،نمیدونم .شاید این خونه رو بفروشم
.من قبلاً نظرمو بهت گفتم
...هومم
.دنیس یه جا واسه موندن لازم داره
آره. یکم استراحت .تو خوابگاه واسش خوبه
.درسته
تو چی؟
دوسداری تو همچین خونه ای باشی؟
.سلام، بچه ها
.سلام عزیزم - چه خبره؟ -
.فقط تو ایوون نشستیم
مشخصه. چرا؟
.اینجا دلنشینه
شماها واسه ناهار میمونید؟
.ناسلامتی خونه خودمه - .یه جورایی -
.خوشحال میشیم
.عالی - .ممنون ، عزیزم -
.جواب منو ندادی
.آره
.لعنت بهش ، بابا
.لعنت به این خونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[آخرین کسی که قبل از مرگت میبینی، خودت هستی]
.ای خدا
چیه؟
چه خبره تو دستشویی؟
منظورت چیه؟ - ،خب -
برنامه روزانت .رو دیوار وحشتناکه
صرف نظراز اون .آشفته بازاری که تو سطل آشغاله
خب چقدر باید نگرانت باشم؟
.مثل همیشه
واقعاً؟ - .آره -
باشه، چون چند هفته-س .اینجا قایم شدی
.من قایم نشدم، دارم کار می کنم
.داری کار میکنی؟ - .آره -
.باشه
.باشه. اوه، خب پس بیا کار کنیم
،خب، یه بازنگری
در اصل به "بلکوود" ها نیاز داریم .تا همدیگرو بیارن تو کار
.درسته - ...وید" رو میخوایم تا" -
.بهمون بگه کی تو جلسه بوده
ما بهش نیاز داریم تا تو اظهاراتش .به اسامی اشاره کنه
فهمیدی؟ - .آره. فهمیدم -
، باشه. کی ان دی ای رو امضا کرده .اِن دی اِی : توافق های غیر قابل افشا برای کاربران
و در عوض چی گرفتن ، درسته؟ - .آره. همینه -
.خوبه
.میدونی که حالم خوبه
.خوبه
.نه، جدی میگم، خوبم
،منم جدی میگم .باهات موافقم
.باشه بابا - .خوبه -
ایالت کالیفرنیا .با ما تماس گرفت
پس واسه معامله اومدن سراغ شما؟
اونا قطعاً می دونستن خارج ...از قرارداد آب
.دارن دهن مارو توی خشکسالی سرویس میکنن
پس بستنی قیفیتون تو یه روز ،گرم تابستونی آب شد
ایالت کالیفرنیا پیشنهاد داد .تا یه جدیدش رو واستون بخره
.اعتراض دارم - چرا؟ -
سوال چیه؟ - چه طعمی گیرت اومد؟ -
.همه 31 تاش
،برای ثبت
.موکلم با شوخی جواب داد ...اون از ایالت کالیفرنیا
.بستنی نگرفته
خب اگه ایالت ،کالیفرنیا جلسه رو تشکیل داده
از اون جلسه چی گیرشون میومده؟
این خونه .کوفتی رو میخوام
میدونی چیه؟ .این دوستای لعنتی هم میخوام
،اصلا میدونی .می خوام جای تو باشم داش
.اما نمی خوام بابتش کاری کنم
.فکر کردم می خوای سناتور شی - .نه داش -
ایالت کالیفرنیا داشت .تلاش می کرد تا از شکایت جلوگیری کنه
پس تو تهدید کردی که از ایالت شکایت میکنی؟
خب، ایالت درحال .نقض قرارداد بود
تا وقتی میدونم ...ممکنه مثل سگ پولدار شم
.حاضرم تو دپارتمان آب بمیرم
اگه کاری کنم این اتفاق بیوفته چی؟
،خیلی خب، واسه شفاف سازی، درمورد کشاورزا
تو عصبانی شدی ... واسه اینکه ایالت کالیفرنیا
میخواست هوای ساکنانش رو ،داشته باشه
و به جای تو به اونا ،آب بده
پس نتونستی مثل .آب خوردن پول دربیاری
.اعتراض دارم. شخصیت سازی
،اوه متاسفم اشتباه گفتم؟
.یه قرارداد، یه قرارداده ...واستون همراه با قرارداد
.آماده کردیم. بخش 14
ایالت به صورت ،قراردادی موظف بود
سهمی از آب رو به آقای ،بلک وود تحویل بده
و اونا تصمیم گرفتن .به قرارداد احترام نذارن
،من خیلی پول پرداخت کردم ،اونا بهم دوره ای آب دادن
.و بعدش منو پیچوندن
.سوال بعدی
.خواهرت، آدم جالبیه
.اعتراض دارم. خارج از موضوع - .راستش نیست -
اون یه عضو جدانشدنی از تجارت شماست، درسته؟
.خیلی
چرا بیخیال نمیشی؟
.نمیشم
