WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:23.000 «.قدرت به تو داده نمی‌شود. خودت باید آن را بگیری» بیانسه نولز کارتر - 00:01:20.917 --> 00:01:22.417 .اه لعنتی 00:01:30.083 --> 00:01:32.458 .باید از این‌جا دور بشی فهمیدی؟ 00:01:32.500 --> 00:01:34.041 .نمی‌تونم در امان نگهت دارم 00:01:34.083 --> 00:01:35.542 .برو شمال 00:01:36.500 --> 00:01:40.125 .متاسفم، این تنها شانس بقاته، دوست من 00:02:17.959 --> 00:02:19.792 .سموست 00:02:21.750 --> 00:02:23.583 .چیزی نمونده برسی، برادر 00:02:48.000 --> 00:02:49.542 قراره به جهنم برم؟ 00:02:49.583 --> 00:02:51.834 .نیمه‌ی ایرلندیت داره صحبت می‌کنه 00:02:54.375 --> 00:02:56.208 .فکر می‌کردم مردی 00:02:56.750 --> 00:02:58.792 .من فکر می‌کردم تو نمردی، برادر 00:03:29.041 --> 00:03:31.458 ...آه... آه 00:04:15.250 --> 00:04:18.709 دکلن هارپ و افرادش .چیزی نمونده بود این‌جا رو با خاک یکسان کنن 00:04:20.250 --> 00:04:22.834 اگر بخوایم این دژ رو .در امان نگه داریم باید هارپ رو دستگیر کنیم 00:04:24.625 --> 00:04:27.917 به همین دلیل اچ‌بی‌سی ۲۰۰ .پوند برای سرش جایزه می‌ده 00:05:56.166 --> 00:05:58.291 .نیاز نیست ندا بدی 00:05:58.333 --> 00:06:00.375 .می‌بینمت 00:06:06.875 --> 00:06:09.583 .اینو ببین. چهار پوست 00:06:11.583 --> 00:06:13.250 تو چی داری؟ 00:06:20.959 --> 00:06:22.542 .خودنما 00:06:25.375 --> 00:06:27.166 .می‌برمشون مونتریئل 00:06:27.208 --> 00:06:29.208 .مطمئن شو پول خوبی براشون می‌گیری 00:06:29.250 --> 00:06:30.959 افرادمون به گرگ سیاه پیوستن 00:06:31.000 --> 00:06:33.166 چون قول دادن از .اچ‌بی‌سی باهامون بهتر رفتار کنن 00:06:33.208 --> 00:06:35.083 .به‌خاطر هارپ به گرگ سیاه پیوستن 00:06:37.041 --> 00:06:38.834 .وقتی آماده شد پیدامون می‌کنه 00:06:42.417 --> 00:06:44.917 .خیلی زود با سود برمی‌گردم 00:06:45.709 --> 00:06:47.208 !هی 00:06:48.834 --> 00:06:50.917 .توی مونتریئل حواست پرت نشه 00:07:03.458 --> 00:07:05.583 گزارش چیه؟ 00:07:05.625 --> 00:07:08.542 .هیچی هنوز، قربان - هیچ خبری از هارپ؟ - 00:07:08.583 --> 00:07:10.250 ،با جایزه‌ای که روی سرشه 00:07:10.291 --> 00:07:12.583 .تا آخر روز جایزه‌بگیر‌های بیشتری می‌رسن 00:07:12.625 --> 00:07:14.417 !ایمجن 00:07:14.458 --> 00:07:18.792 !نیاز به دستیاری دارم - .دیر یا زود می‌گیرنش - 00:07:18.834 --> 00:07:22.000 بله ارباب من؟ - .باید آب تخلیه کنم - 00:07:24.291 --> 00:07:28.291 پس امیدوارم جایزه‌بگیرها .به چیزی برسن که تو نمی‌تونی 00:07:29.458 --> 00:07:32.625 ،هیچ‌وقت در ناامید کردنم شکست نمی‌خوری .چسترفیلد 00:07:32.667 --> 00:07:35.834 .در زمینه‌های دیگه‌ پیشرفت کردم 00:07:35.875 --> 00:07:38.083 می‌تونین کمرتون رو بلند کنین؟ 00:07:38.125 --> 00:07:41.917 ،اگه می‌تونستن کمرم رو بلند کنم کمرم رو از تخت بلند می‌کردم. مگه نه؟ 00:07:43.875 --> 00:07:45.834 .فکر نکنم داخل باشه 00:07:45.875 --> 00:07:48.709 توماستون؟ - !آره، توماسم - 00:07:54.458 --> 00:07:56.417 .که پیشرفت کردی 00:07:56.458 --> 00:07:59.542 داشتم این عملیات رو .به روال برمی‌گردونم 00:07:59.583 --> 00:08:01.625 .مراقب باش چسترفیلد 00:08:01.667 --> 00:08:03.625 ،ردگیر صحیح موجودی انبار 00:08:03.667 --> 00:08:06.625 ،تائید کیفیت پوست و قیمت‌ها 00:08:06.667 --> 00:08:11.709 تضمین این‌که اچ‌بی‌سی .هنوز قلعه‌اش در تجارت مستحکمه 00:08:13.125 --> 00:08:14.959 چیزهایی که اخیراً .ازشون غفلت شده بود 00:08:15.000 --> 00:08:16.333 .برش دار 00:08:28.500 --> 00:08:30.959 .من سر دکلن هارپ رو می‌خوام 00:08:31.000 --> 00:08:33.375 وقتی در چنگت بود .باید می‌گرفتیش 00:08:35.917 --> 00:08:38.542 .اشتباه کردم تو رو این‌جا آوردم 00:08:40.125 --> 00:08:42.875 اوه، چقدر خلاف .انتظاراتم عمل کردی 00:08:42.917 --> 00:08:44.625 .دارم کارم رو انجام می‌دم 00:08:44.667 --> 00:08:47.709 .کار تو اسیر کردن دکلن هارپ بود 00:08:47.750 --> 00:08:50.041 ،یا به فرمانم توجه می‌کنی 00:08:50.083 --> 00:08:52.709 ،یا همراه کشتی تدارکات به لندن برت می‌گردونم 00:08:52.750 --> 00:08:55.500 جایی که دوباره .کفش‌های ستوان رو لیس می‌زنی 00:08:55.542 --> 00:08:59.583 .