WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:10.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.120 --> 00:00:28.120 اوا 00:00:28.280 --> 00:00:30.120 اوا ، لطفاً ، يه چيزي بگو. 00:00:30.200 --> 00:00:31.800 اوا چشمات رو باز کن. 00:00:32.520 --> 00:00:33.520 اوا ، لطفا. 00:00:34.640 --> 00:00:35.640 لطفاً 00:00:35.800 --> 00:00:37.720 اوا. اوا ، يه چيزي بگو 00:00:40.240 --> 00:00:41.240 اوا 00:00:44.520 --> 00:00:46.120 با من حرف بزن اوا 00:00:46.440 --> 00:00:47.440 اوا! 00:00:52.920 --> 00:00:53.920 حالت خوبه؟ 00:00:55.120 --> 00:00:56.520 آره -آره؟ 00:00:56.600 --> 00:00:57.600 حالم خوبه. 00:00:59.320 --> 00:01:00.400 مي توني وايسي؟ 00:01:01.440 --> 00:01:02.360 به من تکيه کن. 00:01:02.440 --> 00:01:03.760 همينه ، آروم. 00:01:04.000 --> 00:01:05.200 آروم 00:01:06.360 --> 00:01:07.360 خيلي خب 00:01:08.840 --> 00:01:09.840 00:01:10.360 --> 00:01:12.320 تو بايد بري بيمارستان. 00:01:13.200 --> 00:01:15.440 روم رو برگردوندم و اون بهم شليک کرد؟ 00:01:19.360 --> 00:01:21.680 مشخصه که امروز روز شانستونه. 00:01:22.880 --> 00:01:24.040 اونو ببريد. 00:01:24.640 --> 00:01:25.640 يه لحظه صبر کنين 00:01:27.920 --> 00:01:29.960 از پله هاي مخفي بريد. 00:01:30.360 --> 00:01:32.360 نمي خوام کسي از اين ماجرا بويي ببره. 00:01:35.200 --> 00:01:37.040 من مي خوام اتاق آيالا رو بگردم. 00:01:38.640 --> 00:01:41.040 همونطور که گفتم من از چيزي که اينجا اتفاق افتاده بي خبرم. 00:01:47.960 --> 00:01:50.720 برو بيمارستان من بهش رسيدگي مي کنم. 00:01:50.800 --> 00:01:51.960 نه ، من باهات ميام. 00:01:52.040 --> 00:01:54.960 اوا تو تير خوردي بايد استراحت کني. 00:01:55.040 --> 00:01:56.800 اون مرد سعي کرد منو بکشه. 00:01:57.440 --> 00:02:00.120 من الان آخرين کاري که مي خوام بکنم استراحته. 00:02:16.240 --> 00:02:18.320 فقط به من بگو چه خبره. 00:02:19.040 --> 00:02:20.160 هيچي پدرو 00:02:20.240 --> 00:02:22.080 -باور کن -تو ميگي متاسفم 00:02:22.160 --> 00:02:25.280 بدون توضيح ميري و ميگي هيچ اتفاقي نيوفتاده؟ 00:02:25.520 --> 00:02:27.720 کارمن بايد يه دليلي براش باشه. 00:02:28.200 --> 00:02:29.360 هست، پدرو. 00:02:30.880 --> 00:02:31.880 ولي 00:02:32.080 --> 00:02:34.000 نمي تونم بهت بگم خيلي پيچيدس 00:02:37.600 --> 00:02:38.600 ببخشيد 00:02:44.600 --> 00:02:46.040 اونا ايالا رو گرفتن‌ 00:02:49.080 --> 00:02:52.960 ما بايد بدون اون ادامه بديم. -نه ويروس رو فراموش کن 00:02:53.480 --> 00:02:56.360 چقدر طول مي کشه تا بفهمن ما براي اون کار مي کرديم؟ 00:02:57.360 --> 00:02:59.920 من به زندان و زندگي سابقم برنمي گردم. 00:03:00.000 --> 00:03:01.480 اگه آيالا ما رو تحويل بده چي؟ 00:03:01.800 --> 00:03:03.480 اون اينکارو نمي کنه. 00:03:03.960 --> 00:03:05.320 کي باورش مي کنه؟ 00:03:09.200 --> 00:03:10.760 من همسر فرناندوئم. 