WEBVTT

00:00:00.417 --> 00:00:13.885
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.242 --> 00:00:16.825
،ببین، برای برگردوندن خواهرزاده‌م
باید جنس‌ها رو بردارم

00:00:16.915 --> 00:00:19.290
چارۀ دیگه‌ای ندارم -
بذار رک و روراست بهت بگم -

00:00:19.375 --> 00:00:22.041
باید سیصد کیلو جنس از
... بندرگاه آنت‌ورپ بدزدیم

00:00:22.958 --> 00:00:24.583
بدون هیچ استراتژی خاصی

00:00:25.291 --> 00:00:27.250
و با یه مشت آدم که تازه باهاشون آشنا شدی؟

00:00:30.750 --> 00:00:32.500
یه نفرو می‌شناسم

00:00:32.590 --> 00:00:33.423
یه دختر البته

00:00:34.588 --> 00:00:36.250
نگو که بچّه‌ن

00:00:36.333 --> 00:00:39.041
،فقط یه دختره با سه تا پسر
ولی اون دختر حرف‌گوش‌کنی‌ـه

00:00:39.125 --> 00:00:40.833
همسن اون اصلاً این‌طوری نبودم

00:00:42.750 --> 00:00:44.208
نمی‌تونم بدون شما از پسش بربیام

00:00:56.166 --> 00:00:57.583
داداشمی، پس هستم

00:01:00.125 --> 00:01:01.250
روی منم حساب کن

00:01:02.333 --> 00:01:03.958
لعنت بهش، بریم انجامش بدیم

00:01:09.666 --> 00:01:11.875
چیزی که خواستم رو پیدا کردی؟ -
آره -

00:01:12.833 --> 00:01:14.416
آره، بهترش رو انجام دادم

00:01:31.125 --> 00:01:32.125
ایول

00:01:34.000 --> 00:01:35.666
جنس‌ها رو از کی قراره بگیریم؟

00:01:35.750 --> 00:01:37.458
یه فلمندی که بندرگاه زیر دستشه

00:01:37.541 --> 00:01:38.958
مالکشه؟

00:01:39.583 --> 00:01:42.041
هرموقع جنس‌ها عبور کرد
پول‌ها رو تقسیم می‌کنه

00:01:43.083 --> 00:01:44.833
سیصد کیلو هم از جنس‌های خودشه

00:01:45.416 --> 00:01:48.216
می‌دونی می‌خواد چیکارمون کنه؟ -
در مورد چی حرف می‌زنی؟ -

00:01:48.791 --> 00:01:51.875
«می‌دونی می‌خواد چیکارمون کنه؟»
خودت می‌شنوی چی داری بلغور می‌کنی؟

00:01:51.958 --> 00:01:54.625
شوخی می‌کنی؟
یادت رفت برای کی داریم اینکارو می‌کنیم؟

00:01:55.208 --> 00:01:56.625
به‌خاطر شینس‌ـه

00:01:56.708 --> 00:01:59.125
اگر از ما می‌خواد که
،مادربزرگ یا عمّه‌ش رو هم گروگان بگیریم

00:01:59.199 --> 00:02:00.699
باور داشته باش که اینکارم می‌کنیم

00:02:00.791 --> 00:02:02.708
ما سیصد کیلو و شینس رو می‌ریم می‌گیریم

00:02:02.791 --> 00:02:03.958
می‌فهمی؟

00:02:06.541 --> 00:02:07.791
برای شینس

00:02:08.416 --> 00:02:09.416
برای شینس

00:02:41.000 --> 00:02:42.458
سلام، آقای جیبی

00:02:48.541 --> 00:02:49.541
بله

00:02:50.541 --> 00:02:52.750
خیر، هنوز هیچ معامله‌ای انجام نشده

00:02:54.250 --> 00:02:55.833
بله، می‌دونم

00:02:55.890 --> 00:02:58.000
شماره حساب 4852 چطوره

00:02:58.666 --> 00:02:59.666
ممنون

00:03:01.708 --> 00:03:04.125
این حساب رو با حساب قبلی مقایسه بکنید

00:03:05.000 --> 00:03:06.000
بله

00:03:19.250 --> 00:03:20.083
سلام

00:03:20.166 --> 00:03:21.166
سلام، تیری

00:03:24.791 --> 00:03:26.166
مرخص میشم فعلاً

00:03:41.750 --> 00:03:43.270
باید بهم می‌گفتی که میای

00:03:44.140 --> 00:03:46.265
فقط چند روز اینجام

00:03:46.458 --> 00:03:48.500
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

00:03:49.458 --> 00:03:51.333
یجای بهتر می‌آوردمت

00:03:52.083 --> 00:03:54.083
یجای امن‌تر و راحت‌تر

00:03:54.166 --> 00:03:55.750
اینجا که نمی‌خوابی، نه؟

00:03:55.833 --> 00:03:57.166
خیلی راحت‌تر میشد

00:03:58.041 --> 00:04:00.000
اگر مجبور نبودم بیام اینجا

00:04:05.083 --> 00:04:06.916
پس بگو، واسه چی اومدین؟

00:04:08.530 --> 00:04:12.863
...بگو ببینم. با ماشینی که اومدی
به گمونم ماشین مال خودته، نه؟

