WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.767 --> 00:00:17.977
."تايم‌اوت براي "بابکتس

00:00:22.523 --> 00:00:24.253
!"يالا، "ريبلز

00:00:25.985 --> 00:00:29.029
.خب، خب، برو که رفتيم

00:00:29.030 --> 00:00:37.872
.حمله، حمله، يالا حمله

00:00:37.873 --> 00:00:40.499
.حمله، حمله

00:00:40.500 --> 00:00:43.126
.يالا حمله، يالا حمله

00:00:43.127 --> 00:00:45.879
.ريبلز حمله

00:01:22.500 --> 00:01:25.920
 شاهزاده سقوط کرده‌ي من

00:01:27.922 --> 00:01:30.987
 داري درد مي‌کشي

00:01:30.988 --> 00:01:34.053
 چه تاسف برانگيز

00:01:36.055 --> 00:01:39.934
 تو مي‌توني از يه چيزي استفاده کني

00:01:42.269 --> 00:01:44.604
 تا دوباره

00:01:44.605 --> 00:01:49.902
 برگردونت به زندگي

00:01:58.494 --> 00:02:00.621
 زندگي نبايد

00:02:00.622 --> 00:02:02.872
 فقط رنج

00:02:02.873 --> 00:02:06.585
 و اندوه بي‌پايان باشه

00:02:06.586 --> 00:02:07.961
 زندگي بايد چيزي

00:02:07.962 --> 00:02:10.171
 بيش از سختي کشيدن باشه

00:02:10.172 --> 00:02:13.863
 تو نبايد خودتو توي تخت محبوس کني

00:02:13.864 --> 00:02:18.002
 پس اگه به سختي داري تحمل مي‌کني

00:02:18.003 --> 00:02:22.142
 شايد بتونم کمکي کنم

00:02:35.406 --> 00:02:39.784
 به من ميگن مسکن

00:02:39.785 --> 00:02:42.997
 هيچ دردي نيست که نتونم آرومش کنم

00:02:42.998 --> 00:02:48.167
 آره، من مسکن‌ام

00:02:48.168 --> 00:02:52.006
 من با فوت و فن هايي که بلدم اومدم

00:02:52.007 --> 00:02:55.967
 پس درد، درد، برو پي کارت

00:02:55.968 --> 00:02:59.972
چون من مسکن‌ام
 و اومدم اينجا، که بمونم

00:03:07.354 --> 00:03:10.941
 واضحه که بدون هيچ اميدي داري درد مي‌کشي

00:03:10.942 --> 00:03:14.569
 و طبق محاسبات من

00:03:14.570 --> 00:03:18.406
 خيلي وقته يه لبخند هم نزدي

00:03:18.407 --> 00:03:22.244
 ما بايد اينو حلش کنيم -
 بي‌درنگ -

00:03:22.245 --> 00:03:26.352
چون تسليم شدن
 اصلا مطرح نيست

00:03:26.353 --> 00:03:30.461
پس اجازه بده
 يه پيشنهاد کنم

00:03:37.551 --> 00:03:41.367
بايد مسکن کهنه‌کار رو
 صدا بزني

00:03:41.368 --> 00:03:45.184
همچنين به عنوان بهترين دوست
 جديدت بشناسيش

00:03:45.185 --> 00:03:49.479
 آره، من مسکن‌ام

00:03:49.480 --> 00:03:53.442
 و من دوباره تو رو
به اوج مي‌رسونم

00:03:53.443 --> 00:03:55.778
 پس درد، درد

00:03:55.779 --> 00:03:57.820
 برو پي کارت

00:03:57.821 --> 00:04:01.617
 چون من مسکن‌ام
و اومدم اينجا، که بمونم

00:04:20.761 --> 00:04:23.284
 همگي حالا

00:04:23.285 --> 00:04:25.807
 مسکن

00:04:25.808 --> 00:04:28.102
 اومده تا نگراني هاتو
از بين ببره

00:04:28.103 --> 00:04:30.416
 آره، من

00:04:30.417 --> 00:04:32.730
 مسکن‌ام

00:04:32.731 --> 00:04:36.819
،اينا خيلي اعتياد آورن
 مراقب باشيد

00:04:36.820 --> 00:04:40.905
 پس درد، درد، برو پي کارت

00:04:40.906 --> 00:04:44.784
 هيچ‌جوره ديگه برنگرد

00:04:44.785 --> 00:04:48.330
اگه لذت رو ترجيح ميدي
 پس بيايد با هم اينو بگيم

00:04:48.331 --> 00:04:52.209
وقتي من ميگم درد
 تو ميگي بي درد، باشه؟

00:04:52.210 --> 00:04:53.668
 باشه

00:04:53.669 --> 00:04:57.171
 درد -
 بي درد -

00:04:57.172 --> 00:04:59.799
 اسمم چيه؟ -
 درد -

00:04:59.800 --> 00:05:01.468
 بي درد -
 فکر کنم اونا گرفتن چي شد -

00:05:01.469 --> 00:05:03.324
 درد

00:05:03.325 --> 00:05:05.179
 بي درد

00:05:05.180 --> 00:05:08.892
من مسکن‌ام
  و اومدم اينجا که

00:05:08.893 --> 00:05:11.769
 بمونم

00:05:11.770 --> 00:05:15.816
امروز هيچ دردي
  حس نمي‌کني

00:06:12.831 --> 00:06:14.833
.سلام -
.سلام -

00:06:16.960 --> 00:06:18.669
همه‌چي روبه‌راهه؟-
.نه -

00:06:18.670 --> 00:06:20.923
ميخواي بريم بالا حرف بزنيم؟ -
.نه -

00:06:20.924 --> 00:06:22.883
تازه فهميدم که تو شرکت
...بخاطر تو

00:06:22.884 --> 00:06:24.343
.بد نگام مي‌کنن

00:06:25.783 --> 00:06:27.220
چي شده؟

00:06:27.221 --> 00:06:31.808
تو همون روز اول منو
.ول کردي رفتي، بيلي

00:06:31.809 --> 00:06:34.478
ميدوني، چقدر احمقم که فکر کردم
اين جواب ميده؟

00:06:34.479 --> 00:06:36.063
،شرمنده
.حالم خوب نبود

00:06:36.064 --> 00:06:37.438
ميدوني، از چي خيلي متنفرم؟

00:06:37.439 --> 00:06:40.275
از اين حقيقت متنفرم که
.بايد به تو تکيه کنم

00:06:40.276 --> 00:06:42.402
.اين چيزيه که خيلي ازش متنفرم

00:06:43.654 --> 00:06:45.405
...ببين، ميدونم اون‌جا کنارت نبودم

00:06:45.406 --> 00:06:47.407
.نه، نبودي

00:06:49.785 --> 00:06:51.661
.خب، حالا که اين‌جام

00:06:51.662 --> 00:06:53.539
نه بابا؟ -
.آره -

00:06:56.370 --> 00:06:58.397
خب حالا منظورت چيه
بد نگام ميکنن؟

