، نمی‌تونم بخوابم
توی کابوس‌هام چهره بیمارانم رو می‌بینم
وقتی به کارکنانی فکر می‌کنم که انتخاب کردم تا در طول طوفان کار کنن، عذاب وجدان می‌گیرم
.دردِ مرگِ تک تک بیماران رو حس می‌کنم
.می‌دونم براتون سخته ولی ازتون ممنونیم
چطور شماهایی که توی اون شرایط سخت نبودین
جرئت می‌کنید بیایین اینجا و تصمیم بگیرین چی درست بوده و چی غلط؟
.کاری که می‌کنید منصفانه نیست
.نیست
.شرمنده ولی نیست
واکر، می‌خواستی منو ببینی؟
.آنا، بیا تو
چی شده؟
می‌دونی که خیلی خوشحالیم اینجایی
...خیلی خوشحالیم. خودت می‌دونی ولی
مطمئنم گزارش‌های خبری سی‌ان‌ان یا جاهای دیگه رو دیدی
.آره، با خبرم
ولی می‌دونی مشغول مراقبت از بیمارانمم
.نه اینکه یه گوشه بشینم تلویزیون تماشا کنم
صحیح. خب با توجه به اینکه تمرکز این گزارش‌ها روی توئه
مجبور شدیم کمی بهش فکر کنیم
مثلا چی میشه اگه عملی بد پیش بره؟
نه اینکه تو مقصر باشی. ولی ممکنه و این‌جوری میشه. می‌دونی که
.واکر منظورت چیه؟ راحت حرفت رو بزن
می‌خوایم مدتی عمل جراحی انجام ندی
ببین، اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته
.اعتبار دانشگاه رو زیر سوال می‌بره
...می‌دونی، پس
می‌خوای دیگه جراحی انجام ندم؟
.فقط ازت می‌خوایم بهش فکر کنی
هنوزم می‌تونم بیمارانم رو ببینم و از همه مزایای بیمارستان برخوردارم
درسته فقط قرار نیست یه مدت جراحی کنی
خیلی برام سخته ولی این چیزیه که سرش توافق کردیم
.گمونم خودشه، نه؟ همون زنه، پو
.آره
می‌بینی؟ گمونم دارن درباره ما حرف می‌زنن
خب، باشه، شاید. که چی؟
آره، گمونم همینه که هست
راستی درباره مایکل یانگ بهت گفتم؟
خب مایکل داشته با یه یارویی توی کوینگتن گلف بازی می‌کرده
و این یارو یه پرنده‌ای رو میزنه
یه پرنده که داشته پرواز می‌کرده رو می‌زنه، خب؟
...و پرنده‌هه هم چیزیش نمیشه
...توی مموریال کار می‌کرده
خیلی خب، می‌خوای برم بترسونم‌شون؟
چی؟
.که خیلی موثر میشه
.آره خب دوتا پیرزنن
.به نظرم از پسش برمیام
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ - .فقط... می‌خوام برم خونه -
واقعا؟ - آنا. آنا؟ -
.ببخشید - .لورا -
سلام. چطوری؟ - اِ، سلام -
.سلام لورا - .سلام -
من و هنری فقط می‌خواستیم بگیم که ما پشتتیم
ما به فکرتیم و برات دعا می‌کنیم
اتفاقی که داره برات میفته اصلا منصفانه نیست
.بحثی توش نیست
اگه کمکی ازمون برمیاد، فقط بهمون بگو
.مرسی لورا. مرسی. ممنونم ازت
.خیلی ممنون - .مراقب خودت باش -
.ولی بهت سر می‌زنم - .مرسی -
.مرسی
...یه مسیحی همچین کاری نمی‌کنه
.اینم برای تجدید قوا
.خیلی لطف کردی. ممنون
می‌خوای یه نکته جالب که امروز فهمیدم رو بهت بگم؟
.خب ساعت هنوز هشت صبحه ها مطمئنی چیز جالب‌تری پیدا نمی‌کنی؟
.عمرا - .بسیار خب -
خب، داداش پو، فردریک رو می‌شناسی که؟ .راستی پو یکی از یازده‌تا بچه‌ست
.می‌دونستم
یه فراری فدراله و جرایم مرتبط با مواد مخدر داره
مهم‌ترین فرد توی لیست افراد تحت تعقیب اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکاست
