WEBVTT 00:01:58.148 --> 00:02:01.180 با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه 00:02:17.954 --> 00:02:19.309 جیمز؟ 00:02:26.785 --> 00:02:28.213 جیمز؟ 00:02:36.298 --> 00:02:37.704 جیمز؟ 00:02:46.555 --> 00:02:48.015 - جیمز 00:02:48.021 --> 00:02:49.560 - زود باش، بیدار شو - اره 00:02:49.566 --> 00:02:51.839 - زود باش بلند شو 00:02:54.243 --> 00:02:56.360 - هی، همونجا بمون 00:02:59.067 --> 00:03:00.267 بیا 00:03:00.926 --> 00:03:03.414 اینو بخور. زود باش، بیا بخورش 00:03:08.871 --> 00:03:10.855 آخرین باری که غذای مناسب خوردی کی بود؟ 00:03:10.861 --> 00:03:12.061 برو پی کارت 00:03:12.067 --> 00:03:14.865 تو فکر می‌کنی که تو به خاطره "کیت" احترام میذاری؟ تا خودت رو گول بزنی؟ 00:03:14.871 --> 00:03:17.895 خونه تو. حرفه تو "خفه شو،" ویک! 00:03:17.901 --> 00:03:19.758 نمیذارم این کارو با خودت بکنی 00:03:23.290 --> 00:03:25.711 دلم براش تنگ شده 00:03:28.243 --> 00:03:30.130 آره، میدونم، رفیق. می دونم 00:03:37.205 --> 00:03:38.690 ... ویک 00:03:39.603 --> 00:03:41.215 داره ازت خون میاد 00:04:06.421 --> 00:04:08.831 هی، بیدارت کردیم؟ 00:04:09.026 --> 00:04:10.959 - نه 00:04:10.960 --> 00:04:12.879 - هی 00:04:12.880 --> 00:04:14.373 غذا خوب بود؟ 00:04:14.379 --> 00:04:18.094 اره اون خیلی گرسنه بود، بیچاره 00:04:32.400 --> 00:04:34.134 من لیاقت هیچ کدومتون رو ندارم 00:04:35.496 --> 00:04:39.472 خب، تو گیر ما افتادی، پس خیلی بد شد 00:04:41.675 --> 00:04:43.667 "سارا" من کار وحشتناکی کردم 00:04:47.174 --> 00:04:48.738 اون "کیت"؟ 00:04:48.952 --> 00:04:50.200 نه 00:04:51.055 --> 00:04:52.441 چی شده؟ 00:05:03.366 --> 00:05:04.985 من ویک رو کشتم 00:05:05.574 --> 00:05:07.389 به سرش شلیک کردم 00:05:34.998 --> 00:05:38.332 اون می‌خواست "کیت" و بقیه رو بکشه 00:05:41.640 --> 00:05:44.772 ... خب تو کاری رو کردی که باید می‌کردی 00:05:45.367 --> 00:05:47.652 نمیدونم تا کی میتونم رو این قضیه سرپوش بذارم 00:05:47.760 --> 00:05:51.260 - کریس هی سوال میپرسه - کریس چقدر میدونه؟ 00:05:51.871 --> 00:05:54.679 اون می‌دونه که ماشین ویک تو ملبورن پیدا شده‌ 00:05:54.680 --> 00:05:56.450 ... اون درباره "کیت" میدونه 00:05:56.958 --> 00:05:58.563 اما اون هیچ ایده‌ای در مورد بقیه نداره 00:05:58.569 --> 00:06:00.372 متوجه شده که الیشا مک کلار مرده‌ 00:06:00.378 --> 00:06:02.679 اما اون چیزی در مورد ارتباط اون با نورگارد نمیدونه 00:06:02.680 --> 00:06:04.161 چی … چه ارتباطی؟ 00:06:04.452 --> 00:06:06.517 ... خب، الیشا داشت برای 00:06:06.523 --> 00:06:08.639 - یه پروفسور هایسن … 00:06:08.640 --> 00:06:10.937 تحقیقات در مورد بازسازی سلولی انجام میداد 00:06:10.943 --> 00:06:15.230 و به خاطر اینه که اون یجوری همه رو برگردونده 00:06:19.808 --> 00:06:22.446 فکر کنم باید تا جایی که میتونی به کریس بگی 00:06:22.620 --> 00:06:25.239 ... هر چی بیشتر بهش بگی بیشتر بهت اعتماد میکنه 00:06:27.134 --> 00:06:28.649 و همینطور کیت 00:06:29.509 --> 00:06:32.872 اون … نمی خواد اجازه بده اتفاقی براش بیفته 00:06:34.681 --> 00:06:36.048 ازش استفاده کن 00:07:06.534 --> 00:07:09.266 - من دنبال دکتر الیشا مک کلار میگردم - دکتر الیشا مک کلار 00:07:25.094 --> 00:07:27.590 ... من دنبال دکتر الیشا مک کلار میگردم 00:07:29.969 --> 00:07:32.440 - اون بهت گفت! 00:07:35.366 --> 00:07:37.470 من دکتر الیشا مک کلار هستم 00:08:51.144 --> 00:08:52.974 - صبح بخیر 00:08:57.873 --> 00:09:01.595 ... پس همه چیزایی که بهم گفتی چرت و پرت بود یا … فقط بیش‌ترش رو؟ 00:09:04.232 --> 00:09:06.042 ... گوش کن، کریس 00:09:06.048 --> 00:09:08.359 تو گفتی که فقط "کیت" برگشته 00:09:08.938 --> 00:09:11.443 - اره - اره. پس چند نفر واقعا اونجا هستن؟ 00:09:11.985 --> 00:09:13.305 حقیقتش 00:09:14.594 --> 00:09:16.003 هفت نفر 00:09:17.600 --> 00:09:18.879 هفت نفر 00:09:18.880 --> 00:09:21.441 میدونم که باید باهات روراست می‌بودم ولی به محض اینکه "کیت" رو دیدم 00:09:21.447 --> 00:09:23.830 فقط باید مطمئن می‌شدم که اون در امان 00:09:24.845 --> 00:09:27.002 من هرگز کاری نمی‌کنم 00:09:27.008 --> 00:09:30.183 - ... که کیت رو به خطر بندازه - میدونم، رفیق و من متاسفم 00:09:32.880 --> 00:09:37.908 ... پس … پس همه ... همه چیزای عجیب و غریب این اطراف … 00:09:37.914 --> 00:09:40.495 ... قبرهای بهم‌ریخته … ... دزدی 00:09:40.501 --> 00:09:44.142 همون یارو که گفت شهردار بوده همه شون بودن، درسته؟ 00:09:45.320 --> 00:09:46.525 اره 00:09:46.531 --> 00:09:48.294 تو با من مثل یه مرد کاملا 00:09:48.300 --> 00:09:49.847 - احمق لعنتی رفتار کردی - می دونم 00:09:49.853 --> 00:09:51.356 تو چه مرگت شده؟! 00:09:51.362 --> 00:09:53.045 چطور فکر کردی که اوضاع روبه‌راه 00:09:53.051 --> 00:09:55.362 تا این چیزا رو مخفی کنی؟ ... این 00:09:55.434 --> 00:09:57.522 این واقعا بی‌سابقه است! 00:09:58.000 --> 00:09:59.722 من باید با فدرالی ها تماس بگیرم 00:09:59.728 --> 00:10:01.516 کریس، این افراد آسیب‌پذیر هستن … 00:10:02.333 --> 00:10:05.151 و اگه کمکشون نکنم اگه ما بهشون کمک نکنیم … 00:10:05.840 --> 00:10:07.429 ویک میدونست؟ 00:10:08.818 --> 00:10:11.215 اره. میدونست 00:10:13.486 --> 00:10:15.566 اون واقعا به "ملبورن" رفته؟ 00:10:16.565 --> 00:10:18.773 ... تنها چیزی که میدونم آخرین باری بود که "ویکی" رو دیدم 00:10:19.288 --> 00:10:20.949 اون خودش نبود 00:10:24.865 --> 00:10:26.885 بیدار شو و بدرخش 00:10:31.721 --> 00:10:33.201 لعنتی! 00:10:35.625 --> 00:10:37.773 هی.الیشا رفته 00:10:37.831 --> 00:10:39.634 - چی؟ - ... یکی باید وارد شده باشه و 00:10:39.640 --> 00:10:41.958 کمکش کرده. در باز بود وای خدا 00:10:41.964 --> 00:10:44.547 اون هنوزم ممکنه یه جایی باشه باید پیداش کنیم 00:10:44.963 --> 00:10:47.457 چرا "ویک" میخواست به همه اونا صدمه بزنه؟ 00:10:47.646 --> 00:10:49.741 توی تصادف ماشین اتفاقی براش افتاده بود 00:10:49.747 --> 00:10:51.931 و این باعث شد که اون به صورت تصادفی قاتل باشه؟ 00:10:51.937 --> 00:10:54.163 اون … خیلی عجیب شده بود 00:10:54.169 --> 00:10:57.076 - اون شروع به شکار کردن اونا کرد 00:10:57.252 --> 00:10:59.632 و بعدش یهو غیبش زد؟ فکر کنم 00:11:00.347 --> 00:11:03.047 اوه، به کارولین چی بگم؟ 00:11:03.053 --> 00:11:06.283 تا وقتی که بیشتر بفهمیم، فکر می‌کنم بهتر باشه که تو نگهش داری 00:11:11.072 --> 00:11:12.292 کیت 00:11:12.298 --> 00:11:15.182 الیشا گمشده چی؟ چطوری؟ 00:11:15.188 --> 00:11:17.260 نمی‌دونم.... کریستی امروز صبح رفته بود بهش سر بزنه 00:11:17.266 --> 00:11:19.759 و اون فقط رفته ما همه جا رو دنبالش گشتیم 00:11:19.760 --> 00:11:22.751 ... اون من بهش دست‌بند زده بودم، محض رضای خدا 00:11:22.757 --> 00:11:25.633 - یکی از شما اینکار و کرده؟ نه، "جیمز"، ما اینکار و نکردیم 00:11:25.639 --> 00:11:27.442 ما به اندازه تو جواب میخوایم 00:11:27.448 --> 00:11:29.961 باشه، دارم میام هیچ جا نرین 00:11:29.967 --> 00:11:31.485 خیلی خب 00:11:31.760 --> 00:11:34.083 - به کی دست بند زده بودی؟ - الیشا 00:11:34.089 --> 00:11:37.129 پیداش کردی؟ آره، و الان دوباره گمش کردم 00:11:37.580 --> 00:11:38.965 میخوای بقیه رو ببینی؟ 00:11:40.330 --> 00:11:41.530 اره 00:11:44.777 --> 00:11:47.494 میرم شهر تا ببینم میتونم تو اورژانس پیداش کنم یا نه 00:11:47.500 --> 00:11:49.032 آره، درسته 00:11:49.690 --> 00:11:51.008 چی؟ 00:11:51.167 --> 00:11:52.797 تو داری از "جیمز" دوری می‌کنی 00:11:52.803 --> 00:11:55.232 من به نفع هر دومون عمل می‌کنم 00:11:55.509 --> 00:11:58.319 هی، الیشا رفته 00:11:58.320 --> 00:11:59.835 اره 00:12:00.636 --> 00:12:03.024 هی، وقتی میری اونجا یه مقدار غذا برامون بگیر بیار 00:12:03.030 --> 00:12:04.794 من برای چیکو رول میمیرم 00:12:04.800 --> 00:12:06.195 خیلی خب 00:12:16.120 --> 00:12:17.912 من تو ماشین مسکن دارم 00:12:18.318 --> 00:12:20.640 هر چی که بهت داده به زودی خنثی میشه 00:12:22.938 --> 00:12:24.640 پس چرا منو برگردوندی؟ 00:12:25.644 --> 00:12:28.932 اون حق نداشت این کار رو با تو بکنه بهم گفت که کی هستم 00:12:32.936 --> 00:12:35.840 یک کاپیتان. ویلیام بلکبرن 00:12:36.419 --> 00:12:38.341 و حالا اینو یادت میاد؟ 00:12:38.848 --> 00:12:40.257 بعضی هاشون 00:12:41.451 --> 00:12:43.360 چیز دیگه ای هست؟ 00:12:44.520 --> 00:12:46.040 نمیدونم 00:12:46.158 --> 00:12:50.606 و با این حال تو اومدی دنبال من و منو آزاد کردی 00:12:54.008 --> 00:12:55.620 چرا این کار رو کردی؟ 00:12:57.257 --> 00:12:58.897 تو رو یادم اومد 00:13:00.570 --> 00:13:02.250 چی یادت میاد؟ 00:13:03.569 --> 00:13:05.187 چه حسی داشتم 00:13:08.680 --> 00:13:10.992 تو حس میکنی که ما به هم ربط داریم، مگه نه؟ 00:13:11.080 --> 00:13:13.679 اما من بیشتر از ۲۰۰ سال پیش زندگی کردم و جان خودم و از دست دادم 00:13:13.680 --> 00:13:15.296 و هنوز یادت میاد 00:13:15.302 --> 00:13:17.702 ... پس یعنی معنیش اینه که تو یه ساحره‌ای 00:13:17.800 --> 00:13:20.218 چیزی به اسم جادوگر وجود نداره، ویلیام 00:13:21.296 --> 00:13:22.923 پس چه ارتباطی با هم داریم؟ 00:13:22.929 --> 00:13:26.840 نمی‌تونم … ... به عبارت دیگه توضیح بدم، ولی 00:13:27.271 --> 00:13:29.967 قول میدم به موقع اش میفهمی 00:13:38.480 --> 00:13:39.901 میتونم ببینم؟ 00:13:49.199 --> 00:13:51.606 اوه خدای من 00:13:58.639 --> 00:14:00.657 خب، تو خوب میشی، اما … 00:14:00.663 --> 00:14:03.559 هنوز خطر بزرگی از عفونت اینجا وجود داره 00:14:03.560 --> 00:14:05.369 من باید تو رو به اورژانس ببرم 00:14:14.961 --> 00:14:17.434 تو منو برگردوندی چون با هم ارتباط داشتیم 00:14:17.728 --> 00:14:19.238 پس بقیه چی؟ 00:14:19.244 --> 00:14:21.349 اونا قسمتی از نقشه من نبودن 00:14:21.649 --> 00:14:23.044 پس چرا اونا؟ 