،فقط یه وقتایی من میبرم .یه وقتایی هم مادر طبیعت
.من اینو قبول ندارم
خب، قراره دوران سخت .کشاورز بودن رو داشته باشی
.من کشاورز نیستم. هیچوقت نبودم
،تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی
.میتونی اوضاع رو کنترل کنی
.این دفعه نه
.امتحانم کن
قدرت دست اونه؟ (دایانا)
،این روزا
.زن ها میتونن رای بدن یا هرکاری دلشون بخواد بکنن
پس،دایانا توی تمام .امور تجاریت حق رای داشت
.نه
.آقایون - .واوو -
این صندلیا یکم خسته .به نظر میان
...میتونم با ماریا درباره عوض کردنشون
...صحبت کنم، شاید - اینجا چه خبره؟ -
.عضو خونی جدید - .بیشتر شبیه یه بار اضافه-س -
،روی .همیشه تو هرکاری ریسک هست
،هی، عمو روی ...قول می دم
به هیشکی درمورد .باشگاه مخفیتون چیزی نگم
.قول انگشتی
بازی نمیکنی؟ - .نه -
...باشه
،ای عشق
،این یک گله
و تو، فقط بذر اون گلی
.خب... من یه هنرمندم
من یه حس هنری رو به .شرکت القا میکنم
،عالیه ...اما مقامت مدیر عامل
.شرکت بادام بلکووده
.درسته - ،عالی. پس به عنوان مدیرعامل -
باید از تجارت ... مرتبط با شرکتتون
.اطلاع کاری داشته باشید
.این شرکت من نیست - .باشه، شرکت برادرت -
.درسته - .اوهوم -
می خوای به سؤال جواب بدی؟
.هیچ سوالی نبود
.اینم از سوال
به عنوان مدیر عامل ،شرکت بادوم بلکوود
که هیچ اطلاع مستقیمی از تجارت ،مرتبط با شرکت برادرت نداری
تو هم درگیر هستی؟
.درسته - باشه. می تونی توضیح بدی؟ -
...درباره
.ای خدا
...میتونی بدون ملاحظه برادرت
واضح تر بگی درمورد شرکتش چی میدونی؟
.اعتراض دارم. ابهام آور
هر چیزی که از دهنش . درمیاد مبهمه
...هرچی که از دهن
.همکارت بیرون میاد مبهمه
پس می دونی که برادرت از ...ساکنان ناحیه بلکوود
آب میدزده؟ - .اعتراض دارم -
چیه؟ زیادی واضح بود؟ - .زیاده روی بود -
شاید اگه یاد گرفته بودی چجور ،سوال درست رو بپرسی
.تا حالا تموم کرده بودیم - .این خسته کننده-س -
.دیگه نمی تونم - ،خب، اگه خسته ای -
.بهتره دراز بکشی عزیزم
.من خوبم
.یادته، استرس فقط رو تو تأثیر نمیذاره
ببخشید؟ - ،خانم بلکوود -
،به عنوان مدیر عامل شرکت بادوم بلکوود
ممکنه تاثیر خلاقانت، شامل ...تلاشت برای قانع کردن
،عموم مردم ...جهت مشروعیت دادن به
دزدی آب ناحیه توسط برادرت بوده باشه؟
چیه، چیز خنده داری گفتم؟
.خنده الکی بود .چیز خنده داری نگفتی
باید کنترل بانک آب .رو از ایالت بگیریم
.آره
چرا وایسادی؟
بیاید کنترل .اقیانوس آرام هم بگیریم
.هی، روی
هی، روی؟
!روی
!روی؟ هی - .بهش نیاز نداریم -
.درواقع، نیاز داریم
،نمی دونم چجوری قراره بهش برسیم .ولی از این ایده خوشم اومد
واقعا؟ - .آره -
.اونا مدام دهنمون رو سرویس میکنن - .معلومه که میکنن -
! گور بابای ایالت - .و می دونم چجوری به اونجا برسیم -
...اگه ایالت کالیفرنیا واسه این معامله
،اومد سراغتون چرا قرارداد بیگ سر؟ چرا ساکرامنتو نه؟
.نماش بهتره
شایدم دور از چشمای کنجکاو دولت ایالتی؟
شایدم بخاطر اینکه .مکانش بین ما و اونا بوده
به نظرت به همچین چیزی فکر می کردن؟
...اگر ایالت داشت آب دامداران رو
در طول خشکسالی ،به ساکنان لس آنجلس می داد
برای هرگونه مذاکره ای به ...بخش شهری آب
کالیفرنیای جنوبی نیاز نداشتن؟ Metropolitan Water District of Southern Californi : عمده فروش منطقه ای آب و بزرگترین تامین کننده آب تصفیه شده در آمریکا
این دیگه بیشتر .از حد اختیار منه
