WEBVTT 00:00:00.365 --> 00:00:15.365 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.181 --> 00:00:50.181 00:01:14.723 --> 00:01:16.723 کریس، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:12.416 --> 00:03:13.750 !یالا، یالا، یالا 00:03:19.000 --> 00:03:21.559 اون کی بود؟ - !همون که ازش کوکائین‌ها رو دزدیدی - 00:03:31.059 --> 00:03:33.184 !هی! به خواهر و خواهرزاده‌ت زنگ بزن 00:05:26.416 --> 00:05:27.708 بدو، بردار 00:05:49.416 --> 00:05:51.416 !نــــه 00:05:52.666 --> 00:05:54.708 !نه! نه 00:06:43.333 --> 00:06:44.750 خبری نشد؟ 00:06:46.375 --> 00:06:47.500 نه هنوز 00:06:50.496 --> 00:06:52.576 ،امشب رزرومون کردن ولی هنوز یه سری چیزها می‌خوایم 00:06:52.958 --> 00:06:54.958 یه سر به مغازه می‌زنم - خوبه - 00:06:59.049 --> 00:06:59.883 بله؟ 00:06:59.958 --> 00:07:02.833 یه تله بود! از طرف کسی که ازش جنس‌ها رو دزدیدیم بهمون حمله شد 00:07:03.583 --> 00:07:06.375 از کجا فهمیدن شما اونجایین؟ - سوفیا ما رو لو داد - 00:07:06.458 --> 00:07:08.083 آرنود پول‌ها رو گرفت؟ 00:07:08.166 --> 00:07:10.791 خبری ازش نشد؟ - نه، هنوز - 00:07:11.416 --> 00:07:12.458 بنظرت فاتحه‌مون خونده‌ست؟ 00:07:13.041 --> 00:07:15.083 ،نمی‌دونم ولی آرنود جواب تلفنم رو نداده 00:07:15.173 --> 00:07:17.013 آنیسا هم بر نمی‌داره - کجایی الان؟ - 00:07:17.041 --> 00:07:18.681 تا یه ساعت دیگه میرم خونه 00:07:18.707 --> 00:07:19.540 اونجا می‌بینیمت 00:07:19.625 --> 00:07:21.041 الان راه میفتیم - باشه - 00:08:43.041 --> 00:08:45.250 صدبار زنگ زدی بهم! چی شده؟ 00:08:45.333 --> 00:08:47.791 چی می‌خوای؟ - چی فکر می‌کنی، کریس؟ - 00:08:48.375 --> 00:08:51.333 .زنده‌ست صابر و بقیه هم همین‌طور 00:08:51.415 --> 00:08:53.915 .تو بهم قول دادی گفتی فقط حسن و لاغیر 00:08:54.000 --> 00:08:55.250 آره خب، دروغ گفتم 00:08:57.250 --> 00:09:01.041 .یکی از آدم‌ها رو می‌فرستم بیاد سراغت تا پنج دقیقه دیگه اونجاست 00:09:01.750 --> 00:09:03.250 بهش بگو برگرده 00:09:03.333 --> 00:09:06.791 ،سوفیا، اگه بمونی دایی و پسردایی‌ت میان سراغت 00:09:06.875 --> 00:09:09.166 .و می‌دونی چه بلایی سرت میاد 00:09:10.875 --> 00:09:12.291 چهار دقیقه وقت داری 00:09:14.974 --> 00:09:16.807 !لعنت 00:09:40.250 --> 00:09:42.291 !سریع، حرکت کن 00:09:43.166 --> 00:09:44.208 طاقت بیار، خب؟ 00:09:44.291 --> 00:09:46.750 !ماشین رو نگه دار 00:09:46.833 --> 00:09:48.458 چیزی نیست، داریم می‌رسیم 00:09:49.708 --> 00:09:50.875 نزدیک بیمارستانیم 00:09:50.958 --> 00:09:54.958 !گفتم ماشین رو نگه دار 00:10:04.333 --> 00:10:06.000 می‌برمت بیمارستان 00:10:07.125 --> 00:10:08.416 ...