00:06:59.390 --> 00:07:01.300
من دنبال اينم که تو سهام
.شرکت شريک شم

00:07:01.850 --> 00:07:03.506
.خوبه، لياقتش رو داري -
.آره، دارم -

00:07:03.507 --> 00:07:05.968
و ميدوني چي ميشه اگه گند بزنيم
به اين پرونده؟

00:07:06.600 --> 00:07:07.885
...اين همه مدت که اينجا

00:07:07.886 --> 00:07:11.515
...منتظرت بودم، من
.من همه‌چيو فهميدم

00:07:11.516 --> 00:07:13.432
.اونا منو استخدام کردن که به تو برسن

00:07:13.433 --> 00:07:14.809
.همش همينه -
.نه، اين چرنده -

00:07:14.810 --> 00:07:16.500
اونا استخدامت کردن
.چون تو وکيل خفني هستي

00:07:16.500 --> 00:07:19.710
،آره، هستم
.ولي انگار من فقط نصف تيم‌ام

00:07:20.300 --> 00:07:22.317
خب از من چي ميخواي؟
.دارم تلاشمو مي‌کنم

00:07:22.318 --> 00:07:23.777
.آره، بيشتر تلاش کن

00:07:31.577 --> 00:07:33.203
فکر کنم توي پرونده
،تيلينجر هلث

00:07:33.204 --> 00:07:34.496
.يه افشاگر پيدا کردم

00:07:35.539 --> 00:07:37.373
چي؟

00:07:37.374 --> 00:07:39.000
کي؟ کجا؟

00:07:39.001 --> 00:07:41.586
راب ويديو استشهادنامه مدير‌عامل‌شون
.رو بهم داد

00:07:41.587 --> 00:07:44.172
وقتي داشتن استراحت مي‌کردن
.تام ترو يه تماس داشت

00:07:44.173 --> 00:07:46.800
و يه نفر بود که دنبال مراقبت
...مي‌گشت، پس

00:07:46.801 --> 00:07:48.384
.اينو يادم نمياد

00:07:48.385 --> 00:07:49.927
خب توي نسخه رونوشت
.نيست

00:07:50.600 --> 00:07:53.557
بگذريم، اون يه شماره نوشت که
...نتونستم توي کامپوتر

00:07:53.558 --> 00:07:55.601
.تشخيص‌اش بدم
...خيلي ريز بود، پس

00:07:56.643 --> 00:07:58.394
ما بيش‌تر از اينا
.نياز داريم

00:07:58.395 --> 00:08:01.064
.خب تو از همه‌چي مطلعي

00:08:02.400 --> 00:08:03.300
...هيچ اسمي اونجا نديدي که

00:08:03.300 --> 00:08:05.235
،به کسي از داخل اشاره داشته باشه

00:08:05.236 --> 00:08:07.403
يکي که بخواد حرف بزنه
يا يه چيزي تو اين مايه ها؟

00:08:07.404 --> 00:08:08.780
،نه، نديدم
...بايد دوباره

00:08:08.781 --> 00:08:10.657
.همه‌چيو بررسي کنم

00:08:12.868 --> 00:08:15.454
نه، البته که تو غيبت مي‌زنه
.و يه چيزي پيدا مي‌کني

00:08:15.455 --> 00:08:17.476
.فقط... اه

00:08:17.477 --> 00:08:19.499
ميرم بخوابم، باشه؟

00:08:19.500 --> 00:08:21.626
....و دفعه بعد

00:08:21.627 --> 00:08:24.087
،که حالت خوب نبود
.خواهشا بهم خبر بده

00:08:24.088 --> 00:08:26.277
،زنگ بزن
.اگه نمي‌خواي زنگ بزني، پيام بده

00:08:26.278 --> 00:08:28.467
،نخواستي پيام بدي
.يه "اموجي" بفرست

00:08:28.468 --> 00:08:30.719
.فرق نمي‌کنه، فقط خبرم کن

00:08:31.600 --> 00:08:32.700
اموجي ديگه چيه؟

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
....تو بهتره
.خوبه، گلوله نمکي

00:08:36.900 --> 00:08:37.935
.گه تو روز اول

00:08:40.062 --> 00:08:41.834
.لعنت بهش

00:09:35.659 --> 00:09:36.868
!هي

00:09:44.751 --> 00:09:47.546
بگو بينم، قطار ظهر سر وقت ميره؟

00:09:48.880 --> 00:09:50.549
.همينطوره

00:09:52.592 --> 00:09:54.219
مي‌شناسمت؟

00:09:55.262 --> 00:09:57.306
.راستش نه

00:09:59.599 --> 00:10:01.601
،سربه‌سرم ميذاري
نه؟

00:10:03.312 --> 00:10:06.523
خيلي چرت و پرت
.مي‌پرسي

00:11:09.419 --> 00:11:11.922
حتما بايد کيک بادومي‌شون رو
.امتحان کني

00:11:11.923 --> 00:11:13.924
.محشره -
جدي؟ -

00:11:13.925 --> 00:11:15.133
.ممنون

00:11:17.135 --> 00:11:18.345
.ممنون

00:11:22.700 --> 00:11:25.977
ببين، ميخوام رک و راست
.يه چيزي بپرسم

00:11:26.400 --> 00:11:27.771
.باشه

00:11:29.189 --> 00:11:30.689
...سهام‌دار شدن من تو شرکت

00:11:30.690 --> 00:11:33.400
به بردن اين پرونده توسط بيلي
ربطي داره؟

00:11:33.700 --> 00:11:35.528
نه. چرا مي‌پرسي؟

00:11:36.800 --> 00:11:37.863
.اوا منو يه گوشه گيرآورد

00:11:37.864 --> 00:11:39.490
،بهت گفته بودم
.اون بپاي آسانسوره

00:11:40.280 --> 00:11:42.702
اون غيرمستقيم گفت اگه
،بيلي گند بزنه

00:11:42.703 --> 00:11:44.871
.کار من با مورگولس و ترو تمومه

00:11:45.200 --> 00:11:47.039
.تصميمش با اون نيست

00:11:47.040 --> 00:11:49.376
.اين حق راي‌شه-
.آره، يه راي داره -

00:11:49.950 --> 00:11:51.378
.ولي اوا با من

00:11:55.300 --> 00:11:58.050
مي‌دونستي اون نامادري‌مه؟ -
.آره -

00:11:58.800 --> 00:12:00.679
،تازه از منم جوون تره
.که خيلي ناجوره

00:12:01.500 --> 00:12:03.013
واقعا؟

00:12:03.014 --> 00:12:04.265
.آره، پنج ماه

00:12:04.266 --> 00:12:06.268
.ياخدا، چقد شخميه

00:12:08.270 --> 00:12:12.190
من تنها مورگولسي هستم که تو شرکت
.برات اهميت داره

00:12:13.190 --> 00:12:15.693
،و درمورد اوا
...فقط

00:12:16.400 --> 00:12:18.864
،اگه مي‌خواي در امان بموني
.پيشنهاد مي‌کنم از پله بري

