WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:14.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.880 --> 00:00:40.000 00:00:40.080 --> 00:00:42.160 انتظارات بزرگ از ويولونيست جديد بلغاري 00:00:46.040 --> 00:00:48.040 نوازنده ي معروف بلغاري 00:00:48.120 --> 00:00:51.720 00:01:19.240 --> 00:01:20.240 صبر کن. 00:01:22.480 --> 00:01:23.640 همينجا بمون. 00:01:35.360 --> 00:01:37.360 - بيا بريم. - مشکلي هست؟ 00:01:37.920 --> 00:01:39.720 - شما کي هستين؟ - اوا 00:01:39.800 --> 00:01:41.600 خواهر زن صاحب کشتي. 00:01:42.320 --> 00:01:44.920 يه خدمتکار به من گفت اين کابين متعلق به کسيه. 00:01:45.000 --> 00:01:47.640 من اومدم اينجا و کابين ويکتور رو اينطوري ديدم. 00:01:47.800 --> 00:01:49.400 اون شوهر شماست؟ 00:01:50.200 --> 00:01:51.680 نه ، دقيقاً نه 00:01:53.360 --> 00:01:55.840 به من اعتماد کنين من فقط مي خوام کمک کنم. 00:01:56.240 --> 00:01:57.360 اونو از کجا مي شناسين؟ 00:01:59.720 --> 00:02:01.840 من و ويکتور توي بوئنوس آيرس با هم آشنا شديم. 00:02:02.560 --> 00:02:05.280 ما عاشق همديگه شديم و تصميم گرفتيم اين سفر رو سه نفري بيايم. 00:02:05.360 --> 00:02:07.080 براي شروع زندگي مشترک جديد. 00:02:07.160 --> 00:02:08.880 ولي کابين هاتون جدائه 00:02:09.480 --> 00:02:13.320 بله چون من هنوز طلاق نگرفتم. 00:02:13.400 --> 00:02:14.560 ولي ما از هم جدا شديم. 00:02:15.280 --> 00:02:17.680 طبق قانون اجازه ايجاد خانواده ي جديد رو نداريم. 00:02:17.760 --> 00:02:18.760 اين يه جرمه. 00:02:19.000 --> 00:02:20.360 چيزي گم شده؟ 00:02:20.760 --> 00:02:22.760 من هنوز وقت نکردم نگاشون کنم. 00:02:23.640 --> 00:02:25.240 بايد به کاپيتان بگيم؟ 00:02:25.320 --> 00:02:28.320 نگران نباش من بهتر مي شناسمش بهش مي گم 00:02:31.920 --> 00:02:32.920 ممنونم. 00:02:42.880 --> 00:02:44.960 تو نمي تونستي صبر کني؟ بايد حتما اينکارو مي کردي؟ 00:02:45.040 --> 00:02:46.920 آروم باش چي ميگي؟ 00:02:47.000 --> 00:02:49.440 من تازه تو کابين آندونوف بودم، اونجا خون بود. 00:02:49.520 --> 00:02:52.360 - اونو براي بازجويي دزديدي؟ - اوا ، آروم باش 00:02:52.800 --> 00:02:54.160 من به کسي حمله نکردم. 00:02:54.240 --> 00:02:56.560 - من تمام شب اينجا بودم. - من اينطور فکر نمي کنم. 00:02:57.160 --> 00:02:59.840 اگه مي خواي ما يه تيم باشيم بايد بهم اعتماد کني. 00:03:01.120 --> 00:03:02.600 من کاري نکردم ، اوا. 00:03:04.600 --> 00:03:06.840 گفتي توي کابينش خون بود؟ 00:03:07.560 --> 00:03:09.000 - آره. - من مي رم تحقيق مي کنم. 00:03:09.440 --> 00:03:10.600 نه نمي توني بري 00:03:10.960 --> 00:03:13.080 يه زن و يه بچه توي کابينن‌. 00:03:13.760 --> 00:03:15.080 اون مرد کاتونا نيست. 00:03:15.720 --> 00:03:18.840 اون يه نوازنده ي ويولون بلغاري بود که چند سال تو آرژانتين بود. 00:03:18.920 --> 00:03:19.920 از کجا مي دوني؟ 00:03:23.600 --> 00:03:25.000 اين مربوط به سه روز پيشه. 00:03:25.960 --> 00:03:27.360 اسلحه هم اونجا نبود. 00:03:30.560 --> 00:03:32.560 من نمي فهمم. اگه تو نبودي ... 00:03:32.640 --> 00:03:35.400 فقط من و تو بوديم که فکر مي کرديم اون مرد بايد کاتونا باشه. 00:03:35.800 --> 00:03:37.600 نه ، خواهرت هم مي دونست. 00:03:38.400 --> 00:03:40.680 - کارولينا به کسي نگفته. - مطمئني؟ 00:03:41.000 --> 00:03:42.320 00:03:42.400 --> 00:03:44.640 - مهم نيست ، به کاپيتان مي گم. - نه ، اوا. 00:03:44.720 --> 00:03:45.880 ايده ي خوبي نيست. 00:03:45.960 --> 00:03:48.120 تو نمي توني اون زن رو راضي کني که چيزي نگه. 00:03:48.200 --> 00:03:51.200 معشوقش ناپديد شده،اون نمي شينه همينجا ساکت بمونه. 00:03:52.560 --> 00:03:54.320 خب، با کاپيتان صحبت کن 00:03:54.600 --> 00:03:57.040 قبل از اينکه خيلي دير بشه سعي مي کنم اون مرد رو پيدا کنم. 00:04:00.120 --> 00:04:01.360 اوا ، صبر کن 00:04:02.920 --> 00:04:05.200 درباره ي من چيزي بهش نگو. 00:04:18.720 --> 00:04:19.720 بله؟ 00:04:22.440 --> 00:04:23.720 به وارلا اطلاع دادين؟ 00:04:26.240 --> 00:04:27.920 يه ديقه ديگه اونجام 00:04:29.280 --> 00:04:32.840 - چرا اين ساعت تماس مي گيرن؟ - يه اتفاقي براي يکي از مسافرا افتاده. 00:04:33.960 --> 00:04:35.680 - چيکار مي کني؟ - همراه تو ميام 00:04:35.760 --> 00:04:37.720 نه ، عشق من ، اينجا بمون و بخواب. 00:04:37.920 --> 00:04:42.640 فرناندو ... هر چيزي که تو رو عصبي کنه منم عصبي مي کنه. 00:04:43.480 --> 00:04:45.600 لطفا منم درجريان بذار. 00:04:56.800 --> 00:04:58.240 گرفتن اينا کار سختي نبود. 00:04:59.560 --> 00:05:01.480 تو خيلي ديگه ازم انتظار نداشتي. 00:05:02.400 --> 00:05:04.800 نگران نباش ، ديگه تغيير کردم. 00:05:07.800 --> 00:05:08.800 اين چيه؟ 00:05:09.320 --> 00:05:11.760 - چي؟ - اين زخم رو من قبلا هيچ وقت نديده بودمش. 00:05:16.080 --> 00:05:18.080 من از بچگي اين زخم رو داشتم. 