00:14:23.080 --> 00:14:25.256 من جوابی برای این کار ندارم 00:14:26.680 --> 00:14:28.869 نمیدونستم چه اتفاقی قراره بیافته 00:14:28.972 --> 00:14:31.160 ریسکش خیلی بالا بود 00:14:33.206 --> 00:14:35.520 ولی اگه مجبور باشم دوباره اینکار و میکنم 00:14:50.985 --> 00:14:52.909 بس کن! بس کن! 00:15:13.957 --> 00:15:15.370 حالت خوبه؟ 00:15:16.957 --> 00:15:18.806 متاسفم 00:15:20.135 --> 00:15:22.679 محدوده بیش از حد کاهش یافته 00:15:24.324 --> 00:15:25.524 - چرا؟ - نمیدونم 00:15:25.530 --> 00:15:27.005 شاید ربطی به این قضیه داشته باشه 00:15:27.011 --> 00:15:29.831 مرگ کارلو یا مرگ ماریا یا نمیدونم 00:15:29.837 --> 00:15:32.690 ... شاید شاید کاری که کردم 00:15:32.696 --> 00:15:34.600 شاید آزمایش اولیه 00:15:35.376 --> 00:15:36.789 در حال محو شدنه.... من 00:15:36.795 --> 00:15:38.345 نمیدونم 00:15:50.641 --> 00:15:52.383 باید درستش کنم 00:15:54.176 --> 00:15:55.582 میتونی اینکار و بکنی؟ 00:15:58.800 --> 00:16:00.550 نظری ندارم 00:16:17.800 --> 00:16:19.714 الیشا! 00:16:20.728 --> 00:16:22.448 لعنت بهش! 00:16:34.197 --> 00:16:37.776 - "لعنت به تو" ویکی 00:16:37.782 --> 00:16:40.894 هی، برات یه سورپرایز دارم 00:16:40.900 --> 00:16:42.942 واقعا؟ چی؟ 00:16:42.948 --> 00:16:44.361 سورپرایز 00:16:44.367 --> 00:16:46.738 من حوصله مهمونی رو ندارم 00:16:47.029 --> 00:16:48.853 چرا، داری 00:16:53.442 --> 00:16:56.765 اوه، داره گرم میشه هی، کریستی 00:17:06.350 --> 00:17:07.670 چارلی! 00:17:09.280 --> 00:17:10.877 چارلی! 00:17:12.618 --> 00:17:14.460 اون میدونست 00:17:14.720 --> 00:17:16.962 ویکی یه چیزی میدونست! 00:17:21.856 --> 00:17:23.552 دنبال چی می‌گردی؟ 00:17:26.560 --> 00:17:29.173 من میدونم اون یه کارایی کرده 00:17:29.348 --> 00:17:31.166 یه جایی دیدمش 00:17:37.423 --> 00:17:40.907 پیمان وفاداری ویکی کارمیچال خودشه؟ 00:17:43.104 --> 00:17:44.442 بخونش 00:17:50.241 --> 00:17:52.036 من یجورایی کریستی رو میشناختم 00:17:52.520 --> 00:17:54.259 ما با همدیگه به مدرسه میرفتیم 00:17:54.639 --> 00:17:56.811 اما ما واقعا دوست خوبی نبودیم 00:17:57.290 --> 00:17:59.099 "اون برای من خیلی وحشی بود" 00:18:00.481 --> 00:18:02.187 اون دروغ گفته 00:18:03.297 --> 00:18:05.165 ما بهترین دوستای هم بودیم 00:18:05.562 --> 00:18:07.037 مطمئنی؟ 00:18:07.520 --> 00:18:09.664 ... هر دومون یواشکی از خونه میرفتیم بیرون، می‌خواستیم 00:18:09.670 --> 00:18:11.879 میخوابیدیم رو زمین و مست میکردیم و ستاره ها رو تماشا میکردیم 00:18:11.880 --> 00:18:13.977 این فکر اون بود. اون وحشی بود 00:18:13.983 --> 00:18:16.880 کریستی "، چرا باید دروغ بگه؟" من از کجا بدونم؟ 00:18:23.276 --> 00:18:28.189 اما اگه اون جایی تو یورانا باشه اون به من میگه 00:18:37.393 --> 00:18:38.705 آماده ای؟ 00:18:38.883 --> 00:18:40.573 آره، اگه … 00:18:40.655 --> 00:18:44.787 ... اگه تعدادی از اونا ۵۰ ، 100 سال پیش مرده باشن 00:18:45.060 --> 00:18:47.577 هیچی ازشون باقی نمیمونه می دونم 00:18:48.047 --> 00:18:49.746 اونا واقعا پیر به نظر می‌رسن؟ 00:18:49.752 --> 00:18:51.859 نه، اونا هم دنبال سن و سال مرده ها میگردن 00:18:51.865 --> 00:18:53.365 مگه اینکه کاملا سالم باشن 00:18:53.371 --> 00:18:54.840 درست مثل کیت 00:18:55.846 --> 00:18:57.148 ... اونا 00:18:57.552 --> 00:18:59.679 هیچکدومشون نمیدونن چجوری برگشتن؟ 00:18:59.680 --> 00:19:01.775 هیچ سرنخی مثل ما ندارن 00:19:05.486 --> 00:19:06.983 باید باهات حرف بزنم 00:19:08.351 --> 00:19:11.060 این کریس اینم کریستیِ 00:19:11.066 --> 00:19:13.070 میتونی بهش اعتماد کنی، باشه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:13.160 --> 00:19:14.573 اون از کجا اومده بیرون؟ 00:19:15.680 --> 00:19:17.970 - نمیدونم - خیلی خب، اون چند وقته رفته؟ 00:19:17.976 --> 00:19:19.653 بیدار شدم من اولین کاری که کردم رو چک کردم 00:19:19.659 --> 00:19:21.154 - اون اونجا نبود 00:19:22.359 --> 00:19:24.272 به چی خیره شدی؟ 00:19:24.565 --> 00:19:25.771 ببخشید 00:19:31.341 --> 00:19:34.079 حتما یه نفر دزدکی اومده تو خونه و کمکش کرده 00:19:34.085 --> 00:19:35.959 دیگه کی میدونست اون اینجاست؟ 00:19:35.965 --> 00:19:37.556 فقط ما، درسته؟ 00:19:41.656 --> 00:19:43.352 من اینا رو تو بیرون پیدا کردم 00:19:44.357 --> 00:19:46.034 تو هم یکی از اونایی؟ چیزی نیست 00:19:46.040 --> 00:19:47.868 این "چارلی تامپسون" "چارلی"، این "کریس" 00:19:47.874 --> 00:19:49.429 اون همکار منه اون به ما کمک میکنه 00:19:49.435 --> 00:19:51.834 اظهارات در پرونده من اضافه نشدن 00:19:51.840 --> 00:19:54.299 این تحقیقات یجورایی نصف و نیمه بود؟ 00:19:54.305 --> 00:19:56.159 کیت کجاست؟ درسته، آره، یادم رفته بود 00:19:56.165 --> 00:19:57.872 اون تنها کسیه که این اطراف اهمیت داره 00:19:57.878 --> 00:19:59.588 اون رفته دنبال الیشا میگرده 00:20:37.894 --> 00:20:39.513 لعنتی 00:21:03.302 --> 00:21:05.288 به اون نگاه می‌کنی؟ 