.الان دیگه رسمی شده همه چیز این پرونده عجیبه
خب اخبار صبحگاهی من اونقدرا جالب نیست ولی گزارشات سم شناسی به دست‌مون رسیده
خب؟
نمونه‌های بافتی هجده بیمار مموریال رو آزمایش کردن
نه‌تا از نتیجه‌ها وجود مرفین رو تایید کردن
و هفت‌تا از اون نه‌تا هم وجود میدازولام
که به ورسد شناخته میشه رو تایید کردن
اینا دقیقا همون داروهاییه که ناکامارو گفت به پو داده
آره مسئول آزمایشگاه گفت
پیدا کردن میدازولام توی این اجساد نگران‌کننده‌ست
البته که هست، به نظر من که هیچ‌جوره نمیشه توجیهش کرد
جز اینکه وقتی با مرفین ترکیب بشه
.راه موثری میشه برای آدم‌کشی
حالا این گزارش‌ها قطعا به کارمون میاد
ولی وکیل مدافع میره سراغ وضعیتِ اجساد
خب؟ اینکه چطور هیچ‌کدوم این شواهد قابل اعتماد نیست
اینو چطور رد کنیم؟
باید بدیم بازم بررسیش کنن، خب؟ نظر چندتا متخصص رو بپرسیم
باید همه اینا رو به چندتا از آسیب‌شناسان کاردرست بدیم
آنا، متاسفانه باید کم کم برای دفاعیه‌مون آماده بشیم
خبری شده؟
خب متاسفانه شنیده‌ها حاکی از اینه که
دفتر دادستانی کل .تحقیقاتش رو روی تو متمرکز کرده
.وای خدای من
آنا؟ آنا، درست میشه. گوش کن ببین چی میگم
یه کاری می‌کنیم .کل متخصصین پزشکی این شهر پشتت در بیان
در غیر این صورت، دفعه دیگه که طوفان بشه
یه دکتر هم توی این شهر پیدا نمیشه که طبابت کنه
.مردم باید این رو بدونن
خب حالا چی کار کنیم؟
خب اول از همه می‌خوام ترتیب یه بازدید میدانی رو بدم
بازدید میدانی؟ - .آره -
من و تو و اون دوتا پرستاری که روز آخر همراهت بودن
.می‌خوام همه برگردیم مموریال
می‌خوای برگردی بیمارستان؟ آخه واسه چی؟
چون می‌خوام کامل منو در جریان تمام اتفاقات اون روز آخر بذارین
تا خاطرجمع بشم که همه .روایت یکسانی از قضیه داشته باشیم
می‌دونی، شخصا به هیچ وجه دلم نمی‌خواد اتانازی بشم
ولی درک می‌کنم چرا بعضیا توی شرایط وحشتناک بخوان بشن
آره، آخه من کاتولیکم
این خلاف دینمه ولی اگه زندگی نباتی داشته باشم
.می‌تونن دستگاه‌هام رو قطع کنن
اگه انتخابت اینه من مشکلی ندارم
ولی تا جایی که من می‌دونم توی مموریال این کار با رضایت انجام نشده
آره، دقیقا درسته. کسی رضایت نگرفته
نظر لیندا درباره این جریانا چیه؟
.ما درباره پرونده‌های کاریم حرف نمی‌زنیم - جدی؟ هیچ‌وقت؟ -
.راستش نه
خب، چرا اونوقت؟
خب اول از همه چون دلم نمی‌خواد
بقال یا هر کسی دیگه‌ای از اسرارم باخبر بشه
کی دیگه اسرارش رو به بقال میگه؟
!سال 1955 که نیست
می‌دونی، اگه لیندا ببینه اینقدر درگیر چیزی هستم
نگرانم میشه که دارم زیاد کار می‌کنم یا سلامتیم رو به خطر میندازم
مخصوصا الان که بهتره این درگیری فکری رو نداشته باشه
حالش چطوره؟
می‌دونی، فقط دخترمون نبود
اون توی پنج ماه گذشته
پدرش و دخترعموش که براش .مثل خواهر بوده رو از دست داده
.خیلی سخت بوده
وای خدای من. حتی نمی‌تونم .تصورش رو بکنم. خیلی متاسفم
آره، اونم داره به شیوه خودش سوگواری می‌کنه
و منم به حال خودش می‌ذارمش تا سوگواری کنه
کوین چطور با این جریان‌ها کنار میاد؟