بدون من، این دژ سقوط می‌کنه 00:09:00.750 --> 00:09:03.125 .تو، تو بهم نیاز داری 00:09:06.750 --> 00:09:08.375 واقعاً؟ 00:09:08.417 --> 00:09:10.625 بر این باورم که یک شامپانزه 00:09:10.667 --> 00:09:13.333 ،می‌تونه به دست‌آوردهات برسه .کاپیتان چسترفیلد 00:09:13.375 --> 00:09:15.709 ...ها - .حالا برو - 00:09:15.750 --> 00:09:18.750 .مایلم صبحانه‌ام رو بخورم 00:09:43.000 --> 00:09:45.291 تخریب اموال اچ‌بی‌سی؟ 00:09:45.333 --> 00:09:47.458 این جایزه هیچ‌کاری بجز کشوندن 00:09:47.500 --> 00:09:49.959 .مردهای خشن وحشتناک به این دژ نمی‌کنه 00:09:50.000 --> 00:09:51.959 .دکلن هارپ خیلی وقته رفته .این باید برداشته بشه 00:09:52.000 --> 00:09:55.166 .هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته .نه تا وقتی که بنتن فرمانداره 00:09:55.208 --> 00:09:59.000 .اون مرد یک تهدیده - .آره. خب، هر دو موافقیم - 00:10:00.083 --> 00:10:01.959 فکر می‌کردم می‌خوای .این‌جا رو جای بهتری کنی 00:10:02.000 --> 00:10:04.333 به‌خاطر همین همکاری نمی‌کردیم؟ 00:10:04.375 --> 00:10:08.166 چرا، ولی الان تنها چیزی که .بنتن بهش اهمیت می‌ده دستگیری هارپه 00:10:08.208 --> 00:10:10.166 .پس یه کاریش کن 00:10:10.208 --> 00:10:12.750 چه پیشنهادی می‌دی؟ 00:10:14.417 --> 00:10:17.625 .فقط ما نیستیم که جنونش رو دیدیم 00:10:17.667 --> 00:10:19.542 .اون فرماندار تردول رو حلق‌آویز کرد 00:10:19.583 --> 00:10:21.625 .پدر کافین رو به قتل رسوند 00:10:23.250 --> 00:10:25.000 .با مردها صحبت کن 00:10:25.041 --> 00:10:27.959 .اون ضعیفه. از فرصت استفاده کن 00:10:49.625 --> 00:10:52.500 .ملکولم، دژ جیمز دیگه امنیت نداره 00:10:54.250 --> 00:10:57.375 اومدم این‌جا تا قاتل برادرم رو بکشم 00:10:57.417 --> 00:10:59.458 .تا انجام نشه خواب به چشم‌هام نمیاد 00:10:59.500 --> 00:11:02.125 .چسترفیلد تا حد مرگ کتکت زد، ملکولم 00:11:02.667 --> 00:11:04.709 روز به روز نفوذش بیشتر می‌شه 00:11:04.750 --> 00:11:07.208 .و تو خودت رو دشمنش کردی 00:11:08.291 --> 00:11:11.625 .این‌جا شرایط فرق داره - .برای من نه - 00:11:11.667 --> 00:11:15.333 اون‌موقع مست بودم .و اون اتفاق دوباره تکرار نمی‌شه 00:11:18.500 --> 00:11:20.417 .یک برادرت رو قبلاً از دست دادی 00:11:20.458 --> 00:11:23.208 .برادری دیگه توی زندان مونتریئل داری 00:11:24.166 --> 00:11:25.917 .برو پیشش 00:11:25.959 --> 00:11:28.041 .توی مونتریئل خودت رو سر پا برگردون 00:11:28.083 --> 00:11:30.917 ،به‌خاطر خودت ملکولکم .بهت حق انتخاب نمی‌دم 00:11:35.875 --> 00:11:38.709 .باشه. می‌رم 00:11:40.333 --> 00:11:42.083 ولی حرفام یادت بمونه 00:11:42.125 --> 00:11:44.959 برمی‌گردم تا کار اون چسترفیلد حرومزاده رو تموم کنم 00:11:45.000 --> 00:11:47.875 .حتی اگه روز آخر عمرم باشه 00:11:47.917 --> 00:11:51.250 .به ما آموزش داده شده از دستورات پیروی کنیم 00:11:51.291 --> 00:11:53.875 ولی توسط فرمانداری رهبری می‌شیم 00:11:53.917 --> 00:11:57.000 .که احترامی برای اچ‌بی‌سی و تاج‌و‌تخت قائل نیست 00:11:57.041 --> 00:12:00.083 ،تنها به انتقام‌گیری خودش اهمیت می‌ده 00:12:00.125 --> 00:12:03.000 .و همه‌ی ما رو در معرض خطر قرار داده 00:12:03.041 --> 00:12:06.208 یکی از ما رو مجبور می‌کنه 00:12:06.250 --> 00:12:08.417 .اشتباهاتش رو گردن بگیریم 00:12:08.458 --> 00:12:09.959 .زخم‌هایی برای اثباتش دارم 00:12:11.709 --> 00:12:14.834 ،شاید فرماندار این دژ باشه 00:12:14.875 --> 00:12:17.500 .ولی پادشاه ما نیست 00:12:17.542 --> 00:12:21.875 و به نفع اچ‌بی‌سی !یا اعلی‌حضرت عمل نمی‌کنه 00:12:21.917 --> 00:12:22.917 !موافقم - .بله - 00:12:22.959 --> 00:12:24.583 ،به نام پادشاهمون 00:12:24.625 --> 00:12:26.875 وقتشه تا 00:12:26.917 --> 00:12:29.667 این مرد دیوانه رو از قدرت برکنار کنیم 00:12:29.709 --> 00:12:32.417 .و نظم و انضباط رو برقرار کنیم 00:12:32.458 --> 00:12:35.500 ،ما باید به پادشاهمون خدمت کنیم از اچ‌بی‌سی محافظت کنیم 00:12:35.542 --> 00:12:37.250 !و کنترل این دژ رو به‌دست بگیریم 00:12:37.291 --> 00:12:39.000 !آره 00:12:49.166 --> 00:12:50.542 .برتراند 00:12:52.750 --> 00:12:54.709 امروز خریداری یا فروشنده؟ 