00:04:12.916 --> 00:04:15.166
آره، مال خودمه. چطور؟

00:04:15.750 --> 00:04:17.333
گروه‌ت چی؟ کجان؟

00:04:18.359 --> 00:04:21.400
شنیدم با چهار پنج‌تا آدم کار می‌کردی

00:04:21.500 --> 00:04:22.500
با همون ‌آدم‌ها

00:04:27.333 --> 00:04:30.291
.حقیقتش، تیم نیست
ولی درسته، ازم محافظت میشه

00:04:30.833 --> 00:04:33.000
می‌دونی کدوم حیوون‌ها گروهی میرن؟

00:04:34.500 --> 00:04:35.500
گرگ‌ها

00:04:35.916 --> 00:04:36.916
و همچنین سگ‌ها

00:04:37.541 --> 00:04:38.541
سگ‌های ولگرد

00:04:41.791 --> 00:04:44.875
.اونا سگ‌های ولگرد نبودن
مردانی بودن که اعتماد مطلق بهشون داشتم

00:04:44.958 --> 00:04:45.958
من چی؟

00:04:47.333 --> 00:04:48.625
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:04:49.590 --> 00:04:50.423
بله که می‌تونی

00:04:50.500 --> 00:04:53.333
.خب پس بگو ببینم. چرا نقشۀ دزدیدن
کریس د ویت توی آنت‌ورپ رو داری؟

00:04:54.250 --> 00:04:55.666
پس به همین خاطر اومدی

00:04:56.625 --> 00:04:58.875
،از وقتی رفتی
مجبورمون کرده بود که بهش پول بدیم

00:04:58.958 --> 00:05:00.166
قابل قبول نیست

00:05:00.708 --> 00:05:01.708
...صابر

00:05:03.125 --> 00:05:06.458
باید یادآوری کنم که
من توی این کشور سابقه دارم

00:05:06.548 --> 00:05:10.673
،اگر دستگیر بشم
ده سال زندان رو دوشمه

00:05:10.750 --> 00:05:11.916
پس کریس چی؟

00:05:12.000 --> 00:05:14.666
الان داره با یه فراری کار می‌کنه

00:05:14.750 --> 00:05:16.291
یعنی خیلی ریسکش بیشتره

00:05:16.916 --> 00:05:19.291
پس طبیعیه که طلب پولش باشه

00:05:19.375 --> 00:05:23.041
.اون بهم احترام نمی‌ذاره
 چرا من باید بهش احترام بذارم؟

00:05:23.125 --> 00:05:24.125
...خب

00:05:25.250 --> 00:05:26.583
مسئله پولش نیست

00:05:27.833 --> 00:05:29.333
مسئلۀ غرورته

00:05:33.856 --> 00:05:35.481
،از این لحظه

00:05:36.541 --> 00:05:39.916
دیگه اجازۀ فروش هیچ موادی توی
،این منطقه رو نداری

00:05:40.000 --> 00:05:41.625
،دیگه ذرّه‌ای از موادش هم نمی‌دزدی

00:05:41.708 --> 00:05:44.083
و دیگه نمی‌ذارم سگ‌هاتو بفرستی دنبالش

00:05:44.666 --> 00:05:45.666
مفهومه؟

00:05:46.333 --> 00:05:48.208
مفهومه؟ -
بله -

00:05:48.916 --> 00:05:49.916
فهمیدم

00:05:51.083 --> 00:05:52.541
بیرون می‌بینمت، خب؟

00:06:00.708 --> 00:06:10.708


00:06:23.203 --> 00:06:24.291
صبح بخیر

00:06:25.541 --> 00:06:26.583
صبح بخیر

00:06:28.125 --> 00:06:29.291
چطوره؟

00:06:29.875 --> 00:06:30.875
صبر کن

00:06:46.250 --> 00:06:47.250
اینجا رو ببین

00:06:53.041 --> 00:06:55.291
نظرمون رو چقدره؟ -
صبر کن. صبر کن. صبر کن -

00:06:58.916 --> 00:07:01.333
چیزی حدود 95 درصد داریم حرف می‌زنیم

00:07:01.416 --> 00:07:02.958
چقدر؟ -
‏95 درصد -

00:07:03.041 --> 00:07:04.041
عجب

00:07:04.140 --> 00:07:05.348
‏70 درصدش رو کم می‌کنیم

00:07:05.416 --> 00:07:08.000
،می‌تونیم از 300 کیلو
‏400 کیلو درست کنیم

00:07:08.083 --> 00:07:10.541
قابلت رو نداشت

00:07:12.625 --> 00:07:15.250
وضعیت حمل و نقل چطوره؟ -
،راننده، ماشین -

00:07:15.333 --> 00:07:16.333
و محافظ(اسکورت) رو ردیف کردم

00:07:16.416 --> 00:07:19.208
فقط جنس‌ها موندن -
اونا هم تا فردا می‌رسن -

00:07:27.291 --> 00:07:30.083
.به بچّه‌های گاراژ زنگ بزن
بهشون بگو دختره رو آزاد کنن

