WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.583 --> 00:01:26.916
طبق انتظارات، سه نفر رو انتهاي تونل گرفتن

00:01:39.291 --> 00:01:41.333
طلاها تقريباً 200 متر عقبن

00:01:41.416 --> 00:01:43.041
فعلاً دارن سنگ‌ها رو جمع‌آوري مي‌کنن

00:02:05.750 --> 00:02:06.875
بريم

00:02:10.208 --> 00:02:12.708
.بايد سريع دست بجنبيم
اون يکي گروه بزودي مياد

00:02:12.790 --> 00:02:14.582
فقط ده دقيقه براي گرفتن‌شون وقت داريم

00:04:03.000 --> 00:04:04.791
!طلا رو بيخيال بشيد. سريع بريم، يالا

00:04:08.083 --> 00:04:09.583
!گفتم هرچه سريع‌تر برين

00:04:09.666 --> 00:04:10.666
!روي زمين

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
!همونجا وايسا، تکون نخور
!گفتم تکون نخور

00:04:18.833 --> 00:04:19.833
!بيرون ماشين

00:04:21.666 --> 00:04:23.708
!مي‌خواي بکشمت؟ بيا پايين

00:04:24.541 --> 00:04:26.250
!بجنبين. سريع‌تر، برين

00:04:27.166 --> 00:04:28.500
!روي زمين بخوابين

00:04:32.125 --> 00:04:33.250
!سرت پايين

00:04:43.333 --> 00:04:45.458
.همه‌جا سفيده
حالمون خوبه

00:05:03.166 --> 00:05:04.541
!يالا، يالا،يالا

00:05:04.625 --> 00:05:06.791
دارم سريع عمل مي‌کنم

00:05:39.666 --> 00:05:40.833
چه خبر؟

00:07:02.875 --> 00:07:04.083
سلام -
سلام -

00:07:05.458 --> 00:07:08.458
ديدي چه واکنشي نشون داد؟ -
تو خودت نگاه به بدنت انداختي؟ -

00:07:08.533 --> 00:07:11.575
.ليانا، اوضاع خرابه
انقدر جاهاي باکلاس ما رو نبر

00:07:11.681 --> 00:07:13.056
مگه الان انجامش نمي‌ديم؟

00:07:13.125 --> 00:07:16.458
دارم ميگم ارزش نداره که
واسه چند صد دلار دستگير بشيم

00:07:17.125 --> 00:07:19.041
دفعه بعد، يه هتل کوچيک‌تر بردار

00:07:19.916 --> 00:07:21.541
وگرنه ميرم توي رستوران
مک‌دونالدز کار مي‌کنم

00:07:21.625 --> 00:07:24.041
آره، مشخصه که هيچ‌وقت
توي مک‌دونالدز کار نکردي

00:07:33.516 --> 00:07:34.516
آماده‌اي؟

00:08:23.125 --> 00:08:24.125
بيا تو

00:08:37.250 --> 00:08:38.916
!واي پسر، چقدر خفنه

00:08:39.000 --> 00:08:40.750
محشره

00:08:40.833 --> 00:08:43.375
!چه ساختمون قشنگي

00:08:43.458 --> 00:08:46.708
،امشب قراره 4 وعده شام بزنيم
مي‌دوني چي ميگم؟

00:08:49.458 --> 00:08:52.875
مي‌دوني چيه؟ مي‌خوام ببوسمت -
!هيس -

00:08:54.541 --> 00:08:55.375
خودشه

00:08:55.458 --> 00:08:56.916
دستاتو ببر بالا

00:08:59.708 --> 00:09:03.166
مي‌دونستي چقدر جذابي؟
باعث ميشي راست کنم

00:09:09.666 --> 00:09:10.666
وايسا

00:09:11.416 --> 00:09:12.708
هي، داري چيکار مي‌کني؟

00:09:13.541 --> 00:09:15.381
داري چيکار مي‌کني؟ -
!هي، يالا -

00:09:16.375 --> 00:09:17.375
بگير

00:09:18.083 --> 00:09:19.958
تو کي‌اي؟ داري چيکار مي‌کني؟

00:09:20.041 --> 00:09:21.583
تو کي هستي؟ دست نزن

00:09:21.666 --> 00:09:23.000
!بده به من

00:09:23.958 --> 00:09:26.750
محاله بدوني من کي‌ام، مي‌دوني؟

00:09:26.833 --> 00:09:28.125
!ولش کن

00:09:36.583 --> 00:09:38.125
دست بزني به کيف، زنده‌ت نمي‌ذارم

00:09:38.208 --> 00:09:41.291
!گفتم وايسا
!با تو هستم، جنده

00:09:41.375 --> 00:09:43.541
چي بهش گفتي؟ -
جنده -

00:09:44.708 --> 00:09:46.500
داري چيکار مي‌کني؟ ولش کن

00:09:46.583 --> 00:09:48.000
بگير پايين

00:09:48.083 --> 00:09:49.791
داري چيکار مي‌کني؟

00:09:49.875 --> 00:09:51.125
!جنده

00:09:52.250 --> 00:09:54.250
!مرتيکه جنده. دهنتون رو صاف مي‌کنم

00:09:55.166 --> 00:09:56.833
!فعلاً

00:09:56.916 --> 00:09:58.375
!برگرد اينجا! مي‌کشمت

00:09:59.041 --> 00:10:00.958
!مي‌زنم مي‌کشمت، مرتيکه جنده

00:10:01.041 --> 00:10:02.083
!جنــده

00:10:13.625 --> 00:10:14.750
!کوکائينه

00:10:16.250 --> 00:10:18.208
اين تو نقشه‌مون نبود

00:10:21.083 --> 00:10:22.208
،بزن بريم

00:10:27.500 --> 00:10:29.541
.چه سنگينه
ايول! قراره پو‌لدار بشيم

00:11:49.541 --> 00:11:51.208
مي‌دوني مي‌خوام چيکار کنم؟

00:11:51.282 --> 00:11:52.524
نه. چيکار؟

00:11:52.625 --> 00:11:55.458
اون آجرهاي نيويورک سيتي رو ديدي؟

00:11:55.541 --> 00:11:56.375
خب؟

00:11:56.458 --> 00:11:58.833
.مي‌خوام عين همون توي رستورانم بزنم
منتهي با آجرهاي طلا