00:12:54.750 --> 00:12:57.125 ،بستگی داره خودت اینا رو تو تله انداختی؟ 00:12:57.166 --> 00:12:59.917 .بله. پوستشون رو کندم .تمیزشون کردم. کارهاش 00:12:59.959 --> 00:13:02.166 .خنده‌داره 00:13:02.208 --> 00:13:03.709 یکی از تامین‌کننده‌هام شکایت می‌کرد 00:13:03.750 --> 00:13:06.542 .که یه مرد ایرلندی چندین پوست ازش دزدیده 00:13:06.583 --> 00:13:09.166 .دوست دارم این دوست ایرلندیمون رو ببینم 00:13:09.208 --> 00:13:11.792 .همیشه دنبال مردهای توانا می‌گردم 00:13:12.834 --> 00:13:14.250 چندتا داری؟ 00:13:14.291 --> 00:13:15.834 .ده 00:13:25.000 --> 00:13:28.083 واسه ده‌تا پوست آماده .این‌قدر بهم می‌دی؟ معامله‌مون نشد، برتراند 00:13:28.125 --> 00:13:30.750 .با در نظر گرفتن دزدی بودنشون 00:13:30.792 --> 00:13:33.875 چرا برات مهم باشه دزدین یا نه؟ 00:13:35.041 --> 00:13:36.750 .دزد بهتری هستی تا تاجر 00:13:36.792 --> 00:13:39.291 .بهتره بچسبی به کاری که بلدی 00:13:53.166 --> 00:13:57.208 برتراند برنارد، کم‌‌ترین مونترال محبوبم چطوره؟ 00:13:57.250 --> 00:14:00.792 الیزابت. تمام جذبه‌های .یک زن انگلیسی رو داری 00:14:02.250 --> 00:14:05.750 .اگه برای پوست اومدی دیگه دیره 00:14:05.792 --> 00:14:07.291 .قولشون داده شده 00:14:08.667 --> 00:14:10.583 .خب، مایه‌ی تاسفه 00:14:11.125 --> 00:14:14.291 کورتارس اند کو پول خوبی برای .پوست‌هایی که تا در کارخونه برده می‌شن می‌ده 00:14:14.333 --> 00:14:15.792 .اویی، مادام 00:14:15.834 --> 00:14:17.667 .ولی از قبل خریداری براشون در نظر گرفتم 00:14:17.709 --> 00:14:20.500 حتماً می‌دونی سموئل گرنت .خزهاش رو توی آلبانی تهیه می‌کنه 00:14:20.542 --> 00:14:22.834 .من مال خودم رو این‌جا توی مونتریئل تهیه می‌کنم 00:14:22.875 --> 00:14:25.542 به‌نظر میاد فکر می‌کنی .زیاد از تجارت خز می‌دونی 00:14:27.667 --> 00:14:29.709 .شوهرم خوب آموزشم داده 00:14:30.959 --> 00:14:33.333 .برای مرگ ناهنگامش متاسفم 00:14:35.500 --> 00:14:37.792 ،بیا امیدوار باشیم به سرنوشتش دچار نشی 00:14:37.834 --> 00:14:39.458 با داد و ستدی که 00:14:39.500 --> 00:14:42.125 .با مرد عامل مرگ ناهنگامش در پیش گرفتی 00:14:47.291 --> 00:14:49.375 .تو مرد باهوشی هستی، برتراند 00:14:49.417 --> 00:14:51.667 .به نفعته 00:14:51.709 --> 00:14:53.917 .بهت پیشنهاد مناسبی می‌دم 00:14:58.291 --> 00:15:00.125 .اجازه بده فکرام رو کنم 00:15:08.709 --> 00:15:11.500 چرا برتراند برنارد به کوراترس بفروشه 00:15:11.542 --> 00:15:13.792 بدون این‌که پشنهاد ما رو بشنوه؟ 00:15:15.959 --> 00:15:18.291 ترجیح می‌دم سرش رو توی بشقاب ببینم 00:15:18.333 --> 00:15:21.083 .تا این‌که ببینم با الیزابت کوراترس داد و ستد می‌کنه 00:15:21.125 --> 00:15:22.959 .می‌تونه انجام بشه 00:15:24.125 --> 00:15:25.750 .بیا بالا 00:15:26.333 --> 00:15:28.291 ،اگه کالا رو نداشته باشم 00:15:28.333 --> 00:15:29.875 .قرارم با مارکیز به‌هم می‌خوره 00:15:29.917 --> 00:15:31.500 .تکون نخور 00:15:31.542 --> 00:15:34.291 ما همکارهای بی‌عیبی .برای اشرافزاده‌های پاریسی هستیم 00:15:34.333 --> 00:15:37.083 .دلش نمی‌خواد با یه زن بریتانیایی همکار بشه 00:15:37.125 --> 00:15:39.125 گمونم باید تامین‌کننده‌ی جدیدی پیدا کنیم؟ 00:15:39.166 --> 00:15:41.500 !نمی‌تونیم بذاریم از زیرش در بره 00:15:41.542 --> 00:15:44.333 .باشه. چیزی نیست. حواسم هست 00:15:45.709 --> 00:15:48.291 .باشه .سموئل،‌ باهاش حرف می‌زنم 00:15:48.333 --> 00:15:51.417 .روی شلوارم خون ریخته - .برات یه تمیزش رو میارم - 00:15:51.458 --> 00:15:54.583 هنوزم آب توی وان .هست اگر نیاز داری 00:15:56.792 --> 00:15:58.750 .آره، فکر کنم استفاده کنم 00:15:58.792 --> 00:16:00.834 .باشه. پسر خوب 00:17:27.834 --> 00:17:29.709 !خدای من 00:17:31.458 --> 00:17:35.208 .گریس امبرلی چه مدت گذشته؟ 00:17:35.250 --> 00:17:38.375 .کاپیتان گری .مدت زیادی گذشته 00:17:38.417 --> 00:17:40.000 .سرحال به‌نظر میای 00:17:40.041 --> 00:17:42.041 ادی کجاست؟ 00:17:42.083 --> 00:17:44.250 کی؟ - .ادوارد - 00:17:44.291 --> 00:17:46.208 .پدرت 00:17:46.250 --> 00:17:49.458 .اوه، توی مونتریئله 00:17:49.500 --> 00:17:51.709 .مدتی می‌شه اون‌جاست 00:17:53.875 --> 00:17:55.917 برات غذا بیارم؟ 