00:07:30.166 --> 00:07:33.375
...وایسا، فکر می‌کردم -
گوش بده. برش گردون پیش دایی‌ش -

00:07:42.250 --> 00:07:43.291
آره، خودمم

00:07:58.541 --> 00:07:59.833
می‌خوای ادامه بدی؟

00:08:24.708 --> 00:08:27.541
دوباره زنگ بزن. همون‌جا می‌مونه

00:08:28.875 --> 00:08:30.333
،اگر دایی‌ش می‌خواد دختره برگرده

00:08:30.916 --> 00:08:32.916
فردا 300 کیلو مواد رو بهمون تحویل میده

00:08:34.208 --> 00:08:36.458
پس پدرت چی میشه؟ -
مهم نیست برام -

00:08:36.541 --> 00:08:38.875
نمی‌ذارم اون حرومزاده‌ها اینکارو کنن

00:08:40.083 --> 00:08:42.791
کاری که می‌گم رو بکن -
باشه -

00:09:06.791 --> 00:09:08.791
!هی، هی، وایسا -
بریم -

00:09:08.833 --> 00:09:10.041
!وایسا

00:09:10.124 --> 00:09:12.516
اینا رو ببین -
دست‌هاتون رو از جیب‌تون بردارین -

00:09:12.541 --> 00:09:13.416
وایسین -
یالا -

00:09:13.500 --> 00:09:15.416
.گوشی‌هاتون رو بدین
تو هم همین‌طور. گوشی داری؟

00:09:15.500 --> 00:09:17.708
سریع. برین، برو دنبالشون

00:09:17.791 --> 00:09:19.541
!سریع برین -
!اون پشت -

00:09:22.916 --> 00:09:23.958
بجنبین

00:09:24.041 --> 00:09:25.541
اونجا. درو باز کنین

00:09:26.916 --> 00:09:28.166
بجنبین، بجنبین

00:10:01.958 --> 00:10:04.708
کسایی که شینس رو گروگان
گرفته بودن اومدن پیشم

00:10:04.783 --> 00:10:06.325
دقیق هرچیزی که میگم رو انجام بدین

00:10:06.416 --> 00:10:09.208
،نه تعبیه‌ای کنین و نه روشن‌فکر باشین
خب؟

00:10:09.291 --> 00:10:10.875
هرموقع گفتیم برین راست، می‌رین راست

00:10:11.458 --> 00:10:13.166
اگر گفتیم برین چپ، می‌رین چپ

00:10:14.583 --> 00:10:17.333
ببین، پسر، ما به کسایی که
ماسک بزنن حرف گوش نمی‌دیم

00:10:17.416 --> 00:10:20.333
اگر می‌خواید بهتون اعتماد کنیم، شما
هم باید بهمون اعتماد کنین، قرارمون همینه

00:10:42.207 --> 00:10:43.832
با اینا بهتون زنگ می‌زنیم

00:10:44.541 --> 00:10:46.125
تحت هر شرایطی روشن بذاریدش

00:10:48.250 --> 00:10:50.166
تو، با من میای

00:11:05.848 --> 00:11:07.890
،اگر هنوز مطمئن نیستی
می‌تونی ادامه ندی

00:11:07.958 --> 00:11:09.875
.ما همین الان هم 8 کیلو رو داریم
از پسش برمیام

00:11:09.958 --> 00:11:11.083
بدتره این‌جوری

00:11:11.666 --> 00:11:12.666
ما انجامش می‌دیم

00:11:16.208 --> 00:11:18.125
اونی که شینس رو گروگان گرفته بود زنگ زد

00:11:18.208 --> 00:11:20.958
جنس‌ها فردا ساعت
هشت صبح دم بندر آماده‌ان

00:11:21.041 --> 00:11:23.351
بعد از قراردادن توی ماشین
دورش رو می‌پیچونن

00:11:23.375 --> 00:11:26.333
،ولی دم اسکله همیشه ماشین هست
از کجا بدونیم مال ما کدومه؟

00:11:26.416 --> 00:11:29.541
اسم مسئول اسکله رو بهم گفته -
ولی من نمی‌دونم -

00:11:30.041 --> 00:11:33.416
.یارو مسئول کارهای حمل‌ونقل‌ـه
حواسش به توزیع و حراست هست