00:12:20.240 --> 00:12:21.699
حل شد؟

00:12:21.700 --> 00:12:22.868
.آره -
.خوبه -

00:12:29.500 --> 00:12:30.875
.درمورد بيلي درست گفتي

00:12:30.876 --> 00:12:32.961
.تو بار پيداش کردم

00:12:32.962 --> 00:12:34.628
!نه بابا

00:12:35.270 --> 00:12:36.930
.نوشيدني خورديم، خوش گذشت

00:12:37.500 --> 00:12:38.383
.اون جذابه

00:12:39.759 --> 00:12:43.221
.آره، وقتي که خودش بخواد باشه

00:12:43.222 --> 00:12:45.222
،بگذريم

00:12:45.223 --> 00:12:47.454
،ديشب باهاش حرف زدم

00:12:47.455 --> 00:12:49.685
...هيجان‌زده نشو چون

00:12:49.686 --> 00:12:52.146
...احتمالا چيز بدردبخوري نيست، ولي

00:12:53.200 --> 00:12:54.608
اون فکر ميکنه
يه افشاگر پيدا کرده؟

00:13:00.989 --> 00:13:02.531
.اين مي‌تونه مهم باشه

00:13:02.532 --> 00:13:04.074
.درسته

00:13:04.075 --> 00:13:07.244
چون راب ويديو مربوط به تيلينجر رو
،به بيلي داده

00:13:07.245 --> 00:13:10.415
و ظاهرا اون يه چيز
.ثبت نشده پيدا کرده

00:13:11.410 --> 00:13:12.333
.عاليه

00:13:13.100 --> 00:13:14.961
...خب بذار مطمئن شيم که بيلي

00:13:14.962 --> 00:13:16.567
.من پشتش وايميستم

00:13:16.568 --> 00:13:18.173
.چارچشمي دارمش

00:13:22.400 --> 00:13:23.929
،از اون سرسخت هاست
مگه نه؟

00:13:23.930 --> 00:13:26.139
.آره، تو خونشه

00:13:35.148 --> 00:13:37.234
.سلام، پتي کارت داره

00:13:37.235 --> 00:13:38.859
چي‌کار ميکني؟

00:13:38.860 --> 00:13:41.780
دنبال دست‌نوشته هاي تام ترو از جلسه
.استشهاد  تيلينجر مي‌گردم

00:13:41.781 --> 00:13:43.949
ببين، مي‌توني برام يه کليد از آپارتمان تام
جور کني؟

00:13:43.950 --> 00:13:45.699
.من نه، ولي سم ميتونه

00:13:45.700 --> 00:13:47.597
.باشه، خوبه

00:13:48.100 --> 00:13:49.495
...سم هنوز نيومده

00:13:49.496 --> 00:13:51.685
پتي و گريفن پتوک تو اتاق
.کنفرانس‌ان

00:13:51.686 --> 00:13:53.875
،اين موقع از سال
،"ما بچه هارو مي‌بريم "کابو

00:13:54.600 --> 00:13:56.585
.زيپ‌لاين"، قايق‌‌سواري"

00:13:56.586 --> 00:13:59.005
،خيلي دوست دارم مدرک غواصي بگيرم

00:13:59.006 --> 00:14:00.632
ميفهمي؟

00:14:00.633 --> 00:14:02.258
خودت غواصي؟ -
.آره -

00:14:02.259 --> 00:14:04.719
خفن نيست؟

00:14:05.762 --> 00:14:07.075
.گريفن پتوک

00:14:07.076 --> 00:14:08.390
.بيلي مک برايد

00:14:08.391 --> 00:14:10.266
.ميدونم

00:14:10.267 --> 00:14:12.351
عاليه که بالاخره
.اصل کاري رو ديدم

00:14:13.100 --> 00:14:15.146
خب واسمون چي داري؟

00:14:16.300 --> 00:14:18.000
...تيلينجر هلث آماده‌س 10 مليون دلار

00:14:18.000 --> 00:14:20.777
بهتون پيشنهاد بده
.که بذاريد اين جريان تموم شه

00:14:21.820 --> 00:14:23.445
.اين مبلغ تاسف آوره

00:14:23.446 --> 00:14:26.199
خب اين پرونده
تاسف آور نيست؟

00:14:26.200 --> 00:14:27.846
...شما از موکل هاي من بخاطر

00:14:27.847 --> 00:14:29.494
قانون مزاحمت و آزار عمومي
،شکايت کرديد

00:14:30.150 --> 00:14:31.871
،آزار عمومي، سهل‌انگاري

00:14:31.872 --> 00:14:34.039
.توطئه، فريبکاري

00:14:34.500 --> 00:14:36.835
همه اين اتهام ها
.يه چيز کلي‌ان

00:14:37.500 --> 00:14:38.961
ده مليون دلار، ها؟

00:14:39.400 --> 00:14:41.797
ببين، اين 10 مليون هم
.دستمزد منه

00:14:42.600 --> 00:14:44.900
اين پوليه که اگه تيلينجر بره دادگاه
.بايد هزينه کنه

00:14:45.250 --> 00:14:46.500
...قبول کنيد. واسه

00:14:46.500 --> 00:14:48.680
.يه روز کاري بد نيست -
.حتي نزديکشم نيستي -

00:14:48.850 --> 00:14:50.911
ما نمي‌تونيم سر مبلغي
...کمتر از 160 مليوني که

00:14:50.912 --> 00:14:53.000
،زکس فارما داد
.توافق کنيم

00:14:53.000 --> 00:14:54.685
.جورج زکس" بي عرضه‌س"

00:14:54.686 --> 00:14:57.105
،اون برخلاف توصيه هاي من
...بخاطر احساسات غلطش

00:14:57.106 --> 00:14:58.814
.نسبت به جامعه، توافق کرد

00:14:58.815 --> 00:15:00.108
پس داري ميگي
...تيلينجر پشيزي

00:15:00.109 --> 00:15:01.525
به مردم اهميت نميده؟

00:15:02.200 --> 00:15:04.321
من هيچ‌وقت راجب يکي از موکلام
.اينو نميگم

00:15:05.100 --> 00:15:06.239
.ببين، اين شرايطيه که توشيم

00:15:07.532 --> 00:15:10.722
تيلينجر و راسل دراگ
،با هم يکي شدن

00:15:10.723 --> 00:15:13.913
خوشحالن که برن دادگاه و
.هزينه هارو تقسيم کنن

00:15:13.914 --> 00:15:17.000
جيب‌شون پر از پوله
.و لهت مي‌کنن

00:15:18.000 --> 00:15:19.377
بيايد با ده مليون
.تمومش کنيم

00:15:19.378 --> 00:15:21.754
زکس، تيلينجر
،و راسل دراگ

00:15:21.755 --> 00:15:23.610
اين کشور رو با ميليارد ها قرص
.دفن کردن

00:15:23.611 --> 00:15:25.467
مردم رو گير مي‌ندازيد
،و بيشتر بهشون مي‌فروشيد

00:15:25.468 --> 00:15:27.593
.اگه بميرن هم هيشکي به تخمش نيست

00:15:27.594 --> 00:15:30.680
هميشه يه مشتري جديد
.پيدا ميشه که تور واسش پهن کنيد

00:15:31.300 --> 00:15:33.662
جرج زکس خيلي جرعت داشته
که نسخه هاي

00:15:33.663 --> 00:15:36.645
رايگان 30 روزه به
.بيماران جديد مي‌داده

00:15:36.646 --> 00:15:38.250
.زکس فارما توافق کرده

00:15:38.251 --> 00:15:39.855
.آره، ولي نه تحت اختيار من

00:15:39.856 --> 00:15:41.607
.موکل هات خيلي بي‌ملاحظه بودن

00:15:41.608 --> 00:15:44.444
بيش از 200 هزار نفر رو
.بخاطر سود کشتن

00:15:45.300 --> 00:15:47.072
.اين يه برنامه تجاري هدفمنده

00:15:47.073 --> 00:15:49.490
،حالا ممکنه من اينجا جديد باشم

00:15:49.491 --> 00:15:51.367
،شايد تازه دارم ميوفتم رو دور

00:15:51.700 --> 00:15:53.995
...ولي آماده ام که دست کنم تو حلقتون و

00:15:53.996 --> 00:15:55.997
،و ميلياردي ازتون بکشم بيرون
گرفتي؟

00:15:58.410 --> 00:16:00.668
.خب خواب ديدي خيره

00:16:01.500 --> 00:16:03.567
،بيلي ميدونم تازه شروع کردي
...ولي

00:16:03.568 --> 00:16:06.466
يه پرونده شکست خورده از تام ترو
.بهت رسيده

00:16:06.467 --> 00:16:07.676
،آره
.من بيشتر بردم تا اينکه ببازم

00:16:07.677 --> 00:16:08.884
.ميدونم

00:16:08.885 --> 00:16:11.262
پرونده ناحيه بلکوود
.رو ديدم

00:16:11.263 --> 00:16:12.596
.طرفدارشم

00:16:12.597 --> 00:16:15.350
هرچند که
.تو جريان همه شاهکار هات هستم

00:16:15.351 --> 00:16:17.373
برنزتک"؟"
.پسر ترکوندي

00:16:18.300 --> 00:16:19.395
...اينو ميگه که مي‌تونم

00:16:19.396 --> 00:16:21.648
،هيئت منصفه رو قانع کنم
.قضايا رو از ديد من، ببينن

00:16:22.400 --> 00:16:23.649
.صحيح

00:16:24.300 --> 00:16:26.403
خب فکر کنم واسه نمايش بعدي‌تون
.صندلي هاي رديف جلو رو بگيرم