00:05:18.680 --> 00:05:21.240 راستش فرناندو چقدر به من توجه مي کني 00:05:32.480 --> 00:05:35.760 مشخصه که اين يه ديدار دوستانه نبوده. 00:05:37.920 --> 00:05:40.560 کاپيتان دستور بدين مسافرا از اين کابين دور باشن. 00:05:44.720 --> 00:05:47.200 چرا خودتون ناپديد شدنش رو گزارش نکردين؟ 00:05:48.120 --> 00:05:50.200 اين خانم گفت که خودش مي گه. 00:05:50.280 --> 00:05:52.720 کاپيتان، ايشون خيلي عصبي بود و ترسيده بود. 00:05:55.560 --> 00:05:57.440 چرا با پسرت بيرون منتظر نمي موني؟ 00:06:00.680 --> 00:06:01.680 ممنونم 00:06:06.680 --> 00:06:09.480 علاوه بر اين ، من شما رو مي شناختم راحت تر بود. 00:06:09.960 --> 00:06:10.960 خب 00:06:12.480 --> 00:06:13.800 پناه بر خدا 00:06:14.680 --> 00:06:18.520 اول يه مرد به قتل مي رسه و شما کسي هستين که جسدش رو پيدا مي کنين، 00:06:18.920 --> 00:06:22.240 و حالا يکي گم شده و شما اولين نفري هستين که در موردش مي دونين. 00:06:22.320 --> 00:06:23.480 دليلش چي مي تونه باشه؟ 00:06:23.560 --> 00:06:25.560 من به شما گفتم من مرد مقتول رو نمي شناسم 00:06:25.640 --> 00:06:28.560 تازه من مرد گم شده رو هم نمي شناسم. 00:06:28.640 --> 00:06:31.120 بسيار خب ، چيز مهمي نيست. 00:06:31.200 --> 00:06:33.360 بعداً مي تونيم همه ي اينا رو بررسي کنيم. 00:06:40.440 --> 00:06:41.440 کاپيتان 00:06:42.080 --> 00:06:43.680 کاپيتان ، لطفا اون رو پيدا کنيد. 00:06:43.760 --> 00:06:46.520 مطمئن باشين ، من تمام تلاش خودم رو مي کنم 00:06:46.800 --> 00:06:47.800 متشکرم. 00:06:48.600 --> 00:06:49.600 کاپيتان 00:06:50.480 --> 00:06:51.560 يه جسد پيدا شده 00:06:54.480 --> 00:06:56.120 وارلا ، لطفاً با من بيا. 00:06:57.440 --> 00:06:58.800 - بيا بريم. - منم ميام 00:06:58.880 --> 00:07:00.960 نه عشقم. تو کابين بمون. 00:07:02.760 --> 00:07:03.920 اميدوارم اون نباشه. 00:07:04.880 --> 00:07:05.880 آروم باش. 00:07:07.400 --> 00:07:09.400 اون حدود دو ساعت پيش مرده. 00:07:10.600 --> 00:07:12.600 دست و پاش بسته بوده. 00:07:13.440 --> 00:07:15.160 قاتلش بايد همين اطراف باشه. 00:07:15.240 --> 00:07:16.880 ممنون دکتر ببخشيد که مزاحم شدم. 00:07:16.960 --> 00:07:19.560 نيازي به تشکر از من نيست، اين شرايط اضطراري به نظر مياد 00:07:19.640 --> 00:07:22.080 ولي ديگه ضروري نيست اينجا باشين. 00:07:22.160 --> 00:07:25.040 ديگه دکتر لازم نيست 00:07:25.800 --> 00:07:27.840 اين مرد دو ساعت پيش درگذشته 00:07:29.480 --> 00:07:32.320 واضحه که تو هر زمينه اي چيزاي زيادي مي دوني وارلا. 00:07:32.400 --> 00:07:33.400 تبريک مي گم. 00:07:33.480 --> 00:07:37.920 شماها بايد بيشتر نگران باشيد چون دوتا آدم تو اين کشتي کشته شده. 00:07:38.880 --> 00:07:42.120 من در اختيارتونم اگه ديگه چيزي نمي خوايد شب بخير. 00:07:44.760 --> 00:07:48.240 وارلا ، بفهم که تو اين کشتي چه جهنمي داره مي شه. 00:07:48.880 --> 00:07:49.880 کاپيتان 00:07:52.760 --> 00:07:55.520 - افسر اول کجاست؟ - اون امشب شيفت نداره. 00:07:55.600 --> 00:07:57.960 کاري ندارم بيدارش کن بهش نياز داريم. 00:07:58.480 --> 00:08:00.920 - زودتر بهش بگو بياد - بله قربان. 00:08:16.640 --> 00:08:19.280 توي اون اسناد دنبال چيزي بودي؟ 00:08:23.080 --> 00:08:25.920 ببخشيد ولي نمي فهمم چي ميگي. 00:08:26.800 --> 00:08:29.520 اگه فقط براي رسيدن به اونا با من خوابيدي،برام مهم نيست 00:08:31.240 --> 00:08:34.240 ممکنه اينطور به نظر برسه ولي درست نيست. 00:08:35.280 --> 00:08:37.280 چي مي خواي؟ 00:08:40.520 --> 00:08:42.280 بريم يه قدم جلوتر... 00:08:44.160 --> 00:08:45.880 و با هم صادق باشيم؟ 00:08:48.200 --> 00:08:49.200 حق با توئه. 00:08:50.040 --> 00:08:51.040 خب به من بگو. 00:08:52.520 --> 00:08:53.720 درباره ي کاپيتانه 00:08:55.360 --> 00:08:57.920 قتل اون مسافر به اعتبارش ضربه مي زنه. 00:08:58.280 --> 00:09:00.680 مي خواستم بفهمم چه خبره و فکر کردم ... 00:09:00.760 --> 00:09:02.160 اين اسناد مي تونه بهم کمک کنه. 00:09:02.240 --> 00:09:03.240 منو ببخش 00:09:03.880 --> 00:09:05.200 چيزي هم پيدا کردي؟ 00:09:06.080 --> 00:09:07.200 چيز خاصي نيست. 00:09:09.720 --> 00:09:11.960 هر چيزي که اينجا مي گذره بالاخره آشکار مي شه. 00:09:12.880 --> 00:09:14.960 در هر صورت ، وارلا هم يه چيزايي مي دونه. 00:09:15.040 --> 00:09:17.760 ناتاليا ، لطفا درک کن که من افسر اول اين کشتيم. 00:09:19.400 --> 00:09:22.680 بايد تمام توانم رو براي کمک به کاپيتان انجام بدم. 00:09:23.760 --> 00:09:24.760 فوق العادس 00:09:25.400 --> 00:09:28.200 ما در حال حاضر بيش از هر زمان ديگه اي به کارکنان شايسته تو کشتي نياز داريم. 00:09:29.720 --> 00:09:32.200 اگه مي خواي از چيزي که داره اتفاق مي افته بيشتر بدوني 00:09:32.280 --> 00:09:33.400 فقط مي توني از من بپرسي... 00:09:34.800 --> 00:09:35.800 محرمانه 00:09:49.920 --> 00:09:52.560 مي بينم که تو از قبل با همه ي سوراخ سمبه هاي کشتي آشنايي. 