00:17:58.291 --> 00:18:01.667 اوه، تویی. امیدوارم خبرهایی آورده باشی؟ 00:18:03.500 --> 00:18:05.542 .آوردم 00:18:05.583 --> 00:18:08.583 ،لرد بنتن بدین وسیله 00:18:08.625 --> 00:18:12.250 از مقامت به‌عنوان .فرماندار دژ جیمز برکنار می‌شی 00:18:12.291 --> 00:18:13.834 این چه اهانتیه؟ 00:18:13.875 --> 00:18:17.041 به کاپیتان گری سپرده می‌شی تا 00:18:17.083 --> 00:18:19.041 ،به لندن برگردی 00:18:19.083 --> 00:18:23.041 جایی که پاسخگوی قتل فرماندار تردول 00:18:23.083 --> 00:18:25.458 .و همچنین پدر جیمز کافین خواهی بود 00:18:25.500 --> 00:18:27.583 .ولی نگران نباش عزیزم 00:18:27.625 --> 00:18:29.875 اورتون هم باهات برمی‌گرده 00:18:29.917 --> 00:18:33.750 تا این شهادت‌نامه‌ی سوگندخورده .رو شخصاً به لرد فیشر تحویل بده 00:18:35.709 --> 00:18:40.166 بیش از ۳۰ مرد که .ادعای من رو تائید می‌کنن امضاش کردن 00:18:40.208 --> 00:18:44.208 .ر‌عیت‌زاده‌ی حروم‌زاده‌ی نفرت‌انگیز 00:18:45.333 --> 00:18:46.917 !بعد از تمام لطف‌هایی که در حقت کردم؟ 00:18:46.959 --> 00:18:51.083 این تمامی اختیارات تو رو از این دژ توقیف می‌کنه 00:18:51.125 --> 00:18:54.000 .همراه ارتشی که سوگند خورده ازش دفاع کنه 00:19:00.750 --> 00:19:02.291 ،چسترفیلد 00:19:02.333 --> 00:19:04.792 .هیچ‌وقت چیزی بیشتر از یک سگ ولگرد نمی‌شی 00:19:05.542 --> 00:19:07.375 .خواهیم دید 00:19:20.750 --> 00:19:22.333 کاپیتان گری، درست می‌گم؟ 00:19:22.375 --> 00:19:24.208 .خودم هستم 00:19:24.250 --> 00:19:28.125 قربان، متاسفانه باید بر اساس .فینیکس لرد بنتن رو دستگیر کنین 00:19:28.166 --> 00:19:29.875 ،باید به لندن برگردونده بشه 00:19:29.917 --> 00:19:32.792 .تا به جرم قتل محاکمه بشه 00:19:32.834 --> 00:19:36.250 این مرد برای تصاحب .قدرت داره شورش می‌کنه 00:19:36.291 --> 00:19:38.000 .این یک نقشه‌ست 00:19:39.333 --> 00:19:41.458 ،حتماً همین‌طوره کاپیتان گری 00:19:41.500 --> 00:19:44.375 وظیفه‌ی شما و مردانتونه .برای برقراری نظم به من کمک کنین 00:19:44.417 --> 00:19:47.125 .به‌شدت غیرعادیه 00:19:47.166 --> 00:19:50.083 طبق مقررات منشور ،هادسن بی کامپنی 00:19:50.125 --> 00:19:51.792 فرمانداری که در مدیریت ناتوانه 00:19:51.834 --> 00:19:53.625 .باید فوراً از قدرت برکنار بشه 00:19:53.667 --> 00:19:56.959 دروغگوئه! دستش با .فرانسوی‌ها تو یه کاسه‌ست 00:19:57.000 --> 00:20:00.041 کاپیتان چسترفیلد مرد صادقیه .که می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:20:00.083 --> 00:20:02.458 لرد فیشر از من خواستن 00:20:02.500 --> 00:20:04.583 .مستقیماً با کاپیتان جانسون مشورت کنم 00:20:04.625 --> 00:20:05.875 ایشون کجان؟ 00:20:05.917 --> 00:20:08.083 .مرده، قربان 00:20:08.834 --> 00:20:10.625 .به‌دلیل غفلت لرد بنتن 00:20:14.000 --> 00:20:17.291 .درا، ببرشون به کشتی 00:20:17.834 --> 00:20:20.250 .باید در قایق زندانیش کنیم 00:20:22.625 --> 00:20:26.083 !چسترفیلد، به‌خاطر کاری که کردی نابودت می‌کنم 00:20:26.792 --> 00:20:28.166 ،کاپیتان چسترفیلد 00:20:28.208 --> 00:20:29.750 این دژ نیازمند یک فرماندار فعاله 00:20:29.792 --> 00:20:32.583 .تا وقتی که لرد فیشر استعلامشون رو تکمیل کنن 00:20:32.625 --> 00:20:35.667 این مسئولیت رو قبول می‌کنی؟ 00:20:36.625 --> 00:20:40.166 هستم، و لطفاً به لرد فیشر اطمینان بدین 00:20:40.208 --> 00:20:43.166 کاملاً آماده‌ام تا این مسئولیت رو 00:20:43.208 --> 00:20:45.250 .با مبانی پایدارتری در آغوش بگیرم 00:21:22.959 --> 00:21:28.083 .نه. فعلاً نباید اونو تنت کنی 00:22:13.583 --> 00:22:15.583 .دستت رو بده 00:23:13.375 --> 00:23:15.250 من؟ - .اوهوم - 00:23:28.458 --> 00:23:31.041 .آره! کاملاً اندازته 00:23:45.041 --> 00:23:47.458 .شبیه پدرم شدی 00:23:52.417 --> 00:23:53.750 جانم؟ 00:23:53.792 --> 00:23:56.083 .شبیه پدرم شدی 00:23:57.417 --> 00:23:58.834 پدر؟ 00:23:58.875 --> 00:24:00.291 .آره 00:24:01.709 --> 00:24:03.458 این کت کیه؟ 00:24:04.041 --> 00:24:05.625 مال باباته؟ 00:24:07.417 --> 00:24:09.291 بابات؟ 00:24:10.834 --> 00:24:13.291 .پدر - .آره - 00:24:15.417 --> 00:24:16.667 ...باشه 00:24:33.458 --> 00:24:35.500 شکار می‌کنی؟ 