00:16:26.404 --> 00:16:28.320
.دقيقا همين کارو کن

00:16:29.320 --> 00:16:31.616
.مشتاقانه منتظرت هستم

00:16:36.200 --> 00:16:37.200
.بي خبر نذاريدمون

00:16:42.669 --> 00:16:44.671
.عجب عوضي‌ايه

00:16:46.590 --> 00:16:48.133
.خداحافظ

00:16:52.137 --> 00:16:55.055
.سلام

00:16:55.056 --> 00:16:56.516
.بيا تو

00:16:58.810 --> 00:17:00.478
ببندمش؟

00:17:00.479 --> 00:17:01.938
.لطفا

00:17:04.816 --> 00:17:07.401
خب با گريفن چطور پيش رفت؟

00:17:07.402 --> 00:17:10.071
عالي، ميخوايم دهنشو
.سرويس کنيم

00:17:10.072 --> 00:17:11.698
.عالي

00:17:13.491 --> 00:17:15.577
بگو بينم خبري از تام ترو
نداري؟

00:17:17.300 --> 00:17:18.621
.سوال روز

00:17:18.622 --> 00:17:20.540
.نه، ندارم

00:17:23.752 --> 00:17:26.003
...خب، گوش کن

00:17:27.700 --> 00:17:29.090
،ميخوام برم تو آپارتمانش

00:17:29.700 --> 00:17:30.674
.نوشته هاش رو پيداکنم

00:17:30.675 --> 00:17:33.636
راب گفت کليد داري؟ -
.درسته -

00:17:35.096 --> 00:17:37.557
پتي گفت که احتمالن يه شخص مطلع رو
.پيدا کردي

00:17:37.558 --> 00:17:39.768
.آره، آره، ممکنه

00:17:39.769 --> 00:17:41.436
.عاليه

00:17:44.250 --> 00:17:46.120
تام تا حالا در حضورت به کسي
اشاره نکرده بود؟

00:17:47.108 --> 00:17:48.485
نه

00:17:49.861 --> 00:17:51.821
.گمونم دلايل خودشو داشته

00:17:53.072 --> 00:17:54.949
از اون مدل از آدما نبود که
،به چيزي اشاره کنه

00:17:54.950 --> 00:17:57.076
...مگه اون چيز واقعا

00:17:57.077 --> 00:17:58.702
.دهن پر کن باشه

00:18:00.180 --> 00:18:01.873
،بنظرم ارزشش رو داره
.چه باشه چه نباشه

00:18:03.374 --> 00:18:05.626
،يه رستوران ايتاليايي خوب

00:18:05.627 --> 00:18:07.732
،پايين خيابون آپارتمانش هست

00:18:07.733 --> 00:18:09.839
اگه احيانا از غذاهاي مينگ
.خسته شدي

00:18:14.385 --> 00:18:16.429
.مي‌دوني که مي‌توني بهم زنگ بزني

00:18:17.350 --> 00:18:18.785
،منو يه منبع

00:18:18.786 --> 00:18:21.110
.يه دوست، درنظر بگير

00:18:21.111 --> 00:18:23.435
.ممنونم

00:18:23.436 --> 00:18:26.481
،فقط واسه اينکه بدوني
.من ميونم با تماس تلفني خوب نيست

00:18:28.150 --> 00:18:29.460
آره، منم تو راه رفتن
،زياد خوب نيستم

00:18:29.480 --> 00:18:31.500
.ولي باز راه ميرم

00:18:32.570 --> 00:18:35.156
،عادلانه‌س
.سعيم رو ميکنم

00:18:35.157 --> 00:18:37.158
.ممنون

00:18:38.243 --> 00:18:39.786
.بات اين ممنون

00:18:39.787 --> 00:18:41.204
.قابلي نداشت

00:18:42.497 --> 00:18:45.917
.چيزي پيدا کردي، خبرم کن -
.باشه حتما -

00:18:51.047 --> 00:18:53.967
اگه حس ميکني به اندازه کافي "
"،اسمارتيز تو انبار داري

00:18:53.968 --> 00:18:56.511
باورکن، نداري"
".سفارشت رو دو برابر کن

00:18:56.512 --> 00:18:58.637
،صبر نکن "

00:18:58.638 --> 00:19:00.264
،تا جايي که ميتوني بفرست "

00:19:00.265 --> 00:19:02.600
نميتونم آب‌نبات هارو
".تو قفسه نگه‌دارم

00:19:02.601 --> 00:19:05.143
،من عاشق معتاد هام "

00:19:05.144 --> 00:19:07.605
".وقتي مصرف مي‌کنن، ديگه بي‌خيالش نمي‌شن

00:19:08.815 --> 00:19:12.026
.انگار مردم معتاد قند و شکر شدن"

00:19:12.027 --> 00:19:14.403
".صبر کن، واقعا شدن

00:19:14.404 --> 00:19:17.699
،نميتونيم اين ايميل هارو از بين ببريم "
مگه نه؟

00:19:17.700 --> 00:19:19.283
" خخخخخخخخخ

00:19:19.284 --> 00:19:20.993
.يا پيغمبر، چه عوضي هايي

00:19:20.994 --> 00:19:22.703
.خداي بزرگ

00:19:22.704 --> 00:19:25.331
"پس ما "ديل فونيکس
.گرداننده حساب تيلينجر رو داريم

00:19:25.332 --> 00:19:28.750
،"جوزف بيلدمن"
.معاون فروش راسل دراگ

00:19:28.751 --> 00:19:30.753
از ليست افشاگر ها خطشون بزنم؟ -
.آره -

00:19:34.000 --> 00:19:35.632
ولي بازم تو دادگاه بدردمون
.مي‌خورن

00:19:35.633 --> 00:19:38.740
،نمي‌دونم والا
.آخه عوضي بودن خلاف قانون نيست

00:19:39.200 --> 00:19:41.140
بنظرم گريفن ميخواد
،دکتر هارو مقصر جلوه بده

00:19:41.140 --> 00:19:42.800
ميگه اونا داشتن نسخه هاي
...قانوني که

00:19:42.860 --> 00:19:45.517
که تجويز ميشده رو ساپورت
.ميکردن

00:19:45.518 --> 00:19:48.021
واقعا تحت تاثير برخوردي که
.تو و بيلي با گريفن داشتيد قرار گرفتم