00:03:13.640 --> 00:03:15.960 ما نمي تونيم اونو بکشيم اين ديوونگيه. 00:03:17.000 --> 00:03:18.400 اين تنها گزينمونه. 00:03:24.080 --> 00:03:25.760 لباسشم اينجا نيست. 00:03:28.000 --> 00:03:29.240 ما فقط وقتمونو تلف مي کنيم. 00:03:29.840 --> 00:03:31.280 عکس اينجا نيست. 00:03:31.360 --> 00:03:33.240 اينجوري کاتونا رو پيدا نمي کنيم. 00:03:33.960 --> 00:03:35.840 اين همون چيزيه که اون براي کشتن آندونوف استفاده کرده. 00:03:44.880 --> 00:03:46.320 00:03:46.400 --> 00:03:49.040 اين کارو نکن ، فابيو. ما مثل اون نيستيم. 00:03:50.560 --> 00:03:52.520 فقط خودش مي دونه عکسا کجان. 00:03:53.200 --> 00:03:54.680 بذار با خواهرم صحبت کنم. 00:03:55.080 --> 00:03:57.080 شايد اونم بدونه کجاس. 00:03:57.880 --> 00:03:58.880 لطفا. 00:03:59.400 --> 00:04:00.400 خيلي خب 00:04:01.120 --> 00:04:02.960 ولي اگه خواهرت بهت چيزي نگفت 00:04:03.040 --> 00:04:04.680 بايد با ايالا صحبت کنم. 00:04:10.160 --> 00:04:11.160 اوا 00:04:11.800 --> 00:04:13.280 اوا به نظر آسون نمياد 00:04:14.240 --> 00:04:15.920 ولي اين کابوس به زودي تموم ميشه. 00:04:18.040 --> 00:04:19.400 ازت ممنونم فابيو 00:04:36.600 --> 00:04:40.240 امروز حالش چطور بود؟ -خوب بود خانم زياد از خواب بيدار نشد. 00:04:43.320 --> 00:04:46.600 ممنونم ورونيکا مي توني بري دير وقته. 00:04:46.840 --> 00:04:48.560 فردا اول وقت بر مي گردم. 00:04:48.920 --> 00:04:49.920 نيازي نيست 00:04:50.440 --> 00:04:51.440 بهت زنگ مي زنم. 00:04:52.440 --> 00:04:53.440 بله. 00:05:09.120 --> 00:05:10.920 مي تونم توضيح بدم. 00:05:11.000 --> 00:05:12.200 اوا ، گوش کن ... 00:05:12.760 --> 00:05:14.720 اگه اين نبود من مي مردم. 00:05:15.880 --> 00:05:18.160 - قسم مي خورم ، من نمي دونستم - نمي دونستي چي؟ 00:05:18.240 --> 00:05:21.400 قصد داره بهم شليک کنه؟من بهت گفتم ايالا يه قاتله. 00:05:21.480 --> 00:05:25.160 ولي فکر مي کردم اون فقط يه پزشکه نمي دونستم که مي تونه يه قاتلم باشه. 00:05:25.240 --> 00:05:27.360 مي توني گريه کني ولي من ديگه بهت اعتماد نمي کنم. 00:05:29.360 --> 00:05:31.080 فقط بهم بگو چرا بهش کمک کردي 00:05:31.560 --> 00:05:32.840 بايد بدونم 00:05:36.680 --> 00:05:38.640 چون اون درمورد ويروس بهم گفت. 00:05:38.720 --> 00:05:41.240 و از من کمک خواست 00:05:41.960 --> 00:05:43.800 همونطور که فابيو بهت گفت. 00:05:43.880 --> 00:05:45.760 بله،ولي فابيو کسي رو نکشته. 00:05:46.360 --> 00:05:48.560 تو مي دونستي که اون آندونوف رو کشته. 00:05:48.640 --> 00:05:51.040 بعدشم رفتي همه ي چيزايي که گفتيم رو بهش گفتي. 00:05:51.520 --> 00:05:53.840 من نمي دونم تو کي هستي،اين مثل خودت نيست. 00:05:54.840 --> 00:05:56.080 بذار کمکت کنم. 00:05:56.520 --> 00:05:58.520 بذارين ثابت کنم که طرف شمام. 00:05:59.440 --> 00:06:01.240 مي خواي واقعا کمک کني؟ -آره 00:06:03.960 --> 00:06:04.960 خب ، پس 00:06:05.920 --> 00:06:07.440 عکس کجاست؟ 00:06:09.600 --> 00:06:11.600 من نمي دونم. قسم ميخورم. 00:06:12.240 --> 00:06:14.040 اون داشتش ولي من نمي دونم که کجا گذاشتتش. 00:06:14.440 --> 00:06:15.800 اگه مي دونستم بهت مي گفتم. 00:06:16.560 --> 00:06:17.560 ميدوني ... 00:06:19.640 --> 00:06:21.920 ديگه نمي تونم بفهمم دروغ ميگي يا نه 00:06:23.880 --> 00:06:25.960 من قبلا فقط با نگاه کردن بهت مي فهميدم. 00:06:27.720 --> 00:06:28.720 اوا 00:06:29.760 --> 00:06:30.920 اوا ، به من نگاه کن 00:06:31.920 --> 00:06:32.960 به من نگاه کن. 00:06:35.440 --> 00:06:39.400 تو واقعا فکر مي کني من با کسي که قصد قتل خواهرم رو داشته ادامه مي دم؟ 00:06:40.480 --> 00:06:42.480 تو مهمترين چيز توي زندگي مني. 00:06:46.760 --> 00:06:48.560 ميخواي با من چيکار کني؟ 00:06:50.680 --> 00:06:52.960 کاري که من کردم قابل بخشش نيست مي دونم 00:06:54.640 --> 00:06:56.520 ولي تو بايد بهم کمک کني اوا. 00:06:57.360 --> 00:06:58.360 لطفا. 00:07:00.680 --> 00:07:02.000 ميخواي من چيکار کنم؟ 00:07:03.920 --> 00:07:05.600 به هيچکس چيزي نگو. 00:07:06.840 --> 00:07:10.280 انکار کن که من همچين کاري کردم. 00:07:12.320 --> 00:07:13.320 لطفا. 00:07:16.360 --> 00:07:19.200 اينکه تحويلت نمي دم به اين معنا نيست که بخشيدمت. 00:07:20.320 --> 00:07:22.160 ديگه نمي خوام ببينمت، 00:07:22.240 --> 00:07:24.200 لطفا برو 00:07:25.440 --> 00:07:26.440 اشکالي نداره 00:07:27.880 --> 00:07:29.080 من ميفهمم. 00:07:31.000 --> 00:07:34.280 اميدوارم يروزي دوباره بهم اعتماد کني. 00:08:23.360 --> 00:08:24.800 چرا تغيير مسير داديم؟ 00:08:25.520 --> 00:08:28.160 ما بايد بريم شمال ، بندر وراکروز. 00:08:28.600 --> 00:08:31.240 به نظر ميرسه يادت رفته که من الان کاپيتانم. 00:08:31.840 --> 00:08:34.680 آقا و خانم فابرگاس از اين موضوع اطلاح دارن؟ 00:08:36.400 --> 00:08:37.400 عجب 00:08:37.960 --> 00:08:39.960 من خودم بهشون مي گم. 00:08:40.520 --> 00:08:41.520 سانتياگو 00:08:45.240 --> 00:08:46.920 تو قرار نيست چيزي بگي. 00:08:48.680 --> 00:08:50.360 من شما رو تا کابينتون همراهي مي کنم. 00:08:53.240 --> 00:08:54.600 دارين ديوونه ميشين. 00:08:55.520 --> 00:08:58.240 تو تنها کسي هستي که ديوونه شده. 00:08:58.640 --> 00:09:00.760 يا کارايي هم که کردي ديگه يادت نيست؟ 00:09:02.520 --> 00:09:03.520 راه بيوفت. 00:09:04.240 --> 00:09:05.240 بيا 00:09:22.080 --> 00:09:23.960 همينجا نگهش دار تا وقتي که خلاف اينو بهت بگم. 00:09:24.960 --> 00:09:28.400 آقا ، ما يه تماس راديويي از رونسس وايس دريافت کرديم. 00:09:29.120 --> 00:09:30.720 فهميدم ممنون. 00:09:41.720 --> 00:09:42.920 باربارا د براگانزا. 00:09:43.000 --> 00:09:44.720 پير؟ همه چيز روبه راهه؟ 00:09:45.120 --> 00:09:46.920 آره، نيکولاس همه چيز خوبه. 00:09:47.000 --> 00:09:49.040 شما تغيير مسير دادين مشکلي هست؟ 