.خب، به سؤال جواب ندادی
فقط می دونم .قراردادمون با ایالته
هر قراردادی بین ...بانک آب ناحیه بلک وود و
...و ایالت کالیفرنیا به
به تأیید بخش شهری آب لس آنجلس نیاز نداره؟
باید تاییدیه بخش شهری آب لس آنجلس رو بگیری؟
.انجامه ،رفیق
چجوری؟
.طلسم خوش شانسی من
.هرچی کمتر بدونی واست بهتره
آدمتون توی بخش شهری آب لس آنجلس کی بود؟
...موکل من مسئولیتی در قبال
...بخش شهری آب
.کالیفرنیای جنوبی نداره
،اگه راجبشون سؤالی داری
پیشنهاد میکنم .بجاش اونارو مطالبه کنید
خب، عالی میشه اگه .می دونستم اونا کی-ان
میتونی یه اسم بهم بدی؟
.خانم نماینده
...دایانا
پس بخش شهری آب لس آنجلس .بخشی از معامله نبوده
...من فقط میدونم
که لس آنجلس قرارداد خودشو .با ایالت داره
...راستی هنوز با بخش شهری
آب لس آنجلس جور هستی؟
.آره هستم
باید راجب آینده-ت .حرف بزنیم
.در خدمتم
توافقنامه برای عموم علنی شد؟
.من خودم عموم مردمم
.درباه-ش میدونم
.خب می بینی، مشکل همینه .تو عموم مردمی
و مشخصاً یه منبع عمومی رو برای ...خواسته های شخصیت
.خصوصی سازی کردی
.من اینجوری نمی بینمش
خب، شرط می بندم مردم ...ناحیه بلک وود
که هیچ آبی ندارن .اینجوری می بیننش
هیچ کس تا حالا بابتش منو .سرزنش نکرده
واقعا؟ من اولین نفرم؟
.اوهوم - .باشه -
.امیدوارم آخریشم باشی
چی می شه اگه مردم لس آنجلس ...بفهمن اونا نفر
بعدی-ان که آبشون میره؟
،منم مثل تو
چون منم هیچ دخلی با .لس آنجلس ندارم
.آهای، تام
...دیانا، نگاش کن
.می بینم که هنوزم جوونی
.داری الکی بزرگش میکنی .هیچوقت عوض نمیشی
خب عزیزم "تام وایت" همونیه .که همیشه هست
.روش حساب میکنم - ایشون کی-ان؟ -
.ایشون شهردار آینده لس آنجلسه
،تام وایت .عضو شورای شهر، ماریسول سیلوا
.خوشبختم
.خوشبختم - .در موردتون خیلی شنیدم -
.خب، دونستنی ها زیاده
به نظرم هر دوتون بتونید ...از شناختن همدیگه
.به طور کامل مستفیض شید
واقعاً؟ - .همینطوره -
.بیا
.مشکلی نیست .بیا، نمی خورتت
من مال خودمو نشون میدم اگه تو هم نشون بدی؟
.اگه بتونی باهاش کنار بیای
...خب، که اینطور
.مثل آب خوردنه عزیزم
خب فکر کنم کارم .اینجا تمومه
.تمومه دیگه. خداحافظی
کی تصمیم گرفت آب ...ساکنان ناحیه بلک وود رو
به نفع کشاورزا .قطع کنه
.هیچکس
این کار بخش آب ناحیه ...بلک وود نیست که
...تصمیم بگیره چقدر آب به مصارف
.مسکونی یا تجاری تعلق داره
.بله
پس این تصمیم توسط ،هیچ کس گرفته شده
.و بعدش یجورایی این اتفاق افتاده
هیچ کس آب .ساکنان رو قطع نکرده
ساکنین سهمشون رو ،تموم کردن
و هیئت مدیره تصمیم گرفت .بهشون سهم اضافه ای نده
در واقع، هیئت مدیره ...حتی به ساکنین هشدار داد
در طول خشکسالی .اسراف نکنن
حالا، کاری که ساکنین ،با سهم آبشون انجام دادن
،تحت کنترل ما نبوده
.و این روند استاندارده
.خوب بود
.این بهترین جوابته اینو تو واسش نوشتی؟
لطفا سوالاتت رو برای ثبت .مستقیم بپرس
.بله، خانم
"خب، اگه این جلسه "بیگ سر ...راجب مذاکره مجدد حول
،یه قرارداد عمومی بوده ؟ NDA چرا
.همونی که راجبش بهم گفتی
تو یادته؟
حدس می زنم اونجوری .که فکر می کردم باهوش نیستم
،باشه .دوباره می پرسم
؟ NDA چرا
ان دی ای چیرو اینقدر یواشکی نگه میداره؟
.لازم نیست جواب بدی
آقای مک براید، میدونی که هدف ...ان دی ای" جلوگیری از افشای"
.اطلاعاتیه که اونا ازش حفاظت میکنن
و "یواشکی" واقعا .کلمه بچه گونه ایه