00:19:48.022 --> 00:19:50.899
.ممنون -
.نفسش رو بند آورديد -

00:19:53.300 --> 00:19:56.029
.يه شايعه شنيدم

00:19:57.822 --> 00:20:00.241
بيلي واقعا پرونده
...ناحيه بلکوود  رو

00:20:00.242 --> 00:20:01.743
.مجاني قبول کرد

00:20:03.494 --> 00:20:05.120
.بلي

00:20:05.620 --> 00:20:08.600
،وايسا، يه توافق 500 مليون دلاري

00:20:09.000 --> 00:20:10.522
اونم مجاني؟ -
.آره -

00:20:13.500 --> 00:20:14.755
،خيلي باحاله

00:20:14.756 --> 00:20:17.299
.واقعا خفنه

00:20:17.300 --> 00:20:20.303
خب طرف اصلا و ابدا به پول
.اهميت نميده

00:20:20.304 --> 00:20:22.263
.اصلا و ابدا

00:20:56.005 --> 00:20:57.882
.سلام

00:21:03.070 --> 00:21:05.555
.ميدوني، خيلي عجيبه

00:21:06.000 --> 00:21:09.143
هيچ‌وقت اون‌قدر سريع نيستم
.که به آسانسور برسم

00:21:18.300 --> 00:21:19.736
.لازم نيست با من انتظار بکشي راب

00:21:21.330 --> 00:21:22.490
...مهم نيست برام تا راننده‌ات برسه

00:21:22.491 --> 00:21:25.034
من بچه نيستم که
.مراقبم باشي

00:21:35.710 --> 00:21:37.254
.شب خوش

00:21:38.250 --> 00:21:39.590
.همچنين

00:21:53.229 --> 00:21:55.231
،مارکو" بازم دير کردي"

00:21:55.232 --> 00:21:58.067
.واسه خودت يه ساعت بخر

00:22:48.576 --> 00:22:50.578
.عزيزم

00:23:21.690 --> 00:23:23.111
.لعنت بهش

00:24:09.340 --> 00:24:10.440
( راسل دراگ )
( مارچ - جولاي )