راستش
.اوضاع‌مون در حال حاضر همچین تعریفی نداره
پس خوبه که این پرونده رو دارم که روش تمرکز کنم
باشه. البته به شرط اینکه واقع‌بینانه با شرایط برخورد کنی
.می‌بینم که چقدر سخت کار می‌کنی .مثل یه فروشگاه ۷-ایلون انسان‌نما
مثل یه فروشگاه ۷-ایلون انسان‌نما
خب بوچ، این قشنگ‌ترین تعریفیه که تا حالا ازم کردی
آخه من فقط... نگرانتم
نه، من نگرانتم - نه، من بیشتر نگرانتم -
.نه، گمون نکنم. من بیشتر نگرانتم
!باشه، تسلیم
.ببین، من میرم به کارهام برسم بعدا توی دفتر می‌بینمت، باشه؟
.باشه - .خیلی خب -
.خانم رایدر
خانم اورت؟
شرمنده همین‌جور بی خبر پاشدم اومدم
ولی باید بدونم از طرفِ امتِ من چی کار می‌کنید
.داریم روش کار می‌کنیم. بهتون قول میدم
خب دارین پیشرفت می‌کنید؟
.بله
می‌دونی، کلی آدم بانفوذ اون بیرون هست
که می‌خوان تمام این اتفاقات فراموش بشه
.نباید بذاری همچین اتفاقی بیفته
.قرار هم نیست بذارم
.یه چیزی برات آوردم
.بعد از سیل، همین یه دونه برام مونده
.می‌خوام پیش شما باشه
نه، نه، نمی‌تونم
.قبولش کن. لطفا
می‌خوام یه چیزی رو بدونید خانم اورت
.امت نماد پرونده ماست
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا عدالت رو برای اون و به خاطر اتفاقی که افتاده برقرار کنیم
.خیلی دلم براش تنگ شده
.دردناکه
هیچ‌کس حق نداره خودش رو جای خدا .بذاره و به زندگی کسی پایان بده
.اجازه ندارن
.برام مهم نیست کی باشن
.ممنون که وقت گذاشتین
.آقای ناکامارو، مرسی که اومدین
خب کاری که ازتون می‌خوایم اینه که
موجودی باقی‌مانده داروهای توی داروخونه رو تایید کنید
.بسیار خب
مرفین، ورسد و آتیوان سرجاشون نیستن
بقیه داروهای تحت‌کنترل‌ چی؟ - .سرجاشونن -
جایی ثبت شده که کی به داروخونه دستبرد زده؟
.بله
این لیست آخرین افرادیه که نسخه امضا کردن
می‌تونید تایید کنید این امضای کیه؟
.آنا پو. بله
.اون آخرین کسی بود که نسخه امضا کرد
.وای خدای من
اصلا نمی‌تونم تصور کنم اینجا چی کشیدین
.کارمون بود دیگه
همه خوبین؟
...فقط - .لعنتی -
می‌دونی الان که اینجا رو می‌بینم خیلی بدتر به نظر میاد
می‌خوای چی رو بهت نشون بدم؟
.همه‌چی رو
.فقط بهمون بگو چی کار کردین
اینکه چطور به آدما کمک کردین و جون‌شون رو نجات دادین
تمام بیمارانی که با هلیکوپتر از بیمارستان خارج شدن از این طرف رفتن
از پله‌های بیمارستان می‌آوردیم‌شون پایین
از اون سوراخ ردشون می‌کردیم و سراشیبی رو میومدیم بالا تا به این پله‌ها برسیم
.باورنکردنیه
بیماران خودشون میومدن بالا یا حمل‌شون می‌کردن؟
بیشترشون خیلی مریض بودن. باید حمل‌شون می‌کردن
...کارِ
کار هرکوله! واقعا این‌جوریه
.اینجا سکوی فروده - .آهان -
.دهه‌ها ازش استفاده نشده بود
اوضاعشم خرابه، نه؟
.گمونم به اینجا بگین تقطه صفر زمین (کانون یا محل فاجعه)
.این نمازخونه‌ست
.مطمئنم می‌دونید
.آره
اتفاقی که اینجا افتاد رو هیچ آدمی .تو زندگیش نباید تجربه کنه
...این دیگه
.کسی دیگه اجازه نداره اینجا باشه
.اون دکتر پوئه
اون آنا پوئه؟