اگه منو اونجا ببری 00:10:09.450 --> 00:10:11.283 پام به زندان برمی‌گرده 00:10:15.416 --> 00:10:16.875 من بودم که تحویلت دادم 00:10:22.333 --> 00:10:24.125 تو یه بزدلی، صابر 00:10:26.200 --> 00:10:28.875 ...مهم نیست امروز چکاری کردی 00:10:28.958 --> 00:10:32.916 ولی به من، واقعاً یه بزدلی 00:10:36.625 --> 00:10:38.083 ...آخرین باری که دیدمت 00:10:39.208 --> 00:10:41.291 یادته چه سؤالی ازت کرده بودم؟ 00:10:42.197 --> 00:10:45.625 .دوستت ندارم، صابر جدّی دارم میگم 00:10:47.255 --> 00:10:49.333 از بدو تولد ازت خوشم نمیومد 00:10:50.791 --> 00:10:52.000 هیچ‌وقت دوستت نداشتم 00:14:44.824 --> 00:14:45.824 بیا 00:14:51.634 --> 00:14:54.926 برای کی کار می‌کنی؟ - ،به خدا قسم اگر می‌دونستم می‌گفتم - 00:14:55.072 --> 00:14:56.697 ولی باور کنید نمی‌دونم 00:15:02.708 --> 00:15:04.458 پاهات رو باز کن 00:15:09.497 --> 00:15:11.250 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:15:17.625 --> 00:15:19.958 .هیچی نمی‌دونم! نه، خواهش می‌کنم !نمی‌دونم 00:15:20.041 --> 00:15:21.541 !این‌کارو نکن 00:15:21.593 --> 00:15:24.884 !این‌کارو نکن! نـــه 00:15:33.489 --> 00:15:34.822 کجاست؟ 00:15:39.291 --> 00:15:41.666 هیس! جوابش رو بده 00:15:45.802 --> 00:15:48.458 !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا !نکن، نکن، نکن 00:15:48.541 --> 00:15:51.791 .صبر کن! اون یه آزمایشگاه داره همون‌جا جنس‌ها رو بسته‌بندی می‌کنه 00:15:51.875 --> 00:15:54.666 ،نمی‌دونم خودش اونجاست یا نه ولی دختره رو اونجا نگه می‌داره 00:15:54.742 --> 00:15:55.950 کدوم دختره؟ 00:15:56.041 --> 00:15:58.166 همون دختری که توی سرقت بود 00:16:00.541 --> 00:16:01.625 آزمایشگاه کجاست؟ 00:16:14.833 --> 00:16:17.333 هیچ ضمانتی برای پیدا کردنش نیست، نه؟ 00:16:18.333 --> 00:16:19.333 نیازش داره 00:16:20.583 --> 00:16:22.416 نگهش می‌داره تا بتونه بیاد سراغ من 00:16:58.750 --> 00:17:01.125 ،اون یارو توی سرقت رو پیداش می‌کنم یه نقشه‌ای دارم 00:17:01.208 --> 00:17:03.666 ولی ازت می‌خوام که دایی و پسردایی‌ت رو پیدا کنی 00:17:05.458 --> 00:17:07.125 کمکت می‌کنم حسن رو پیدا کنی 00:17:07.708 --> 00:17:09.250 ولی صابر رو نه 00:17:11.666 --> 00:17:14.250 نمی‌تونم پدره رو بکشم و بذارم پسرش آزادانه بیرون باشه 00:17:19.375 --> 00:17:20.750 احساساتت رو بذار کنار 00:17:21.666 --> 00:17:23.291 باید در مورد خودت فکر کنی 00:17:24.916 --> 00:17:26.583 بذارش کنار بقیه 00:17:28.291 --> 00:17:29.541 ...کریس، صبر کن 00:17:58.632 --> 00:18:00.715 کسی نیست که بخواد ازش بترسی 00:18:05.833 --> 00:18:06.875 مهدی خودش رو می‌رسونه اینجا 00:18:09.250 --> 00:18:10.666 و ترتیبش رو میده 00:18:15.833 --> 00:18:17.583 قبل از اینکه تو رو بکشه 00:21:47.166 --> 00:21:49.750 از اون طرف میرم - باشه - 00:24:01.476 --> 00:24:02.684 خوبی؟ 