.ما بالغیم
.پرسیدنش ضرر نداره - ،خب -
.این دفعه شانس بهت رو کرده
هووم؟
خب، اینم از سوال؟
چه کسی حقوق "ان دی ای" رو نگه می داره؟
معتقدم که شرکت کشاورزی ...دره مرکزی تالگارس
.حقوق رو نگه میداره
،شرکت کشاورزی تالگارس .که خودتی
احسنت. حدس میزنم از اون چیزی .که فکرش رو میکردم باهوش ترم
خب،از اونجایی که تو حقوق ،رو نگه میداری
میتونی هرچیزی که .میخوای بهم بگی
.آره. اینجوری پیش میره - .درسته -
خب، چی می خوای بهم بگی؟
.کمترین چیزی که قانونا ممکنه
.سلام
.روز بزرگیه - .روز بزرگیه -
♪ While Johnny's in the basement mixing up the medicine ♪
♪ I was on the pavement thinking about the government ♪
♪ The man in the trench coat, badge out, laid off ♪
♪ Says he's got a bad cough, wants to get it paid off... ♪
آقای کرنن؟
،آقای مک براید
موکلم هیچ سؤالی ...رو راجب ان دی ای
.جواب نخواهد داد
...خب، موکلت اجازه نداره
،راجب ان دی ای جواب بده
.چون اون حقوق ان دی ای رو نگه میداره
،در واقع،توی این استشهاد
اون قانونی موظفه به هر سوالی که .ازش می پرسم جواب بده
به عنوان شخصی که ،حقوق "ان دی ای" رو نگه می داره
موکلم ترجیح میده به .هیچ سؤال دیگه ای جواب نده
مگه اینکه قاضی .جور دیگه ای بگه
. قراره ببرمت همونجا - .موفق باشی -
♪ Don't want to be a bum, better chew gum ♪
♪ The pump don't work ♪
♪ 'Cause the vandals took the handles. ♪
...خیلی خب
.آهای، بیایید عکس بگیریم
،خب، ما باید بریم ،چون یه جلسه داریم
اما ... می ذاریم تمام و کمال به .جشنتون برسید
.باشه. ماچ! ممنون
،کنار شومینه .یالا، بزن بریم
،باشه، طبق بررسی من
،تو، روی ویلر ،وارن هب، جری کرنن
و یه یارویی از بخش آب ایالت .تو جلسه "بیگ سر" بودن
دیگه کی تو اتاق بود؟ - .این تحت پوشش "ان دی ای" هست -
.سوال بعدی
.تو برو وسط وایسا
گل رز رو بذار .بین خار ها
،هی ، عمو روی .می خوام یه لبخند ببینم
.پس یه چیز خنده دار بگو
،اوه، بیخیال ...قیمت زمین هات
همین الان .سر به فلک کشید
.رسید به عرش، پسر - .یه لبخند مصنوعی بزن -
.خب، برو که رفتیم - . بگید سیب دولتی -
.اینم از این
،خیلی خب .بهتر از این نمیشه
.تمومه. تموم
.هی، هی، هی
...میدونی این اسناد
،از زندگیت هم باارزش ترن درسته؟
.مفهومه - .باشه -
.مرسی، دلورس
،فکر نکن نفهمیدم
.خواهرت "ان دی ای" رو امضا نکرد
.اوه، نگران، نگران، نگران
.تو زیادی نگرانی
♪ .ما غرق در پولیم ♪
یه دستی برسون؟
.هی عمو جون .یه لطفی بهم کن
بطری آب رو واسه خانم .بذار اونجا
.من فتق دارم می خوای ببینی؟
.لطف کردی
.ممنون
.قهرمان من
...راستی .بابی بنت ازت تعریف می کرد
واقعا؟
خب چطور بابی رو میشناسی؟
خب، من دوست دارم صاحبای .همه مزارع محلی رو بشناسم
بگذریم، بابی گفت .خیلی آدم جالبی بودی
جالب؟ - .آره -
.خب، حدس می زنم از هیچی بهتره
هی ببین، پرونده های زیادی ،مثل پرونده برادرت انجام دادم
.وقتی اونطرف قضیه بودم
اون هر کاری که بتونه میکنه .تا خودشو نجات بده
.حتی ممکنه تو رو مقصر بدونه
.وید همچین کاری نمیکنه - واقعاً؟ -
.میلیون ها بار دیدم که میکنن
...خب، من ...من می دونم تو نسبت به
.روابط عاشقونه بدگمانی
ماریسول سیلوا .هم ازت تعریف کرده
شوخی میکنی؟
.بیلی - .دانی -
شاید روشن تر بیشتر بهت بیاد؟
به نظر می رسه رابطه خاصی ،با خواهرت داری