00:09:54.320 --> 00:09:55.840 هيچ ربطي به تو نداره. 00:09:55.920 --> 00:09:59.680 مشکل اينه که از زماني که تو سوار شدي ، همه ي اينا داره اتفاق مي افته. 00:10:00.080 --> 00:10:01.080 حالا به من شک داري؟ 00:10:02.000 --> 00:10:03.880 من مي تونم تو اوقات فراغتم کاري رو که دوست دارم انجام بدم. 00:10:04.960 --> 00:10:05.960 شب بخير. 00:10:55.760 --> 00:10:58.640 کارول ، حقيقت رو به من بگو به کسي گفتي که چي بهت گفتم؟ 00:10:59.040 --> 00:11:00.040 نه 00:11:01.120 --> 00:11:02.680 چرا به کسي بگم؟ 00:11:03.080 --> 00:11:05.320 نمي دونم ، عجيبه آخه. 00:11:05.920 --> 00:11:08.680 ولي ، اوا ، به کي بگم؟ 00:11:11.920 --> 00:11:15.840 هر دوي ما مي دونيم تمام چيزي که توي کشتي اتفاق افتاده به نوعي با ويروس ارتباط داره. 00:11:17.000 --> 00:11:20.400 - مطمئني که اون مرد کاتونا نبوده؟ - اره مطمئنم. 00:11:23.920 --> 00:11:26.120 اوا ، من بهت نياز دارم که ازم همايت کني. 00:11:26.520 --> 00:11:28.960 - براي چي؟ - من بايد برم قسمت بيمارستان کشتي. 00:11:29.520 --> 00:11:30.360 الان؟ 00:11:30.440 --> 00:11:33.240 من بايد بدن اون مرد رو قبل از کالبد شکافي ببينم. 00:11:34.080 --> 00:11:35.720 - خب ، بريم - منم ميام 00:11:35.800 --> 00:11:38.000 - نه ، کارول فکر خوبي نيست. - چرا؟ 00:11:39.560 --> 00:11:41.000 چون به تو اعتماد ندارم 00:11:43.200 --> 00:11:45.240 فکر مي کني من به کسي گفتم؟ 00:11:45.800 --> 00:11:47.760 من نبودم اوا هم نبوده. 00:11:47.840 --> 00:11:49.560 ترجيح مي دم تو از اين موضوع دور باشي. 00:11:50.440 --> 00:11:51.440 بيا بريم. 00:12:03.480 --> 00:12:04.480 آروم باش. 00:12:09.800 --> 00:12:12.440 جاي نگراني نيست ، هيچ کس به تو مشکوک نيست. 00:12:12.960 --> 00:12:13.960 اين عاليه 00:12:14.840 --> 00:12:18.200 ولي مواظب باش کسي بهت مشکوک نشه و هدف ما رو فراموش نکني. 00:12:18.280 --> 00:12:21.520 ما بايد اوا و فابيو رو راضي کنيم تا همه چيزو بفهميم 00:12:21.920 --> 00:12:24.520 اونا دارن کم کم مشکوک مي شن 00:12:25.200 --> 00:12:27.200 مطمئني که اون مرد کاتونا نبوده؟ 00:12:28.200 --> 00:12:29.440 کاملا 00:12:30.320 --> 00:12:31.480 اونا هم همينو مي گن. 00:12:32.480 --> 00:12:34.440 شايد دارن دروغ مي گن. 00:12:34.760 --> 00:12:36.640 اون مرد هرگز با آنترمن ملاقات نکرده 00:12:36.720 --> 00:12:38.720 چه برسه که براي ويروس آزمايش انجام داده باشه. 00:12:38.800 --> 00:12:39.800 عاليه 00:12:40.240 --> 00:12:42.240 پس شما يه انسان بيگناه رو کشتين. 00:12:42.640 --> 00:12:45.880 اگه کسي بفهمه بايد کلي رشوه بديم براش. 00:12:45.960 --> 00:12:47.440 رشوه؟ 00:12:48.760 --> 00:12:51.040 اون مرد بي گناه بود و الان مرده. 00:12:51.480 --> 00:12:53.040 اون هم خانواده داشت هم دوست و اشنا. 00:12:53.120 --> 00:12:56.880 حالا تو عذاب وجدان گرفتي؟ يادت رفته ما واسه ي چي اينجا هستيم؟ 00:12:56.960 --> 00:12:59.680 نه من براي پول اينجام نه براي کشته کشتار. 00:13:00.200 --> 00:13:01.720 من مجبور شدم اينکارو کنم 00:13:01.800 --> 00:13:03.800 اگه اشتباهم کرده باشيم، کسي شکي نکرده تا الان. 00:13:04.200 --> 00:13:06.360 ما هنوز خيلي مهره براي بازي داريم. 00:13:09.440 --> 00:13:12.600 تو بهتره برگردي پيش اوا جستجو رو متوقف نکن. 00:13:12.680 --> 00:13:13.680 اونا اجازه ندادن باهاشون برم. 00:13:15.000 --> 00:13:16.440 مي خواستن برن قسمت بيمارستان. 00:13:17.720 --> 00:13:19.720 خب چرا نذاشتن بري؟ 00:13:21.480 --> 00:13:22.880 فابيو به من اعتماد نداره ، 00:13:23.400 --> 00:13:25.200 براي همين اون اجازه نداد من باهاشون برم. 00:13:25.680 --> 00:13:28.360 اين طرح تنها در صورتي جواب مي ده که اون بهت اعتماد کنه. 00:13:28.440 --> 00:13:31.560 - مي خواي چيکار کنم ، کارمن؟ - بهش ثابت کن که مي تونه اعتماد کنه. 00:13:49.880 --> 00:13:51.000 پرستار اونجاست. 00:14:03.480 --> 00:14:05.000 يه مسافر به قتل رسيده. 00:14:05.640 --> 00:14:06.640 چي؟ 00:14:07.240 --> 00:14:09.640 منظورت چيه ، يه قتل ديگه؟ 00:14:10.080 --> 00:14:11.440 الان فقط خدمه مي دونن. 00:14:11.520 --> 00:14:15.360 من در اين باره شنيدم چون کاپيتان از دکتر خواست جسد رو ببينه. 00:14:15.760 --> 00:14:18.760 - امکان نداره. - يه چيز ديگه اي هم هست، پدرو. 00:14:20.080 --> 00:14:21.240 خواهرزادت ، اوا. 00:14:22.240 --> 00:14:23.080 چي شده؟ 00:14:23.160 --> 00:14:25.160 نه ، نگرانش نباش حالش خوبه. 00:14:26.000 --> 00:14:27.400 فقط اين که، 00:14:27.480 --> 00:14:30.320 اون با يه مرد ديده شده که مي خواستن با هم برن بيمارستان 00:14:31.720 --> 00:14:33.640 مشکلش چيه؟ 00:14:34.080 --> 00:14:36.080 جسد تو بيمارستانه. 