00:24:12.083 --> 00:24:14.125 متأسفم بابت خانواده‌ت 00:24:16.083 --> 00:24:17.500 ...من هیچ‌وقت قصد نداشتم 00:24:21.223 --> 00:24:22.500 حامله‌ام 00:24:24.041 --> 00:24:26.208 !بچّه‌م... بچّه‌م 00:24:50.416 --> 00:24:51.958 !عجله کن، سریع 00:24:55.000 --> 00:24:56.666 !مهدی 00:25:10.875 --> 00:25:11.875 !مهدی 00:26:04.174 --> 00:26:05.591 !دکتر می‌خوایم 00:26:09.205 --> 00:26:11.539 کسی هست؟ 00:26:23.458 --> 00:26:24.458 آروم 00:26:26.291 --> 00:26:28.458 !سریع 00:26:29.666 --> 00:26:30.666 چی شده؟ 00:26:31.416 --> 00:26:34.833 اون... تیر خورده - چند وقته؟ - 00:26:34.916 --> 00:26:36.916 نمی‌دونم. فکر کنم بیست دقیقه پیش 00:26:37.000 --> 00:26:38.000 می‌شناسیش؟ 00:26:38.708 --> 00:26:40.750 توی کوچه پیداش کردیم 00:26:40.833 --> 00:26:44.017 ،صبر داشته باشید. حین خبر دادن به پلیس یه نفرو می‌فرستیم بالا سرتون 00:26:44.041 --> 00:26:46.083 اون‌ها از شما بیانیه می‌خوان 00:26:50.541 --> 00:26:52.083 نمی‌تونیم بمونیم. بیا بریم 00:27:00.333 --> 00:27:01.375 اینجا رو امضا کنید 00:27:02.041 --> 00:27:04.458 تمومه دیگه؟ - می‌تونی رو من حساب کنی - 00:27:27.718 --> 00:27:28.718 اون کجاست؟ 00:27:30.041 --> 00:27:33.208 .تنهامون بذار به چیزی که ازت خواستم فکر کن 00:27:47.041 --> 00:27:48.041 مُرده 00:27:48.791 --> 00:27:50.250 من همچین چیزی نشنیدم 00:27:52.166 --> 00:27:53.375 کریس بهش شلیک کرد، خب؟ 00:27:54.875 --> 00:27:57.041 توی راه بیمارستان بخاطر خون‌ریزی زیاد مُرد 00:27:57.633 --> 00:27:59.924 می‌خوام جسدش رو ببینم - امکانش نیست - 00:28:00.645 --> 00:28:02.770 ویرجیل داره می‌فرستش به مراکش 00:28:07.291 --> 00:28:08.291 تو از کجا فهمیدی؟ 00:28:09.708 --> 00:28:10.708 منظورت چیه؟ 00:28:11.541 --> 00:28:13.833 از کجا فهمیدی که مادر و پدرت رو کشته؟ 00:28:18.000 --> 00:28:19.833 مسئله این نیست که مادر و پدرم رو کشته 00:28:21.333 --> 00:28:23.250 ...مسئله اینه که تو می‌دونستی 00:28:24.333 --> 00:28:25.750 ولی به من نگفتی 00:28:31.790 --> 00:28:33.416 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:28:46.791 --> 00:28:48.083 این‌کارو بخاطر اون انجام ندادم 00:28:49.250 --> 00:28:50.250 بخاطر تو بود 00:28:59.601 --> 00:29:02.442 سوفیا، بخاطر خودمون اون رو کُشتم 00:29:04.333 --> 00:29:06.458 خواهرمی، مگه نه؟ 00:29:08.708 --> 00:29:09.708 دوستت دارم 00:29:18.875 --> 00:29:20.250 منم دوستت دارم، صابر 00:29:43.835 --> 00:29:44.875 حقش نیست بمیره 00:29:46.000 --> 00:29:47.250 نمی‌خوام بیای 00:29:47.340 --> 00:29:49.507 ،اگر طبق نقشه پیش نریم ،اوضاع بهم می‌ریزه 00:29:49.583 --> 00:29:51.183 و منم بهم نمی‌ریزم - هی - 00:29:51.708 --> 00:29:53.750 خودم از پسش برمیام. غصه نخور 00:30:01.666 --> 00:30:03.333 اثرانگشت‌هاش توی آزمایشگاه هست 00:30:03.424 --> 00:30:04.716 همین الان هم دهنش سرویسه 00:30:04.791 --> 00:30:05.958 پس باید طبق نقشه پیش بریم 00:30:06.041 --> 00:30:09.333 پول‌هاش رو می‌گیریم و .