00:09:49.120 --> 00:09:52.120 آره ، ما با يکي از موتورهامون مشکل داشتيم. 00:09:52.200 --> 00:09:53.600 ما داريم ميريم بندر. 00:09:54.520 --> 00:09:55.520 نمي فهمم 00:09:55.920 --> 00:09:58.560 سه روز ديگه به وراکروز مونده، مي تونين با اون يکي موتور برين. 00:09:59.280 --> 00:10:01.560 کاپيتان نمي خواست ريسک کنه. 00:10:02.120 --> 00:10:03.120 مي فهمم. 00:10:03.600 --> 00:10:05.760 فرناندو با اين تصميم موافقه؟ 00:10:05.840 --> 00:10:06.840 کاملا. 00:10:07.600 --> 00:10:09.400 نيکولاس جاي نگراني نيست. 00:10:09.480 --> 00:10:11.640 حالا اگه منو ببخشي، بايد برم. 00:10:19.960 --> 00:10:22.320 الان سرعت باربارا د برگانزا چقدره؟ 00:10:22.800 --> 00:10:23.920 بيست گره. 00:10:25.160 --> 00:10:26.160 بيست گره 00:10:27.520 --> 00:10:30.080 براي رفتن با اين سرعت به دوتا موتور نياز دارين. 00:10:31.840 --> 00:10:34.560 اون از من کمک مي خواست اين اولين بارش نيست. 00:10:34.640 --> 00:10:36.320 چرا به مادرش نمي گي؟ 00:10:37.600 --> 00:10:38.600 اون ازش مي ترسه. 00:10:38.680 --> 00:10:41.040 فقط وقتي که تنهاييم همچين کاري مي کنه. 00:10:41.120 --> 00:10:44.880 ورونيکا اگه واقعا فکر مي کني اون به کمک نياز داره بايد به يکي بگي. 00:10:45.920 --> 00:10:47.520 به اوا مي گم. 00:10:48.120 --> 00:10:49.400 شايد اون بتونه يه کاري انجام بده. 00:10:49.480 --> 00:10:52.320 وقتي بشناستش،بيکار نمي مونه. 00:10:53.840 --> 00:10:54.840 بهش مي گم. 00:10:57.520 --> 00:10:58.880 نمي دونم چيکار کنم. 00:10:59.920 --> 00:11:03.240 مي خوام باور کنم خواهرم راست مي گه و عکسا رو نداره. 00:11:03.680 --> 00:11:04.680 ولي... 00:11:08.960 --> 00:11:09.960 کيه؟ 00:11:10.560 --> 00:11:11.560 ورونيکام 00:11:15.800 --> 00:11:17.000 سلام ، ورونيکا 00:11:17.480 --> 00:11:18.480 مشکلي هست؟ 00:11:19.080 --> 00:11:20.120 اجازه هست که بيام داخل؟ 00:11:21.480 --> 00:11:22.840 مي توني تا فردا صبر کني؟ 00:11:23.840 --> 00:11:26.080 نه ، من نمي تونم ، اين خيلي مهمه. 00:11:27.480 --> 00:11:28.840 فقط وقتي تنها هستين؟ 00:11:28.920 --> 00:11:31.120 آره، وقتي مادرش اونجاست جرعت نمي کنه. 00:11:31.200 --> 00:11:34.120 - با دکتر چطور؟ - اونم همين طور به نظر مي رسه ازشون ترسيده. 00:11:34.200 --> 00:11:36.400 واضحه که دختره يه مشکل جدي داره. 00:11:37.480 --> 00:11:38.800 ما بايد باهاش صحبت کنيم 00:11:38.880 --> 00:11:40.000 و کمکش کنيم 00:11:40.080 --> 00:11:42.160 البته ، ما حتما بهش کمک مي کنيم 00:11:42.240 --> 00:11:43.240 نگران نباش 00:11:43.600 --> 00:11:44.920 کارمن باهاشه. 00:11:45.960 --> 00:11:47.480 من ذره اي به اون زن اعتماد ندارم. 00:11:55.560 --> 00:11:56.640 اين چيه؟ 00:11:56.960 --> 00:11:58.680 يادداشت خداحافظي 00:11:59.240 --> 00:12:01.360 همه بايد باور کنن که اون خودش رو کشته. 00:12:01.800 --> 00:12:03.120 اين راه حل کار نمي کنه. 00:12:04.200 --> 00:12:05.680 تو چه پيشنهادي داري؟ 