00:24:40.600 --> 00:24:42.200
تيلينجر
استشهادنامه
آگوست 17 - آگوست 22

00:24:56.200 --> 00:24:57.600
"گرگ وتسل"
 (415)122-4590

00:25:22.355 --> 00:25:24.774
.اينم از اين

00:25:34.742 --> 00:25:36.550
.ياخدا -
.آروم باش -

00:25:39.400 --> 00:25:39.871
.تام

00:25:39.872 --> 00:25:41.623
.سلام -
.خداي من -

00:25:41.624 --> 00:25:43.250
خدايا. کجا بودي؟

00:25:43.251 --> 00:25:45.294
،گوش کن، به کسي نگو منو ديدي
باشه؟

00:25:46.290 --> 00:25:47.420
...چي

00:25:47.421 --> 00:25:49.110
چي شده؟

00:25:49.650 --> 00:25:52.760
.خب... دنبالم‌ان

00:25:53.660 --> 00:25:54.845
کي؟

00:25:57.181 --> 00:25:58.661
.سم

00:25:59.000 --> 00:26:00.141
چي؟

00:26:00.300 --> 00:26:01.660
ببين، نمي‌خوام تو رو
.درگير کنم

00:26:01.760 --> 00:26:02.978
اين راجب پرونده‌اس؟

00:26:02.979 --> 00:26:04.250
معلومه که راجب پرونده
.لعنتيه

00:26:04.251 --> 00:26:05.720
چرا گوش نمي‌کني؟

00:26:05.721 --> 00:26:07.190
.خب تو هيچي بهم نميگي

00:26:07.191 --> 00:26:08.651
اين چه ربطي به سم داره؟

00:26:09.000 --> 00:26:12.738
آوردن بيلي مک برايد
ايده کي بود؟

00:26:14.657 --> 00:26:17.075
.دقيقا

00:26:17.076 --> 00:26:19.120
الان تو شرکت به هيچ‌کس
.نمي‌توني اعتماد کني

00:26:20.000 --> 00:26:21.538
...اي خدا، تام اين

00:26:21.539 --> 00:26:23.207
.گوش بده بهم

00:26:23.208 --> 00:26:24.834
.بايد يه چيزي رو بفهمم

00:26:27.461 --> 00:26:29.714
به بيلي مک برايد اعتماد داري؟

00:26:31.507 --> 00:26:34.635
،گمون کنم
.ولي من طرفو به زور مي‌شناسم

00:26:34.636 --> 00:26:37.596
.ميدونم نمي‌شناسيش
.ولي من تو رو مي‌شناسم

00:26:39.807 --> 00:26:41.600
ميتوني بهش اعتماد کني؟ -
.آره، آره -

00:26:41.601 --> 00:26:44.728
.بنظرم آدم خوبيه

00:26:44.729 --> 00:26:46.809
ميخواي بهم بگي چي شده؟ -
.باشه -

00:26:48.482 --> 00:26:50.026
چرا نميري داخل؟
.برو تو

00:26:50.027 --> 00:26:52.028
.داري مي‌ترسونيم، تام

00:26:52.029 --> 00:26:54.029
.داري مي‌ترسونيم برو داخل

00:26:54.030 --> 00:26:56.490
.به سم نگو حرف زديم

00:26:56.491 --> 00:26:57.907
باشه؟ -
...تام، تام -

00:26:57.908 --> 00:26:58.760
.بهم اعتماد کن

00:26:59.400 --> 00:27:00.000
کجا ميري؟

00:27:00.200 --> 00:27:01.000
اعتماد کن

00:27:50.127 --> 00:27:52.129
.شيش دقيقه دير کردي

00:27:53.923 --> 00:27:56.926
.آسمون به زمين نيومد که
داخله؟

00:27:56.927 --> 00:27:59.220
.آره، بي صبرانه منتظره

00:27:59.221 --> 00:28:00.888
عالي. اجازه هست؟

00:28:00.889 --> 00:28:02.765
.بفرماييد

00:28:05.726 --> 00:28:08.229
.خوشمزه‌س، عاليه

00:28:09.271 --> 00:28:10.688
.بايد بشکونيش

00:28:10.689 --> 00:28:12.982
،يالا
.خيلي هست

00:28:12.983 --> 00:28:15.111
.بايد با شکوندش بازش کني -
.از چکشت کمک بگير -

00:28:15.112 --> 00:28:16.529
پس فکر کردي اين
واسه چيه؟

00:28:16.530 --> 00:28:19.365
.تموم شب درحال شکوندن بودم -
".سم" -

00:28:23.000 --> 00:28:23.785
.بشين

00:28:23.786 --> 00:28:25.413
.آقايون

00:28:29.834 --> 00:28:32.001
.بابت تاخير عذر ميخوام

00:28:32.002 --> 00:28:34.505
فرن" تنها کسيه که به تاخير"
.اهميت ميده

00:28:35.500 --> 00:28:37.298
حالت چطوره؟

00:28:38.000 --> 00:28:39.738
.امروز، روز خيلي خوبيه

00:28:39.739 --> 00:28:42.178
.خوشحالم از شنيدنش

00:28:42.179 --> 00:28:44.598
چون ميخوام بخاطر يه عوضي
.سرزنشت کنم

00:28:46.183 --> 00:28:48.936
دو کلمه : تام ترو

00:28:50.521 --> 00:28:52.523
...جرج -
کجاست؟ -

00:28:54.775 --> 00:28:56.276
.فقط ماشينش رو پيدا کرديم

00:28:56.277 --> 00:28:58.945
،آره شنيدم
.تو فرودگاه خراب‌شده

00:28:58.946 --> 00:29:01.323
.مشکل اينه که از تو نشنيدم

00:29:01.324 --> 00:29:02.845
...جورج، خيلي چيز ها

00:29:02.846 --> 00:29:04.368
قرارمون چي بود؟

00:29:06.370 --> 00:29:09.331
بخاطر اين که مستقيم از
.خودم نشنيدي معذرت مي‌خوام

00:29:09.332 --> 00:29:11.333
.سوالم اين نبود

00:29:15.880 --> 00:29:17.673
.ما سر پرونده توافق کرديم

00:29:17.674 --> 00:29:19.883
ما؟  ما کيه؟

00:29:19.884 --> 00:29:21.426
.واضح تر بگو، خانم وکيل

00:29:21.427 --> 00:29:24.387
من شخصا تضمين ميکنم
...که ايالت کاليفرنيا

00:29:24.388 --> 00:29:27.391
توافق با سه شرکت شما رو
.بپذيره

00:29:28.434 --> 00:29:30.102
و؟

00:29:31.604 --> 00:29:32.771
..ما -
کي؟ -

00:29:34.773 --> 00:29:37.610
من مطمئن ميشم که
...هيچ اطلاعات مضري درباره شما

00:29:37.611 --> 00:29:39.862
به طور علني
.در داگاه فاش نشه

00:29:41.864 --> 00:29:44.699
و در عوض؟

00:29:44.700 --> 00:29:47.827
...ما... مورگولس و ترو

00:29:47.828 --> 00:29:51.582
سهم‌مون از توافق رو
.دريافت مي‌کنيم

00:29:51.583 --> 00:29:55.084
جايزه بزرگ چيه؟

00:29:55.085 --> 00:29:58.297
،زکس فارما، تيلينجر هلث
...راسل دراگ

00:29:58.298 --> 00:30:00.341
به طور رسمي
...مورگولس و ترو رو براي تمامي

00:30:00.342 --> 00:30:02.468
.سرويس هاي حقوقي انتخاب مي‌کنن

00:30:07.473 --> 00:30:09.683
ايوان" بنظرت متقائد کننده هستش؟"

00:30:11.560 --> 00:30:12.770
.آره

00:30:14.063 --> 00:30:15.689
ويکتور"؟"

00:30:16.732 --> 00:30:18.567
.آره

00:30:19.610 --> 00:30:21.612
ديلن"؟" -
.آره، بابا -

00:30:25.533 --> 00:30:26.951
.قبول شدي

00:30:28.035 --> 00:30:29.744
...اين از اوليش، حالا

00:30:31.351 --> 00:30:32.956
.بيلي مک برايد

00:30:32.957 --> 00:30:34.917
.لازم نيست نگرانش باشي

00:30:34.918 --> 00:30:38.546
.درسته، اون مشکل خودته

00:30:40.548 --> 00:30:42.174
مشکل من چيه؟

00:30:45.511 --> 00:30:46.929
.منم

00:30:54.311 --> 00:30:56.313
.منو بي‌خبر نذار

00:31:00.901 --> 00:31:02.528
.آقايون

00:31:08.951 --> 00:31:10.952
راستي سم؟

00:31:10.953 --> 00:31:12.787
قبل از اينکه برسي داشتم
،بهشون مي‌گفتم

00:31:12.788 --> 00:31:14.999
توافق ما توي بورس وال استريت
.چقدر موثر بود

00:31:16.041 --> 00:31:17.376
فرن، سهام‌مون چقدر بالا رفت؟

00:31:17.377 --> 00:31:19.587
.سه و هفت درصد

00:31:22.756 --> 00:31:24.925
درمورد رسانه هاي خبري
.درست ميگفتي، سم

00:31:24.926 --> 00:31:27.011
.پيشنهاد خوبي بود

00:32:38.582 --> 00:32:40.626
،من عاشق دختره شدم

00:32:42.628 --> 00:32:44.713
همين‌جا
.تو اين آپارتمان زندگي مي‌کرد

00:32:49.551 --> 00:32:51.178
."تس"