00:11:58.916 --> 00:12:01.458
يه ديوار 50 ميليوني؟ -
آره -

00:12:01.541 --> 00:12:04.791
چيز باارزشيه، نه؟

00:12:05.541 --> 00:12:08.083
خيلي‌خب، طلاها آماده‌ست

00:12:08.958 --> 00:12:10.083
ايول

00:12:12.666 --> 00:12:14.791
لعنت بهش

00:12:15.625 --> 00:12:16.666
لعنت

00:12:33.833 --> 00:12:34.833
يه لحظه وايسا

00:12:34.916 --> 00:12:36.208
اوضاع خوبه؟

00:12:38.583 --> 00:12:40.833
من اينو نگهش نمي‌دارم -
چي؟ -

00:12:42.125 --> 00:12:43.166
جدّي ميگي؟

00:12:44.708 --> 00:12:45.708
آره، جدّي ميگم

00:12:47.166 --> 00:12:48.666
چيه؟

00:12:48.750 --> 00:12:50.250
مي‌خواي همينجا بموني؟

00:12:50.333 --> 00:12:53.166
ربطي نداره -
از سؤالم طفره نرو -

00:12:53.250 --> 00:12:55.666
مي‌خواي بري؟ آره يا نه؟

00:12:55.750 --> 00:12:57.541
معلومه که آره -
خيلي‌خب -

00:12:57.625 --> 00:12:58.750
ولي براي اينکار پول لازميم

00:12:59.325 --> 00:13:01.117
ببين، من مواد مخدر نمي‌فروشم

00:13:01.208 --> 00:13:04.125
...کشتن آدم‌ و اون اتفاق‌ها

00:13:05.000 --> 00:13:06.000
کجاش خنده داشت؟

00:13:06.583 --> 00:13:08.291
کي رو داريم مي‌کشيم؟

00:13:08.375 --> 00:13:09.416
ترسيدي

00:13:09.500 --> 00:13:12.458
،ساده‌ست. به يکي تحويل مي‌ديم
اونم به صورت عمده مي‌فروشه

00:13:12.540 --> 00:13:14.499
خب؟ بعد هم پول رو مي‌گيريم

00:13:14.583 --> 00:13:17.291
،و پول يعني رفتن به ساحل

00:13:17.375 --> 00:13:19.791
...کوکتل، من و تو

00:13:20.625 --> 00:13:24.583
...روي بدنت شن و ماسه‌هاي داغه

00:13:24.666 --> 00:13:27.000
!ماساژ

00:13:28.166 --> 00:13:29.666
،من اين زندگي رو انتخاب مي‌کنم

00:13:29.750 --> 00:13:30.666
تو هم همين‌طور

00:13:30.750 --> 00:13:32.291
من اون پول رو نياز ندارم، خب؟

00:13:32.375 --> 00:13:34.958
بيخيال! صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:13:35.532 --> 00:13:36.991
خيلي بدي

00:13:37.083 --> 00:13:38.791
منو اينجوري نبين

00:13:38.875 --> 00:13:41.291
!خيلي بدي. بس کن -
اگه نکنم چي؟ -

00:13:58.375 --> 00:14:00.250
!دوستت دارم، خانمي

00:14:07.083 --> 00:14:08.083
مامان؟

00:14:43.208 --> 00:14:45.969
نزديک ساحل «چنل» انتظارِ
طوفان‌هاي شديد و رگباري ميره

00:14:46.041 --> 00:14:48.958
دماي امروز هم هنوز در اين وقت از سال پايينه
...امروز

00:16:21.125 --> 00:16:22.250
سلام عليکم

00:16:24.416 --> 00:16:25.416
سلام

00:16:27.583 --> 00:16:30.000
.ببخشيد مزاحم ميشم
احساس مي‌کنم هروقت که اينجام

00:16:30.083 --> 00:16:31.708
شما رو دارم مي‌بينم

00:16:32.291 --> 00:16:33.833
زياد اينجا مياين؟

00:16:33.916 --> 00:16:35.083
هرروز

00:16:39.666 --> 00:16:40.875
اون برادرتونه، درسته؟

00:16:41.708 --> 00:16:42.708


00:16:46.291 --> 00:16:49.708
،اگر موردي نداره بپرسم
چه بلايي سرش اومده؟

00:16:53.041 --> 00:16:54.750
ترجيح ميدم الان تنها باشم

00:17:14.500 --> 00:17:17.791
،هر لحظه‌اي که من و تو مي‌دونيم
بخاطر اينه‌که استيف اونجا بود

00:17:17.875 --> 00:17:19.791
هي، گوش کن. منتظريم

00:17:19.875 --> 00:17:22.041
وقتشه -
!مچ بندازين -

00:17:22.125 --> 00:17:23.666
!مچ بندازين! مچ بندازين

00:17:23.750 --> 00:17:25.625
صبر کن

00:17:25.708 --> 00:17:28.469
مشکلي نداره. ولي اول ميز رو خالي کنيد
که يه وقت چيزي رو نشکونيم