00:12:06.520 --> 00:12:08.520 فراموش نکن، تو با دخترت سوار شدي. 00:12:10.440 --> 00:12:12.200 با جسد چيکار مي کني؟ 00:12:16.440 --> 00:12:18.280 ديانا پريد تو دريا. 00:12:19.680 --> 00:12:22.320 اون مي دونست هيچ دکتري ديگه نمي تونه عملش کنه. 00:12:22.760 --> 00:12:25.560 و ديگه هرگز نمي تونه به خودش توي آينه نگاه کنه. 00:12:25.640 --> 00:12:27.400 براي همين اون به زندگيش پايان داد. 00:12:28.200 --> 00:12:29.680 يه داستان غم انگيز ... 00:12:30.760 --> 00:12:32.280 که همه باورش مي کنن. 00:12:40.280 --> 00:12:42.280 ما ميريم پياده روي ، خانم جوان. 00:13:05.400 --> 00:13:06.440 اونا کجان؟ 00:13:07.360 --> 00:13:09.280 اون دختر يبارم از اين کابين خارج نشده. 00:13:14.960 --> 00:13:16.880 صندلي چرخدارشم نيست. 00:13:17.760 --> 00:13:18.760 اوا 00:13:19.920 --> 00:13:21.840 اين يادداشت خودکشيه. 00:13:26.240 --> 00:13:27.680 اون بايد روي عرشه باشه. 00:13:32.440 --> 00:13:33.440 ديانا 00:13:34.320 --> 00:13:35.840 به کاري که انجام مي دي فکر کن. 00:13:38.840 --> 00:13:39.920 خيلي ور نزن 00:13:40.000 --> 00:13:41.680 اين يه خودکشيه. 00:13:42.200 --> 00:13:44.720 خودکشي يه قاتل خونسردم داره که نمي خواد کسي مزاحمش بشه. 00:13:44.800 --> 00:13:47.280 کارولينا! عقلت رو از دست دادي؟ 00:13:50.000 --> 00:13:51.560 اگه نزديکتر بياي اونو هل مي دم. 00:13:52.000 --> 00:13:54.480 - ازش دور شو - فابيو ، نه اون خواهرمه. 00:13:55.560 --> 00:13:56.960 کارول ، چيکار ميکني؟ 00:13:57.040 --> 00:13:59.600 تموم شد. نمي بيني؟ 00:13:59.680 --> 00:14:01.200 کاري نکنين که بهتون شليک کنم. 00:14:03.400 --> 00:14:04.400 کارول 00:14:10.320 --> 00:14:11.920 ميخواستي بکشيش؟ 00:14:13.200 --> 00:14:14.200 اوا 00:14:16.880 --> 00:14:18.000 اوا 00:14:48.040 --> 00:14:49.080 منم. 00:14:56.120 --> 00:14:57.520 تو کي هستي؟ 00:14:59.320 --> 00:15:00.760 منظورت چيه ، من کيم؟ 00:15:02.640 --> 00:15:05.800 من خواهرتم ، اوا ، نمي توني منو ببيني؟ 00:15:20.360 --> 00:15:21.440 من الان اينجام 00:15:33.960 --> 00:15:35.920 فرناندو ، تو بايد با من بياي. 00:15:36.720 --> 00:15:40.080 نه ، تو بايد به من بپيوندي. 00:15:46.320 --> 00:15:47.240 با تشکر. 00:15:47.320 --> 00:15:48.720 حالا با من بيا 00:15:48.800 --> 00:15:50.480 ميخواي منو کجا ببري؟ 00:15:50.560 --> 00:15:52.080 فرناندو ، لطفاً با من بيا. 00:16:02.000 --> 00:16:04.640 فرناندو ، کمکم کن ، خواهرم عقلشو از دست داده. 00:16:05.480 --> 00:16:06.480 چه خبره؟ 00:16:09.040 --> 00:16:12.040 - اوا؟ - بعضي وقتا همه چيز اونطور که به نظر مي رسه نيست. 00:16:25.960 --> 00:16:26.960 فرناندو 00:16:50.080 --> 00:16:51.480 فرناندو 00:16:57.080 --> 00:16:58.840 من مي دونستم که تو اينجات جاي زخم داري. 00:17:01.640 --> 00:17:03.160 اونا باهات چيکار کردن عشق من؟ 