00:11:34.007 --> 00:11:36.090
،هر شب
دم اسکله میره فاحشه‌ها رو ببینه

00:11:36.157 --> 00:11:37.949
بعدش؟ -
،یارو رو می‌گیریم -

00:11:38.921 --> 00:11:40.416
و مجبورش می‌کنیم
بهمون بگه که کدوم ماشینه

00:11:41.148 --> 00:11:42.356
اسامی راننده‌هاشون هم دارم

00:11:42.416 --> 00:11:44.541
،هرموقع گرفتیمش
باید خانواده‌ش رو هم ببینیم

00:11:44.625 --> 00:11:45.958
تا تحت فشار قرار بگیره

00:11:46.041 --> 00:11:47.291
دیگه به چیا احتیاج داریم؟

00:11:49.713 --> 00:11:53.166
یه انبار، چهار در چهار، و یه ون بزرگ

00:11:53.250 --> 00:11:54.291
توی 24 ساعت؟

00:11:54.375 --> 00:11:55.375
آره

00:11:56.333 --> 00:11:57.541
پس می‌ریم ازش دزدی کنیم، نه؟

00:11:58.125 --> 00:11:59.583
رانندگی بلدی؟ -
آره -

00:12:01.541 --> 00:12:04.000
تو ون رو برامون جور کن. همین الان

00:12:05.041 --> 00:12:07.166
اون؟ -
آره -

00:12:10.041 --> 00:12:10.958
باشه

00:12:11.041 --> 00:12:13.416
اصلاً قابل قیاس با اتّفاقی
که فردا میوفته نیست

00:12:14.125 --> 00:12:16.083
،اگر هنوز اطمینان نداری
می‌تونی عقب بکشی خودتو

00:12:16.166 --> 00:12:17.208
نه

00:12:57.000 --> 00:12:58.000
سوییچ

00:12:59.875 --> 00:13:00.875
بزن به چاک

00:13:18.250 --> 00:13:19.666
خدا خیرت بده

00:13:19.750 --> 00:13:21.833
خیلی خوشحالم می‌بینمت، دخترم

00:13:22.426 --> 00:13:24.843
...وقتی کوچیک‌تر بودی، یادته که

00:13:26.309 --> 00:13:28.250
،هرموقع از سفر برمی‌گشتم...

00:13:28.324 --> 00:13:30.407
مدام دنبال یه کادو ازم بودی

00:13:30.500 --> 00:13:31.583
آره، یادمه

00:13:32.208 --> 00:13:33.333
و تو هم همیشه کادو می‌آوردی

00:13:40.583 --> 00:13:41.583
بیا

00:13:53.000 --> 00:13:55.666
،قشنگه
ولی شک دارم که از سوییس پیداش کرده‌باشی

00:13:55.750 --> 00:13:57.250
توی محل خودمون پیداش کردم

00:13:58.125 --> 00:14:01.916
داخل جعبۀ قدیمی که از وقتی
مادرت فوت کرد، بازش نکرده‌بودم

00:14:02.750 --> 00:14:03.750
مال خودش بود؟

00:14:07.041 --> 00:14:08.458
خدا رو ستایش کن

00:14:09.208 --> 00:14:11.583
،خدا خواهر کوچیکم رو ازم گرفت

00:14:11.666 --> 00:14:13.750
ولی در عوض، بهم یه دختر داد

00:14:18.250 --> 00:14:19.291
اینم از این

00:14:25.541 --> 00:14:27.166
ناراحتت می‌کنه؟

00:14:27.250 --> 00:14:29.458
نه، خوشحالم

00:14:30.916 --> 00:14:33.291
اولین باره یه چیزی
ازش رو امتحان می‌کنم

00:14:35.708 --> 00:14:37.250
گوش کن، عزیزم

00:14:38.166 --> 00:14:42.375
اگر این گردن‌بند تنها چیزیه که
...برای تو گذاشته

00:14:43.375 --> 00:14:46.625
پس بذار منم یه چیزی به عنوان ارث بهت بدم

00:14:48.500 --> 00:14:50.166
دارم پیر میشم، می‌دونی

00:14:52.250 --> 00:14:53.625
و یه روزی، من دیگه اینجا نیستم

00:14:54.666 --> 00:14:55.875
...و وقتی برم

00:14:57.583 --> 00:14:59.666
ازت می‌خوام جایگزین من بشی، سوفیا

00:15:16.015 --> 00:15:16.848
صابر چی؟

00:15:16.916 --> 00:15:19.166
صابر تصمیم‌م رو قبول می‌کنه

00:15:19.257 --> 00:15:20.715
نباید هیچ‌وقت اینکارو باهاش بکنم

00:15:20.791 --> 00:15:24.458
واسه همین خیلی مهمّه
که تو جای من باشی

00:15:25.041 --> 00:15:26.708
زمان بذار و درموردش فکر کن

00:15:30.625 --> 00:15:31.625
باشه

00:15:40.541 --> 00:15:42.041
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:15:43.083 --> 00:15:44.166
بچّه داری؟

00:15:50.041 --> 00:15:51.041
نه

00:15:51.833 --> 00:15:54.625
،نه یعنی چیزی نباید ازت بپرسم
یا نه یعنی اینکه بچّه‌ای نداری؟