00:17:28.500 --> 00:17:30.420
.قراره خيلي ناجور باشه، بچه‌ها
چشم‌هاتون رو ببنديد

00:17:30.458 --> 00:17:33.000
!باشه -
نه، نه، نه -

00:17:33.083 --> 00:17:34.541
باشه پس، ببينيد

00:17:34.625 --> 00:17:36.875
جدي ميگم! دفعه قبل عالي بود -
بس کنيد -

00:17:36.958 --> 00:17:38.250
سعي کنين چيزي رو نشکونين

00:17:38.333 --> 00:17:41.125
يالا -
بريم، مهدي، تو داوري -

00:17:41.708 --> 00:17:42.708
عقب‌نشيني نداريم، خب؟

00:17:42.791 --> 00:17:45.041
کسي مي‌خواد شرط بذاره؟ -
من روي تو پول مي‌ذارم -

00:17:45.125 --> 00:17:47.333
عليه برادر خودت شرط مي‌بندي؟

00:17:47.407 --> 00:17:49.657
من روي آرنود پول مي‌ذارم، خب؟
روي اون شرط مي‌بندم

00:17:49.750 --> 00:17:51.017
روي اون شرط مي‌بندي؟ -
آره -

00:17:51.041 --> 00:17:53.583
!يالا بابا! يالا بابا

00:17:53.666 --> 00:17:56.752
منم روي توني مي‌ذارم -
رو ما حساب کنين -

00:17:56.875 --> 00:17:59.333
!خيلي‌خب، يک، دو، سه، شروع

00:18:06.583 --> 00:18:08.684
چيکارا مي‌کني؟ -
يه‌کم سس روي تي‌شرتم ريخته -

00:18:10.541 --> 00:18:11.958
!ديوونه‌اي به خدا

00:18:12.041 --> 00:18:15.291
،ما چندين ميليون طلا گرفتيم
بعد داري از يه لباس 10 دلاري ناله مي‌کني

00:18:15.375 --> 00:18:18.000
ده دلار؟ شوخي مي‌کني؟

00:18:21.750 --> 00:18:24.666
راستي، وقتي توي
تونل بوديم يه اتفاقي افتاد

00:18:25.450 --> 00:18:27.617
...يه گلوله از کنارم رد شد، و يک دفعه

00:18:31.041 --> 00:18:32.875
،پيش خودم گفتم
«دارم چه غلطي مي‌کنم؟»

00:18:33.458 --> 00:18:34.708
«چرا اينجام؟»

00:18:34.791 --> 00:18:36.625
«اگه بميرم، تکليف بچه‌هام چي ميشه؟»

00:18:38.791 --> 00:18:41.250
هيچ‌وقت اين قضايا اذيتم نمي‌کرد

00:18:41.333 --> 00:18:42.666
اگه بميرم، مُردم

00:18:42.750 --> 00:18:44.250
مهم نيست. گور باباش

00:18:44.833 --> 00:18:46.333
ولي الان رو نمي‌دونم. تغيير کردم

00:18:54.833 --> 00:18:55.833
به نظرم بهتره بکشم کنار

00:18:56.250 --> 00:18:57.916
و فکر کنم بهتره تو هم همينکارو کني

00:18:58.000 --> 00:19:00.000
چون ما نوک قله‌ايم

00:19:03.653 --> 00:19:04.653
دوستت دارم، داداش

00:19:04.916 --> 00:19:06.666
بهم قول بده که بهش فکر مي‌کني

00:19:09.791 --> 00:19:10.791
باشه

00:19:23.291 --> 00:19:25.416
مودي، يه پسرعمو داشتي
که توي کار مواد بود، درسته؟

00:19:26.041 --> 00:19:27.750
آره، چطور؟ -
کِي مي‌تونيم ببينيمش؟ -

00:19:28.333 --> 00:19:29.625
واقعاً مي‌خواي بفروشي؟

00:19:29.715 --> 00:19:31.548
آره، چرا که نه؟ -
چرا که نه؟ -

00:19:31.624 --> 00:19:33.082
ليانا، ما همين الانشم يه آدم گروگان گرفتيم

00:19:33.174 --> 00:19:35.216
.يارو پابلو اسکوباره
فکر کردي پيدامون نمي‌کنه؟

00:19:35.291 --> 00:19:37.684
،خيلي‌خب، چه پولي نداشته باشيم
ناله مي‌کني

00:19:37.708 --> 00:19:40.458
.وقتي مي‌خوايم پول دربياريم، باز ناله مي‌کني
!تکليفت رو مشخص کن

00:19:42.916 --> 00:19:44.596
ليانا، راست ميگه. ما چيزي نمي‌فروشيم

00:19:44.633 --> 00:19:46.133
چي چيو راست ميگه؟

00:19:46.208 --> 00:19:48.666
،بايد به يارو بگيم
هي آقا، اين از هشت کيلو کوکائين شما»

00:19:48.750 --> 00:19:50.291
«ما نمي‌خواستيم بدزديمشون؟

00:19:50.375 --> 00:19:52.708
خري؟ واقع‌بين باشين

00:19:53.500 --> 00:19:56.458
مودي، پايه‌اي؟ -
من با کسي نميام. انقدر داد و بيداد نکن -

00:19:56.541 --> 00:19:57.625
مسئله فقط پوله

00:19:57.708 --> 00:19:59.708
من دلّالي که پسرعموم
باهاش کار مي‌کنه رو مي‌شناسم

00:19:59.791 --> 00:20:02.333
.يارو خيلي کاربلده
اگه بريم پيشش، مطمئنم حرفي نمي‌زنه

00:20:02.416 --> 00:20:03.625
حالا شد

00:20:05.000 --> 00:20:07.291
هرکاري مي‌خواي بکن. من به يه ورمم نيست

00:20:07.375 --> 00:20:10.142
،وقتي من و تو با گلوله تو سرمون مُرديم
نمي‌خوام چيزي در موردش بشنوم

00:20:12.083 --> 00:20:13.333
جداً مي‌خواي انجامش بدي؟

00:20:13.916 --> 00:20:16.333
آره. به نظرت مي‌تونه از
پس هشت کيلو بر بياد يا نه؟

00:20:16.423 --> 00:20:18.173
کسب و کارش دردسري نداره

00:20:18.250 --> 00:20:19.833
فکر نمي‌کنم مشکلي پيش بياد

00:20:19.916 --> 00:20:21.083
خب پس، کِي بريم؟

00:20:21.166 --> 00:20:22.458
هرموقع تو بگي

00:20:23.250 --> 00:20:24.666
همين الان -
!برو بريم -

00:20:38.625 --> 00:20:39.625
خوبي؟

00:20:45.125 --> 00:20:46.500
پايين منتظرن

00:20:46.583 --> 00:20:47.625
بريم؟

00:20:54.625 --> 00:20:57.666
تبريک ميگم. شما هم‌اکنون
مالک دوتا دفتر اداري هستين