00:24:37.291 --> 00:24:40.625 .چاقو... داری؟ چاقو 00:24:40.667 --> 00:24:42.917 سویک؟ - .سویک - 00:24:46.458 --> 00:24:48.000 .آره، آره 00:24:48.041 --> 00:24:49.709 ...اه 00:24:57.709 --> 00:24:59.875 .با سویک راحت‌ترم 00:24:59.917 --> 00:25:02.166 ...همم 00:25:05.917 --> 00:25:07.792 .باید راز نگهش دارم 00:25:07.834 --> 00:25:09.834 .نمی‌تونی راز نگه داری - .حقیقت نداره - 00:25:09.875 --> 00:25:11.875 درباره‌ی حاملگی خواهرم .به هیچ‌کس چیزی نگفتم 00:25:11.917 --> 00:25:14.375 .به من که گفتی - .حساب نیست. تا حالا ندیدیش - 00:25:21.333 --> 00:25:23.875 ،خیلی خب، چون رو گلوم چاقو گذاشتی 00:25:23.917 --> 00:25:25.667 .هر چی می‌دونم بهت می‌گم 00:25:25.709 --> 00:25:27.458 زنده‌ست؟ 00:25:27.500 --> 00:25:29.458 .بود، آره. آخرین روزی که دیدمش 00:25:29.500 --> 00:25:31.125 .ولی ضعیف بود 00:25:31.166 --> 00:25:34.083 در وضعیتی نبود که .با این جایزه‌بگیر‌ها بجنگه 00:25:56.166 --> 00:25:58.125 غذا یا نوشیدنی؟ 00:25:58.166 --> 00:25:59.583 .اوهوم 00:26:00.542 --> 00:26:02.583 .براتون میارم 00:26:08.166 --> 00:26:10.500 .دنبال گرفتن جایزه‌ست 00:26:10.542 --> 00:26:13.041 اون خالکوبی‌ها داستان مردی رو می‌گن 00:26:13.083 --> 00:26:15.000 .که مدتی در زندان بوده - .ششش - 00:26:16.166 --> 00:26:18.333 ،نمی‌دونم هارپ در چه وضعیه 00:26:18.375 --> 00:26:20.583 .ولی باید بهش هشدار داده بشه 00:26:33.417 --> 00:26:36.750 .بهم دست نزن، کثافت زشت 00:26:38.000 --> 00:26:39.542 چی صدام زدی؟ 00:26:50.208 --> 00:26:52.166 .این صدات زدم 00:26:58.417 --> 00:27:01.250 ♪ زمانی که پسربچه‌ای بودم ♪ 00:27:01.792 --> 00:27:04.792 ♪ مادرم به من می‌گفت ♪ 00:27:04.834 --> 00:27:07.208 ♪ ...به من می‌گفت ♪ 00:27:07.250 --> 00:27:09.083 ♪ ...تمام و کمال ♪ 00:27:10.250 --> 00:27:12.667 ♪ تمام و کمال جواه ♪ 00:27:13.250 --> 00:27:15.500 ...فقط باید دخترهایی رو ببوسم که ♪ 00:27:36.834 --> 00:27:38.500 .ایمجن 00:27:39.250 --> 00:27:41.125 .این‌جا فاحشه‌خونه نیست 00:27:41.166 --> 00:27:43.792 فقط چون فاحشه بودم به این .معنی نیست دیگه دلم نمی‌خواد خوش بگذرونم 00:27:43.834 --> 00:27:45.875 .توی آشپزخونه بهت نیاز دارم 00:27:48.083 --> 00:27:50.125 .می‌بینمت، ملوان 00:27:55.083 --> 00:27:57.041 دیگه چیه؟ 00:27:57.083 --> 00:28:00.583 این‌جور با فرماندار صحبت می‌کنی؟ 00:28:02.083 --> 00:28:04.041 .دائمی می‌شه، می‌بینی 00:28:04.083 --> 00:28:05.625 .دارم پخشش می‌کنم 00:28:05.667 --> 00:28:07.417 می‌خوام همه توی این دژ بدونن که 00:28:07.458 --> 00:28:10.083 .شیوه‌ی فرماندار جدید متفاوته 00:28:10.125 --> 00:28:13.083 کجاش؟ - .سودآورتره - 00:28:13.125 --> 00:28:15.625 .سازمان‌دهی‌شده‌تر 00:28:15.667 --> 00:28:18.125 .قتل و دزدی دیگه بی‌جزا نمی‌مونه 00:28:18.875 --> 00:28:21.250 می‌خوای این‌جا کم‌تر خشن باشه؟ 00:28:21.291 --> 00:28:24.458 .جایزه‌ی سر هارپ رو بردار 00:28:24.500 --> 00:28:26.750 ندیدی چه آدم‌هایی رو این‌جا کشونده؟ 00:28:28.125 --> 00:28:30.625 .الان دیگه قدرتش رو دارم 00:28:31.333 --> 00:28:33.291 ،حتی می‌تونم تبرئه‌اش کنم 00:28:33.333 --> 00:28:34.959 .تمام جرم‌هاش رو ببخشم 00:28:35.000 --> 00:28:37.875 بعد از تمام بلاهایی که .بنتن سرش آورد، منصفانه‌ست 00:28:37.917 --> 00:28:39.375 .هست 00:28:40.709 --> 00:28:43.083 .ولی دلیلی ندارم این‌قدر مهربون باشم 00:29:19.750 --> 00:29:21.625 .امروز شلوغه 00:29:22.375 --> 00:29:23.875 صف چقدر طول می‌کشه؟ 00:29:23.917 --> 00:29:26.625 .اون‌قدری که دو شیفت کار کنم 00:29:28.750 --> 00:29:30.792 .خب، پس بهتره برم سر صف 00:29:49.375 --> 00:29:51.583 چقدر آب می‌خورن؟ 00:29:51.625 --> 00:29:53.750 .شش پوست. سه توکن 00:29:53.792 --> 00:29:55.875 .توکن نمی‌خوام .نقره می‌خوام 00:29:55.917 --> 00:29:58.166 .خبری از نقره نیست. فقط توکن 00:30:00.041 --> 00:30:02.834 توکن‌های بیور اچ‌بی‌سی .بیرون از این‌جا اندازه‌ی کثافت ارزش ندارن 00:30:02.875 --> 00:30:04.667 .بهتره حواست به زبونت باشه پسر 00:30:04.709 --> 00:30:08.041 وگرنه دهنت رو سرویس .می‌کنم و مفتی ازت می‌برمشون 00:30:15.041 --> 00:30:18.250 !