00:21:05.294 --> 00:21:07.214 من یه نابغه لعنتی هستم 00:21:09.103 --> 00:21:10.960 اینو از من جدا کن 00:21:10.966 --> 00:21:13.159 راستش و بخوای، فکر نمیکردم جواب بده 00:21:13.165 --> 00:21:14.746 دیوونه شدی؟! 00:21:16.640 --> 00:21:18.473 بفرما، ها؟ 00:21:19.434 --> 00:21:21.042 بیا، اینو بهش بده 00:21:21.240 --> 00:21:24.133 امیدوارم بیمه سوم هم داشته باشی 00:21:24.139 --> 00:21:25.641 مهمونی؟ کدوم مهمونی؟ 00:21:25.647 --> 00:21:28.462 من به یه مهمونی لعنتی نمیرم من همینجا وایمیستم 00:21:28.468 --> 00:21:32.541 - این خطر بی پروا است! - آره، آره، 00:21:32.547 --> 00:21:34.880 بهم بگو، درباره وصیت‌نامه چی فهمیدی؟ 00:21:34.936 --> 00:21:37.159 نوشته روی کاغذ ارزشی نداره 00:21:37.160 --> 00:21:41.081 پس از گذشت چندین سال نمی‌تونی مالکیت یک ملک و معکوس کنی 00:21:41.087 --> 00:21:45.301 تا جایی که به قانون مربوطه خونه متعلق به فیتزجرالدز 00:21:46.288 --> 00:21:47.578 الان هم هست؟ 00:21:47.584 --> 00:21:49.396 خب ، پس قانون چه فایده ای داره؟ 00:21:49.560 --> 00:21:51.260 من هم می‌تونم اونو با دستای خودم ببرم 00:21:51.266 --> 00:21:54.679 اوه، نه، نه، توصیه من این نیست که آدلین و دشمن خودت بدونی 00:21:54.680 --> 00:21:57.799 فیتزجرالدز یه مشت حرامزاده قاتل نیستن 00:21:57.800 --> 00:21:59.987 اونا دعای خیر و از آب مقدس دزدیدن 00:21:59.993 --> 00:22:02.072 تک ‌تک اونا جنایتکار هستن 00:22:02.078 --> 00:22:03.500 این ادعاها هیچ کمکی نمی‌کنن 00:22:03.506 --> 00:22:05.606 خب، اونا یه مرد رو کشتن تا این خونه رو بدست بیارن 00:22:06.800 --> 00:22:11.394 ... خب، اگه این حقیقت داشته باشه این غیر قانونیه که از جنایت استفاده کنیم 00:22:11.400 --> 00:22:13.081 اینجایی، حالا داری حرف می‌زنی 00:22:13.087 --> 00:22:15.031 اما این مال خیلی وقت پیشِ چطور می تونی اینو ثابت کنی؟ 00:22:15.037 --> 00:22:16.261 تو به صداقت من شک داری؟ 00:22:16.267 --> 00:22:19.666 نه، اما باید به طور قانونی در دادگاه بایسته 00:22:19.849 --> 00:22:23.067 همه چیز آماده میشه، بشین، بشین و التماس کن 00:22:23.073 --> 00:22:24.655 وقتی کارم باهاش تموم شد 00:22:26.153 --> 00:22:27.713 اینم از این 00:22:27.864 --> 00:22:30.060 اونا اونو با خونسردی کشتنش 00:22:34.320 --> 00:22:35.809 گلوش و بریدن 00:22:36.284 --> 00:22:37.911 اینم مدرک تو 00:22:38.189 --> 00:22:39.994 لکه‌های خون، درست اونجاست 00:22:43.590 --> 00:22:45.695 - کجا؟ - کوری یا چی؟ 00:22:45.701 --> 00:22:47.693 اونجا جلوی دماغت 00:22:49.487 --> 00:22:52.710 رفیق، تو بیشتر از یه طبقه برای اثبات قتل نیاز داری 00:22:53.495 --> 00:22:55.199 من بهت قول میدم 00:22:55.200 --> 00:22:59.372 خب، اظهارات شاهدین اگه بتونی پیداشون کنی، مفید میشه 00:22:59.378 --> 00:23:02.399 گزارش‌های پلیس، مقالات روزنامه، مدرک 00:23:02.400 --> 00:23:04.599 و من باید از کجا اینا رو گیر بیارم، ها؟ 00:23:04.600 --> 00:23:06.668 رفیق، من یه وکیلم نه یه تاریخ‌نویس 00:23:07.245 --> 00:23:09.770 یک ویرانه یونانی، همون چیزی که هستی! 00:23:24.209 --> 00:23:25.648 هی 00:23:27.537 --> 00:23:29.560 اینجا امن هیچکس ما رو نمیبینه 00:23:30.640 --> 00:23:32.040 مشکل چیه؟ 00:23:34.758 --> 00:23:36.149 بولیانا 00:23:36.155 --> 00:23:37.449 بولیانا 00:23:38.062 --> 00:23:39.418 گرسنه ای؟ 00:23:40.311 --> 00:23:42.122 ای احمق پیر لعنتی 00:23:43.560 --> 00:23:45.280 بولیانا 00:23:46.276 --> 00:23:47.586 یه بچه؟ 00:23:48.982 --> 00:23:50.564 چی، مطمئنی؟ 00:23:52.371 --> 00:23:53.961 یه فیتزجرالد جدید 00:23:53.967 --> 00:23:55.458 ناقص 00:23:55.464 --> 00:23:56.845 چی؟ 00:23:57.527 --> 00:24:00.138 هیچ بچه‌ای از من ناقص نمیشه چون نصف طبقه اونا متوسط بوده 00:24:00.144 --> 00:24:01.526 من هیچی بهت نمیگم 00:24:01.960 --> 00:24:04.060 بهت قول میدم که ازت محافظت کنم 00:24:05.042 --> 00:24:07.310 و این بدبخت همسر منه ... 00:24:08.000 --> 00:24:10.639 ثروت من بیشتر از همیشه به تو تعلق داره 00:24:10.640 --> 00:24:12.640 من بهت قول شرف میدم 00:24:45.345 --> 00:24:46.545 کیت 00:24:48.522 --> 00:24:50.315 - سلام - سلام 00:24:57.019 --> 00:24:59.941 تبریک میگم. این... دختر کوچولوته؟ 00:24:59.947 --> 00:25:01.418 اره، اسمش نیاست 00:25:04.337 --> 00:25:06.217 اسم قشنگیه 00:25:08.382 --> 00:25:11.265 میخوای با ما بیای پارک؟ ... من 00:25:11.271 --> 00:25:12.795 دوست دارم باهات حرف بزنم 00:25:14.757 --> 00:25:15.957 حتما 00:25:16.431 --> 00:25:19.456 اون خیلی خوشگله ممنون 00:25:20.241 --> 00:25:23.504 اون واقعا ترکیبی از تو و جیمز 00:25:23.510 --> 00:25:25.487 آره جیمز "واقعا اونو دوست داره" 00:25:26.162 --> 00:25:27.767 عاشق پدر بودن 00:25:28.088 --> 00:25:29.581 آره، شرط می‌بندم 00:25:34.552 --> 00:25:38.735 کیت، من می دونم که تو اول با اون بودی و من نمی تونم تغییرش بدم 00:25:38.741 --> 00:25:42.713 اما، لطفا اون و ازمون جدا نکن 00:25:44.297 --> 00:25:46.180 سارا، من قصد اینکار و ندارم 00:25:46.186 --> 00:25:48.717 ... قصد انجام این کار رو دارم من همیشه میدونستم که اون هنوز تو رو دوست داره 00:25:48.723 --> 00:25:51.209 و من می تونم با اون زندگی کنم اما حالا که برگشتی من فقط 00:25:51.215 --> 00:25:53.517 انرژی کافی برای رقابت با شما رو ندارم 00:25:53.523 --> 00:25:55.215 جیمز با توئه 00:25:56.120 --> 00:25:58.032 - منظورم اینه که، تو خانواده داری 00:25:58.038 --> 00:26:00.242 هر دومون میدونیم که اون هر کاری برای تو میکنه 00:26:01.407 --> 00:26:03.089 اون بخاطرت آدم میکشه 00:26:06.720 --> 00:26:09.310 اگه ازش بخوای که انتخاب کنه اون تو رو انتخاب میکنه 00:26:12.816 --> 00:26:14.482 کار جیمز و من دیگه تموم شده 00:26:14.488 --> 00:26:16.568 اینو بهت قول میدم 00:26:21.560 --> 00:26:24.659 چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست، مامان اینجاست 00:26:26.252 --> 00:26:27.641 بیا اینجا 00:26:33.652 --> 00:26:35.971 اون به یه عروسک احتیاج داره 00:26:35.972 --> 00:26:38.179 میتونم … میتونم؟ 00:26:38.185 --> 00:26:39.985 اگه اشکالی نداره؟ 00:26:45.852 --> 00:26:47.342 هی 00:27:04.572 --> 00:27:07.788 تو توی این کار مهارت داری اوه، ممنون 00:27:08.178 --> 00:27:11.714 وقتی میخوابه بوی شیر و پوشک میده 00:27:11.812 --> 00:27:14.424 از وقتی به دنیا اومده سردرد شدیدی دارم 00:27:14.840 --> 00:27:17.451 میدونی ... اگه کمک خواستی 00:27:17.452 --> 00:27:21.230 ... از طرف یه دوست، من اینجام 00:27:21.236 --> 00:27:24.887 ... ممنون، ولی ما واقعا نمیتونیم 00:27:25.466 --> 00:27:27.760 ما دیگه با هم دوست نیستیم، هستیم؟ 00:28:09.052 --> 00:28:10.971 به مامانت گفتم میام دنبالت 00:28:10.972 --> 00:28:12.854 اوه، من دوچرخه ام رو دارم 00:28:12.954 --> 00:28:14.555 فقط برش گردون اون پشت 00:28:15.846 --> 00:28:18.606 نه، چیزی نیست داری ازم دوری می‌کنی؟ 00:28:18.612 --> 00:28:20.086 نه 00:28:21.601 --> 00:28:25.019 ... چون هر چی فکر می‌کنی میبینی که من هیچ گهی ندیدم 00:28:27.092 --> 00:28:28.612 این همون چیزیه که من فکر میکردم 00:28:31.577 --> 00:28:33.004 میتونم برم؟ 00:28:33.010 --> 00:28:34.284 حتما 00:28:48.532 --> 00:28:51.053 واو، عجله داری پسر؟ لعنتی 00:28:51.125 --> 00:28:52.953 - گمشو 00:28:52.959 --> 00:28:55.292 آه، بس کن، تو که هنوز با من قهر نیستی، هستی؟ 00:28:55.298 --> 00:28:56.867 تو نباید اینجا باشی 00:28:56.873 --> 00:28:58.741 ها؟ چی شده؟ 00:28:59.614 --> 00:29:02.069 تو اینجا در امان نیستی در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:29:02.075 --> 00:29:03.429 زود باش 00:29:06.692 --> 00:29:09.212 خب، اون پسر نانسی چارلی زیاد خوب نبود 00:29:09.281 --> 00:29:10.980 اون نتونست کار رو اداره کنه 00:29:11.297 --> 00:29:12.702 خرفت 00:29:12.708 --> 00:29:15.480 صورتش مثل کسی که یک سیلی خورده باشه رنگ پریده بود 00:29:15.559 --> 00:29:17.851 میدونی بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن 00:29:17.852 --> 00:29:20.442 تو نمی تونی سیاه پوست ها رو شکست بدی وقتی که کار سخت میشه 00:29:20.448 --> 00:29:22.649 من یه کاکاسیاه لعنتی نیستم بهت که گفتم 00:29:22.655 --> 00:29:24.960 خیلی خب، خیلی خب پس خودت چی میگی؟ 00:29:24.966 --> 00:29:27.199 مهم نیست ما دوست نیستیم 00:29:27.205 --> 00:29:30.331 خدایا، بو، حتما، می دونستم البته که ما خانواده ایم 00:29:31.124 --> 00:29:32.923 تو یه چیزی میخوای، مگه نه؟ 00:29:32.929 --> 00:29:34.129 نه 00:29:35.827 --> 00:29:38.425 خب، شاید به کمک احتیاج داشته باشم، درسته 00:29:38.431 --> 00:29:40.248 لعنت بهش. فراموشش کن ببین 00:29:40.254 --> 00:29:43.317 من به جد شما قول شرف دادم پسر و من میخوام تحویل بدم 00:29:43.323 --> 00:29:45.911 من میخوام کورونا هیل و بهتون پس بدم 00:29:46.117 --> 00:29:47.331 من اونو نمیخوام 00:29:47.522 --> 00:29:50.341 اگه این به معنای دستگیری یا رفتن به زندانه 00:29:50.347 --> 00:29:51.907 من هیچکدوم از این چیزها رو نمیخوام! 00:29:54.532 --> 00:29:56.518 ... خواهش می‌کنم، من من کس دیگه ای ندارم 00:29:59.717 --> 00:30:03.272 و... من دلم برات تنگ شده بود 00:30:06.628 --> 00:30:11.162 و فکر می‌کردم که … دلت برام تنگ شده 00:30:13.146 --> 00:30:14.772 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:30:16.772 --> 00:30:20.156 ما باید قتل فجیع ام رو فراتر از یه سایه بدون شک ثابت کنیم 00:30:20.545 --> 00:30:22.634 میدونی اون ۱۵۰ سال پیش بود؟ 00:30:22.640 --> 00:30:25.724 اره حس میکردم همین دیروز بود 00:30:30.497 --> 00:30:33.594 میدونی، تو نمیتونی همینجوری راه بری و اون و تشخیص بدی 00:30:33.600 --> 00:30:34.832 آره، این نقشه لعنتیه 00:30:34.838 --> 00:30:36.223 اون نمیتونه به صورتم دروغ بگه 00:30:36.229 --> 00:30:39.017 و بعدش چی؟ اون به دنیا در مورد ما میگه 00:30:39.306 --> 00:30:40.966 آره، خیلی خب! 00:30:41.047 --> 00:30:43.834 ببین، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:30:44.864 --> 00:30:47.183 فکر می‌کردم تو این آشغالدونی یه دوست دارم، میدونی؟ 00:30:47.189 --> 00:30:50.131 یه آدم لعنتی که همیشه بخاطر من گیر میوفته 00:30:50.137 --> 00:30:51.380 خودت میدونی 00:30:53.732 --> 00:30:56.292 کریستی، شاید بهتر باشه برگردیم 00:31:00.572 --> 00:31:02.801 اوه، خدای من.این ویکیِ 00:31:06.175 --> 00:31:08.247 فردا اینجا رو بازرسی علنی می‌کنیم 00:31:08.554 --> 00:31:10.500 بازرسی علنی چیه؟ 00:31:11.271 --> 00:31:13.747 این شانس منه که حقیقت رو از "ویکی" بگیرم 00:31:48.963 --> 00:31:50.847 تو اس ام اس رو فرستادی؟ 00:31:51.247 --> 00:31:53.754 - اره - اون اونجا نبود 00:31:53.969 --> 00:31:55.676 الیشا مک کلار 00:31:56.732 --> 00:31:58.358 میدونی کجاست؟ 00:32:01.252 --> 00:32:03.792 در صورت وجود اطلاعات ، من ، 00:32:04.055 --> 00:32:05.867 بیشتر از اینا لازم دارم 00:32:06.726 --> 00:32:08.623 آره، سعی می‌کنم 00:32:16.635 --> 00:32:18.397 تو چت شده؟ 00:32:18.650 --> 00:32:20.041 هیچی 00:32:20.949 --> 00:32:22.561 فقط سرم درد میکنه 00:32:23.270 --> 00:32:25.183 میدونی چرا اینجایی؟ 00:32:27.657 --> 00:32:29.176 فکر کنم 00:32:34.612 --> 00:32:36.618 چیکار داری می‌کنی؟ همه چیز مرتبه 00:32:46.129 --> 00:32:47.329 من به سرش شلیک کردم 00:32:47.335 --> 00:32:49.940 اون برای پروفسور هایسن کار می‌کرد 00:32:49.946 --> 00:32:53.734 - فقط تا جایی که میتونی به کریس بگو - سارا "، یه کار وحشتناک کردم" 00:32:55.330 --> 00:32:57.090 پروفسور هایسن 00:32:58.228 --> 00:33:00.439 اون تو نورگارد کار میکنه 00:33:01.723 --> 00:33:04.430 اون و الیشا مک کلار با هم در ارتباط هستن 00:33:07.603 --> 00:33:09.083 ممنونم 00:33:10.004 --> 00:33:11.442 ممنونم 00:33:12.249 --> 00:33:13.853 حالت خوبه؟ 00:33:15.372 --> 00:33:17.146 اره، خوبم 00:33:17.855 --> 00:33:19.895 و میدونی باید چیکار کنی؟ 00:33:21.985 --> 00:33:24.579 اره. الان میدونم 00:33:34.961 --> 00:33:37.572 ما اینجا در امانیم، فعلا 00:34:14.553 --> 00:34:16.085 می خوای بیای تو؟ 00:34:16.274 --> 00:34:17.783 قشنگه 00:34:18.452 --> 00:34:21.292 ... قول میدم، این چیزی نیست 00:34:21.966 --> 00:34:25.054 - من غرق میشم - من نمیذارم 00:34:28.512 --> 00:34:29.992 بهم اعتماد کن 00:34:30.885 --> 00:34:32.325 تو کی هستی؟ 00:34:32.606 --> 00:34:34.181 تو چی هستی؟ 00:34:35.479 --> 00:34:38.972 الیشا مک کلار 4سال پیش فوت کرد 00:34:39.773 --> 00:34:41.560 ... و حالا اون برگشته 00:34:41.955 --> 00:34:43.781 من اون بودم 00:34:44.852 --> 00:34:48.640 ولی قبل از اون، من مثل تو بودم 00:34:50.132 --> 00:34:53.807 و ما … با هم ارتباط داشتیم 00:34:54.972 --> 00:34:56.902 و هنوزم هستیم 00:34:59.703 --> 00:35:01.314 ... ولی فعلا 00:35:02.219 --> 00:35:05.445 ما می‌تونیم زندگی کنیم، ما میتونیم خیلی کارها بکنیم 00:35:08.040 --> 00:35:11.621 و تو آب میتونیم شناور باشیم 00:35:12.732 --> 00:35:15.817 زود باش. بذار نشونت بدم 00:35:35.052 --> 00:35:37.600 فقط … فقط دراز بکش 00:35:37.606 --> 00:35:40.735 فقط نفس بکش و آروم باش 00:35:45.344 --> 00:35:46.751 نمیتونم 00:35:46.757 --> 00:35:50.015 اره، میتونی. هوای درون ریه هات تو رو روی آب نگه میدارن 00:35:50.381 --> 00:35:53.187 بدن انسان شناورِ تو آب متولد شده 00:35:53.193 --> 00:35:54.621 این بخشی از ماست 00:36:08.841 --> 00:36:11.041 دیدی بهت که گفتم غرق نمیشی 00:36:18.046 --> 00:36:22.054 آب جاری میشه و ما باهاش جریان پیدا می‌کنیم 00:36:23.260 --> 00:36:25.475 ... اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه 00:36:26.871 --> 00:36:28.852 ما قبلا چی بودیم؟ 00:36:35.801 --> 00:36:39.516 ما همدیگه رو دوست داشتیم ولی قرار نبود 00:36:41.732 --> 00:36:43.564 فرار کنی 00:36:44.931 --> 00:36:47.859 اومدی اینجا و شدی ویلیام بلکبرن 00:36:49.252 --> 00:36:51.158 چرا به من نگفتی؟ 00:36:51.510 --> 00:36:53.640 چون من ترسیده بودم 00:36:55.044 --> 00:36:56.376 از چی؟ 00:36:57.012 --> 00:36:59.059 که تو منو نخوای 00:37:42.612 --> 00:37:45.051 کاش بیشتر بهت می‌گفتم، کارولین 00:37:45.319 --> 00:37:47.631 ... واقعا متاسفم، ولی 00:37:47.637 --> 00:37:50.990 به نظر میاد "ویک" خودش رو تحت فشار یورانا گذاشته 00:37:52.932 --> 00:37:56.533 آره، اگه هر چیز دیگه ای گیرم اومد خبرت میکنم 00:37:58.028 --> 00:38:00.476 باشه. آره، تو هم همینطور 00:38:01.772 --> 00:38:04.954 وای، چه حسی داشت 00:38:04.960 --> 00:38:06.291 میدونم 00:38:06.292 --> 00:38:08.403 ... ولی من فقط من واقعا فکر می‌کنم این بهترین کاره 00:38:09.323 --> 00:38:12.833 گوشی الیشا توی خیابون برج بوید بود حدود یک ساعت پیش 00:38:12.839 --> 00:38:14.936 بعد از اون خاموشش کرده. اما حالا میدونیم که اون تو یوراناست 00:38:14.942 --> 00:38:17.030 اوه هی، این چیه؟ 