تحویل پلیس می‌دیم. تمام 00:30:15.416 --> 00:30:17.541 شلیک توی سرش دردی رو دوا نمی‌کنه 00:30:20.291 --> 00:30:21.875 اون حقشه عذاب بکشه 00:30:57.250 --> 00:30:58.250 چی شد؟ 00:30:58.833 --> 00:31:00.333 چرا هنوز کیف همراهته؟ 00:31:12.348 --> 00:31:13.791 اون‌ها قانع نمی‌شن 00:31:17.125 --> 00:31:18.250 خودشون اینو بهت گفتن؟ 00:31:21.666 --> 00:31:24.250 نه، نه. خیلی خطرناکن. نه 00:31:27.583 --> 00:31:29.666 کریس، باید هتل رو بفروشیم - نه - 00:31:31.500 --> 00:31:32.500 نه 00:31:33.992 --> 00:31:36.783 ،روزی که پدرم مجبور شد هتل رو بفروشه کشتنش 00:31:36.875 --> 00:31:39.833 ...واسه اینکه دوباره بکشنش هتل رو نگرفتم... 00:31:39.916 --> 00:31:40.916 می‌دونم 00:31:41.416 --> 00:31:42.416 متوجه شدم 00:31:43.791 --> 00:31:45.541 می‌دونم اینجا مال خودشه 00:31:46.250 --> 00:31:50.375 ولی کریس، لطفاً... باید به فکرِ بچّه‌ها و خانواده‌مون باشی 00:31:50.458 --> 00:31:51.458 ازت خواهش می‌کنم 00:31:53.125 --> 00:31:56.125 ما اون سیصد کیلویی که فروختیم رو از دستش دادیم 00:31:56.876 --> 00:31:58.460 .و همین‌طور آزمایشگاه رو 00:31:59.875 --> 00:32:01.583 چاره‌ای نداریم 00:32:06.796 --> 00:32:08.166 باشه - خیلی‌خب - 00:32:09.625 --> 00:32:10.625 ...هی 00:32:14.875 --> 00:32:15.875 دوستت دارم 00:32:17.958 --> 00:32:18.958 منم همین‌طور 00:32:24.093 --> 00:32:25.375 بچّه‌ها بالان؟ 00:32:26.625 --> 00:32:28.083 باشه پس، میرم بالا 00:32:32.578 --> 00:32:33.953 کیفه رو ولش کن 00:33:00.791 --> 00:33:01.791 مَرده؟ 00:33:02.375 --> 00:33:03.833 مرد؟ نه 00:33:08.208 --> 00:33:12.083 «مامانی! توی بازی «حدس بزن کی‌ام؟ پنج بار کارلوس رو شکست دادم 00:33:12.150 --> 00:33:14.442 !عزیز دلم 00:33:14.541 --> 00:33:15.625 !مامانی 00:33:15.692 --> 00:33:17.585 کی برنده شد؟ - تو چی فکر می‌کنی؟ - 00:33:18.164 --> 00:33:20.208 امشب می‌ریم بیرون؟ - عه؟ - 00:33:20.291 --> 00:33:22.250 می‌تونی ماشین رو بیاری؟ - آره - 00:33:22.333 --> 00:33:24.333 !سلام، بابا - !سلام - 00:33:24.392 --> 00:33:26.202 !بابایی - همه‌چی روبراهه؟ - 00:33:26.250 --> 00:33:28.559 آره، خوبه 00:33:51.000 --> 00:33:51.875 نه 00:33:51.958 --> 00:33:53.968 روی زانوهات بشین 00:33:55.458 --> 00:33:56.833 !مامان 00:33:56.916 --> 00:33:58.125 ...مامان 00:33:58.208 --> 00:34:01.083 مامان، می‌ترسم. کیَن اینا؟ 00:34:04.375 --> 00:34:07.333 !تکون نخورید، اون‌طرف رو نگاه کنید - !همون‌جا بمونید، جنب نخورین - 00:34:15.208 --> 00:34:17.000 !