00:20:59.366 --> 00:21:00.907
من عجله‌اي براي جشن گرفتن ندارم

00:21:01.000 --> 00:21:03.958
،اگر مستأجرها رو فوري برامون پيدا نکنيد
دوباره سر قيمت بايد مذاکره کنيم

00:21:04.041 --> 00:21:07.416
.نگران اين موضوع نباشيد
يک ماه وقت بديد، درست ميشه

00:21:07.500 --> 00:21:09.583
چند فوت مربعه؟ -
هشتصد -

00:21:10.166 --> 00:21:11.833
‏400 تا اينجا، 400 تاي ديگه هم طبقه پايين

00:21:11.916 --> 00:21:14.756
قراردادها رو با وکيل رديف کنم
يا خودتون اونجا تشريف مياريد؟

00:21:14.791 --> 00:21:16.184
خودم بهتون ملحق ميشم

00:21:17.309 --> 00:21:19.083
ببخشيد، بايد جواب بدم

00:21:19.916 --> 00:21:21.403
...بله، سم

00:21:22.666 --> 00:21:24.791
امضات شبيه به پدرته

00:21:25.375 --> 00:21:26.958
نظر اون در مورد اينجا چيه؟

00:21:27.583 --> 00:21:30.083
.به نظرش سرمايه‌گذاري خوبي ميشه کرد
پول خوبي ميشه در آورد

00:21:30.666 --> 00:21:31.750
چه عجب يه بار خوشش اومد

00:21:32.333 --> 00:21:34.000
بد هم نميگه. ساختمون قشنگيه

00:21:34.090 --> 00:21:36.715
به دلال‌هاي بيشتري اينجا نياز داريم

00:21:36.791 --> 00:21:38.291
من 5 تا گاراژ دارم

00:21:38.375 --> 00:21:40.583
براي پول‌شويي کافي نيست؟

00:21:41.500 --> 00:21:44.500
،مسئله پول‌شويي نيست
سرمايه‌گذاري کردنـه

00:21:45.666 --> 00:21:48.166
روي دارايي‌هامون، معامله‌هاي قانوني کنيم

00:21:48.250 --> 00:21:50.916
،من امضام شبيه به پدرمه
تو هم ايده و طرز فکرش

00:21:51.500 --> 00:21:54.208
صابر، يه روزي جايگزين پدرت ميشي

00:21:55.125 --> 00:21:57.541
پس بايد ايده و طرز فکرش
رو هم در نظر داشته باشي

00:21:57.566 --> 00:21:58.857
نگران نباش. من آماده اينکارم

00:22:00.166 --> 00:22:01.375
بهتره که اينطور باشي

00:22:02.541 --> 00:22:05.208
چون مني که دخترعموتم ولت نمي‌کنم

00:22:05.978 --> 00:22:07.728
برمي‌گردم الان

00:22:14.458 --> 00:22:15.625
چي شده؟

00:22:16.875 --> 00:22:18.250
کوکائين‌ها دزديده شدن

00:22:18.875 --> 00:22:20.291
لعنت بهش

00:22:20.375 --> 00:22:21.625
هر هشت کيلو

00:22:22.666 --> 00:22:23.583
چه اتفاقي افتاد؟

00:22:23.666 --> 00:22:25.750
ببين، داشتم به يه مکان امن مي‌بردمش

00:22:25.833 --> 00:22:28.500
،ولي قبلش
با يه دختري قرار داشتم

00:22:29.500 --> 00:22:30.958
...بعد که رفتم ببينمش

00:22:32.875 --> 00:22:34.041
بهم دستبرد زدن

00:22:34.125 --> 00:22:35.583
دختره ازت دزديد؟

00:22:37.000 --> 00:22:39.291
تنها نبود. يه دختر ديگه هم بود

00:22:40.250 --> 00:22:41.458
فکر مي‌کني برام مهمّه؟

00:22:42.125 --> 00:22:44.583
.اون فاحشه‌ها کوکائين منو دزديدن
پيداشون کن و برشون گردون

00:22:45.507 --> 00:22:46.757
مفهومه؟

00:22:46.833 --> 00:22:48.125
يه نقشه‌اي دارم

00:22:51.250 --> 00:22:52.708
پايين منتظرم بمون

00:22:56.750 --> 00:22:57.750
همه‌چي روبراهه؟

00:22:58.166 --> 00:23:00.375
اگه کاريم نداري برم -
چي مي‌خواست؟ -

00:23:00.958 --> 00:23:02.166
چيز مهمّي نبود

00:23:02.379 --> 00:23:05.004
شما دو نفر وقتي بحثتون در مورد منافع
تموم شد، بهت زنگ مي‌زنم

00:23:24.750 --> 00:23:26.638
صبح بخير

00:23:33.041 --> 00:23:34.250
سر و روت بهم ريخته‌ست

00:23:34.833 --> 00:23:36.833
!عجب، اولين نکته‌اي که صبح بهش گير ميدي

00:23:39.500 --> 00:23:41.000
خوب خوابت نبرد؟

00:23:41.083 --> 00:23:42.083
چرا، فقط خسته‌م

00:23:43.625 --> 00:23:46.791
تخم‌مرغ مي‌خوري؟ دوتا؟

00:23:47.500 --> 00:23:50.291
ميشه لطفاً به گربه شير بدي؟

00:24:12.166 --> 00:24:13.166
!لفي

00:24:21.125 --> 00:24:22.375
لفي؟

00:24:36.166 --> 00:24:37.166
...لـِ

00:24:44.666 --> 00:24:46.875
!نه، دست از سرش بردارين

00:24:49.500 --> 00:24:50.750
!دهنتو ببند

00:24:52.158 --> 00:24:53.958
اين جنده رو با خودمون مي‌بريم

00:24:54.033 --> 00:24:55.867
هرموقع اون چيزي که مي‌خوايم رو
ازش بگيريم، برش مي‌گردونيم