00:38:18.227 --> 00:38:20.435 این پژوهشهای الیشاست 00:38:21.719 --> 00:38:24.542 هیچ کدوم از اینا برات معنایی نداره؟ چیز خاصی نیست 00:38:24.548 --> 00:38:26.431 - هی - هی 00:38:26.709 --> 00:38:28.249 هی، تو بهتر به نظر میای 00:38:28.255 --> 00:38:29.943 آره سردرد من بالاخره تموم شد 00:38:29.949 --> 00:38:32.766 اوه، این خوبه این عالیه سلام، دختر کوچولو 00:38:32.772 --> 00:38:34.647 - هی، کریس - هی 00:38:37.252 --> 00:38:39.745 اوه، اشکالی نداره، به نصیحتت گوش کردم به کریس گفتم 00:38:39.825 --> 00:38:41.046 خیلی خب 00:38:41.634 --> 00:38:43.827 پس الیشا ناپدید شده 00:38:43.833 --> 00:38:45.044 فکر می‌کنی از شهر رفته؟ 00:38:45.050 --> 00:38:48.659 نه، تا موقعی که جان در نورگارد باشه، من هم فکر نمی‌کنم این کار و بکنه 00:38:48.762 --> 00:38:50.071 خیلی خب 00:38:51.468 --> 00:38:52.873 چیکار میتونم بکنم؟ 00:38:52.879 --> 00:38:54.560 هیچی تو به اندازه کافی روی صفحه خودت رسیدی 00:38:54.566 --> 00:38:56.868 جیمز، نیا خوبه 00:38:56.874 --> 00:38:58.883 و باید یه کار مفید انجام بدم 00:39:05.643 --> 00:39:07.363 چیکار داری میکنی؟ 00:39:08.764 --> 00:39:10.359 فقط گوش میکنم 00:39:11.261 --> 00:39:12.771 به چی؟ 00:39:13.247 --> 00:39:15.697 که قلبت بهم میگه 00:39:17.315 --> 00:39:18.927 و اون چیه؟ 00:39:20.625 --> 00:39:22.578 که تو می خوای زنده بمونی 00:39:24.760 --> 00:39:26.732 که ما لیاقت زندگی کردن رو داریم 00:39:28.876 --> 00:39:30.732 ولی ما چطور می تونیم، واقعا؟ 00:39:33.948 --> 00:39:36.028 حالا ما دیگه نمیتونیم تسلیم بشیم 00:39:36.995 --> 00:39:38.803 و در مورد محدوده چی؟ 00:39:41.689 --> 00:39:44.491 - میتونم درستش کنم - چطور؟ 00:39:46.163 --> 00:39:48.131 میتونم همه چیز و درست کنم 00:39:49.139 --> 00:39:52.171 ولی، من زیاد وقت ندارم 00:39:52.172 --> 00:39:53.769 باید برم 00:39:54.052 --> 00:39:55.446 کجا داری میری؟ 00:39:55.452 --> 00:39:57.016 زیاد طول نمیکشه 00:39:57.022 --> 00:39:58.606 نه، بمون. بمون 00:39:58.612 --> 00:40:02.672 من … من همه اینکارا رو نکردم که حالا تو رو از دست بدم 00:40:04.052 --> 00:40:05.461 منم باهات میام 00:40:05.536 --> 00:40:10.227 نه، من باید برم پیش هایسن نمیتونم ریسک کنم که تو رو با خودم ببرم 00:40:13.896 --> 00:40:15.603 الیشا صبر کن 00:40:18.999 --> 00:40:20.753 من میخوام زنده بمونم 00:40:21.508 --> 00:40:22.948 با تو 00:41:11.092 --> 00:41:13.012 فقط یه آبجو لطفا 00:41:20.233 --> 00:41:21.758 ممنون 00:41:42.092 --> 00:41:43.846 - سلام - هی 00:41:43.852 --> 00:41:45.313 کامیونت و بیرون دیدم 00:41:45.319 --> 00:41:46.813 دوستت برگشته؟ 00:41:46.819 --> 00:41:48.259 نه، امروز نه 00:41:48.265 --> 00:41:50.201 میتونم بشینم؟ 00:41:50.279 --> 00:41:51.555 چرا که نه 00:41:56.772 --> 00:41:58.773 ... پس تو داشتی رد میشدی 00:41:58.779 --> 00:42:00.475 یا داری در میری؟ 00:42:00.481 --> 00:42:02.774 اوه، این فقط عینک آفتابی 00:42:04.943 --> 00:42:08.649 گوش کن، حق با تو بود 00:42:08.855 --> 00:42:10.280 درمورد چی؟ 00:42:10.946 --> 00:42:12.517 من از تو استفاده کردم 00:42:12.724 --> 00:42:15.145 ... منظورم اینه که نه از قصد، ولی 00:42:17.066 --> 00:42:19.043 ... فقط می‌خواستم 00:42:20.896 --> 00:42:23.113 احساس می‌کنم که میتونم حرکت کنم 00:42:23.875 --> 00:42:25.892 و این عادلانه نبود 00:42:26.883 --> 00:42:30.614 ... بنظر آدم خیلی خوبی میای، واسه همین متاسفم 00:42:30.620 --> 00:42:33.200 فقط … دوباره اتفاق نمی‌افته 00:42:34.212 --> 00:42:37.175 واقعا؟ ... چون 00:42:37.861 --> 00:42:40.004 میدونی، اصلا بد نبود 00:42:43.772 --> 00:42:47.468 من دارم سعی می‌کنم آدم شریفی باشم 00:42:48.464 --> 00:42:50.212 آره، منصفانه ست 00:42:51.178 --> 00:42:54.733 ... ولی فقط واسه اینکه بدونی، من من می تونم از خودم مراقبت کنم 00:42:56.982 --> 00:42:58.972 اینو یادم میمونه 00:43:00.084 --> 00:43:01.564 خوبه 00:43:03.677 --> 00:43:05.037 اره 00:43:05.282 --> 00:43:06.962 بیلیارد بازی می‌کنی؟ 00:43:08.765 --> 00:43:11.473 آره، میدونم که یکی دو بازی رو برنده شدم 00:43:11.479 --> 00:43:13.347 این مثل یک چالش به نظر می‌رسه 00:43:13.353 --> 00:43:15.846 - چون که هست - واقعا؟ 00:43:15.852 --> 00:43:18.831 خیلی خب ببینیم از چی ساخته شدی 00:43:19.692 --> 00:43:21.532 آماده ‌باش تا نابود بشی 00:43:35.506 --> 00:43:38.041 چی شده؟ خب، اجازه نمیدی بیام تو؟ 00:43:38.216 --> 00:43:40.388 اونا گفتن که این یک وضعیت اضطراری خانوادگی 00:43:41.164 --> 00:43:43.153 من به یه مقدار پول احتیاج دارم 00:43:43.159 --> 00:43:45.291 - خب، من کیف پول همراه خودم ندارم - خب، بریم بیاریمش 00:43:45.292 --> 00:43:46.856 تو میتونی بهم اجازه بدی 00:43:46.862 --> 00:43:48.865 - چه خبر شده؟ حالت خوبه؟ 00:43:48.871 --> 00:43:51.793 آره.. بیا بریم تو 00:43:53.420 --> 00:43:56.715 لعنتی. باید برم من حتی نباید اینجا باشم 00:43:56.721 --> 00:43:59.289 اون کیه؟ پروفسور یه نفر 00:43:59.685 --> 00:44:01.186 هایسن؟ 00:44:01.297 --> 00:44:03.171 - درسته - باشه؟ 00:44:03.973 --> 00:44:05.392 فیل 00:44:05.463 --> 00:44:06.739 باشه 00:44:34.411 --> 00:44:37.301 پس این همون چیزیه که بهش میگی منطقه بی‌طرف؟ 00:44:39.316 --> 00:44:42.680 ای کاش در شرایط مختلف همدیگه رو می‌دیدیم، الیشا 00:44:45.701 --> 00:44:47.535 ... کاری که با ویلیام کردی 00:44:47.693 --> 00:44:49.900 اون موافقت کرد که من اونو برانداز کنم 00:44:50.082 --> 00:44:51.686 اوه، درسش خوندی؟ 00:44:51.948 --> 00:44:54.268 کاری که کردی ظالمانه و غیر اخلاقیه 00:44:54.274 --> 00:44:56.893 تو کی هستی که در مورد من قضاوت می‌کنی؟ 00:44:58.654 --> 00:45:00.052 حالش چطوره؟ 00:45:02.146 --> 00:45:03.757 خوب شده؟ 00:45:06.050 --> 00:45:07.822 باید به آزمایشگاهم دسترسی پیدا کنم 00:45:07.828 --> 00:45:09.639 تو در موقعیتی نیستی که خواسته های خودت و عملی کنی 00:45:09.645 --> 00:45:11.036 من یافته های کامل خودم و به اشتراک میذارم 00:45:11.042 --> 00:45:13.348 اوه، یافته‌های شما قبلا متعلق به ما بود 00:45:13.637 --> 00:45:16.771 من تحقیقاتت رو تامین کردم پول آزمایشگاه رو پرداخت کردم 00:45:16.772 --> 00:45:19.450 تا نتایج خودت و تایید کنی به قول معروف کلاه برداری 00:45:19.456 --> 00:45:21.091 نقض قرارداد چاره دیگه ای نداشتم 00:45:21.097 --> 00:45:23.389 حالا دیگه حق انتخاب نداری، مگه نه؟ 00:45:23.575 --> 00:45:25.512 در غیر این صورت، تو نباید اینجا باشی 00:45:29.030 --> 00:45:32.148 پلیس به من گفت که تو مردی و بعد برگشتی 00:45:32.538 --> 00:45:34.212 دروغ بود؟ 00:45:37.316 --> 00:45:39.211 کی تو رو برگردوند؟ 00:45:42.041 --> 00:45:43.440 خودم 00:45:44.024 --> 00:45:45.651 این … غیر ممکنه 00:45:45.652 --> 00:45:47.433 من تجهیزات خودم رو لازم دارم 00:45:47.439 --> 00:45:50.038 نه، تو باید به من بگی چجوری اینکار و کردی 00:45:50.044 --> 00:45:51.943 اگه ما سریع عمل نکنیم همه چیز و از دست میدیم 00:45:51.949 --> 00:45:53.527 ... یه محدوده ای وجود داره 00:45:53.533 --> 00:45:55.627 که اونا رو پایدار و ثابت نگه میداره 00:45:55.633 --> 00:45:59.355 ولی اگه صلیب روشون گذاشته بشه اونا به حالت قبلی خودشون برمیگردن 00:45:59.361 --> 00:46:01.639 - و حالا محدوده ی پیمانکاری داره بسته میشه - پیمانکاری؟ 00:46:01.645 --> 00:46:04.551 و این نماست پس من نمیدونم چقدر وقت داریم 00:46:05.264 --> 00:46:08.869 پس اگه تو این آزمایش و بازسازی کنی 00:46:08.875 --> 00:46:10.528 تو می تونی محدوده رو بازسازی کنی؟ 00:46:10.534 --> 00:46:13.562 من هر کاری که بکنم با تو در میون میذارم هر صحنه 00:46:13.568 --> 00:46:18.460 من همه نمونه رو میخوام، هر یادداشتی که تا زمانی که تو از آزمایشگاه بیرون بودی انجام دادی 00:46:18.466 --> 00:46:22.961 تو به من نشون بده که چه بلایی سر خودت آوردی. قدم به قدم 00:46:23.484 --> 00:46:26.382 و من تو رو به عنوان مدرک پیش خودم نگه می‌دارم 00:46:34.243 --> 00:46:36.455 خیلی خب، میرم وسایلم رو جمع کنم همینجا منتظر میمونم 00:46:37.845 --> 00:46:39.361 خیلی خب 00:47:47.207 --> 00:47:48.636 الیشا؟ 00:47:49.493 --> 00:47:51.423 - الیشا! - چی شده؟ 00:47:51.429 --> 00:47:53.011 نمیدونم فکر کنم تو دردسر افتاده باشه 00:47:53.012 --> 00:47:54.533 باشه، پیداش می‌کنم 00:47:55.499 --> 00:47:57.406 الیشا، صدام و میشنوی؟! 00:47:57.412 --> 00:48:00.287 آره، آره اون یک جایی تو شرق گورستان 00:48:00.293 --> 00:48:02.011 نمیتونم جای دقیقش و پیدا کنم 00:48:02.012 --> 00:48:03.371 بیا بریم 00:48:03.372 --> 00:48:05.131 من اینجا می مونم تا کسی به اداره اومد زنگ میزنم 00:48:05.132 --> 00:48:06.521 عالیه، ممنون 00:48:33.181 --> 00:48:34.901 لعنتی! 00:48:41.035 --> 00:48:42.440 تو کی هستی؟ 00:48:42.829 --> 00:48:44.227 مهم نیست 00:48:44.233 --> 00:48:47.116 چرا، داره، چرا، داره تو الان یه اسم داری 00:48:47.122 --> 00:48:48.611 من یه هدف دارم 00:48:48.612 --> 00:48:50.797 - و … یه زندگی کامل - خفه شو 00:48:50.803 --> 00:48:52.131 و یه وجدان 00:48:52.132 --> 00:48:54.162 هر کاری که الان می‌کنی تو باید باهاش زندگی کنی 00:48:54.168 --> 00:48:57.469 ... تو … تو می تونی میتونی انتخاب کنی 00:48:58.865 --> 00:49:00.970 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:49:02.812 --> 00:49:05.526 خواهش می‌کنم من کار اشتباهی نکردم 00:49:05.722 --> 00:49:07.538 باید حرفمو باور کنی 00:49:09.835 --> 00:49:11.822 خواهش می‌کنم، من باید زندگی کنم 00:49:13.327 --> 00:49:16.544 متاسفم این باید انجام بشه 00:49:40.812 --> 00:49:42.301 ماشینش اونجاست 00:49:55.838 --> 00:49:57.888 باید جدا بشیم میخوای با من ارتباط برقرار کنی 00:49:57.894 --> 00:49:59.497 - اگه چیزی دیدی؟ - اره، خیلی خب 00:52:30.991 --> 00:52:32.591 الیشا! 00:54:14.338 --> 00:54:20.175 مترجم: مجید .::Royal.subscene::.