00:15:55.182 --> 00:15:56.307
جفتش

00:16:53.291 --> 00:16:55.333
فردا از ماشین دستبرد می‌زنی

00:16:55.416 --> 00:16:56.875
و میاری‌شون داخل انبار

00:16:56.958 --> 00:16:57.958
باشه

00:16:58.500 --> 00:17:00.250
حله؟ -
آره -

00:17:10.125 --> 00:17:11.791
الان شده هر چهارشنبه

00:17:11.875 --> 00:17:13.833
هر چهارشنبه؟ -
آره، بدون مردودی -

00:17:13.916 --> 00:17:15.666
واقعاً هم می‌خواد. مدام می‌پرسه

00:17:17.125 --> 00:17:18.125
سلام، صابر

00:17:19.041 --> 00:17:20.250
روبراهی؟

00:17:23.000 --> 00:17:25.125
بابای گابریل رو یادته، پیر؟

00:17:25.208 --> 00:17:26.875
بچّه‌ش با میلان دوسته

00:17:27.458 --> 00:17:30.178
دیروز به بچّه‌م توی جشن
تولّد میلان خیلی خوش گذشته

00:17:30.250 --> 00:17:32.375
گفتم بیام و یه تشکّری بکنم

00:17:39.625 --> 00:17:40.750
می‌خوای ترتیب زنمو بدی؟

00:17:41.500 --> 00:17:42.708
صابر، بی‌خیال

00:17:45.250 --> 00:17:47.416
...ببین شرمنده‌ام، منتهی -
شرمندۀ چی؟ -

00:17:48.041 --> 00:17:49.833
چیزی نیست که

00:17:50.619 --> 00:17:52.036
خوشگله، نه؟

00:17:54.791 --> 00:17:58.458
بهتره برم. ببخشید

00:18:13.583 --> 00:18:14.833
خوشحالی الان؟

00:18:17.041 --> 00:18:18.541
چته تو صابر؟

00:18:18.741 --> 00:18:20.741
نشئه‌ای. کوکائین زیاد زدی

00:18:24.625 --> 00:18:25.625
می‌بینی؟

00:18:26.250 --> 00:18:29.041
.شبیه فاحشه‌ها لباس پوشیدی
هرکسی اطرافت باشه دیوونه میشه

00:18:30.333 --> 00:18:31.458
لعنت بهت

00:18:32.208 --> 00:18:33.541
من هرکسی رو بخوام دیوونه می‌کنم

00:18:41.458 --> 00:18:42.500
مامان؟

00:18:43.708 --> 00:18:44.750
بابا؟

00:18:49.117 --> 00:18:50.416
به‌خاطر برگشت باباته، مگه نه؟

00:18:50.500 --> 00:18:52.500
واسه همین انقدر عوضی شدی

00:19:02.625 --> 00:19:04.041
چه ماشین‌های خوشگلی، نه؟

00:19:06.833 --> 00:19:08.291
بهتر نیست اونو برداریم؟

00:19:08.875 --> 00:19:09.916
برای این نیومدیم اینجا

00:19:10.000 --> 00:19:11.666
...نه، به این نیازی نداریم

00:19:12.541 --> 00:19:15.375
!اون چی؟ اونی که راسته

00:19:15.958 --> 00:19:17.541
نه؟ -
به قدر کافی قدرتمند نیست -

00:19:21.333 --> 00:19:22.875
...راستی، داشتم فکر می‌کردم

00:19:22.949 --> 00:19:25.032
اگر ما رو گرفتن بگو بابامی

00:19:25.125 --> 00:19:26.333
با اون قیافه

00:19:27.083 --> 00:19:29.541
و مطمئنم باور می‌کنن

00:19:29.625 --> 00:19:31.583
مودی، میشه یه لحظه دهنتو ببندی؟

00:19:39.708 --> 00:19:40.958
قراره چیکار کنیم؟

00:19:41.041 --> 00:19:42.583
منتظر مسئول اسکله می‌مونیم

00:19:43.166 --> 00:19:44.541
چرا نمی‌تونم با تو برم داخل؟

00:19:45.250 --> 00:19:46.875
چون تو دست‌وپامی

00:19:49.333 --> 00:19:51.166
باید داخل خونه‌ش اینکارو می‌کردیم

00:19:51.250 --> 00:19:52.250
آره

00:19:52.958 --> 00:19:55.000
جایی که همۀ همسایه‌ها ما رو ببینن

00:20:14.416 --> 00:20:17.875
الان فاز کارآگاه گجت برداشتی؟
این تجهیزات عجیب‌وغریب چیَن دیگه؟

00:20:18.375 --> 00:20:19.666
خیلی‌خب. تموم شد؟

00:20:21.046 --> 00:20:22.046
اینو می‌بینی؟

00:20:23.125 --> 00:20:25.125
سیگنال جنس‌ها رو نشون میده

00:20:42.666 --> 00:20:44.125
!یالا -
!نه -

00:20:44.208 --> 00:20:47.375
!کجا میری؟ بشین

00:20:47.458 --> 00:20:49.403
!دستاتو بده

00:20:50.666 --> 00:20:51.666
بده من

00:20:52.458 --> 00:20:53.291
!خفه‌خون بگیر

00:20:59.125 --> 00:21:00.250
اون از ماست

00:21:05.208 --> 00:21:06.541
وادارش می‌کنم حرف بزنه

00:21:17.046 --> 00:21:19.462
راننده‌های شوهرت برای
دلّال‌های مواد رو می‌شناسی؟

00:21:20.375 --> 00:21:21.791
تنها چیزی که می‌خوایم ماشینشه

00:21:22.750 --> 00:21:25.416
این کلّه‌گنده تا وقتی که ما
کارمون جور بشه پیش تو می‌مونه