اما همیشه اینطوری نبوده، مگه نه؟
.اعتراض دارم. غیر مرتبط
.خب، اونا تو تجارت شریکن
به نظرم .رابطشون مرتبطه
...آقای مک براید - .نه، این...مشکلی نیست -
.ببین میدونم آدم خوش شانسیم
و با اطمینان میگم ...خوش شانس ترین چیزی
...که برام اتفاق افتاده این بود
.که دایانا اومد خونه
باب اسفنجی؟
...اوه ،هشت پا، این وحشتناکه
.درواقع هشت پا خوب تغییر کرد
.سلام به همه
.سلام، مامان - .سلام، ترینا -
.می تونید مامان رو بغل کنید
،ولی گفتی وقتی لباس سفید پوشیدم .بغل ممنوعه
.آره، دستای منم کثیفه
مامانی امروز .به این چیزا اهمیت نمیده
.بیا اینجا، بیا اینجا
.هی
.امروز یه روز خیلی خیلی خوب داشتم
چرا؟ - ♪ فکر کنم یه کار ♪ -
♪ .خیلی بزرگ کردم ♪
.تبریک میگم مامان
کی بستنی می خواد؟ - .ما میخوایم -
.هی، پس من چی
.خب،تقریباً رسیدیم ...چجور
بستنی ای میخواید؟ - .بیسکوییت خامه ای -
.نه، همش بیسکوییت خامه ای
.این بهترینشونه - ...نشونم بدید -
.بستنی مورد علاقمونه
.این... خب باشه
.یه لحظه صبر کنید .الو، الو، رابرت
سلام، آره. داشتم در مورد .جلسمون فکر میکردم
همینطور داره از سرم .ایده میزنه بیرون
مامان، می تونیم همبرگر هم بگیریم؟
.باشه ولی ششششش
ببخشید .دوباره برگشتم
.اوه
.باشه
می...میشه بپرسم چرا؟
بخاطر هزینه های من بوده؟ ...چون،آخه
...جور در نمیاد
.اوه
،اصلا میدونی چیه رابرت ...این، این
.این هیچ مشکلی نداره
،آره،خیلی سرم شلوغه با اونیکی مشتریم
...احتمالاً .این...این به صلاحه
.آره، آره
.تو هم موفق باشی
.باشه
.تو دیوانه ای - .تو دیوانه ای -
تو نامردی کردی، داش - .بس کن، آنتون -
.تو بس کن .مامان، بهش بگو بس کنه، تو رو خدا
مامان؟ - مامان؟ -
مامان؟
!مامان؟ مامان - !مامان -
!مامان، نه! مامان
.دنبالت می گشتم
واقعا؟ - .آره -
،کلاغه بهم گفت
...که بعضی وقتا
.اینجا جلسه میگیری
خب؟
میشه بشینم؟
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
.تصادف
همه چیز جلو چشمام .یه دفعه سیاه شد
فقط، نتونستم از اون حالت ...بیام بیرون، و ما
.از بالای پل پرت شدیم تو رودخونه
یکی از پسرام بخاطر یه عفونت ...شنواییش رو
،از دست داد .و همش تقصیر منه
،هی، هی .اینطوری صحبت نکن
.حتی فکرش هم نکن
...تاریکی
،همه چی سیاه شد .تقصیر تو نیست
خیلی وقته داشتی باهاش .مبارزه می کردی
.فقط خسته شدم
این چند مدت با بچه ها ...و کار واسم خیلی
.سخت می گذشت
.من گذاشتم اینجوری شه
.می فهمم
.به اندازه کافی داستان غمگین منو شنیدیم
تو چی؟
.ناتالی ترکم کرد
ناتالی کیه؟
.زن دوممه - !اوه لعنتی -
وقتی پول هامو از .دست دادم ترکم کرد
.وای نه - خب، تو چی می دونی؟ -
.از شر هر دوشون راحت شدم
هرچند اون لیاقت .یک سنت هم نداشت
پس تو، ورشکسته شدی؟ - ...من تمام پول هامو ریختم -
،توی این ،سرمایه گذاری ساحلی
...و
سهامم سقوط کرد .وقتی اون دکل نفت منفجر شد
.نمیدونستم اینجوری میشه
...اما هنوز زمین ها و
.باغ هارو دارم
.همین هارو فقط لازم دارم
.درست مثل بابا
.از مرگش ناراحت نیستم
.مشخصه
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
حالا که ورشکسته شدم؟
.آره
.شاید بتونی کمک کنی
.متوجهم
بهم نیاز داری؟ - .همیشه داشتم -
.ایده هامو لازم داری
...شاید وقتشه که
یه جا واسه خودت سر میز .جور کنی
مطمعنم اون بچه ها .عاشقش میشن
.لعنت بهشون
.خب میخوام بر اساس این لیست پیش برم