هی! هی - !دزد حروم‌زاده - 00:30:21.291 --> 00:30:22.542 !بگیرینش 00:30:30.041 --> 00:30:33.333 !اوه 00:30:47.041 --> 00:30:49.291 ...بهمون حمله 00:31:00.250 --> 00:31:01.792 چیکار می‌کنی؟ 00:31:01.834 --> 00:31:03.291 !ساکت 00:31:17.917 --> 00:31:27.458 .خشم اون مرد رو بلعید 00:31:29.000 --> 00:31:38.917 .اجازه داد نهنگ مادرش رو به دریا ببره 00:31:40.083 --> 00:31:49.917 ولی موی مادرش وقتی داشت .ناوال می‌شد تبدیل به عاج شد 00:31:58.917 --> 00:32:00.375 .این مادرشه 00:32:01.125 --> 00:32:02.625 .بله 00:32:02.667 --> 00:32:07.834 .چرخه‌ی انتقام شکل زنجیر می‌گیره 00:32:07.875 --> 00:32:10.709 .انتقام گرفتن خوشحالش نکرد 00:32:11.500 --> 00:32:14.750 تنها با بخشش .می‌تونی چرخه‌ی انتقام رو بشکنی 00:32:21.125 --> 00:32:23.166 .داستان قشنگیه 00:32:46.166 --> 00:32:47.500 ...برتراند 00:33:03.583 --> 00:33:05.542 شما رهروهای دریاچه‌ هستین؟ 00:33:06.583 --> 00:33:08.417 .نه دیگه 00:33:09.166 --> 00:33:11.709 تبعید شدین؟ همراه ماشک هستین؟ 00:33:11.750 --> 00:33:13.583 این‌جا ماشک می‌بینی؟ 00:33:13.625 --> 00:33:16.792 اگه می‌خواین ازم دزدی کنین قبول .ولی همراهم کالا ندارم 00:33:16.834 --> 00:33:18.041 .تو آدم دکلن هارپی 00:33:19.458 --> 00:33:21.375 .شنیدم مرده - می‌خوای بری پیشش؟ - 00:33:21.417 --> 00:33:23.041 .اوماچیو 00:33:24.000 --> 00:33:25.709 ...باید بهت هشدار بدم 00:33:25.750 --> 00:33:27.834 .از دیروز هیچی نخوردم 00:33:34.834 --> 00:33:36.250 زخمی شدی؟ 00:33:39.000 --> 00:33:40.667 .فقط خراشه 00:33:42.667 --> 00:33:44.125 .چیزی بهش بده بخوره 00:33:44.166 --> 00:33:45.166 .باشه 00:34:04.250 --> 00:34:06.792 چسترفیلد، ادعا کردی این .دژ رو امن‌تر می‌کنی 00:34:06.834 --> 00:34:08.625 .کردم 00:34:08.667 --> 00:34:10.834 این تله‌گذار رو ببین که بیرون میخونه‌ام 00:34:10.875 --> 00:34:13.166 .تکه‌تکه شده و از امنیت برام بگو 00:34:13.208 --> 00:34:15.125 کار کی بوده؟ 00:34:15.166 --> 00:34:18.500 به غول گنده‌ای که روی .کفش‌هاش بالا آورده بود شک دارم 00:34:21.041 --> 00:34:23.041 .تبرئه‌اش کن 00:34:23.083 --> 00:34:26.417 ،به‌خاطر دخترهام .میخونه‌ام و این دژ 00:34:26.458 --> 00:34:29.083 باعث می‌شه جلوی افرادم .ضعیف به‌نظر بیام 00:34:32.875 --> 00:34:35.208 ،اگه کاملاً تبرئه‌اش کنی 00:34:35.250 --> 00:34:37.709 ...جرائم هارپ رو ببخشی 00:34:39.875 --> 00:34:41.709 .قبول می‌کنم زنت بشم 00:34:46.709 --> 00:34:48.542 همین رو نمی‌خوای؟ 00:34:50.291 --> 00:34:53.750 خودت گفتی، من و تو با هم .می‌تونیم به دژ جیمز فرمانروایی کنیم 00:34:56.917 --> 00:35:00.083 .اتحادی که به نفعمون می‌شه، بله 00:35:02.083 --> 00:35:03.875 ،ولی چرا الان قبول کنم 00:35:03.917 --> 00:35:05.542 وقتی قبلاً تو قبول نکردی؟ 00:35:07.709 --> 00:35:09.542 .قبلاً فرماندار نبودی 00:35:12.291 --> 00:35:13.917 ،جایزه رو بردار 00:35:14.500 --> 00:35:16.333 .و باهات ازدواج می‌کنم 00:35:40.959 --> 00:35:43.166 .فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم 00:35:43.500 --> 00:35:46.083 .امم، نه خانم 00:35:46.125 --> 00:35:48.083 .من کلنام. کلنا دولان 00:35:48.125 --> 00:35:50.208 دوبلین؟ - می‌بخشین؟ - 00:35:50.250 --> 00:35:53.792 .لهجه‌ات - .بله، گمانم - 00:35:53.834 --> 00:35:56.500 .مدتی گذشته - چطور کسی این‌قدر دوست‌داشتنی 00:35:56.542 --> 00:35:59.166 سر از همچین کثافت‌خونه‌ای درآورده؟ 00:36:01.166 --> 00:36:03.166 .شرط می‌بندم خوب تمیزکاری می‌کنی 00:36:39.375 --> 00:36:40.917 باهاشون چیکار می‌کنی؟ 00:36:40.959 --> 00:36:44.083 .وقتی توی مونتریئل بودیم به هم برخوردیم 00:36:45.166 --> 00:36:48.417 اگه این تمام چیزیه که .برای اون پوست‌ گرفتی، بهتره درون‌مرزی تجارت کنی 00:36:48.458 --> 00:36:50.583 .بیشتر سهمم خرج شد 00:36:50.625 --> 00:36:52.458 خرج چی؟ 00:36:57.625 --> 00:37:00.667 خرج اون دختر مو زرد کردی .که هنوز عاشقشی 00:37:00.709 --> 00:37:02.250 .نیستم 00:37:05.208 --> 00:37:08.250 .نسبت بهش احساس مسئولیت می‌کنم .فقط همین 00:37:09.041 --> 00:37:11.583 حداقل کاریه که می‌تونم .براش بکنم بعد از تموم شدن رابطه‌مون 00:37:12.417 --> 00:37:16.250 ببین، دیگه از سگ‌دویی .