00:17:03.680 --> 00:17:05.800 اونا تو کابين کارمن اسيرش کردن. 00:17:05.880 --> 00:17:08.560 اون تموم اين مدت بانداژ شده بوده و بهش ارام بخش زده بودن. 00:17:09.200 --> 00:17:11.520 اون خيلي ضعيفه، ولي بهتر ميشه. 00:17:14.600 --> 00:17:15.920 من تو زندان بودم. 00:17:16.000 --> 00:17:19.640 ده سال ديگه از محکوميتم باقي مونده بود که دکتر ايالا به من پيشنهاد داد و باهام معامله کرد. 00:17:22.000 --> 00:17:24.320 - من چيزي براي از دست دادن ندارم. - چيزي براي از دست دادن نداري؟ 00:17:24.640 --> 00:17:26.000 تو هويت خودتو از دست دادي. 00:17:26.680 --> 00:17:27.680 تو کي هستي؟ 00:17:28.160 --> 00:17:29.160 من کسي نيستم 00:17:31.400 --> 00:17:32.640 نه اون موقع ، نه الان. 00:17:32.720 --> 00:17:34.720 زندگي من تغيير زيادي نکرده. 00:17:35.400 --> 00:17:37.120 دو نفر فوت کردن. 00:17:37.880 --> 00:17:40.200 - من کسي رو نکشتم. - ولي توي اين کار دخيل بودي. 00:17:40.640 --> 00:17:42.520 نمي تونه جوري حرف بزني که انگار هيچکاري نکردي. 00:17:42.600 --> 00:17:44.480 تو قصد کشتن خواهرم رو داشتي. 00:17:45.760 --> 00:17:46.760 و تو. 00:17:47.720 --> 00:17:50.120 - سعي کردم جلوش رو بگيرم ، ولي... - چرا اينجايي؟ 00:17:50.680 --> 00:17:51.680 منظورت چيه؟ 00:17:51.920 --> 00:17:53.880 چرا به دکتر آيالا کمک مي کني؟ 00:17:56.600 --> 00:17:57.720 براي دخترم 00:18:00.320 --> 00:18:03.680 اونا دزديدنش و تهديد کردن اگه همکاري نکنيم مي کشنش. 00:18:05.840 --> 00:18:07.320 من نمي خواستم به کسي آسيب برسونم. 00:18:08.080 --> 00:18:10.520 ولي چاره اي نداشتم ، اون دخترمه. 00:18:11.880 --> 00:18:14.360 عکس. عکسي که دزديدي. 00:18:14.800 --> 00:18:15.800 کجاست؟ 00:18:17.000 --> 00:18:18.080 اون دست من نيست. 00:18:19.920 --> 00:18:20.920 دست ايالا بود. 00:18:22.600 --> 00:18:24.040 چرا بايد باورشون کنيم؟ 00:18:24.120 --> 00:18:27.240 کافيه! وارلا ، اونا رو توي کابين خودشون حبس کن و نگه دار. 00:18:27.320 --> 00:18:28.320 باشه. 00:18:29.160 --> 00:18:31.920 خانمها ، لطفا با من بياين. 00:18:32.840 --> 00:18:35.040 من چيزاي وحشتناکي رو توي کارم ديدم، 00:18:35.120 --> 00:18:37.720 ولي اين ديگه در حد لاليگا بود. 00:18:38.960 --> 00:18:42.480 فکر کنم بايد به فکر بازنشستگي باشم. 00:18:48.160 --> 00:18:50.720 برو پيش آيالا، بذار به اين کار خاتمه بديم. 00:18:54.000 --> 00:18:55.880 بايد زودتر به من مي گفتي ، اوا. 00:18:56.480 --> 00:18:59.840 يه ويروس خطرناک توي اين کشتي وجود داره توي کشتي من 00:18:59.920 --> 00:19:02.200 ما نمي تونستيم به هيچکس چيزي بگيم. 00:19:02.280 --> 00:19:04.840 من هيچ کس نيستم من صاحب کشتيم. 00:19:05.480 --> 00:19:06.680 متاسفم ، فرناندو 00:19:06.760 --> 00:19:08.240 واقعاً متاسفم 00:19:15.480 --> 00:19:19.000 فکر مي کنم سرانجام زمان صحبت من و شما فرا رسيده. 