لیست شرکت هایی که از طریق ...بخش آب
.ناحیه بلک وود دارای سهم آب هستن
اگه فقط بتونی بهم بگی کی .صاحب شرکت هاست، همونطور که جلو میرم
باشه؟ - .حتما. بگو -
.شرکت کشاورزی تالگارس - .من -
.باشه. شرکت بادوم بلک وود - .اینم منم -
.مزارع تپه هیکوری - .روی ویلر -
،الان دیگه استفانی لیتل کرو .حدس میزنم
.مزارع جی.کی
.جری کارنن
.شرکای خیابون دوم - .جری کارنن -
.صنایع ماسه سرخ - .من -
.شرکت ابت و امپ، آرچر - .وارن هب -
انگار خیلی اسم های .تکراری اینجاست
.خیلی خب
انگار همین چهار نفر که ...بخش آب رو میگردونن
.99درصد از آب رو در اختیار دارن
چطور ممکنه؟ - .کسب و کار عالیه -
.و غیر قانونی هم نیست
.باشه
...یه شرکت دیگه هم اینجاست
که صفر درصد سهم ،داره
بنام شرکت .فر-دی-لنس
کی صاحب اون شرکته؟
دوباره بگو؟ - .بنظرم صحیح گفتمش -
فر-دی-لنس؟ - .فر-دی-لنس. فر. دی. لنس -
نمیدونی کی صاحب فر-دی-لنسه؟
.از کجا بدونم، نه
.غافلگیر شدم
.منم همینطور
نمیشه شر و ور های ...لورل هاردی گونت رو تموم کنی
و بگی کی صاحبشه؟ - ...خب من -
نمیخوام وارد یه بحث .خانوادگی شم، وید
این چه معنی ای میده؟
خب شاید خواهرت یچیزی .راجبش بدونه
.باید ازش بپرسی
.شرکت فر-دی-لنس
این شرکت به نظرت آشنا نمیاد؟
.نه - .خب منطقیه -
چون خیلی کار ها انجام شده تا .صاحبش ناشناس بمونه
مایلم بخش 15 رو .به شواهد وارد کنم
.من هیچ کپی ای ازش ندارم
.متاسفم .بیا بگیر، خنگول
لطفا میشه یه نگاهی ...به بخش 15 بندازی
و بهم بگی اون چیه؟
.بنظر یه چکه - .همینطوره -
از طرف؟
.شرکت فر-دی-لنس
این حافظت رو تکون نمیده؟
.نه
...باشه، خب یه نگاهی بهش انداختیم
و فهمیدیم ...مامور ثبت شده
برای روند خدمات .شخصی به نام "راشل پرپل"ـه
این اسم برات هیچ مفهومی داره؟
،نه، ولی ببین ،بکی زیمرمن
.اون گوش نداد
من گفتم ،بکی، دارم بهت میگم
هیچ پایه و اساسی واسه عشق واقعی" .وجود نداره
،تو به یه نقشه نیاز داری ...و باید
".حواست بهش باشه
،و اون گفت، "اوه نه
الن همیشه ".مراقبم بوده
.پس الن ترتیب پرستار بچه رو داد
فهمیدی؟ ...که این
کلیشه ای ترین کاریه که ممکنه ...انجام بدی، بعدش
بکی پشت تلفن ...با گریه بهم می گفت
حالا چیکار کنم راشل؟" ".دلم شکسته
،بهش گفتم میدونی چیه، بکی؟"
یه ماشین زمان بساز" ...و به همه ی
یاسین هایی که پنج سال پیش تو ".گوشت خوندم گوش بده
.تو اینو نگفتی - ،خب بلند نگفتمش -
.ولی داشتم بهش فکر میکردم ...من فقط نمیتونم با
،بکی رو راست باشم .چون اون واقعا رقت انگیزه
.خیلی رقت انگیزه
نگرانی وید ...تو رو از ثروت خانوادگی
محروم کنه؟
.نه - ...عزیزم -
،اون یه بار این کارو کرده .دوباره هم میتونه بکنه
آخه میدونی راجب ...رفتار گذشته
.چی میگن - .اون منو محروم نکرد -
.کار بابام بود- .باشه، ولی به هر حال تو به فنا رفتی
.و این نباید دوباره اتفاق بیوفته
.وید اجازه نمیده
.بیا انجامش بدیم
اگه یه چیز با احتیاط واست جور کنم، چی؟
و وید هیچوقت راجبش ،چیزی نفهمه
یه جورایی واست .مثل یه شبکه امن میمونه
.نمیتونی همیشه بهش تکیه کنی
درباره این از برادرم پرسیدی؟
.درواقع، ما اینجا سوال میپرسیم
.روال کار یه جلسه استشهاد اینجوریه
سوال دیگه ای نیست، آقای مک براید؟
.دیگه سوالی نیست
...نه، چون ما حدود 20 تا - .دیگه سوالی نیست -
تموم...تمومه؟ - .بله -
.تمومه
.بفرمایید
آخه چرا بهشون فشار نیاوردی؟
.تو مشتت بود (دایانا)