00:24:55.958 --> 00:24:57.666
!به پليس زنگ بزني زنده نمي‌ذارمت

00:25:22.750 --> 00:25:25.500
اون سگه يا کوسه؟

00:25:25.583 --> 00:25:26.583
لعنتي

00:25:43.500 --> 00:25:44.916
آدم‌تون پايه نيست

00:25:45.958 --> 00:25:46.875
تو از کجا گرفتي؟

00:25:46.958 --> 00:25:48.833
اين مشکل تو نيست، مرد

00:25:48.916 --> 00:25:51.166
من اصلاً کاريت کردم؟

00:25:51.250 --> 00:25:53.916
نخير. کوکائين‌ها فقط مال منـه

00:25:53.992 --> 00:25:56.658
الان يا کارمون رو انجام
مي‌ديم يا ميرم، کدومش؟

00:26:00.593 --> 00:26:02.319
...ببين -
چاقو تو دستت چيکار مي‌کنه؟ -

00:26:02.375 --> 00:26:04.875
،زندگي مثل فيلما نيست
اگر بازش کني، بايد بابتش خرج کني

00:26:34.458 --> 00:26:36.875
من فقط اون چيزي که از من
و دوستام دزديدي رو مي‌خوام

00:26:36.958 --> 00:26:38.583
بعد قول ميدم که مي‌فرستمت خونه‌ت

00:26:40.416 --> 00:26:42.833
،با موبايلي که به دوست‌دخترت زنگ مي‌زني

00:26:43.625 --> 00:26:44.875
کجا گذاشتي‌ش؟

00:26:44.958 --> 00:26:46.625
و رمز عبورش چيه؟

00:26:48.083 --> 00:26:49.083
15...

00:26:50.333 --> 00:26:52.000
03, 2011.

00:27:00.250 --> 00:27:01.250
...لعنت

00:27:05.000 --> 00:27:07.083
چيکار کردي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:27:08.101 --> 00:27:11.017
.با من کل کل نکن، مهدي
اون کي بود؟

00:27:11.125 --> 00:27:13.666
از چي حرف مي‌زني؟ -
اونا شينس رو بردن -

00:27:14.166 --> 00:27:17.000
کيا؟ -
دو نفر با ماسک وارد خونه شدن -

00:27:17.750 --> 00:27:19.958
به پليس چيزي گفتي؟ -
نه، نمي‌تونم -

00:27:20.833 --> 00:27:22.458
اگه چيزي بگم، مي‌کشنش

00:27:25.833 --> 00:27:28.000
آنيسا، کسي نمي‌دونه که خواهرمي

00:27:37.208 --> 00:27:40.041
برادرم بخاطر تو سينه قبرستونه

00:27:40.125 --> 00:27:43.666
پيش خودت فکر کردي هرروز بياي اينجا
...و يه دعاي کوتاهي هم بکني

00:27:45.375 --> 00:27:47.000
!چيزي رو عوض نمي‌کنه

00:27:49.541 --> 00:27:51.000
!بهم دست نزن

00:27:53.583 --> 00:27:56.708
براي يه بارم که شده، بايد
مسئوليت گندگاري‌هاتو به گردن بگيري

00:27:56.791 --> 00:28:00.083
برو و بچه‌م رو پيدا کن

00:28:02.000 --> 00:28:03.000
فهميدي؟

00:28:08.833 --> 00:28:09.833
بيا

00:28:26.208 --> 00:28:27.875
چه خبر شده؟ -
!هيچي -

00:28:29.166 --> 00:28:30.541
اين احمق هم اومد

00:28:30.625 --> 00:28:32.750
!تو اين گوه‌دوني هيچي نيست! هيچي

00:28:35.958 --> 00:28:37.125
...فقط کلاه و قوطي و

00:28:37.208 --> 00:28:38.568
ضدعفوني‌کننده‌هاش کجاست؟

00:28:39.125 --> 00:28:41.208
فقط نون هست؟
!هيچ عني که اينجا نيست

00:28:41.291 --> 00:28:44.208
ضدعفوني‌کننده‌ها کجان؟ -
من از کجا بدونم؟ چي شده؟ -