برای چندرغاز خسته شدم 00:37:16.291 --> 00:37:18.625 .باید بزرگ‌تر فکر کنیم، سوکنان 00:37:19.458 --> 00:37:22.375 اگه بخوایم با پوست‌دزدی پول دربیاریم 00:37:22.417 --> 00:37:24.166 .تا ابد طول می‌کشه گرگ سیاه دوباره سر پا بشه 00:37:24.208 --> 00:37:27.625 ولی اگه یک‌جا مقدار زیادی پوست بدزدیم چی؟ 00:37:27.667 --> 00:37:29.375 از باربرها؟ 00:37:29.417 --> 00:37:31.083 .نه، از اچ‌بی‌سی 00:37:32.250 --> 00:37:34.208 ،ترجیح می‌دم کل گرگ سیاه رو تو خطر نندازم 00:37:34.250 --> 00:37:36.417 .نه بدون هارپ 00:37:36.458 --> 00:37:40.291 چندین هفته‌ست دارم تلاش می‌کنم .متقاعدت کنم هارپ رو پیدا کنی، قبول نمی‌کنی 00:37:42.458 --> 00:37:43.875 چرا؟ 00:37:45.083 --> 00:37:48.041 اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟ 00:37:49.667 --> 00:37:51.625 ،ترجیح می‌دم باور کنم داریم ازش پیروی می‌کنیم 00:37:51.667 --> 00:37:53.625 .حتی اگه این‌جا نباشه 00:37:53.667 --> 00:37:56.291 وگرنه داریم از کی پیروی می‌کنیم؟ 00:37:59.875 --> 00:38:02.250 در حال حاضر از هیچ‌کس .پیروی نمی‌کنیم، سوکنان 00:38:04.875 --> 00:38:06.917 .پس بیا رهبری کنیم 00:41:03.083 --> 00:41:05.834 اگه درباره‌ی کلاه ازت پرسید .بهش بگو از کجا گرفتیش 00:41:05.875 --> 00:41:07.375 ،در همین حین 00:41:07.417 --> 00:41:10.500 وقتی سموئل گرنت رو دیدی .این جعبه رو بهش بده 00:41:10.542 --> 00:41:12.417 .می‌دم خانم 00:41:12.458 --> 00:41:14.375 چی داخلشه، آجر؟ 00:41:14.417 --> 00:41:16.500 .هدیه‌ی مخصوصیه 00:41:20.291 --> 00:41:22.250 .ممنون 00:41:39.083 --> 00:41:41.125 ،موجودیم بزرگ‌تر 00:41:41.166 --> 00:41:44.458 .و باکیفیت‌تر از هر شرکت دیگه‌ای در مونتریئله 00:41:44.500 --> 00:41:46.875 ،می‌دونی آقای گرنت 00:41:46.917 --> 00:41:50.083 .من سه‌بار ازدواج کردم 00:41:50.125 --> 00:41:51.875 و مردم می‌گن که 00:42:00.709 --> 00:42:04.959 .توی تجارت، به راحتی عاشق نمی‌شم 00:42:05.709 --> 00:42:08.041 می‌بخشین قربان. آقای گرنت؟ 00:42:08.083 --> 00:42:10.667 .اوه! خب، خب - .سلام مادمازل - 00:42:10.709 --> 00:42:11.959 ،می‌بخشین پریدم وسط 00:42:12.000 --> 00:42:14.458 .اینو باید به شما تحویل بدم 00:42:14.500 --> 00:42:17.125 .هدیه‌ای از طرف الیزابت کوراترسه 00:42:17.166 --> 00:42:20.375 .واقعاً؟ مهربونیش رو می‌رسونه 00:42:21.500 --> 00:42:25.417 .چه کلاه نفیسی سر کردی 00:42:25.458 --> 00:42:27.333 .چشمگیره 00:42:27.375 --> 00:42:29.542 ...از صد درصد نمد کوراترس ساخته شده 00:42:29.583 --> 00:42:32.458 .اوه - .از خز پوست‌ همین‌جا در مونتریئل تهیه شده - 00:42:40.834 --> 00:42:42.583 .شما باید مارکیز د بئومونت باشین 00:42:42.625 --> 00:42:43.875 حالت خوبه؟ - بله؟ - 00:42:43.917 --> 00:42:45.458 .من الیزابت کوراترسم - .آه، اویی - 00:42:45.500 --> 00:42:47.750 تازه از کارخونه‌ی کوراترس شنیدم 00:42:47.792 --> 00:42:50.709 از اون خانم نفیسی .که اون کلاه رو سر کرده بود 00:42:50.750 --> 00:42:53.417 کجا رفت؟ - دختره‌ی ایرلندی رو می‌گین؟ - 00:42:54.750 --> 00:42:57.709 .باید معرفیم کنی .دوست‌داشتنیه 00:42:57.750 --> 00:42:59.917 .آره، واقعاً دوست‌داشتنیه 00:42:59.959 --> 00:43:02.500 ،همون‌طور که نمدم هم هست. اگر مایلین 00:43:02.542 --> 00:43:04.709 .بیاین و با باقی اجناس بازار مقایسه‌اش کنین 00:43:04.750 --> 00:43:06.709 هنگام نوشیدن درباره‌ی داد و ستد صحبت کنیم؟ 00:43:06.750 --> 00:43:10.375 .داشتیم درباره‌ی مد و خانم‌ها صحبت می‌کردیم 00:43:10.417 --> 00:43:12.166 ،وقتی شوهرت برسه 00:43:12.208 --> 00:43:15.542 .بعدش درباره‌ی تجارت با اون صحبت می‌کنم 00:43:15.583 --> 00:43:17.250 .مادام - .مونسیور - 00:43:25.208 --> 00:43:27.250 .یه برادر قهوه‌ای برام آماده کن 00:43:42.417 --> 00:43:45.375 !بذار برم .اینو ازم دربیار 00:43:45.417 --> 00:43:47.000 .فریاد زدن بهت کمک نمی‌کنه 00:43:47.041 --> 00:43:49.375 چه خبر شده؟ 00:43:49.417 --> 00:43:51.500 .باید جلوی فرار کردنت رو می‌گرفتم 00:43:55.417 --> 00:43:58.542 حداقل این‌بار وقتی پاهات خوب بشن .درست خوب می‌شن 00:43:58.583 --> 00:44:00.583 ،بهم دست نزن 00:44:00.625 --> 00:44:03.291 وگرنه چشمات رو از کاسه !