کیف رو بردار، سریع 00:34:18.125 --> 00:34:19.125 بریم 00:34:19.208 --> 00:34:21.083 ردیفه، پول‌ها رو گرفتیم 00:34:24.083 --> 00:34:25.750 پول‌ها رو گرفتن 00:34:31.000 --> 00:34:32.875 گوش کن، مادرسگ 00:34:33.458 --> 00:34:36.291 ،برام مهم نیست یه تُن ،یه کیلو، یا یه گرم می‌فروشی 00:34:36.375 --> 00:34:37.416 از الان به بعد، من اینجام 00:34:39.291 --> 00:34:40.875 .هیچ دستوری هم نمیدی 00:34:41.458 --> 00:34:42.458 مفهومه؟ 00:34:43.875 --> 00:34:45.291 سؤال پرسیدم ازت 00:34:56.250 --> 00:34:57.625 یالا، باید بریم 00:35:01.833 --> 00:35:04.250 .برو بیرون !دارن میان دنبالت 00:35:41.416 --> 00:35:44.416 « پنج ماه بعد » 00:35:57.601 --> 00:35:59.517 باید بیای مراکش 00:36:01.250 --> 00:36:03.291 باید باقیِ خانواده‌ها رو ببینی 00:36:04.630 --> 00:36:06.088 چرا باید بهشون اعتماد کنم؟ 00:36:07.166 --> 00:36:08.708 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:36:11.125 --> 00:36:14.125 از «ریف» چی می‌دونی؟ - پدرم اهل اونجاست - 00:36:14.208 --> 00:36:16.791 ،آره، خونه‌اش بود و همین‌طور خونۀ تو 00:36:17.556 --> 00:36:19.348 می‌دونی تو مراکش بهش چی می‌گیم؟ 00:36:19.926 --> 00:36:21.843 از یه مرد اهل ریف ...بخواه که زیر قولش بزنه 00:36:22.208 --> 00:36:24.333 اونم ترجیح میده ک زبونش رو قطع کنه 00:36:29.458 --> 00:36:32.041 ببین، به یه جامعه‌ای اونجا احتیاج دارید 00:36:32.125 --> 00:36:33.458 همه ازتون انتظار دارن 00:36:39.250 --> 00:36:40.583 بهشون بگید میایم 00:36:45.666 --> 00:36:47.500 پدرت رو خیلی خوب می‌شناختم 00:36:49.166 --> 00:36:50.875 و به شما خیلی افتخار می‌کرد 00:36:52.541 --> 00:36:53.708 بزودی می‌بینمتون 00:37:01.041 --> 00:37:04.083 نظرت چیه؟ - باید زبونش رو ببریم - 00:37:09.625 --> 00:37:11.458 باید الان مراکش رو فراموش کنیم 00:37:12.166 --> 00:37:13.541 یعنی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:15.791 --> 00:37:19.458 ...در عوض می‌ریم آنت‌ورپ .سمت اسکله‌ها 00:37:20.708 --> 00:37:22.666 اگه این‌کارو کنیم، جنگ میشه 00:37:25.491 --> 00:37:26.782 پس به یه لشکر هم احتیاج داریم 00:37:29.458 --> 00:37:31.023 آنت‌ورپ رو از آنِ خودمون می‌کنیم 00:37:31.750 --> 00:37:33.375 اروپا رو مال خودمون می‌کنیم، صابر 00:37:34.541 --> 00:37:36.208 .اسکله‌های آنت‌ورپ، توی اروپان 00:38:00.258 --> 00:38:15.258 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:38:08.625 --> 00:38:16.625 00:38:20.958 --> 00:38:24.166 !همگی سرشون پایین، روی زمین بشینید 00:38:24.250 --> 00:38:25.666 !تو هم همین‌طور! روی زانوهات بشین 00:38:25.750 --> 00:38:28.250 !کلیدها رو بده به من 00:38:35.000 --> 00:38:36.000 بزن بریم 00:38:39.333 --> 00:38:45.333 « پایان فصل اول » 00:38:45.542 --> 00:38:49.979 « .امیدوارم از تماشای این فصل لذّت برده باشید »