خب امیدوارم ،به اندازه کافی مظطربش کرده باشیم
.تا گند بزنه و بهمون کمک کنه
.واسه این بود - .امیدوارم -
.باشه
.یادم رفت بهت بگم .فر-دی-لنس
فر-دی-لنس. همون فر-دی-لنس؟
.خب - میدونی چیه؟ -
.یکی از سه تفنگدار - .نه، نوچ -
.اون یه ماره .گوگلش کردم
.که اینطور
لعنتی، ساعت چنده؟ ...باید برم
.خیلی دیرم شده - .منم -
واقعا؟ - .آره -
.اینم از این
.ممنونم، مرسی
،سلام .بیلی هستم. پیغام بذارید
.خانم گلد، برای شما آماده ایم
.باشه
،توی دادگاه برنز تک
تو درحالی که قسم خورده بودی ...گفتی که آقای مک براید
بهت دستور داده تا از یه افسر پلیس .اخاذی کنی
...فکر کنم
...من
...معتقدم
.اشتباه برداشت کردم
آقای مک براید توی اظهاراتش .خیلی واضح بود
اون هرگز از من نخواست .که هیچ کار غیر عرفی انجام بدم
اون فقط از من خواست که ،یه مشکلی رو برطرف کنم
.و من بد متوجه شدم
فاحشه گری ...و اخاذی هر دو
.جرم هایی از نوع فساد اخلاقین
.بله، میدونم
.مطمعن نیستم اون اخاذی بوده باشه
نبوده؟
خب من در اون برهه تحت ...فشار زیادی
از طرف وکلای طرف مقابل .بودم
من جوری که بهم گفته شده بود .شهادت دادم
پس داری میگی از اون پلیس .اخاذی نکردی
اما در عوض مرتکب سوگند شکنی شدی؟
خب من فقط ...مطمئن نیستم که
...که
...جزئیات قضیه
درواقع قانونی به .اخاذی منتهی شه
خب منظورم اینه که شما باید .از آقای مک براید بپرسید
.دوست داریم بپرسیم ولی نمی تونیم می تونیم؟
.درسته
باعث تاسفه که ...آقای مک براید اینجا نیست
.تا از طرف شما صحبت کنه
آخه اون احتمالا تمام روز .درگیر استشهاد نامه بوده
.مطمئنم فقط دیر کرده
...اتفاقی که در طی پرونده دادگاه برنزتک
...افتاد، مستقیما به چیزی که ممکنه
به عنوان یه وکیل باشی .اشاره داره
این شامل نحوه برخوردت ...با یه شاهد
.در طی روند پرونده هم میشه
تو با افسر پلیس سکس داشتی و ازش فیلم تهیه کردی
فقط برای اینکه بر ضدش ازش استفاده کنی؟
.بله
.ممنون خانم گلد .همین کفایت میکنه
.درمورد تصمیممون بهت خبر میدیم
.یه لحظه صبر کنید - فقط همین؟ -
.بله همین - .صبر کنید -
متاسفم، یه جلسه استشهاد .داشتم که خیلی طول کشید
.دادرسی تموم شده آقای مک براید - ...نه، متوجهم -
فقط یه ثانیه بهم فرصت بده، باشه؟
این خانم شایستگی ...تمام توجه شما و
.هرگونه ملاحظه ای رو داره
تمام توجه ما در60 دقیقه گذشته .متوجه ایشون بوده
هیچ قانونی نمیگه که شما همین .الان باید از اینجا برید بیرون
.اینو می دونید سلام، حالت چطوره؟
.سلام - بیلی مک براید هستم. اسمتون چیه؟ -
.خانم کواک - .خوبه -
سلام. چی کارا میکنی؟ .باعث افتخاره
امروز یکمی مشروب نخوردی آقای مک براید؟
.به شما مربوط نمیشه .موضوع راجب این نیست
،این خانم که اینجا وایساده ...همه چیزایی که من
،مطمئنم شما بابتش نگرانید ،مثل اظهاراتش
این همون چیزایی نیست که باعث ،میشه اون یه وکیل عالی بشه
چون اون اون طرف قضیه بوده، درسته؟
.اون میدونه اونور چه شکلیه ...آخه، در حالت عادی
متهم استخدام نمیکنم .تا برام کار کنه
.یه دلیلی داشته که این کارو کردم
،چون اون تجربه داره ،شناخت و پشتکار داره
تمام اون چیزایی که تو مدرسه .حقوق یاد نمیدن
.تمام چیزایی که به چشم نمیاد
منظورم اینه، به نظرتون نمیتونیم از آدمای .بیشتری توی شغلمون استفاده کنیم
...و من کار اونو دیدم
آخه اون توی هر کار بزرگ .و کوچیکی باهام بوده
...پس به نظرم