00:14:36.560 --> 00:14:39.360 من هنوز نفهميدم خواهر زادم با همه ي اين اتفاقا چه ارتباطي داره. 00:14:39.440 --> 00:14:43.840 اون کسي بود که به کاپيتان اطلاع داد مرد مقتول گم شده. 00:14:44.640 --> 00:14:47.400 من مي دونم که اون برات مثل يه دختره، ولي... 00:14:48.560 --> 00:14:51.480 من نگرانم که امکان داره اون تو يه کار خطرناک وارد شده باشه. 00:14:52.720 --> 00:14:54.120 خب ، من با اون صحبت مي کنم. 00:14:54.200 --> 00:14:55.480 وقت رو تلف نکن 00:14:56.200 --> 00:14:58.840 اون مرد ممکنه اون رو مجبور کنه که برخلاف ميلش عمل کنه. 00:14:58.920 --> 00:15:01.200 اگه جات بودم با کارگاه کشتي صحبت مي کردم. 00:15:01.280 --> 00:15:03.280 حق با توئه من با وارلا صحبت مي کنم. 00:15:03.760 --> 00:15:07.880 اگه اتفاقي براي خواهر زادم بيوفته هرگز خودمو نمي بخشم. 00:15:07.960 --> 00:15:10.080 هر چيزي نياز داشتي ما اينجاييم. 00:15:18.480 --> 00:15:21.080 - حالت خوبه؟ - خوبم ممنون 00:15:22.720 --> 00:15:24.400 نگران نباش ، من باهاش مي مونم. 00:15:27.640 --> 00:15:29.200 فقط آروم باش. من يه پزشکم. 00:15:29.280 --> 00:15:31.400 مي تونم کمکت کنم، بذار نبضت رو بگيرم. 00:15:37.080 --> 00:15:38.080 اون چش بود؟ 00:15:40.120 --> 00:15:43.960 - فکر مي کني اين دوتا قتل با هم مرتبطه؟ - بله به احتمال زياد 00:15:44.240 --> 00:15:46.400 ما با دو مورد مرگ خشونت آميز رو بروييم. 00:15:46.480 --> 00:15:50.560 بايد يه انگيزه اي وجود داشته باشه ، ولي انگار وجود نداره. قربانيا حتي هم ديگه رو نميشناختن. 00:15:50.640 --> 00:15:54.600 با اين حال ، يه نفر وجود داره که تو هر دوتا جرم دست داشته. 00:15:54.920 --> 00:15:57.880 - وارلا ، برو سر اصل مطلب. - شايد تو نخواي اين رو بشنوي، 00:15:58.240 --> 00:16:00.600 ولي فکر مي کنم کار خواهر خانم شما مشکوکه. 00:16:01.000 --> 00:16:02.760 اول اون کنار جسد بود 00:16:02.840 --> 00:16:05.960 و الانم اون اولين کسيه که گزارش اين قتل رو داد. 00:16:06.400 --> 00:16:08.160 هيچ کس دوبار بي دليل کاري رو انجام نمي ده. 00:16:08.240 --> 00:16:11.440 منم با کاراگاه وارلا موافقم. 00:16:11.800 --> 00:16:14.400 اگه موافقي پيشنهاد مي کنم چشم از خواهر همسرتون بر نداريد. 00:16:14.480 --> 00:16:15.680 چه مدرکي داري؟ 00:16:15.760 --> 00:16:17.880 کارولينا ، ما فقط در مورد چن تا فرضيه صحبت مي کنيم. 00:16:18.200 --> 00:16:20.120 بيشتر شبيه اتهام به نظر مي رسه. 00:16:21.360 --> 00:16:24.600 سوتفاهم نشه،من مي دونم که خواهرت به کسي آسيبي نمي رسونه‌. 00:16:25.040 --> 00:16:27.800 ولي مي ترسم به همين منظور ازش استفاده کرده باشن. 00:16:29.000 --> 00:16:30.000 مسخرست. 00:16:32.640 --> 00:16:33.640 بله؟ 00:16:35.320 --> 00:16:36.320 بله ، يه لحظه 00:16:36.960 --> 00:16:39.080 وارلا آقاي پدرو ويانواست. 00:16:40.320 --> 00:16:41.320 ممنون 00:16:45.440 --> 00:16:46.440 بله؟ 00:16:48.640 --> 00:16:49.800 بله ، نگران نباشين 00:16:51.520 --> 00:16:52.520 من تو راهم 00:16:57.720 --> 00:16:59.160 مي خواستم عذرخواهي کنم 00:17:01.160 --> 00:17:02.160 براي چي؟ 00:17:02.600 --> 00:17:04.720 وقتي ازت تو بوئنوس آيرس کمک خواستم 00:17:05.320 --> 00:17:07.320 فکر کردم اين کار سريع و آسون تموم ميشه. 00:17:08.200 --> 00:17:09.800 همه چيز پيچيده شده. 00:17:13.880 --> 00:17:16.920 حتي اگه من نبودم هم دو نفر مي مردن. 00:17:18.560 --> 00:17:20.160 ولي اونطوري ديگه در معرض خطر نبودي. 00:17:21.760 --> 00:17:22.760 ولي الان هستي. 00:17:25.160 --> 00:17:26.440 با اين حال تو هنوز اينجايي. 00:17:28.080 --> 00:17:29.080 ممنونم 00:17:37.080 --> 00:17:39.880 00:17:43.560 --> 00:17:44.560 بيا بريم. 00:17:58.840 --> 00:18:01.120 - اون بهت چيز ديگه اي گفته؟ - نه 00:18:01.880 --> 00:18:03.880 فقط اينکه اون با يه مرد بود. 00:18:04.680 --> 00:18:08.120 هرکس اين کار رو انجام داده يه شکنجه گر ماهره. اين اولين بارش نيست. 00:18:08.760 --> 00:18:09.840 چرا؟ 00:18:12.280 --> 00:18:14.000 اون مشت خورده 00:18:17.160 --> 00:18:19.160 چن تا از دنده هاشم شکسته 00:18:21.440 --> 00:18:22.440 بريدگي 00:18:30.920 --> 00:18:32.840 و انگشتاشم شکسته. 00:18:45.360 --> 00:18:46.360 بيا ديگه. 00:18:48.800 --> 00:18:50.040 بايد بريم 00:19:13.960 --> 00:19:15.160 00:19:34.440 --> 00:19:37.080 - کسي شما رو ديد؟ - نزديک بود. 00:19:37.560 --> 00:19:39.880 - تو بودي که زنگ زدي؟ - البته خودم بودم. 00:19:40.520 --> 00:19:41.880 حالا به من اعتماد داري؟ 00:19:44.920 --> 00:19:46.680 از جسد چيزي فهميدين؟ 00:19:46.760 --> 00:19:48.720 اون رو شکنجه کردن و بعد کشتنش. 00:19:49.800 --> 00:19:52.320 شايد هموني باشه که استيو رو کشت. 00:19:52.400 --> 00:19:54.200 قدم بعديمون چيه؟ 00:19:54.960 --> 00:19:57.720 با فرناندو صحبت کن و ببين اونا فعلا چي مي دونن. 00:19:57.800 --> 00:19:59.680 مي خوام بدونم که دارن نزديک مي شن يا نه؟ 00:20:01.160 --> 00:20:03.320 مطمئن نيستم که بهم مي گن يا نه. 00:20:05.320 --> 00:20:07.280 فقط سعي کن ، لطفا 00:20:09.960 --> 00:20:10.960 خيلي خب. 00:20:17.840 --> 00:20:19.760 هنوز بهش اعتماد نداري، نه؟ 00:20:20.040 --> 00:20:22.360 ترجيح مي دم افراد زيادي درگير نشن. 00:20:23.480 --> 00:20:24.720 حالا چيکار کنيم؟ 