00:28:44.291 --> 00:28:46.750
اون مادرسگ کوکائينمون رو دزديده
خب؟ ببين

00:28:48.333 --> 00:28:49.333
اينکارا يعني چي؟

00:28:49.416 --> 00:28:51.416
کجاش رو نمي‌فهمي؟
اون برداشته

00:28:51.500 --> 00:28:52.916
!پسر، تو يه تخته‌ت کمه

00:28:53.000 --> 00:28:55.250
!يه کار داشتي و از پسش نتونستي بربياي

00:28:55.333 --> 00:28:57.892
چرا داري داد مي‌زني؟ -
!داد مي‌زنم چون گمش کردي -

00:28:57.923 --> 00:28:59.840
فکر کردي عمدي گذاشتم برداره؟

00:28:59.916 --> 00:29:02.351
!به يه ورمم نيست -
گمش کردم. همينو خواستي بشنوي؟ -

00:29:02.375 --> 00:29:04.250
!گمشو -
فکر کردي برنامه چيدم؟ -

00:29:04.333 --> 00:29:05.458
!نمي‌تونم باورت کنم

00:29:05.541 --> 00:29:06.741
که همينجوري کوکائين‌ها رو بهش دادم؟

00:29:06.791 --> 00:29:08.250
باورم نميشه -
جداً؟ -

00:29:08.333 --> 00:29:12.000
!خفه شو بابا -
!چرا من؟ اي خدا -

00:29:38.333 --> 00:29:39.625
اتاقش طبقه بالاست؟

00:29:55.250 --> 00:29:58.208
.من قبلاً اينجا رو گشتم
چيزي نبود

00:30:28.291 --> 00:30:29.500
همين‌جا بمون. برمي‌گردم

00:31:21.083 --> 00:31:23.041
اون... کارت سفرشه

00:31:27.465 --> 00:31:29.215
يه کاري کن اين حرومزاده به حرف بياد

00:31:34.750 --> 00:31:36.208
اينو از کجا گرفتي؟

00:31:41.333 --> 00:31:42.541
خواهرزاده‌م کجاست؟

00:31:54.916 --> 00:31:57.625
!تکون نخور! گفتم تکون نخور

00:31:58.333 --> 00:31:59.416
تکون نخور

00:32:07.583 --> 00:32:08.583
ببندش

00:32:10.500 --> 00:32:12.041
.تکون نمي‌خوري

00:32:14.291 --> 00:32:15.500
!تکون نخور

00:32:17.000 --> 00:32:18.666
!هيس -
خيلي‌خب، رديفه -

00:32:43.708 --> 00:32:45.625
پاهاشو بگير. پاهاشو بگير

00:33:03.375 --> 00:33:06.708
!خيلي‌خب، خيلي‌خب! دست بردار

00:33:10.375 --> 00:33:12.208
لطفاً دست بردار

00:33:12.291 --> 00:33:13.416
همه‌چي رو بهم بگو

00:33:17.000 --> 00:33:18.750
اون يه فاحشه بود -
اينطور نيست -

00:33:22.125 --> 00:33:23.875
!به خدا همين‌کارو داشت مي‌کرد

00:33:26.708 --> 00:33:28.833
يا شايدم به همين بهانه اومد منو ببينه

00:33:30.083 --> 00:33:31.833
اون منو داخل هتل ديد

00:33:32.708 --> 00:33:34.541
با يه دختر ديگه سرم رو گرم کرد

00:33:36.458 --> 00:33:37.458
اونا چي برداشتن؟

00:33:39.125 --> 00:33:42.083
.هشت کيلو کوکائين
مي‌خواستم ببرمشون انبار

00:33:46.541 --> 00:33:50.041
،اون مردي که مي‌خواستي موادها رو بهش بدي
همونه که دزديدش؟

00:33:55.875 --> 00:33:57.250
هموني بود که دزديدش؟

00:33:59.291 --> 00:34:00.291
هان؟

00:34:00.958 --> 00:34:02.333
بهش گفت که کجا گذاشته‌شون؟

00:34:02.416 --> 00:34:03.583
دست دوست‌دخترشه

00:34:05.500 --> 00:34:06.500
پس تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:34:07.338 --> 00:34:09.833
،ظاهراً دختري که موادها دستشه
کارتُن خوابه

00:34:09.916 --> 00:34:12.375
خواهرزاده‌ت نمي‌دونه که
الان اون داره چي مي‌کشه

00:34:13.041 --> 00:34:16.666
.ولي يه گوشي داره که اينجا مخفي شده
فقط موقع تماس باهاش استفاده مي‌کنه

00:34:16.750 --> 00:34:20.375
همون گوشي‌ايه که باهاش کسب و کار انجام ميده

00:34:21.541 --> 00:34:23.083
يعني براي موبايلش اينجا اومدي؟

00:34:24.625 --> 00:34:25.625
کجاست؟

00:34:27.375 --> 00:34:29.458
توي حمومش. داخل عروسک حيوون شکم‌پر

00:34:32.250 --> 00:34:33.541
بگير، حواست بهش باشه

00:34:58.250 --> 00:35:00.708
،مرده که دخترمو بُرده
با پول ميشه رديفش کرد؟

00:35:00.791 --> 00:35:04.500
.پول براش مسئله‌اي نيست
يه قاعده و اصوله براش

00:35:05.000 --> 00:35:07.625
اگه موادها رو پس نگيره چي ميشه؟

00:35:07.708 --> 00:35:09.458
بهتره ندوني

00:35:16.583 --> 00:35:17.666
!تکون نخور

00:35:31.833 --> 00:35:32.833
رمزش چيه؟

00:35:33.541 --> 00:35:34.541
يه تاريخه

00:35:35.750 --> 00:35:37.166
15-03...

00:35:38.666 --> 00:35:39.666
2011.

00:35:40.333 --> 00:35:41.333
خودشه

00:36:03.666 --> 00:36:04.916
گوشي رو گرفتي؟

00:36:06.208 --> 00:36:07.375
نه متأسفانه

00:36:08.000 --> 00:36:09.083
کي هستي؟

00:36:09.166 --> 00:36:10.833
کسي که مي‌خواد جنس‌هاتو برگردونه

00:36:10.916 --> 00:36:13.500
در ازاي آزاد کردن خواهر‌زاده‌ش -
خواهرزاده‌ت؟ -

00:36:13.575 --> 00:36:15.950
منظورت دختريه که تظاهر
به نگهبان بودن مي‌کرد؟

00:36:16.541 --> 00:36:18.141
صاحب اين گوشي الان کجاست؟

00:36:18.208 --> 00:36:19.416
سرش شلوغه

00:36:19.500 --> 00:36:22.000
فکر کردي خيلي باهوشي، نه؟

00:36:22.083 --> 00:36:23.875
از کجا مي‌توني چيزي که مي‌خوام رو پيدا کني؟

00:36:23.958 --> 00:36:24.958
نگران نباش

00:36:25.375 --> 00:36:26.750
!گوش بده آشغال

00:36:27.541 --> 00:36:29.375
بهت هشدار ميدم که بام ور نيوفت

00:36:30.166 --> 00:36:32.000
فقط مي‌خوام جنس‌هات رو پس بدم

00:36:32.083 --> 00:36:33.083
تا فردا وقت داري

00:36:33.166 --> 00:36:36.333
،اگه تا فردا پسش ندي
!هم تو و هم خانواده‌ت رو مي‌کشم