00:21:25.500 --> 00:21:27.333
هی، هی، هی، داره اتّفاق میوفته

00:21:27.416 --> 00:21:28.500
می‌شنوی چی میگم؟

00:21:36.671 --> 00:21:39.208
!اون یکی ماشین رو بردار. یالا

00:21:43.583 --> 00:21:44.666
برمی‌گردم

00:21:58.250 --> 00:21:59.958
حواست به نقشه باشه

00:22:01.083 --> 00:22:02.500
هر مشکلی پیش اومد، زنگم بزن

00:22:27.916 --> 00:22:29.125
!لعنتی

00:22:44.500 --> 00:22:45.833
!تکون نخور! تکون نخور

00:22:53.375 --> 00:22:54.833
بیا اینجا

00:22:55.416 --> 00:22:56.958
!همین‌جا می‌مونی، باید صحبت کنیم

00:23:08.291 --> 00:23:11.375
.تکون نخور. با من میای
باید یه کانتینری رو پیدا کنیم

00:23:29.750 --> 00:23:30.583
الو؟

00:23:30.666 --> 00:23:32.916
!صابر به کل غیبش زده

00:23:33.000 --> 00:23:33.875
چی شد؟

00:23:33.958 --> 00:23:36.791
.دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
باید از اینجا بزنم بیرون

00:23:36.875 --> 00:23:38.675
گوش کن، الان میام. صبر کن

00:23:38.708 --> 00:23:40.583
لطفاً عجله کن

00:23:40.666 --> 00:23:42.458
سریع میام. می‌بینمت

00:24:01.416 --> 00:24:03.208
به خدا دیگه طاقتش رو ندارم

00:24:04.916 --> 00:24:06.625
منم یه روزی با میلان غیب میشم

00:24:07.375 --> 00:24:08.583
باهاش حرف می‌زنم

00:24:08.674 --> 00:24:10.466
،یه فرصت دیگه بهش بده

00:24:10.541 --> 00:24:13.458
،اگر جواب نداد
می‌ذارم بری، قول میدم

00:24:14.832 --> 00:24:17.540
می‌دونی سه هفته پیش توی حموم چی پیدا کردم؟

00:24:19.000 --> 00:24:21.817
کوکائین، می‌زنه بالا
و یه گوشه میره لَم میده

00:24:22.387 --> 00:24:24.637
می‌تونی تصور کنی اگه میلان
هم توی این قضیه بره چی میشه؟

00:24:25.708 --> 00:24:27.166
نمی‌تونه دیگه تا ابد ادامه بده

00:24:27.250 --> 00:24:29.166
حق با توئه. کمکم کن تا تغییر بکنه

00:24:29.625 --> 00:24:32.041
.مهم نیست چی دارم میگم
تو گوش نمیدی

00:24:34.000 --> 00:24:36.458
می‌شنوم، ولی اجازه نمیدم بری

00:24:36.541 --> 00:24:37.583
نظر تو چیه؟

00:24:38.827 --> 00:24:40.868
،اگر خبری ازت نشه
هیچ‌چیزی باب میل تو پیش نمیره

00:24:43.666 --> 00:24:45.291
فکر کردی برای پول اینجام؟

00:24:45.375 --> 00:24:46.916
پول به یه ورمم نیست

00:24:47.000 --> 00:24:48.833
خونه هم به یه ورمم نیست

00:24:50.666 --> 00:24:52.166
تنها چیزی که برام مهمّه، پسرمه

00:24:53.291 --> 00:24:54.625
...بهت گفتم کورالین

00:24:55.875 --> 00:24:57.475
،اگر خبری ازت نشه
هیچ‌چیزی باب میل تو پیش نمیره

00:25:02.039 --> 00:25:04.580
.خوب تربیت شدی
دایی‌ات آدم باکمالاتی‌ـه

00:25:05.000 --> 00:25:06.208
شبیه خودش شدی

00:25:06.291 --> 00:25:07.791
...ولی یادت باشه، سوفیا

00:25:09.046 --> 00:25:10.666
صابر برادرت نیست، خب؟

00:25:11.750 --> 00:25:16.166
.و حسن هم پدرت نیست
مثل منی. بیرون از چارچوب خانواده

00:25:17.067 --> 00:25:18.609
نگران نباش، یادم می‌مونه

00:25:20.333 --> 00:25:22.583
و هرکاری که در حقّم
انجام داده هم یادم می‌مونه

00:25:26.004 --> 00:25:27.921
دایی‌ات یه بار دستگیر شده

00:25:28.458 --> 00:25:30.625
سی سال پیش، به‌خاطر ردوبدل مواد مخدّر

00:25:30.708 --> 00:25:31.958
می‌دونی چند وقت اینکارو می‌کرد؟

00:25:32.500 --> 00:25:33.750
‏6 ماه

00:25:36.708 --> 00:25:38.125
می‌دونی چطور انقدر سریع اومد بیرون؟

00:25:38.208 --> 00:25:40.541
.هیچ مدرکی نداشتن
چندتا شاهد بودن که حرفشون رو پس گرفتن