00:20:25.480 --> 00:20:26.480 نمي دونم‌ 00:20:26.800 --> 00:20:29.360 شايد ما بايد برگرديم و دوباره دنبال انترمان بگرديم 00:20:29.440 --> 00:20:31.360 (پيش بيني درياي طوفاني براي هفته ي بعد) 00:20:32.480 --> 00:20:35.240 - چي شده فابيو؟ - اين يه تلگراف از رئيساي منه. 00:20:35.720 --> 00:20:38.600 - چي ميگه؟ - ميگه ما تازه از اين موضوع خبردار شديم،بيا داخل. 00:20:51.480 --> 00:20:53.920 "پيش بيني درياي طوفاني براي هفته آينده." 00:20:57.520 --> 00:20:59.040 چطوري رمز گذاريش مي کني؟ 00:20:59.680 --> 00:21:02.120 هر حرف مساويه با يه عددي تو اين ليست. 00:21:02.200 --> 00:21:04.480 پس بايد به اين ليست نگاه کني 00:21:04.560 --> 00:21:06.480 و هر عددي رو با يه حرف جايگزين کني. 00:21:12.920 --> 00:21:13.920 چيه؟ 00:21:15.360 --> 00:21:18.320 هيچ چي. ادامه بده ، نمي خواستم حواست رو پرت کنم. 00:21:20.120 --> 00:21:21.120 نه حواسم سرجاشه. 00:21:31.800 --> 00:21:34.000 ما نمي تونيم دوباره دنبال آنترمن باشيم. 00:21:34.080 --> 00:21:35.080 چرا؟ 00:21:36.680 --> 00:21:38.960 چون اونا قبلا تو مونته ويدئو گرفتنش. 00:21:41.840 --> 00:21:43.680 پس يعني هيچ ويروسي نيست؟ 00:21:44.080 --> 00:21:45.720 نه اين نمي تونه درست باشه. 00:21:46.040 --> 00:21:48.960 استيو قبل از مرگ اسم"کاتونا" رو گفت و دليلش اين بود 00:21:49.040 --> 00:21:50.440 که اون تو اين کشتيه. 00:21:51.040 --> 00:21:53.320 اگه کاتونا رو پيدا کنيم ، ويروس رو هم پيدا کرديم. 00:21:54.000 --> 00:21:56.080 ايده اي داري که چطوري مي تونيم اينکارو کنيم؟ 00:21:58.600 --> 00:21:59.600 نه 00:22:30.960 --> 00:22:33.440 - چه خبره؟ - کاپيتان 00:22:33.840 --> 00:22:35.840 ديدم از کابينتون دود مياد. 00:22:36.240 --> 00:22:40.000 - خوشبختانه ، ما موفق شديم به موقع به برسيم. - ولي چطور... دليلش چي بود؟ 00:22:40.320 --> 00:22:42.600 به احتمال زياد يه شمع روشن گذاشتين. 00:22:42.960 --> 00:22:46.720 نه ، اين غيرممکنه، قبل از رفتن خودم همشونو خاموش کردم. 00:22:47.280 --> 00:22:49.360 بعضي چيزا يکم سوختن. 00:22:53.720 --> 00:22:55.680 لطفاً کاري رو که نکردم گردنم نندازين. 00:22:55.760 --> 00:22:58.520 با تمام احترام ، کاپيتان هيچکس جز خودتون اينجا نبوده. 00:22:58.600 --> 00:23:01.080 با يه خدمتکار تماس بگير تا همه چيز رو به حالت قبلي برگردونه. 00:23:02.200 --> 00:23:03.280 چه اتفاقي افتاده؟ 00:23:09.400 --> 00:23:10.400 کاپيتان 00:23:11.120 --> 00:23:13.120 - چه اتفاقي افتاده؟ - هيچ چي. 00:23:13.200 --> 00:23:14.360 يه اتفاق ناگوار جزئي. 00:23:14.800 --> 00:23:16.080 يه اتفاق ناگوار جزئي؟ 00:23:16.160 --> 00:23:17.920 اين مي تونست به فاجعه ختم بشه. 00:23:18.000 --> 00:23:20.720 ولي اينطوري نشد،اينقدر بدبين نباش. 00:23:21.440 --> 00:23:24.040 اين کابين شماست کلي وسيله ي مهم توشه. 00:23:26.200 --> 00:23:27.760 من مي فهمم چه اتفاقي افتاده 00:23:29.080 --> 00:23:32.800 اگه بازم ازش رفتار عجيب ديدي به من بگو. 00:23:37.040 --> 00:23:38.400 خانم فابرگاس. 00:23:44.320 --> 00:23:46.640 نمي تونم باور کنم که اون تقريبا کشتي رو آتيش زده. 00:23:46.720 --> 00:23:48.320 اين اولين بارش نيست. 00:23:48.720 --> 00:23:51.200 افسر اول و خدمه هم نگرانن‌. 00:23:52.560 --> 00:23:54.240 شايد ما بايد يه کاري بکنيم. 00:23:54.640 --> 00:23:56.040 منظورت اينه که اون رو برکنار کني؟ 00:23:56.120 --> 00:23:58.400 ما بايد از مسافرا و خدمه محافظت کنيم. 00:23:58.480 --> 00:23:59.640 خيلي عجولانس 00:23:59.920 --> 00:24:03.640 اول بايد بفهميم چه اتفاقي داره براش ميفته نميشه همين جوري تصميم گرفت. 00:24:04.040 --> 00:24:06.360 طبيعي نيست که يکي اينقدر گيج باشه. (اين هنوز ايران نيومده) 00:24:07.960 --> 00:24:10.080 اگه نمي توني تصميم بگيري،من تصميم ميگيرم. 00:24:16.080 --> 00:24:18.880 - به خواهرت گوش نده - نه ، تا حدودي حق با اونه. 00:24:19.440 --> 00:24:20.440 اينو نگو 00:24:21.920 --> 00:24:23.400 کارولينا ، صادقانه به من بگو ... 00:24:24.560 --> 00:24:26.600 خواهرت تو اين ماجرا دخيله؟ 00:24:27.520 --> 00:24:28.520 نه 00:24:29.840 --> 00:24:32.760 تا جايي که من مي دونم نه اگه مي دونستم بهت مي گفتم. 00:24:33.120 --> 00:24:34.200 باشه... 00:24:35.680 --> 00:24:38.280 هر چند شما رازاي خودتونو دارين، نه؟ 00:24:40.800 --> 00:24:42.200 ولي تو شوهر مني 00:24:43.640 --> 00:24:45.360 اون خواهرمه ، البته ... 00:24:46.640 --> 00:24:47.840 تو خانواده ي مني. 00:25:02.880 --> 00:25:03.880 موضوع چيه؟ 00:25:05.160 --> 00:25:07.520 تو جوري پرتاب مي کني که انگار هيچ وقت بازي نکردي. 00:25:08.480 --> 00:25:10.920 خب ، من مي خواستم به هر دوتاتون فرصت برنده شدن بدم. 00:25:15.440 --> 00:25:17.600 چرا امروز صبح تو بيمارستان بودي؟ 00:25:19.040 --> 00:25:21.920 من مي دونم که اونا مردي رو که ديشب کشته شده ، بردن اونجا. 