00:36:36.407 --> 00:36:38.800
!بهتره هشت کيلو جنس از يه نفر ديگه نياري

00:36:38.833 --> 00:36:40.916
.من جنس‌هاي خودم رو خوب تشخيص ميدم
فهميدي، رفيق؟

00:36:41.000 --> 00:36:42.750
باشه. حالا گوشي رو بده به خواهرزاده‌م

00:36:43.250 --> 00:36:44.250
اونم سرش شلوغه

00:36:44.750 --> 00:36:45.750
فعلاً عمويي

00:37:07.958 --> 00:37:09.000
!هي

00:37:09.083 --> 00:37:10.291
دايي‌ت کيه؟

00:37:13.541 --> 00:37:14.791
!حرف بزن

00:37:18.000 --> 00:37:19.916
هي، چطورين رفقا؟

00:37:20.625 --> 00:37:21.875
همه‌چي خوبه؟

00:37:21.958 --> 00:37:23.078
همون هميشگي رو بده

00:37:23.125 --> 00:37:26.166
يه کباب باربيکيو و سس
الجزايري با کاهو داخلش، لطفاً

00:37:26.250 --> 00:37:30.083
!آها فهميدم، مکزيکي، مکزيکي

00:37:30.157 --> 00:37:31.574
حال تو چطوره؟

00:37:31.658 --> 00:37:34.117
.لبخند بزن. از زندگي لذّت ببر
کل روز پَکري

00:37:34.208 --> 00:37:35.208
ناراحتي؟

00:37:35.625 --> 00:37:37.166
مي‌خواي يه‌کم حال کني؟

00:37:37.250 --> 00:37:39.750
سلطان برگشته

00:37:39.833 --> 00:37:42.125
يه راهي پيدا کردم که جنس‌ها رو برگردونم

00:37:43.500 --> 00:37:45.708
چطوري؟ -
خب، اسم من مودي‌ـه -

00:37:45.791 --> 00:37:48.000
.واسه همين رديفش کردم
...بگذريم، گوش کن

00:37:48.083 --> 00:37:49.583
،وقتي بار اول رفتم که اون کله‌خرو ببينم

00:37:49.666 --> 00:37:52.125
،گفتم جنس‌ها مال منه
بعدش ازم دزديد

00:37:52.208 --> 00:37:54.416
،ولي دوباره زنگش زدم
،گفتم کوکائين‌ها مال من نبودن

00:37:54.500 --> 00:37:56.291
بلکه مال يه سري آدم از «آنت‌ورپ» بودن

00:37:56.375 --> 00:37:59.041
پسر، يه جوري رفتار مي‌کردم
،که انگار عضو گروه مافيا بودم

00:37:59.125 --> 00:38:02.583
،باور کن يارو از ترس شاشيد تو خودش
الان اوضاع روبراهه

00:38:02.746 --> 00:38:04.703
خلاص. به بازي برگشتم جيگر

00:38:05.174 --> 00:38:06.424
با اين حرفي که از خودت در آوردي

00:38:06.500 --> 00:38:09.261
،رفتي سراغش و
به همين سادگي هشت کيلو رو بهت داد؟

00:38:09.332 --> 00:38:11.790
...کمي بازي کردن و کمي بلوف زدن

00:38:11.875 --> 00:38:13.250
حله ديگه -
کِي بايد بگيريمش؟ -

00:38:13.333 --> 00:38:15.791
ليانا، هيچ جاي نگراني‌اي وجود نداره

00:38:15.875 --> 00:38:17.208
جنس‌ها رو بهمون پس ميده

00:38:17.291 --> 00:38:18.458
مشنگي چيزي هستي؟

00:38:18.541 --> 00:38:19.791
مستقيم ميده به ما؟

00:38:19.883 --> 00:38:22.341
همينجوري که توي خيابون
با هشت کيلو راه نميرم که

00:38:22.416 --> 00:38:23.750
مي‌خواي دستگيرت کنن؟

00:38:23.833 --> 00:38:26.625
.اون براي ما مياره
...خيلي امن‌تره

00:38:27.208 --> 00:38:29.125
حالا بگو ببينم چطور بودم؟

00:38:29.208 --> 00:38:30.041
بد نبود

00:38:30.125 --> 00:38:32.833
.نه، نه، نشنيدم
از پسش بر اومدم يا نه؟

00:38:32.916 --> 00:38:33.916
مي‌بينيم حالا، خب؟

00:38:33.950 --> 00:38:35.778
شنيدي چي گفتم؟
قراره پول به جيب بزنيم

00:38:35.833 --> 00:38:38.666
پول، دلار، همه‌چي

00:38:38.750 --> 00:38:41.125
.بيخيال، سيب‌زميني‌ت رو بخور
!زندگي خيلي قشنگه

00:38:48.666 --> 00:38:49.666
بيا

00:38:51.541 --> 00:38:53.166
اگه اينجا برگردي زنده‌ت نمي‌ذارم

00:38:54.416 --> 00:38:55.416
خب؟

00:38:56.958 --> 00:38:57.958
بزن به چاک

00:39:15.041 --> 00:39:17.375
.وسايلتو جمع کن
پيش من مي‌موني

00:39:32.333 --> 00:39:34.333
« !چه جذّاب »

00:39:50.934 --> 00:39:54.157
دقيقاً منو کجا مي‌بري؟ -
پاکسازي شده. جات کاملاً امنه -