درمیارم، حروم‌زاده‌ی لعنتی 00:44:04.417 --> 00:44:06.583 !اوه نه 00:44:06.625 --> 00:44:08.959 .لطفاً 00:44:11.834 --> 00:44:14.083 ...چیکار... چیکار داری 00:44:14.125 --> 00:44:17.083 !آه 00:45:01.500 --> 00:45:04.250 به دادرس گفتم مرگ شوهرم .دفاع از خود بوده 00:45:04.291 --> 00:45:06.083 .پس دیگه عملاً آزادی 00:45:07.083 --> 00:45:10.417 منظورت چیه عملاً؟ 00:45:12.333 --> 00:45:14.542 .اول این قرارداد ازدواج رو امضا کن 00:45:14.583 --> 00:45:17.792 قبلاً درباره‌ش صحبت نکردیم؟ 00:45:17.834 --> 00:45:20.583 چرا ولی الان .یکم احساس درموندگی می‌کنم 00:45:20.625 --> 00:45:23.667 نیاز به مردی دارم تا .تظاهر کنه شرکتم رو می‌چرخونه 00:45:23.709 --> 00:45:26.792 ،وقت ندارم یکی پیدا کنم .تو کارم رو راه میندازی 00:45:26.834 --> 00:45:28.417 ،فقط یه عروسک می‌خوام 00:45:28.458 --> 00:45:31.166 یه چیزی بهم می‌گه .تو عروسک خوبی هستی 00:45:32.917 --> 00:45:34.959 .عروسکت نمی‌شم 00:45:37.542 --> 00:45:39.125 .خیلی خب، ببرینش 00:45:39.166 --> 00:45:41.417 !نه وایسا! وایسا!‌ وایسا 00:45:46.917 --> 00:45:49.041 ،اگه قبول کنم 00:45:49.083 --> 00:45:52.875 ،می‌تونم انتظار دسترسی به منابع مالی 00:45:52.917 --> 00:45:56.166 و راحتی‌های... به‌خصوصی داشته باشم؟ 00:46:02.583 --> 00:46:04.417 .درباره‌اش صحبت می‌کنیم 00:46:06.583 --> 00:46:08.792 .خیلی خب. مراسم ازدواج شروع می‌شه 00:46:11.875 --> 00:46:14.041 .حالا هر دو این‌جا رو امضا کنین 00:46:42.792 --> 00:46:45.500 .حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:46:48.000 --> 00:46:51.041 .تبریک می‌گم فرماندار .خانم 00:46:51.792 --> 00:46:53.917 .سفر به سلامت، کاپیتان گری 00:46:53.959 --> 00:46:56.250 .به ادی بگو معذرت می‌خوام ندیدمش 00:47:03.333 --> 00:47:05.458 .اعلامیه‌ رو بنویس 00:47:09.417 --> 00:47:11.000 کدوم اعلامیه؟ 00:47:12.000 --> 00:47:15.166 اعلامیه‌ای که جایزه‌ی .سر دکلن هارپ رو برمی‌داره 00:47:15.208 --> 00:47:17.792 .اوه. آره، می‌نویسم 00:47:17.834 --> 00:47:20.041 .ولی پیغام‌رسون‌ها تا صبح برنمی‌گردن 00:47:20.083 --> 00:47:22.291 .الان بنویس و طلوع تحویلش بده 00:47:24.041 --> 00:47:26.458 .روز پرکاری بوده .فردا صبح می‌نویسمش 00:47:27.458 --> 00:47:29.625 .الان بنویس 00:47:29.667 --> 00:47:32.625 .قرارمون این بود 00:47:34.125 --> 00:47:36.709 ولی هنوز ازدواجمون .رو کامل رسمی نکردیم 00:47:37.709 --> 00:47:39.875 .قرارداد تجاریه 00:47:42.709 --> 00:47:46.208 ،می‌دونی همیشه فکر می‌کردم کلاسم 00:47:46.250 --> 00:47:49.083 .سد راه اهدافم می‌شه 00:47:50.667 --> 00:47:52.834 و الان این‌جام 00:47:52.875 --> 00:47:54.500 .فرماندارم 00:47:56.250 --> 00:47:59.875 .شوهرت. تو خواب هم نمی‌دیدم 00:48:07.709 --> 00:48:11.125 اگه می‌خوای اون نامه‌ها رو بفرستم .باید به اتاق خوابم بیای 00:48:22.000 --> 00:48:25.041 سوکنان. اون تو رو .توی دردسر میندازه 00:48:25.083 --> 00:48:27.000 .کار تو کم‌تر خطر نداره 00:48:27.041 --> 00:48:30.417 ولی می‌تونه از حمله .به دهکده‌ای دیگه جلوگیری کنه 00:48:31.041 --> 00:48:33.583 به خواهرم قسم خوردم .از هارپ محافظت کنم 00:48:33.625 --> 00:48:38.875 خواهرت دلیلیه که نباید .با پسره‌ی سفیت‌پوست بری 00:48:39.917 --> 00:48:42.291 .تجارت این‌جا موندنیه، اوماچیو 00:48:42.333 --> 00:48:44.667 .نباید فقط اونا ازش سود ببرن 00:48:45.750 --> 00:48:48.959 دخترهای زیر ۱۰ سالمون .به بردگی فروخته می‌شن 00:48:49.000 --> 00:48:51.542 باید خلاف خواسته‌ی خودشون .به اون سفید‌پوست‌های چاق و پیر دروغ بگن 00:48:52.166 --> 00:48:54.542 اگه می‌تونیم نباید نجاتشون بدیم؟ 00:48:55.083 --> 00:49:00.500 سوکنان، تو هارپ رو .مثل دختر کور و نادونی دنبال می‌کنی 00:49:00.542 --> 00:49:01.959 ولی اون الان کجاست؟ 00:49:05.125 --> 00:49:06.792 آماده‌ای؟ 00:50:03.000 --> 00:50:04.417 !هی 00:50:05.917 --> 00:50:07.166 کی اون‌جاست؟ 00:50:09.208 --> 00:50:10.750 کی اون‌جاست؟ 00:50:34.625 --> 00:50:36.375 !آه 00:50:41.500 --> 00:50:43.583 دکلن هارپ کجاست؟ 00:50:44.500 --> 00:50:59.583 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.