00:25:24.080 --> 00:25:25.680 به وارلا گفتم. 00:25:27.960 --> 00:25:28.800 چيکار کردي؟ 00:25:28.880 --> 00:25:31.200 کارمن به من گفت يکي تو رو تو راهرو ديده. 00:25:31.280 --> 00:25:33.040 به نظر مي رسيده سعي داري وارد بشي. 00:25:33.120 --> 00:25:35.120 - کارمن؟ - دکتر آيالا تو رو ديد. 00:25:35.200 --> 00:25:36.920 تو و اون دوستت 00:25:37.800 --> 00:25:39.880 به دردسر افتادي عزيزم؟ 00:25:40.520 --> 00:25:41.840 نه عمو ، نه 00:25:47.040 --> 00:25:50.200 - نمي دونم چرا به وارلا گفتي. - من نگرانتم. 00:25:50.280 --> 00:25:55.080 دو نفر تو اين کشتي کشته شدن و تو هردوبار يه جوري بهشون مرتبط بودي. 00:25:56.600 --> 00:26:00.840 نمي دونم عمو ، به نظر مي رسه من هميشه تو يه زمان اشتباه تو جاي اشتباه بودم. 00:26:00.920 --> 00:26:04.200 خيلي خب. اصراري نمي کنم نمي تونم مجبورت کنم که بهم اعتماد کني. 00:26:05.440 --> 00:26:07.240 من فکر مي کنم شما بيش از حد نگرانين. 00:26:07.320 --> 00:26:09.040 - بله عمو - چيزي نيست 00:26:09.440 --> 00:26:15.000 شما دوتا هميشه درگير مسائلي ميشين که يه عمر ذهنتون رو درگير مي کنن. 00:26:17.760 --> 00:26:20.240 يادت نيست چه اتفاقي با دکتر روخاس افتاد؟ 00:26:22.840 --> 00:26:23.840 آره. 00:26:25.280 --> 00:26:27.840 بله ، البته ، که يادمه، 00:26:27.920 --> 00:26:31.760 - ولي بعضي چيزا بهتره فراموش بشن. - نه ، فراموش نمي کنم 00:26:31.840 --> 00:26:34.120 به همين دليل نگرانتونم. 00:26:34.600 --> 00:26:37.200 البته مشخصه که هيچکدومتون بهم اعتماد ندارين. 00:26:38.240 --> 00:26:40.520 اميدوارم پشيمون نشي 00:26:52.520 --> 00:26:53.520 حالت خوبه؟ 00:26:55.040 --> 00:26:56.320 به چيزي نياز داري؟ 00:27:02.880 --> 00:27:03.920 پتو؟ 00:27:04.440 --> 00:27:05.440 نه 00:27:06.440 --> 00:27:07.440 اين؟ 00:27:08.320 --> 00:27:09.320 کيف؟ 00:27:12.880 --> 00:27:14.600 کيف پول؟ 00:27:15.160 --> 00:27:16.160 دفتر؟ 00:27:18.040 --> 00:27:19.200 فندک؟ 00:27:20.760 --> 00:27:21.760 چي؟ 00:27:22.480 --> 00:27:23.480 تو از من مي خواي... 00:27:24.280 --> 00:27:25.280 نگهش دارم؟ 00:27:27.920 --> 00:27:29.040 مي خواي من برم؟ 00:27:42.520 --> 00:27:43.720 تو داري ميري؟ 00:27:44.680 --> 00:27:45.680 آره. 00:27:46.840 --> 00:27:47.920 همه چي مرتبه؟ 00:27:48.920 --> 00:27:50.120 بله ، همه چيز خوبه. 00:27:50.480 --> 00:27:53.000 اون يکم بي قرار بود الان آروم شد. 00:27:53.640 --> 00:27:57.000 - متشکرم. - خواهش ميکنم،اگه منو ببخشيد... 00:28:12.600 --> 00:28:14.600 ديماس محض رضاي خدا، تو منو ترسوندي. 00:28:15.840 --> 00:28:17.440 نمي دونستم اينطوري مي ترسي. 00:28:17.520 --> 00:28:20.680 به چي فکر مي کردي؟ کار خودت رو تو کشتي ول مي کني؟ 00:28:20.760 --> 00:28:23.440 وقتي به مکزيک رسيديم بايد کار پيدا کني؟ 00:28:23.760 --> 00:28:27.320 داشتم فکر مي کردم شايد زندگي ما در مقايسه با بقيه اونقدرا هم بد نباشه. 00:28:29.520 --> 00:28:30.520 ورونيکا؟ 00:28:32.920 --> 00:28:34.200 داشتم به ديانا فکر مي کردم. 00:28:35.680 --> 00:28:37.520 اون امروز صبح خير بي قرار بود. 00:28:38.800 --> 00:28:39.800 اون اينو به من داد. 00:28:41.120 --> 00:28:44.560 من فکر کردم دلش نمي خواد اونجا باشم براي همين اومدم بيرون 00:28:45.240 --> 00:28:46.240 ميتونم ببينمش؟ 00:28:46.720 --> 00:28:47.720 اره 00:28:50.200 --> 00:28:52.040 - تو مي توني نگهش داري؟ - اره مشکلي نيست. 00:28:52.120 --> 00:28:54.840 نمي دونم باهاش چيکار کنم. -اگه دوباره خواستيش بهم بگو. 00:28:55.320 --> 00:28:56.320 باشه‌ 00:29:05.720 --> 00:29:07.080 کاپيتان ، خوبي؟ 00:29:08.440 --> 00:29:09.440 اره خوبم 00:29:12.760 --> 00:29:13.760 گوش کن، اگه ، 00:29:14.520 --> 00:29:17.320 هرجايي ديدي که خيلي حواس پرتي مي کنم 00:29:17.800 --> 00:29:18.800 خبرم کن. 00:29:20.320 --> 00:29:21.320 البته آقا 00:29:23.120 --> 00:29:24.800 به خاطر آتيش مي گيد؟ 00:29:25.320 --> 00:29:26.320 نه 00:29:27.960 --> 00:29:28.960 به خاطر همه چيز 00:29:42.160 --> 00:29:43.200 همه چيز خوبه. 00:29:49.800 --> 00:29:52.960 کاپيتان شروع به لرزيدن مي کنه، همه چيز برنامه ريزي شده. 00:29:53.640 --> 00:29:57.200 -با بقيه خدمه صحبت کردين؟ - بله ، ولي همه موافق نيستن. 00:29:57.640 --> 00:29:59.200 بايد اونا رو متقاعد کنين. 00:29:59.640 --> 00:30:02.720 ما نمي تونيم اين کشتي رو بديم دست ادمي که هيچي نمي فهمه‌. 00:30:03.360 --> 00:30:04.360 متوجه شدين؟ 00:30:09.240 --> 00:30:11.840 همه چيز خوبه افسر؟ 00:30:13.000 --> 00:30:14.000 بله چرا؟ 00:30:14.560 --> 00:30:15.560 خب... 00:30:16.440 --> 00:30:18.880 وقتي مي بينم که چن نفر يه گوشه جمع شدن ، 00:30:19.680 --> 00:30:21.200 مشکوک مي شم. 00:30:22.040 --> 00:30:23.080 جمع شدن؟ 00:30:24.080 --> 00:30:25.760 داشتم بهشون دستور مي دادم. 00:30:27.240 --> 00:30:28.480 من افسر اولم 00:30:29.560 --> 00:30:30.920 هرگز فراموش نکن ، وارلا. 