00:39:54.250 --> 00:39:55.250
اينا، اينجاست

00:39:55.333 --> 00:39:57.041
خيلي‌خب -
انتهاي مسيره -

00:39:57.875 --> 00:39:59.333
بگير -
باشه -

00:40:00.875 --> 00:40:02.791
وقتي جنس‌ها رو پيدا کردم؛ زنگت مي‌زنم

00:40:52.625 --> 00:40:53.665
ادامه بده

00:41:27.833 --> 00:41:30.513
اگر موردي نيست، دفعه
بعد با ملايمت برخورد کن

00:41:30.916 --> 00:41:31.791
منظورت چيه؟

00:41:31.875 --> 00:41:33.041
مي‌دوني منظورمو

00:41:33.958 --> 00:41:36.583
و احتمالاً اون دخترها نبايد چهره‌م رو ببينن

00:41:37.291 --> 00:41:38.708
براي چي مي‌خواستي منو ببيني؟

00:41:38.791 --> 00:41:43.583
پسرعموت. به نظر دوباره داره
توي آنت‌ورپ جنس مي‌‌فروشه

00:41:44.541 --> 00:41:45.625
اينجا قلمروي منه

00:41:45.708 --> 00:41:48.666
،قول دادي ديگه تکرار نميشه
بنابراين بايد با عموت حرف بزنم

00:41:49.208 --> 00:41:50.041
نه

00:41:50.098 --> 00:41:52.541
نه. نشد

00:41:53.142 --> 00:41:54.822
،يا عموت با من حرف مي‌زنه

00:41:54.875 --> 00:41:56.750
يا اينکه بره يه جاي ديگه جنس بفروشه

00:41:58.125 --> 00:41:59.125
...کريس

00:42:00.458 --> 00:42:02.541
مي‌دوني که بايد توي آنت‌ورپ باشيم

00:42:02.625 --> 00:42:03.958
تأمين‌کننده‌هامون اصرار داشتن

00:42:05.750 --> 00:42:06.750
بذار خودم حل و فصلش کنم

00:42:10.625 --> 00:42:11.875
پس عموت هيچي نمي‌دونه

00:42:13.833 --> 00:42:17.458
وقتي صابر بار اول اينجا جنس
مي‌فروخت، چيزي بهش نگفتي؟

00:42:22.916 --> 00:42:25.958
چرا اجازه دادي اون
کله‌شق گند بزنه به زندگي‌ت؟

00:42:29.875 --> 00:42:31.875
اگه جات بودم، مهربون‌تر صحبت مي‌کردم

00:42:33.750 --> 00:42:35.375
باشه، به عموم زنگ مي‌زنم

00:42:42.973 --> 00:42:46.473
يه فرصت ديگه به تو و عموت ميدم

00:42:46.541 --> 00:42:50.250
،ولي قبلش
ازت مي‌خوام يه لطفي بکني

00:43:24.416 --> 00:43:26.041
مي‌دونم بيشتر از هشت کيلو جنس داره

00:43:26.125 --> 00:43:27.458
فکر کرده مي‌تونه ما رو بپيچونه

00:43:28.708 --> 00:43:30.268
دهن اون آشغال‌ها رو سرويس مي‌کنم

00:43:44.500 --> 00:43:45.500
سيگارهام کو؟

00:43:46.083 --> 00:43:47.500
چي؟ -
سيگارهام -

00:43:47.583 --> 00:43:49.041
نمي‌دونم. رو ميزه شايد

00:43:50.750 --> 00:43:52.583
اين‌طوري! ديدي؟

00:44:00.958 --> 00:44:03.291
داري چيکار مي‌کني؟
ليانا، جلوي تلويزيوني

00:44:03.375 --> 00:44:05.208
کجا برم؟ -
حتي زحمتي هم نمي‌کشي -

00:44:05.282 --> 00:44:07.282
جاي ديگه‌اي مي‌تونم برم؟ نه

00:44:07.375 --> 00:44:08.958
به خدا حالا بهم مي‌ريزم

00:44:24.874 --> 00:44:25.790
هرچي

00:44:25.875 --> 00:44:27.625
جلوي تلويزيون واينسا

00:44:34.875 --> 00:44:37.916
!هميشه بعد از تو اينجا رو تميز مي‌کنم -
!دست بردار ليانا، دارم بازي مي‌کنم -

00:44:38.000 --> 00:44:39.916
که چي؟ واسه ده ثانيه توقفش کن

00:44:41.125 --> 00:44:43.125
حس و رغبتي نداري براش -
چي؟ -

00:44:43.208 --> 00:44:44.958
بچه‌ها، بياين تو

00:44:45.048 --> 00:44:46.257
وگرنه کتک مي‌خورين

00:44:46.333 --> 00:44:48.916
،گفتي مي‌خواين بازي کنين
ولي دارين کص‌چرخ مي‌زنين

00:44:49.000 --> 00:44:50.559
کسي کمکم نمي‌کنه؟ -
ول کن بابا -

00:44:50.590 --> 00:44:51.590
جدّي داري ميگي؟

00:44:51.666 --> 00:44:53.041
شما دوتا هيچي بارِتون نيست

00:44:53.125 --> 00:44:54.458
مودي، يالا، بيا

00:44:54.541 --> 00:44:56.000
ليانا، ميشه لطفاً بري کنار؟

00:44:56.075 --> 00:44:57.658
بذار بازي کنيم -
گمشو بابا -

00:44:57.750 --> 00:44:59.000
باشه، خرخونا

00:44:59.083 --> 00:45:01.083
ادامه بده -
باور کن پشيمون ميشي يه روزي -

00:45:01.166 --> 00:45:03.083
نه، خودشه -
بيخيال. انقدر غر نزن -

00:45:15.458 --> 00:45:18.333
!اونجا، توي آسمونه -
!اه، بجنب ديگه -

00:45:22.291 --> 00:45:24.583
!بگيرش -
!داري منو مي‌کشي -

00:45:24.666 --> 00:45:26.626
.با يه دست هم مي‌تونم
تلاش کن يه‌کم

00:45:26.708 --> 00:45:29.625
.تقصير اين دسته‌ست
فشارش ميدم، ولي کار نميده

00:45:43.291 --> 00:45:45.750
کوکائيني که تو و شينس برداشتين کجاست؟

00:45:48.408 --> 00:45:50.173
نمي‌دونم

00:45:51.540 --> 00:46:02.540
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.