00:32:54.223 --> 00:32:56.558
.من چند هفته پيش اومدم اينجا

00:32:56.559 --> 00:32:57.768
.مي‌دونم

00:32:58.852 --> 00:33:00.729
.باهاش ازدواج کردم

00:33:02.731 --> 00:33:04.650
.حالا ديگه نيستش

00:33:06.652 --> 00:33:09.321
،بيچاره تو روز تولدش مرد

00:33:09.322 --> 00:33:11.240
.اگه باورت بشه

00:33:12.908 --> 00:33:14.909
.بابت شنيدنش متاسفم

00:33:14.910 --> 00:33:18.038
چرا متاسفي؟
.تو که نمي‌شناختيش

00:33:19.123 --> 00:33:21.041
.درسته، نمي‌شناختم

00:33:25.087 --> 00:33:27.339
چرا اومدي اينجا؟

00:33:32.094 --> 00:33:36.181
خب، من تو شهر
.روي يه پرونده کار مي‌کنم

00:33:36.182 --> 00:33:38.392
.من وکيلم
.اسمم بيلي مک برايده

00:33:42.200 --> 00:33:43.938
توچي؟ اسمت چيه؟

00:33:43.939 --> 00:33:47.024
.من با کت و شلوار ديدمت

00:33:47.025 --> 00:33:49.737
...خانم مو بلونده هم با کت و

00:33:49.738 --> 00:33:52.071
.شلوار ديدم

00:33:52.072 --> 00:33:53.323
.باعث تعجبه

00:33:54.742 --> 00:33:57.535
.نه، اون‌جوري که فکر مي‌کني نيست

00:33:58.700 --> 00:34:01.000
مي‌دوني چيو درک
نمي‌کنم؟

00:34:01.200 --> 00:34:03.374
چرا اين‌جايي؟

00:34:03.375 --> 00:34:05.627
سال هاست کسي اينجا
.زندگي نکرده

00:34:06.712 --> 00:34:08.380
،خب همون خانم بلوند کت شلواري

00:34:08.900 --> 00:34:10.600
.اينجا رو برام پيدا کرد

00:34:12.100 --> 00:34:13.950
.و ميرم ديدن دکتري که پايين خيابونه

00:34:14.000 --> 00:34:14.907
ميري پيش مينگ؟

00:34:14.908 --> 00:34:16.345
.آره، آره

00:34:16.346 --> 00:34:18.055
.اون خيلي آت و آشغال داره

00:34:18.056 --> 00:34:20.808
،ياخدا
.ولي خيلي نرخش بالاست

00:34:20.809 --> 00:34:22.852
.احتمالن داري درست ميگي

00:34:22.853 --> 00:34:24.897
من 40 سال کوفتيه که
.اينجا زندگي مي‌کنم

00:34:24.898 --> 00:34:27.483
.معلومه که درست ميگم

00:34:30.277 --> 00:34:31.861
نوشيدني مي‌خواي؟

00:34:33.000 --> 00:34:35.365
.نه ممنون
.فقط قرص هامو مي‌خورم

00:34:35.366 --> 00:34:37.785
.ايشالا سري بعد

00:34:40.300 --> 00:34:41.622
مشکلت چيه؟

00:34:43.100 --> 00:34:44.248
منظورت چيه؟

00:34:45.100 --> 00:34:46.959
.خب تو ميري پيش دکتر مينگ

00:34:47.800 --> 00:34:49.463
.بايد يه جوري درب و داغون باشي

00:34:50.300 --> 00:34:51.130
.آره

00:34:51.131 --> 00:34:54.843
.آره من... من تير خوردم

00:34:56.500 --> 00:34:57.513
.منم تير خوردم

00:34:58.200 --> 00:34:59.556
.خيلي درد داره

00:34:59.557 --> 00:35:01.600
.آره، داره

00:35:03.644 --> 00:35:06.355
. از نزديک کوچيکتر بنظر مياي

00:35:06.356 --> 00:35:07.980
واقعا؟

00:35:07.981 --> 00:35:10.651
،اگه باد بياد
.با خودش ميبردت

00:35:12.600 --> 00:35:14.530
.ميتونم از پس باد بربيام

00:35:20.869 --> 00:35:23.392
.اي خدا

00:35:24.100 --> 00:35:25.676
.اينو ببين

00:35:26.600 --> 00:35:27.960
.اينا مال اون بودن

00:35:29.670 --> 00:35:31.171
.اگه اشکال نداره، مي‌خوام بشينم -
.بفرما -

00:35:34.758 --> 00:35:36.677
.صندلي تکون خور قديمي
.عاشقش بوديم

00:35:42.850 --> 00:35:44.726
.بايد با خودت ببريشون

00:35:46.728 --> 00:35:49.648
...نه، راستش

00:35:51.859 --> 00:35:55.571
فکر کنم تو بيشتر از من
.بهشون نياز داري

00:35:58.490 --> 00:35:59.991
.اوه، اون احمق

00:35:59.992 --> 00:36:01.869
احمقي که اون پايين تو ماشينه رو
مي‌بيني؟

00:36:01.870 --> 00:36:03.245
.تمام شب اون‌جاست

00:36:08.300 --> 00:36:10.585
...بذار بهت بگم

00:36:10.586 --> 00:36:13.589
،هميشه يکي هست

00:36:16.150 --> 00:36:17.718
.که مراقبته

00:36:35.903 --> 00:36:37.570
الو؟

00:36:37.571 --> 00:36:39.698
شمارم رو چه‌جور گير آوردي؟

00:37:00.594 --> 00:37:03.429
گرگ وستل هستي؟

00:37:03.430 --> 00:37:06.703
بيلي مک برايد؟ -
.آره -

00:37:09.000 --> 00:37:09.977
.اين واسه توهه

00:37:11.100 --> 00:37:12.200
قراره چي دست‌گيرم شه؟

00:37:13.100 --> 00:37:14.330
،دستور خريد
،بارنامه

00:37:14.330 --> 00:37:17.569
يادداشت هاي تاييد شده
.توسط  مديران رده بالاي تيلينجر هلث

00:37:18.000 --> 00:37:19.300
اونا دارن
...به کارمند ها دستور ميدن که

00:37:19.300 --> 00:37:21.322
،محموله قرص هارو

00:37:21.323 --> 00:37:23.825
.دو، سه، يا حتي چهار برابر کنن

00:37:25.160 --> 00:37:27.454
"اسم "ايوان تيلينجر
توي اين يادداشت ها هست؟

00:37:28.200 --> 00:37:30.081
،آره، بعضي هاش
...ولي اين وظيفه من بود که

00:37:30.082 --> 00:37:32.668
محموله هارو گزارش بدم
.اگه قوانين دولتي رو نقض مي‌کردن

00:37:33.500 --> 00:37:34.168
...من تنها عضو اين

00:37:34.169 --> 00:37:36.338
"بخش تطابق مورد نياز "دي اي اي
.بودم

00:37:36.339 --> 00:37:37.713
.مسخره بود

00:37:38.400 --> 00:37:39.925
معمولا کي اتفاق ميوفتاد؟

00:37:42.100 --> 00:37:43.177
.هر روز

00:37:44.100 --> 00:37:45.304
...و من بهشون گفتم

00:37:45.305 --> 00:37:47.766
.کاري که مي‌کنيم غيرقانونيه
...اين

00:37:48.500 --> 00:37:49.684
.براشون مهم نبود

00:37:50.600 --> 00:37:53.313
.اونا اهميت نمي‌دادن
.طمع‌شون حد و حصر نداشت

00:37:53.314 --> 00:37:54.939
،و مدام رو مخشون بودم

00:37:54.940 --> 00:37:56.316
تا اينکه بالاخره
.مجبورم کردن برم

00:37:56.317 --> 00:37:57.400
...بهم يه بسته

00:37:57.401 --> 00:37:59.236
.بزرگ بازنشستکي دادن

00:37:59.237 --> 00:38:01.196
.توي 38 سالگي بازنشست شدم

00:38:01.197 --> 00:38:03.155
.مسخره ـس

00:38:04.000 --> 00:38:06.576
حاضري تو دادگاه شهادت بدي؟

00:38:07.600 --> 00:38:08.744
.نه

00:38:09.150 --> 00:38:10.747
ببين مي‌دونم تام ترو
...قول داد ازت مراقبت کنه

00:38:10.748 --> 00:38:12.700
اگه تو عليه تيلينجر
.اقدامي کني

00:38:12.900 --> 00:38:14.100
.قول ميدم منم همون کار رو کنم

00:38:14.100 --> 00:38:16.003
.تام ترو
.هيچ‌وقت با تام ترو صحبت نکردم

00:38:16.600 --> 00:38:17.378
منظورت چيه؟

00:38:17.379 --> 00:38:19.548
.من اصلا با تام ترو حرف نزدم -
.معلومه که زدي -

00:38:19.549 --> 00:38:20.589
.بهش زنگ زدم، براش پيغام گذاشتم

00:38:20.590 --> 00:38:21.717
،شمارمو داشت
.ولي هيچوقت زنگ نزد

00:38:21.718 --> 00:38:23.342
واقعا؟ -
.آره -

00:38:24.200 --> 00:38:26.054
پس ميگي تو آگوست گذشته
...اصلا با تام ترو

00:38:26.055 --> 00:38:27.889
تماس تلفني نداشتي؟ -
.نه -

00:38:28.932 --> 00:38:30.474
.خيلي خب

00:38:30.475 --> 00:38:33.477
،تو کل زندگيم هيچ اشتباهي نکردم

00:38:33.478 --> 00:38:36.356
تا اينکه واسه اين شرکت لعنتي
.شروع کردم به کار کردن