00:25:40.648 --> 00:25:42.106
شاهدها ناشناس بودن

00:25:42.166 --> 00:25:43.708
هیچ‌وقت حرفشون رو پس نگرفتن، سوفیا

00:25:48.083 --> 00:25:49.666
حسن ردّشون رو گرفت

00:25:52.250 --> 00:25:53.416
و جفتشون رو کُشت

00:25:59.500 --> 00:26:00.875
اونا مامان و بابای تو بودن

00:26:05.458 --> 00:26:06.750
از صابر بپرس

00:26:11.458 --> 00:26:12.458
!نه

00:27:53.916 --> 00:27:56.416
شمارۀ کانتینر لعنتی چنده؟

00:27:56.500 --> 00:27:58.291
من هیچی نمی‌گم

00:27:58.375 --> 00:28:00.916
!جنس‌ها تو کدوم کانتینره؟ بگو

00:28:01.000 --> 00:28:02.958
.برو درت رو بذار
من نمی‌گم

00:28:24.958 --> 00:28:26.478
،روز اولم

00:28:26.541 --> 00:28:29.291
،کاری کردن باور کنم
و هی غر می‌زدم و صدا می‌دادم

00:28:29.375 --> 00:28:31.958
وقتی بار هرکدوم از کانتینر‌ها
خالی میشد می‌شمردمشون

00:28:32.041 --> 00:28:32.875
!نه بابا

00:28:32.958 --> 00:28:35.541
هنوز از یادم نرفته

00:28:40.708 --> 00:28:42.666
،ولی بعد از 5 سال کار کردن

00:28:42.750 --> 00:28:44.833
حتی یه دونه از کانتینر‌ها رو از دست ندادم

00:28:45.375 --> 00:28:48.041
کریس، تو 127تا کانتینر بهم سپردی

00:28:48.533 --> 00:28:50.533
و همون‌قدر هم تحویل میدم

00:28:50.625 --> 00:28:51.708
خیلی هم خوب

00:28:52.833 --> 00:28:53.916
هنوز جواب نمیده

00:28:54.000 --> 00:28:55.208
بازم امتحان کن

00:28:57.583 --> 00:28:59.125
ادامه بدین

00:28:59.208 --> 00:29:01.528
واقعاً می‌خوای ادامه بدم؟
،اصلاً حرف نمی‌زنه

00:29:01.583 --> 00:29:03.726
و گوشی‌ش هم زنگ نمیخوره

00:29:03.750 --> 00:29:04.791
خشن‌تر باهاش برخورد کن

00:29:10.000 --> 00:29:12.166
چی شده؟
!همۀ ماشین‌ها دارن میرن

00:29:14.458 --> 00:29:16.250
قایق 30 دقیقه پیش پهلو گرفت

00:29:17.250 --> 00:29:19.958
،احتمالاً توی ماشین دارنش
ولی هنوز نرفتن

00:30:00.541 --> 00:30:02.892
.نمی‌دونم چه گوهی باید بخورم
داره کف بالا میاره

00:30:04.125 --> 00:30:06.333
.بیماری صرع داره
اگه یه بار دیگه بزنمش، می‌میره

00:30:07.416 --> 00:30:10.125
نیاز به نقشۀ دوم داریم -
مجبورش کن حرف بزنه -

00:30:10.208 --> 00:30:11.250
لعنت بهش

00:30:13.500 --> 00:30:16.000
چی شد؟ -
غش کرد -

00:30:16.083 --> 00:30:17.833
وقت نداریم

00:30:21.041 --> 00:30:22.208
ببین، یه فکری دارم

00:30:34.929 --> 00:30:36.696
بله؟ -
عکسش رو می‌خوام -

00:30:36.791 --> 00:30:39.375
میشه لطفاً یه عکس برام بفرستی؟

00:30:39.458 --> 00:30:40.458
یالا

00:31:00.708 --> 00:31:03.458
.ردیفه. عکسش رو گرفتم
میرم تو

00:31:20.458 --> 00:31:23.041
.یه خبری هست
هنوز جواب نمیده

00:31:23.875 --> 00:31:25.916
اسکورت رو خبر کن

00:31:26.000 --> 00:31:28.000
بهشون بگو حواسشون کامل جمع باشه

00:31:28.083 --> 00:31:31.750
بنابراین بسلامتی شما نوشیدنی رو می‌خورم...