همراه اون دوتا پرستاری که همراهش آورد طبقه هفتم
پشمام. شوخی می‌کنی؟
.دکتر پو
بله؟
.ویرجینیا رایدر هستم .ایشون آرتور شیفر ستن
ما از دفتر دادستانی کل ایالت لوئیزیانا اومدیم
.سلام آنا
و من هم ریک سیمونزم .وکیلِ دکتر پو
...آقای سیمونز، باید - اوه، بله... بله -
با اجازه. آنا؟
.باورم نمیشه این اتفاق افتاد
اینجا چی کار می‌کنن؟
اونام مثل ما. دارن آماده میشن
.نگرانش نباش
.آنا. آنا. هی
گوش کن، الان تمرکزمون روی کاریه که داریم می‌کنیم
اونا رو ول‌شون کن، خب؟
.بیا دیگه .بیا به بازدیدمون برسیم
.آرتور شیفر هستم
آقای شیفر؟ مایک مورفی .هستم از لایف‌کر تماس می‌گیرم
امروز حال‌تون چطوره؟
.خوبم، ممنون - .خوبه -
،خب، کریستی جانسون سرپرست طب فیزیکی‌مون
...قبلا دیدینش
.بله، یادمه - ...آره، اون -
حرفای بیشتری داره که می‌خواد بهتون بزنه
.می‌خواد بازم بیاد باهاتون صحبت کنه
.باشه. خب قرارش رو میذاریم
.سلام واکر
.آنا
.می‌خوام برگردم سر کار
.ممنونت هم میشم
ولی تو هم مثل من می‌دونی که توی بیمارستان‌ها کلی تشریفات اداری وجود داره
.و کارها با سرعت کمی پیش میره
.فکر می‌کردم تو مسئولی
.بیمارانم به جراحی نیاز دارن
این‌جوری نیست که کلی متخصص گوش و حلق و بینی ریخته باشه
.متوجه‌م
می‌دونی، هنوز حتی اتهامی بهم نزدن
.متوجه اینم هستم
برام سوال شد که
تا حالا بیانیه ماموریت مرکز درمانی دانشگاه ایالتی لوئیزیانا رو خوندی؟
چون توش از این میگه که چطور ارائه خدمات درمانی بیمار محور
...با بالاترین کیفیت حرفه‌ای اساسِ
.خوندمش. خودم نوشتمش
.چه خوب نوشتیش - .ممنون -
خیلی خب، بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم
تا برگردونمت اتاق عمل
.ممنون واکر
.ممنون
من تنها دکتر خارجی‌ام که این شواهد رو بررسی کرده؟
نه جناب. اینا رو برای هیئتی از متخصصان خارجی فرستادیم
خب دکتر بَدِن، به نظر شما نتیجه این شواهد چیه؟
.قتل
در تمام مواردی که بررسی کردین؟ - .بله -
حتی با وجود وضعیت اجساد؟ - .بله -
نتیجه تمام نه موردی که بررسی کردم، قتله
.خب، خیلی ممنون که وقت گذاشتی دکتر
.ممنون
.کریستی جانسون اومده
من همراه دکتر پو تا دم درِ اتاق امت اورت رفتم
می‌دونین که کی رو میگم، نه؟ بیمار هوشیاری بود
.بله، درباره امت اورت می‌دونیم. بله
بهم گفت می‌خواد یه چیزی بهش تزریق کنه
...می‌خوام بهش بگم
می‌خوام یه دارویی بهش بزنم تا سرگیجه‌‌ش برطرف بشه
نظرت چیه؟
.نمی‌دونم. گمونم خوبه
چیزیت نمیشه؟ می‌خوای باهات بیام؟
نه، نه، چیزیم نیست
.فقط امت اورت نبود
من دکتر پو و اون دوتا پرستار رو .بالای سرِ مریض‌های دیگه هم بردم
وقتی داشتن به بیماران آمپول می‌زدن، همراه‌شون بودم
.دست‌شون رو گرفتم
.دعا خوندم
پس شخصا شاهد بودین دکتر پو به بیماران دارو تزریق کرد؟
.بله
یادتونه کدوما؟
.یکی‌شون ویلدا مک‌منس بود
دیدی به ویلدا مک‌منس آمپول بزنن؟
.بله
و می‌تونین بهش شهادت بدین؟ - .بله، می‌تونم -
،و وقتی داشتم می‌رفتم توی راهرو صدای دکتر پو رو شنیدم
شاید منظورش آقای آلفورد بود