00:38:36.357 --> 00:38:38.065
...مي‌دوني شهادتت

00:38:38.066 --> 00:38:40.610
مي‌تونه از صدمه ديدن خيلي ها
.جلوگيري کنه

00:38:41.050 --> 00:38:42.194
...بايد سفت و سخت

00:38:42.195 --> 00:38:43.655
بهش فکر کني، باشه؟

00:38:43.656 --> 00:38:45.072
.درسته

00:38:45.073 --> 00:38:47.324
،شهادت بدم
...و آخرش تيکه هامو

00:38:47.325 --> 00:38:49.202
.از ته درياچه بيرون بکشن
.نه، ممنون

00:38:51.500 --> 00:38:53.957
کسي تهديدت کرده؟

00:38:57.586 --> 00:38:59.838
.چيزي که نياز داشتي رو بهت دادم

00:39:00.500 --> 00:39:02.507
.ديگه بهم زنگ بزن

00:39:11.100 --> 00:39:12.392
،خب
.مدارک رو بهش دادم

00:39:12.393 --> 00:39:14.268
.کارم تمومه -
.خوبه -

00:39:14.269 --> 00:39:17.272
يه ماشين مي‌فرستم دنبالت
.ببرتت فرودگاه

00:39:17.273 --> 00:39:19.065
رفتن از شهر واقعا ضروريه؟

00:39:19.066 --> 00:39:21.004
مک برايد سعي مي‌کنه
.باز پيدات کنه

00:39:21.005 --> 00:39:23.050
.بايد بري -
.ببين، من خونه زندگي دارم -

00:39:23.050 --> 00:39:23.950
ميفهمي ديگه؟

00:39:24.237 --> 00:39:26.406
.بابت اين پول گرفتي، گرگ

00:39:28.500 --> 00:39:31.078
،خدايا
شب ها چطور خوابت ميبره؟

00:39:58.814 --> 00:40:01.399
متاسفم
.واسه رفتار زشتي که داشتم

00:40:02.859 --> 00:40:04.653
.بهش عادت کردم

00:40:07.400 --> 00:40:08.698
ميشه بيام تو؟

00:40:10.200 --> 00:40:12.202
.البته که ميشه

00:40:13.829 --> 00:40:16.039
.ممنون -
.خواهش -

00:40:21.250 --> 00:40:22.400
.بالاخره تغيير دکوراسيون دادي

00:40:24.005 --> 00:40:26.090
،آره، خب

00:40:26.091 --> 00:40:30.095
اگه مدام به يه نفر بگي
...مبلش بوي سگ‌مرده ميده و

00:40:31.600 --> 00:40:32.848
،ببين

00:40:32.849 --> 00:40:34.598
...سم، تو

00:40:35.200 --> 00:40:36.475
،لازم نبود
بابت قبل

00:40:36.476 --> 00:40:38.478
.عذر خواهي کني

00:40:40.897 --> 00:40:42.481
.درک مي‌کنم

00:40:44.500 --> 00:40:46.653
.خيلي فشار روته

00:40:47.654 --> 00:40:50.072
.و راننده‌ات بدرد نخوره

00:40:50.073 --> 00:40:52.409
.تو به يه آدم مطمئن نياز داري

00:40:53.200 --> 00:40:55.078
،مارکو مثل خانوادمه
...هرگز نميتونم

00:40:55.079 --> 00:40:57.080
.اخراجش کنم

00:40:58.665 --> 00:41:00.667
.به سلامتي -
.به سلامتي -

00:41:12.000 --> 00:41:13.000
مشکلي نداره بشينم؟

00:41:13.050 --> 00:41:14.431
.نه

00:41:23.940 --> 00:41:25.567
حالت خوبه؟

00:41:28.570 --> 00:41:31.114
...کن ماشين تام رو

00:41:32.100 --> 00:41:33.449
.تو فرودگاه پيداکرد

00:41:33.450 --> 00:41:36.036
.تو يه پارکينگ بلندمدت

00:41:36.037 --> 00:41:37.620
واقعا؟

00:41:39.800 --> 00:41:41.208
خب
اون، اون کجا رفته؟

00:41:41.700 --> 00:41:43.293
.ظاهرا، هيچ جا

00:41:44.336 --> 00:41:48.465
گمونم مي‌خواسته يکي رو
.دست بندازه

00:41:54.700 --> 00:41:56.056
.فکر کنم خودشو کشته

00:41:56.057 --> 00:41:57.848
.ياخدا

00:41:57.849 --> 00:41:59.726
.سم، کافيه -
...ميدوني بخاطر همسر و دخترش -

00:41:59.727 --> 00:42:02.354
.چقدر سختي مي‌کشيد -
.آره، مي‌دونم -

00:42:02.355 --> 00:42:03.854
...ولي

00:42:04.600 --> 00:42:05.550
.نه -
...پس چرا -

00:42:05.550 --> 00:42:07.692
هيچ خبري ازش نيست؟

00:42:08.500 --> 00:42:10.528
ازش خبر داري؟

00:42:11.200 --> 00:42:12.572
.نه

00:42:15.992 --> 00:42:18.578
،ميدوني، خيلي ناراحتم ميکنه

00:42:20.580 --> 00:42:22.415
...من و تام

00:42:24.417 --> 00:42:26.043
.فکر مي‌کردم خيلي به هم نزديکيم

00:42:26.044 --> 00:42:29.089
نمي‌دونم چرا باهام
.در تماس نبوده

00:42:31.091 --> 00:42:32.925
.خب

00:42:32.926 --> 00:42:34.761
.مي‌فهمم

00:42:44.500 --> 00:42:46.189
منم اين قضايا رو
.درک نمي‌کنم

00:42:48.775 --> 00:42:51.778
کسي از ذهن کس ديگه
.خبر نداره

00:42:52.300 --> 00:42:54.197
.آره، همينطوره

00:42:56.199 --> 00:42:59.786
راب، خواهشا حرکت تام ترويي
.رو من نزن

00:43:00.400 --> 00:43:01.328
...ميخوام اينو بدوني که

00:43:01.329 --> 00:43:03.665
ميدونم الان رابطه من با تو
.جور ديگه ايه

00:43:03.666 --> 00:43:06.458
.ولي... مي‌توني باهام حرف بزني

00:43:06.459 --> 00:43:09.045
.فقط مي‌خوام که اينو بدوني

00:43:15.218 --> 00:43:17.178
.باشه

00:43:24.894 --> 00:43:27.522
چرا پتي واسه سهام دار شدن
نسبت به من

00:43:27.523 --> 00:43:29.107
اولويت پيدا کرده؟

00:43:32.110 --> 00:43:35.113
چون توي پرونده ناحيه بلک وود
...سر 500 مليون دلار

00:43:35.114 --> 00:43:37.364
.توافق کرد، راب -
.آره، مي‌دونم -

00:43:37.365 --> 00:43:40.368
ولي آخه
.تو خودت کاملا در جرياني

00:43:40.369 --> 00:43:42.328
.واسه اين کار از جون گذاشتم، سم

00:43:42.329 --> 00:43:44.872
.مي‌دونم -
...من چيزي نبودم جز -

00:43:44.873 --> 00:43:47.417
،يه کارمند ارشد قابل اعتماد و سرسخت

00:43:47.418 --> 00:43:49.398
.اونم واسه يه مدت طولاني -
...فقط فکر نمي‌کنم -

00:43:49.399 --> 00:43:51.379
وقت مناسبي واسه
.حرف زدن راجب اين باشه

00:43:51.380 --> 00:43:52.713
.ما بايد تو اين پرونده به توافق برسيم

00:43:52.714 --> 00:43:54.424
،و بعدش مي‌تونيم راجبش حرف يزنيم‌
باشه؟

00:43:54.425 --> 00:43:56.425
.خب باشه

00:43:56.426 --> 00:43:59.600
گمونم ديگه علاقه اي
.واسه شنيدن حرفام نداري

00:44:00.180 --> 00:44:02.181
،نه، گفتم مي‌تونيم حرف بزنيم
.ولي نه حالا

00:44:02.182 --> 00:44:03.912
....پس الان نه؟  اين چيزيه که تو -
...مي‌تونيم راجبش  -

00:44:03.913 --> 00:44:05.643
...حرف بزنيم ولي الان نه -
...نه سم، واقعيتش -

00:44:05.644 --> 00:44:06.894
.تو نمي‌خواي راجبش حرف بزني -
...بنظرم -

00:44:06.895 --> 00:44:08.146
.تو اداره راجبش حرف بزنيم -
...بنظرم فقط چرت و پرت -

00:44:08.147 --> 00:44:09.898
.از دهنت درمياد

00:44:18.948 --> 00:44:21.283
يه وقت ديگه راجبش
.حرف مي‌زنيم

00:44:21.284 --> 00:44:23.619
.آره -
.آره، راه خروج رو بلدم -

00:44:23.620 --> 00:44:26.623
[ The Andrews Sisters:
"I Can Dream, Can't I"]

00:44:52.608 --> 00:44:58.154
(.راب انکارش کرد)
(.حواست بهش باشه)

00:45:33.000 --> 00:45:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.