00:31:37.866 --> 00:31:38.991
خبری نشد؟

00:31:39.091 --> 00:31:40.424
نه، هنوز خبری نیست

00:31:40.516 --> 00:31:41.724
توی موقعیتین؟

00:31:41.791 --> 00:31:43.875
بله، طبق نقشه توی موقعیتیم

00:31:45.541 --> 00:31:47.500
در هر صورت، داریم ماشین رو می‌بینیم

00:31:48.708 --> 00:31:50.250
هنوز هم دم بندره

00:31:51.666 --> 00:31:52.500
حواستون جمع باشه

00:31:52.583 --> 00:31:53.666
هست

00:31:53.750 --> 00:31:55.041
توی موقعیت باشین

00:32:18.875 --> 00:32:20.708
!نوشیدنی خنک

00:32:20.791 --> 00:32:22.083
!نوشیدنی خنک

00:32:24.416 --> 00:32:25.333
برو پی کارت

00:32:25.416 --> 00:32:27.000
!فقط دو یورو قیمتشه

00:32:27.083 --> 00:32:28.208
!گورت رو گم کن

00:32:28.291 --> 00:32:30.131
.باز کن شیشه رو
تا همۀ طعم‌ها رو بهت نشون بدم

00:32:30.166 --> 00:32:32.142
برو دیگه -
فقط سی ثانیه وقت می‌بره -

00:32:32.166 --> 00:32:33.583
!از اینجا برو بهت میگم

00:32:52.156 --> 00:32:54.416
تکون نمی‌خوری
وگرنه دخل زنت در میاد

00:32:54.500 --> 00:32:55.750
خب؟

00:33:02.458 --> 00:33:04.208
باید مسیرمون رو دنبال کنی

00:33:04.833 --> 00:33:06.875
روشنش کن. بریم

00:33:11.958 --> 00:33:13.458
همه‌چی ردیفه. داخل کامیونم

00:33:15.750 --> 00:33:18.666
.تونی، ردیفه همه‌چی
داخل انبار می‌بینمت

00:33:27.333 --> 00:33:28.333
لعنت

00:33:38.041 --> 00:33:40.666
.من با ماشین حرکت می‌کنم
داخل انبار می‌بینمتون

00:33:42.333 --> 00:33:43.583
توی موقعیتیم

00:33:56.500 --> 00:33:58.500
به سرت نزنه یه وقت

00:33:59.708 --> 00:34:01.875
.همه‌چی خوبه
کامیون در حال حرکته

00:34:04.916 --> 00:34:06.000
کامیون رو می‌بینی؟

00:34:06.083 --> 00:34:07.750
نه، هنوز نه

00:34:08.583 --> 00:34:10.541
ولی زیاد طولی نمی‌کشه

00:34:10.625 --> 00:34:12.083
همه‌چی داره طبق برنامه میره جلو

00:34:28.416 --> 00:34:29.833
درو ببند

00:34:29.916 --> 00:34:31.041
چیکار کنم؟

00:34:31.791 --> 00:34:32.791
هیچی

00:34:33.583 --> 00:34:35.625
.باشه، فهمیدم
من همیشه دست‌وپاچلفتی‌ام

00:34:44.750 --> 00:34:46.500
!حواست به جاده باشه

00:34:59.666 --> 00:35:00.750
!برو چپ! برو چپ

00:35:08.892 --> 00:35:10.059
خیلی‌خب، تقریباً رسیدیم

00:35:10.666 --> 00:35:11.750
خوبه

00:35:22.583 --> 00:35:24.833
تکون نخور. تکون نخور

00:35:33.875 --> 00:35:37.541
سه، دو، یک

00:35:38.958 --> 00:35:41.000
خیلی‌خب. دیدیمش

00:35:41.083 --> 00:35:44.958
.چهارچشمی اونو بپّاین
هرموقع به محل ملاقات رسیدین زنگم بزنین

00:36:08.791 --> 00:36:10.083
بذار ماشینه بره

00:36:21.625 --> 00:36:23.208
!لعنت! بپیچ، بپیچ، بپیچ

00:36:27.416 --> 00:36:29.041
!ادامه بده، واینستا

00:36:45.000 --> 00:36:46.875
!دستتو بیار جلو، عوضی

00:36:51.625 --> 00:36:52.625
حرکت نکن

00:37:26.291 --> 00:37:28.166
لعنت بهش! وایستاد

00:37:29.041 --> 00:37:30.241
پشت اسکله‌ها

00:37:30.291 --> 00:37:31.331
داخل انبار -
!گندش بزنن -

00:37:32.083 --> 00:37:33.458
نیرو بفرست اونجا

00:38:16.750 --> 00:38:19.000
.جنس‌ها رو گرفتیم
وقتشه بارگذاری  کنیم

00:38:20.333 --> 00:38:21.500
بزن بریم. یالا

00:38:32.083 --> 00:38:34.583
!مودی، عجله کن
همه‌چی روبراهه

00:38:55.541 --> 00:38:56.875
!بجنبین، بجنبین

00:38:56.958 --> 00:38:58.333
!مودی، پرت کن بیاد

00:39:10.583 --> 00:39:12.666
Nahel, can you grab
the ones on the ground?

00:39:13.916 --> 00:39:15.250
بازم اون پایین هست

00:39:42.083 --> 00:39:43.500
!بریم، بریم

00:40:09.000 --> 00:40:10.333
!برین، برین، برین، برین، برین

00:40:15.541 --> 00:40:17.458
!مهمون داریم
!اینجان

00:40:18.916 --> 00:40:20.958
!بریم، بریم

00:40:47.333 --> 00:40:48.500
!برین جلو! سریع

00:41:04.166 --> 00:41:06.541
!مودی! مودی

00:41:10.958 --> 00:41:12.958
!گوه توش

00:41:13.041 --> 00:41:15.401
!ماشین رو نگه‌دار! باید وایستیم -
!خیلی دیره -

00:41:15.458 --> 00:41:17.625
!خیلی دیره، برو، عجله کن -
!مودی -

00:41:19.080 --> 00:41:30.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.