ولی به نظر من منظورش خانم مک‌منس بود
...و دکتر پو گفت
...مجبور شدم سه دز بهش بزنم»
«.خیلی مقاومت کرد
.یه همچین حرفی زد
ببخشید اینقدر طول کشید تا این رو بهتون بگم
.فقط خیلی سخته
میشه برم یه کم هوا بخورم؟ - بله حتما -
همین الان به دادستان کل خبر دادم. می‌خواد حکم دستگیری بده
می‌تونیم سرنخ‌های بیشتری پیدا کنیم
ولی ایشون دیگه نمی‌خوان بیش از این دست روی دست بذارن
.همین الانشم نظرات داره عوض میشه
وایسا ببینم، یعنی چی؟
خب این چیزا توی سیستم پزشکی طبیعیه
،دکترها پشت دکترها درمیان .پرستارها هم پشت پرستارها
.حالا خودت می‌بینی چی میشه
خب آنا پو لیاقتش رو نداره رفتار خاصی باهاش بشه
ولی خب تضمینی نیست که .باهاش رفتار خاصی هم نشه
.نه، حالا خودت می‌بینی .دیگه داریم با دم شیر بازی می‌کنیم
.بله قربان. چشم
خب من با بچه‌ها میرم سراغ .لندری و بودو، تو برو سراغ پو
حاضری؟
.آره
«یازده ماه بعد از توفند کاترینا»
«هفدهم ژوئیه سال 2006»
هر بار میرم کسی رو :بازداشت کنم با خودم میگم
وقتی در اون خونه رو بزنم، زندگی» «یه آدم رو برای همیشه تغییر میدم
.ولی دیشب تخت گرفتم خوابیدم
.اونور می‌بینمت. خداحافظ
بریم - خیلی خب، راه بیفتین -
!مامورین ایالت لوئیزیانا! در رو باز کنید
!ماموران ایالتی! در رو باز کنید
آنا پو؟
.بله، آنا پو هستم
حکم بازداشت شما رو به جرم چهار فقره قتل درجه دو داریم
توی خونه‌تون اسلحه دارین؟
.نه
.باید بگردم‌تون
کسی دیگه هم توی خونه هست؟ - خیر -
منو کجا می‌برین؟
اطلاعات‌تون اینجا توی بتن‌روژ وارد سیستم میشه و بعد میرید زندان نیو اورلینز
بیمارانم چی؟ من بیمارانی دارم .که به مراقبت ویژه نیاز دارن
.نمی‌تونم بذارم‌شون و برم
الانم منتظر چندتا .جواب آزمایش خیلی مهم هستم
دکترهای دیگه‌ای نیستن که جاتون برن؟
...چرا، ولی
پس بهتون فرصت میدیم باهاشون تماس بگیرین
.من کل امروز رو توی اتاق عمل بودم میشه حداقل لباس‌هام رو عوض کنم؟
.حتما
باید همین جا وایسی؟ نمیشه بیرون منتظر بمونی؟
خیر خانم، نمیشه
جواهرات‌تون رو در بیارین و فقط گواهینامه‌تون رو بیارین
...جواهرات ندارم و گواهینامه‌م توی
هی. دست نزن
گواهینامه‌ت کجاست؟
.توی کیف پولم
بسیار خب. حق و حقوق‌تون رو بهتون میگم
.شما این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
هر حرفی بزنید ممکنه در دادگاه علیه شما استفاده بشه و میشه
.این حق رو داری که وکیل اختیار کنی
،اگه هزینه وکیل رو ندارید یه وکیل براتون تعیین میشه
ازت می‌خوام این فرم امضا کنی تا .تایید کنی از حق و حقوقت باخبر شدی
حاضری بدون وکیل به سوالی پاسخ بدی؟
.نه
...در پشتی باز شد
...پروردگارا
.راهنمای ما باش و کنارمان باش
.به دیگران کمک کن تا دروغ‌ها را باور نکنند
به کسانی که علیه ما هستند کمک کن تا از حقیقت باخبر شوند
پروردگارا لطفا به ما پناه بده و از ما حمایت کن
نیرویی به ما بده تا این سختی‌ها
.و ناعدالتی‌ها را تحمل کنیم
ما را به سمت خیر و نور ابدیِ خود .برگردان
.آمین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.