00:30:31.960 --> 00:30:32.960 نمي کنم. 00:30:33.320 --> 00:30:36.040 و همچنين فراموش نمي کنم چطوري اومدي تو اين کشتي. 00:30:38.880 --> 00:30:40.400 داري چيزي رو القا مي کني؟ 00:30:40.520 --> 00:30:41.520 نه 00:30:42.000 --> 00:30:43.000 نه هنوز. 00:30:53.320 --> 00:30:55.040 حالا ما يه دايره داريم، 00:30:55.560 --> 00:30:58.760 وقتي لبه ها رو بهم فشار بديم يه ستاره داريم. 00:31:01.480 --> 00:31:02.480 اوا 00:31:05.240 --> 00:31:07.240 لطفاً يه دقيقه مي تونم باهات صحبت کنم؟ 00:31:08.280 --> 00:31:10.800 همونطور که قبلاً گفتم ، ما بايد صحبت کنيم. 00:31:11.600 --> 00:31:13.360 چرا اينکارو به تعويق بندازيم‌؟ 00:31:15.720 --> 00:31:16.720 حق با شماست. 00:31:17.680 --> 00:31:18.840 ميتونم برات قهوه بخرم؟ 00:31:22.480 --> 00:31:24.800 وقتي جنگ تموم شد ، جايي براي رفتن نداشتم. 00:31:25.200 --> 00:31:27.080 من نه پول داشتم نه شناسنامه که کار کنم. 00:31:27.960 --> 00:31:30.520 فکر کنم حتي سعي کردي با نيکولاس تماس بگيري. 00:31:31.280 --> 00:31:32.280 البته که کردم. 00:31:32.480 --> 00:31:35.000 ولي ماه ها تو بيمارستان بودم خيلي ضعيف شده بودم. 00:31:35.600 --> 00:31:37.240 و من نمي دونستم اون کجاست. 00:31:37.320 --> 00:31:39.840 مي دونيد که به مدت طولاني دنبالتون بود؟ 00:31:41.480 --> 00:31:42.480 بله ميدونم. 00:31:43.000 --> 00:31:45.600 ولي نمي تونستم به اسپانيا برگردم دستگيرم مي کردن. 00:31:46.800 --> 00:31:49.880 مي دونستم که نميشه تمام اتفاقايي که برام افتاده رو تو يه نامه نوشت. 00:31:50.640 --> 00:31:52.640 وقتي شما رو به اردوگاه کار اجباري فرستادن، 00:31:52.720 --> 00:31:55.240 اون با دوستاتون توي وزارت تماس گرفت. 00:32:00.440 --> 00:32:01.440 منو ببخش 00:32:02.400 --> 00:32:03.440 من قصد نداشتم ... 00:32:03.520 --> 00:32:05.880 فکر کنم دوست ندارين درباره ي همه ي اينا يه جا بحث کنيم. 00:32:05.960 --> 00:32:07.360 فراموش کردن غيرممکنه 00:32:07.960 --> 00:32:09.040 خاطرات هميشه باهامونن. 00:32:11.680 --> 00:32:14.080 من نمي تونم جهنمي که توش بودي رو تصور کنم. 00:32:15.400 --> 00:32:16.960 شب هاش افتضاح بود. 00:32:19.720 --> 00:32:22.160 اونا ما رو يکي يکي به انبار مي بردن. 00:32:23.680 --> 00:32:26.280 و دکتر اردوگاه کتکمون مي زد. 00:32:28.760 --> 00:32:31.560 اون ما رو شکنجه مي کرد، يا براي گرفتن اطلاعات... 00:32:33.280 --> 00:32:34.720 يا براي سرگرمي خودش 00:32:35.920 --> 00:32:37.400 اون از درد کشيدن ما لذت مي برد. 00:32:42.680 --> 00:32:45.960 وقتي آمريکايي ها ما رو آزاد کردن ، فکر کردم همه چيز تمومه... 00:32:47.280 --> 00:32:48.280 ولي فقط اين نبود 00:32:51.320 --> 00:32:52.760 به دکتر مراجعه کردي؟ 00:32:53.960 --> 00:32:57.240 اگه کمکت مي کرد خوب بود. 00:32:57.880 --> 00:32:58.920 من نيکولاس رو دارم. 00:32:59.680 --> 00:33:02.120 بهت گفتم،اون تنها کسيه که منو درک مي کنه. 00:33:04.480 --> 00:33:06.680 نمي دونم بدون اون چيکار مي کردم. 00:33:08.200 --> 00:33:10.000 - من و نيکولاس هرگز ... - نگران نباش 00:33:10.560 --> 00:33:12.920 من شما يا نيکولاس رو سرزنش نمي کنم. 00:33:14.320 --> 00:33:16.240 ولي فهميدن اينکه چه اتفاقي افتاده سخته. 00:33:17.600 --> 00:33:19.920 شانتال ، همين که شنيدم زنده اي ، 00:33:20.000 --> 00:33:22.000 مي دونستم که اون و من نمي تونيم با هم باشيم. 00:33:22.880 --> 00:33:24.600 ولي نيکولاس عاشقت. 00:33:29.240 --> 00:33:30.960 تو هم عاشقش شدي؟ 00:33:35.640 --> 00:33:36.720 چه اهميتي داره؟ 00:33:41.280 --> 00:33:43.280 الان سخته که چند روز تو کشتي نيست. 00:33:44.760 --> 00:33:45.760 همين طوره. 00:33:48.880 --> 00:33:51.440 حالت بهتره؟چرا فرار کردي؟ 00:33:51.520 --> 00:33:52.520 آره. 00:33:54.320 --> 00:33:56.800 اگه چيزي نياز داشتي از گفتنش به من دريغ نکن. 00:34:04.480 --> 00:34:05.480 حالت خوبه؟ 00:34:08.080 --> 00:34:09.080 نه 00:34:10.960 --> 00:34:13.240 شانتال ، چيکار مي تونم برات کنم؟ 00:34:14.480 --> 00:34:15.480 اين صدا... 00:34:16.880 --> 00:34:19.120 اين صداي پزشکيه که منو شکنجه مي کرد. 00:34:20.920 --> 00:34:22.040 اون مرد رو ميگي؟ 00:34:24.280 --> 00:34:26.040 با عرض پوزش ، من بلند شدم. 00:34:26.440 --> 00:34:27.720 ولي يه چيزي رو فهميدم. 00:34:27.800 --> 00:34:28.800 دارم گوش ميدم. 00:34:29.360 --> 00:34:32.120 اين عموي من بود که به وارلا گفت ما توي بيمارستانيم. 00:34:32.200 --> 00:34:33.400 اون چطوري اينو فهميده؟ 00:34:33.680 --> 00:34:35.760 کارمن ، يکي از دوستاش ، بهش گفته. 00:34:36.360 --> 00:34:39.760 اون با دختر بيمار خودش در سفره و دکتر اونا ما رو تو راه بيمارستان ديده. 00:34:41.600 --> 00:34:42.600 چيزاي ديگه ايم هست. 00:34:43.320 --> 00:34:44.160 چي؟ 00:34:44.240 --> 00:34:48.680 اون دکتر ، دکتر ايالا ، در زمان جنگ تو يه اردوگاه کار اجباري کار مي کرده. 00:34:49.160 --> 00:34:50.320 چي ميگي؟ 