،میشه یه جورایی سخت نگیرید ...و این جلسه رو مثل یه جلسه
هیئت مدیره که فقط آدما واسه چند دقیقه
همو میبینن نکنیم؟
.بهتون خبر میدیم
"فقط همین؟ "بهتون خبر میدیم؟
.کارمون تمومه - .بیخیال -
.ممنون
.عزیزم گوش کن، متاسفم - .مشکلی نیست -
.استشهاد نامه خیلی طول کشید
.مشکلی نیست. کارت عالی بود .سخنرانیت فوق العاده بود
.ممنون بیلی - .من که بیکار واسه خودم نمی گشتم -
♪ Anyone who ever loved ♪
♪ Could look at me ♪
♪ And know that ♪
♪ I love you ♪
♪ Anyone who ever dreamed... ♪
،فقط یه حس خاصی برام داره
انگار کل آدمای توی زندگیم ،دارن جلو میرن
...میدونی؟ انگار من
اینجا وایسادم و فقط ،نگاهشون میکنم
.فقط جلو میرن
.خدایا، خیلی غم انگیزه
وقتی اون نوشته روی ...دیوار رو میبینی
.واقعا داغون میشی
♪ You couldn't really have a heart... ♪
من همیشه فکر میکردم ...قراره یه مرگ خیلی
.فجیع داشته باشم
.مامانم رفت زیر اتوبوس
.جدی میگم
واقعا؟ - .آره -
.شرمنده، معمولا یه نفرینه
7-Eleven نه. عموم 17 بار توی .چاقو خورد 7-Eleven : نام سری فروشگاه های زنجیره ای
...و شوهر قبلیم
سرش از تنش جدا شد
وقتی سوار .یه ترن هوایی بود
.یاخدا
.آره
...هدفم اینه که
من خیلی بد شانسی آوردم، درسته؟
اما شاید تو داری ...بازتاب خودتو تو
تو آینه میبینی، یه نشونه ،یا هرچی که هست
...آخه شاید این یه نشونس که
که همه اینا قراره بدون درد یا .حتی مسالمت آمیز باشه
از کجا میدونی؟
...خب
آخه تو به نحو احسن .به همه چیز رسیدی
تو قراره این زندگی هم .تو مشتت بگیری
تا جایی که میبینم .من به هیچ کوفتی نرسیدم
چی داری میگی؟
تو شغل خیلی خوبی .داری
.خانواده
.خب آره، یه دختر .فقط همین
.من دوستتم
.میدونی که هستم - .البته که هستی -
♪ Why do I cry? ♪
♪ Why do I sigh? ♪
♪ When I know ♪
♪ Deep down inside ♪
♪ What you told me ♪
♪ Was just ♪
♪ Another lie... ♪
سوپ مرغ و نودلتون چطوره؟
♪ I have the blues... ♪
.پر نمک
چجوری پیدام کردی؟
...یه رفیق بنام دیو دارم که
.راننده کامیونه
اون گفت خدمات خیلی خوبی ...از طرف
،یه خانم خیلی دوسداشتنی دریافت کرده ...و
گفت باید سر بزنم .و یه سلامی کنم
.سلام - .سلام -
،خیلی خوشحالم پیدات کردم
،آخه تو ناپدید شدی ...و این بخاطر
...شاید من یه کاری کردم
من فقط نمی دونستم .چه اتفاقی افتاده
.داستانش طولانیه
.من وقت دارم
♪ What you told me ♪
♪ Was just. ♪
گوش کن، میخوایم بکشونیمشون ،تو دادگاه، و وقتی این کارو کردیم
دیگه هرگز نباید نگران .بلکوود ها باشی
.اما به کمکت نیاز داریم
تو همون قهرمانی که راجبش نغمه .سرایی نمیکنن
و منظورم از نغمه سرایی .ناشناس بودنته
اسمت به هیچ عنوان .فاش نمیشه
من فقط اینارو برداشتم تا .از خودم مراقبت کنم، فقط همین
.آره، کاملا متوجهم
از الان میخوام مراقبت .باشم
.بهت قول میدم
.قول میده
.خوبه
خیلی خوشحالم که .پیدات کردم، دلورس
...میدونی
...میدونی از چیه تو خوشم میاد
،که هرگز قبلا بهت نگفتم دایانا؟
چی؟
...از این خوشم میاد
.که تو بهم نیاز نداری
.حقیقت نداره
تو دنیا تنها کسی هستی که .منو درک میکنه
درکت میکنم؟ .باشه، دایانا
...امیدوارم که درک کنی
حالا مجبورم باهات .چیکار کنم
چیکار میکنی؟
.خواهی دید
.خوب بخوابی
[ ماریسول سیلوا عضو شورای شهر لس آنجلس ]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.