00:34:51.600 --> 00:34:53.280 اون زندانيا رو شکنجه مي کرده. 00:34:53.800 --> 00:34:54.800 از کجا مي دوني؟ 00:34:54.880 --> 00:34:58.080 يه دختري بهم گفت که اون شکنجه گرش بودش. 00:34:59.160 --> 00:35:01.200 اوا ، اين يه ادعاي خيلي جديه. 00:35:01.280 --> 00:35:03.440 بايد اونجا بودي و مي ديدي. 00:35:03.520 --> 00:35:07.440 دختر بيچاره تقريباً بيهوش شد وقتي دکتر آيالا اومد تا ازش چيزي بپرسه. 00:35:09.240 --> 00:35:11.400 باشه پس بيا اونا رو زير نظر داشته باشيم. 00:35:11.920 --> 00:35:13.640 يه لحظه ، الان براتون ميارمش. 00:35:15.360 --> 00:35:16.360 صبر کن. 00:35:16.760 --> 00:35:19.160 - اون فندک رو از کجا اوردي؟ - سلام ، ديماس صبح بخير. 00:35:19.240 --> 00:35:21.960 صبح بخير. يکي از دوستام اون رو بهم قرض داد ورونيکا. 00:35:22.040 --> 00:35:24.440 - از کجا پيداش کرده بود؟ - اگه مشکلي نداري. 00:35:24.920 --> 00:35:28.120 يه مسافر وقتي ورونيکا داشت نظافت مي کرد اينو بهش داده. 00:35:28.200 --> 00:35:31.320 - ظاهراً مسافره نمي خواسته ورونيکا اونجا باشه - کدوم مسافر؟ 00:35:31.600 --> 00:35:32.600 ديانا 00:35:32.840 --> 00:35:34.240 - دختر کارمن. 00:35:34.320 --> 00:35:35.320 آره. 00:35:37.000 --> 00:35:38.000 مي تونم اون رو قرض بگيرم؟ 00:35:38.520 --> 00:35:41.080 - بعداً پسش مي ديم. - مشکلي نيست. 00:35:41.320 --> 00:35:42.600 چيز ديگه اي هست؟ 00:35:42.680 --> 00:35:44.280 - نه ممنون - ممنون از شما. 00:35:47.760 --> 00:35:50.000 اوا ، اين فندک استيوه. 00:35:50.080 --> 00:35:51.200 اين يه دوربين توشه. 00:35:52.920 --> 00:35:55.680 من فيلم رو توسعه مي دم، شايد از کاتونا عکس گرفته باشه. 00:35:55.760 --> 00:35:58.800 - ميرم باهاش ??صحبت مي کنم - نه ، مي تونه خطرناک باشه. 00:35:58.880 --> 00:36:00.960 من با خواهرم مي رم ، کارول اونا رو خوب مي شناسه. 00:36:01.040 --> 00:36:02.840 - نگران نباش - خيلي خب. 00:36:06.880 --> 00:36:09.160 - در موردش فکر کن. - چيزي نيست که در موردش فکر کنم. 00:36:09.240 --> 00:36:11.240 ممکنه استيو از کاتونا عکس گرفته باشه. 00:36:11.320 --> 00:36:14.640 ولي فندک اين وسط چيکارس؟ 00:36:14.720 --> 00:36:16.800 خب اون فندک رو داشته من مي خوام بدونم چرا. 00:36:19.240 --> 00:36:21.800 اوا ، اين ديوونگيه. اون دختر خيلي حالش بده. 00:36:27.360 --> 00:36:29.360 - هيچکس داخل نيست. بيا بريم - صبر کن. 00:36:31.880 --> 00:36:32.880 چيکار مي کني؟ 00:36:44.240 --> 00:36:47.960 - ما نبايد اينجا باشيم. - اين مهمه زياد طول نمي کشه. 00:36:49.600 --> 00:36:50.600 ديانا 00:36:51.640 --> 00:36:53.160 - ديانا ، لطفا - اوا 00:36:53.240 --> 00:36:54.600 - بيدار شو - اوا 00:36:54.680 --> 00:36:56.400 چيزي هست که بايد بدونم. 00:36:56.480 --> 00:36:58.800 فندکي که به ورونيکا دادي رو يادت مياد؟ 00:36:59.240 --> 00:37:00.640 اوا ، لطفا ، بيا بريم 00:37:00.720 --> 00:37:03.520 از کجا گرفتيش؟ ديانا ، لطفا ، بيدار شو 00:37:03.600 --> 00:37:04.920 اوا ، فقط اون رو تنها بذار. 00:37:07.360 --> 00:37:09.520 نمي بيني صحبت با اون غيرممکنه؟ 00:37:10.040 --> 00:37:13.320 يکي حتما بدون اينکه متوجه بشه فندک رو روي تخت گذاشته. 00:37:13.400 --> 00:37:16.200 نه ، اين با عقل جور درنمياد اون فندک مال استيو بوده. 00:37:16.280 --> 00:37:17.440 چطوري ديانا اونو پيدا کرده؟ 00:37:17.520 --> 00:37:20.080 - چرا اون مي خواست ورونيکا اون رو داشته باشه؟ - اينا يه مشت مضخرفه 00:37:21.760 --> 00:37:24.160 ديانا ، کي اين فندک رو بهت داد؟ 00:37:24.240 --> 00:37:26.400 - اوا ، بيا - اينجا چه خبره؟ 00:37:29.080 --> 00:37:31.400 کارمن ، من بايد با دخترت صحبت کنم. 00:37:33.360 --> 00:37:34.560 با اون در مورد چي صحبت کني؟ 00:37:35.440 --> 00:37:36.720 دخترم خيلي ضعيفه. 00:37:37.120 --> 00:37:40.240 اون اينقدر درد داشت که دکتر مجبور شد بهش ارامش بخش بزنه‌. 00:37:40.760 --> 00:37:42.520 و من فکر مي کنم اين خيلي بده که 00:37:42.600 --> 00:37:44.920 بدون اجازه ي من وارد کابينم بشيد. 00:37:45.960 --> 00:37:48.280 - راهي هست که بتونم باهاش صحبت کنم... - اوا ، بيا بريم. 00:37:48.360 --> 00:37:49.360 بيا ديگه. 00:37:50.360 --> 00:37:51.440 حق با توئه. 00:37:54.200 --> 00:37:56.440 من اينجا مي مونم خودم حلش مي کنم. 00:37:57.160 --> 00:37:59.280 به هر حال ما از اين راه چيزيو حل نمي کنيم. 00:38:00.200 --> 00:38:01.240 سلام دکتر. 00:38:07.520 --> 00:38:09.640 چه خبره؟ اون مي خواست چي بدونه؟ 00:38:10.840 --> 00:38:13.080 يه فندک وجود داره که چندتا عکس روشه. 00:38:13.680 --> 00:38:15.520 فکر مي کنم يکي از اونا مربوط به کاتونا باشه. 00:38:15.600 --> 00:38:17.040 اين فندک کجا بود؟ 00:38:17.800 --> 00:38:18.840 اون به خدماتي اتاق دادتش. 00:38:21.680 --> 00:38:23.240 اونا دارن خيلي نزديک مي شن 00:38:24.160 --> 00:38:25.520 بايد يه کاري کنيم. 00:38:25.521 --> 00:38:35.521 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.