00:19:21.560 --> 00:19:23.160 من چيزي براي گفتن ندارم 00:19:23.240 --> 00:19:25.120 خيلي خب، مشکلي نيست. 00:19:25.640 --> 00:19:27.280 فعلا صحبتمون رو ادامه بديم. 00:19:28.280 --> 00:19:32.120 فقط براي اينکه بي خبر نباشي ما بانداژ ها رو از صورت اون دختر جدا کرديم. 00:19:32.640 --> 00:19:36.680 ما براي پيدا کردن ويروس هرکاري مي کنيم. 00:19:39.080 --> 00:19:41.240 ولي تو عکس رو از من دزديدي. 00:19:41.920 --> 00:19:44.280 تازه اگه قسمتي که با يه چيزي زدين تو سرم رو ناديده بگيرم. 00:19:44.680 --> 00:19:46.960 عکس کجاست دکتر؟ 00:19:47.320 --> 00:19:48.640 قسم مي خورم نمي دونم. 00:19:48.720 --> 00:19:50.720 وگرنه اگه مي دونستم بهت نمي گفتم. 00:19:51.400 --> 00:19:52.400 مشکلي نيست. 00:19:53.520 --> 00:19:55.640 من مطمئنم که تو در نهايت بهم ميگي. 00:19:55.960 --> 00:19:58.040 چطوري منو وادار به اين کار مي کني؟ 00:19:58.360 --> 00:20:00.880 روش هاي زيادي براي اينکار هست. 00:20:00.960 --> 00:20:01.960 ميدونم. 00:20:02.760 --> 00:20:05.240 ولي همه توانايي انتخاب خشن ترين راه رو ندارن. 00:20:08.080 --> 00:20:10.080 تو اصلاً من رو نمي شناسي. 00:20:12.440 --> 00:20:15.840 وقتي يکي رو شکنجه مي کني صداش تا هميشه يادت مي مونه. 00:20:17.280 --> 00:20:20.360 و هرگز تا آخر عمرت يادت نميره. 00:20:28.160 --> 00:20:29.360 خانم فابرگاس. 00:20:30.200 --> 00:20:31.400 يه چيزي هست 00:20:32.320 --> 00:20:34.120 بيا مي تونم برات يه نوشيدني بگيرم. 00:20:34.680 --> 00:20:36.680 ممنونم ، ولي من اومدم تا باهاتون صحبت کنم. 00:20:37.280 --> 00:20:39.560 اگه شکايتي داري ، به خدمه بگو. 00:20:40.800 --> 00:20:43.000 ديدم چن نفر از خدمه کاپيتان رو مي برن. 00:20:43.440 --> 00:20:46.560 اگه منظورت سانتياگوئه، اون ديگه کاپيتان کشتي نيست ، عزيزم. 00:20:46.640 --> 00:20:48.960 مي دونم ، ولي اون تازه دستگير شده. 00:20:50.360 --> 00:20:52.240 هيچ کس دستور دستگيري سانتياگو رو نداده. 00:20:52.320 --> 00:20:55.520 - اون فقط از شر وظايفش راحت شده. - ديدم اين اتفاق افتاده 00:20:55.600 --> 00:20:58.560 چن نفر اونو تو کابينش حبس کردن و يه نفرم گذاشتن دم در کابين. 00:20:58.640 --> 00:20:59.640 اون مسلح بود. 00:21:00.520 --> 00:21:01.600 مسلح ، چي ميگي؟ 00:21:01.680 --> 00:21:03.400 آره. خيلي عجيبه 00:21:03.760 --> 00:21:05.520 سانتياگو خيلي نگران به نظر مي رسيد. 00:21:05.600 --> 00:21:07.160 براي همين اومدم تا بهت بگم 00:21:10.440 --> 00:21:11.840 ممنونم از اينکه منو مطلع کردي. 00:21:23.160 --> 00:21:24.880 کسي خبر داره تو اينجايي؟ 00:21:25.200 --> 00:21:26.200 نه 00:21:34.680 --> 00:21:36.600 - فرناندو ، ما بايد صحبت کنيم. - الان نه. 00:21:36.680 --> 00:21:37.680 مهمه 00:21:43.200 --> 00:21:44.200 بايد برم 00:21:44.840 --> 00:21:46.960 نگران نباش من باهاشم. 00:21:47.480 --> 00:21:48.480 ممنونم. 00:21:56.600 --> 00:22:00.320 - چه خبره؟ درو باز کن. - من دستور دارم که اونو براي کسي باز نکنم. 00:22:00.400 --> 00:22:02.880 - فکر ميکني کي هستي؟ - بازش کن ، ديگه نمي پرسم 00:22:02.960 --> 00:22:04.600 نه ، فقط به دستور کاپيتان 00:22:04.680 --> 00:22:06.400 من به کاپيتان دستور مي دم. 00:22:06.720 --> 00:22:09.120 - آقاي فابرگاس؟ صدا منو مي شنويد؟ - کاپيتان؟ 00:22:09.200 --> 00:22:11.800 اونا تغيير مسير دادن سعي کردم مداخله کنم ولي گرفتنم اينجا زندانيم کردن. 00:22:11.840 --> 00:22:13.040 کاپيتان ، حالت خوبه؟ 00:22:13.120 --> 00:22:16.240 آره نگران من نباش هکتور مسير کشتي رو تغيير داده. 00:22:16.320 --> 00:22:18.280 اين يه شورشه. لطفا يه کاري بکن. 00:22:18.360 --> 00:22:19.920 تو اشتباه وحشتناکي مرتکب شدي. 00:22:20.440 --> 00:22:21.760 - کاپيتان! - همين جا بمون 00:22:23.360 --> 00:22:25.000 کاپيتان من ميارمت بيرون. 00:22:31.800 --> 00:22:33.320 کي بهت گفته تغيير مسير بدي؟ 00:22:34.160 --> 00:22:37.280 تو از خانماي محترم کشتي هستي. 00:22:37.360 --> 00:22:38.840 انتظار اينو نداشتم. 00:22:40.360 --> 00:22:43.720 ما بايد سه روز ديگه برسيم وراکروز،منو وادار نکن دوباره تکرار کنم. 00:22:45.240 --> 00:22:47.080 به نظر نمي رسه که فهميده باشي... 00:22:48.280 --> 00:22:49.280 00:22:49.680 --> 00:22:51.560 سروان از روي پل اطلاعاتي بهم دستور داده. 00:22:52.600 --> 00:22:54.400 پس لطفا برو 00:22:57.920 --> 00:22:58.920 تو هم همينطور؟ 00:23:00.280 --> 00:23:02.800 هميشه که نميشه خوب بود. 00:23:03.440 --> 00:23:07.120 کاپيتان ، من نمي دونم داري چيکار مي کني،ولي من مي خوام کشتي برگرده به راه مکزيک. 00:23:07.200 --> 00:23:08.720 اين ديگه کشتي تو نيست. 00:23:08.800 --> 00:23:10.560 اميدوارم از حد خودت فراتر نري. 00:23:10.640 --> 00:23:12.560 چون اون طوري بايد به اقدامات امنيتي فکر کنم. 00:23:19.280 --> 00:23:20.840 تو اينکارو نمي توني بکني. 00:23:22.080 --> 00:23:23.360 اونا رو ببندين. 00:23:37.560 --> 00:23:40.720 کارولينا ، اوا ويانوا و مردي که باهاشه رو پيدا کنين. 00:23:40.800 --> 00:23:43.520 ما بايد دستگيرشون کنيم. -چرا؟ 00:23:43.600 --> 00:23:44.640 چون من مي گم. 00:23:45.560 --> 00:23:46.560 مشکليه؟ 00:23:47.560 --> 00:23:49.560 نه ، اصلاً 00:24:05.400 --> 00:24:06.600 چطوره؟ 00:24:06.680 --> 00:24:08.680 يکم سردشه. 00:24:11.000 --> 00:24:12.000 ورونيکا ... 00:24:13.280 --> 00:24:14.960 ممنون که همه چيز رو بهم گفتي 00:24:16.360 --> 00:24:17.520 خواهش مي کنم خانم. 00:24:18.400 --> 00:24:19.400 اوا 00:24:24.640 --> 00:24:25.840 عمو 00:24:26.320 --> 00:24:27.480 عمو؟ 00:24:28.040 --> 00:24:29.680 عمو پدرو 00:24:31.400 --> 00:24:32.760 عکس. 00:24:34.000 --> 00:24:35.680 کارول،چه اتفاقي براي عکس افتاد؟ 00:24:49.480 --> 00:24:50.480 برو داخل. 00:24:52.280 --> 00:24:53.880 تو هميشه ترسو بودي. 00:24:54.720 --> 00:24:55.720 با کلارا 00:24:56.280 --> 00:24:58.400 - با من - گفتم برو داخل. 00:24:58.480 --> 00:25:01.280 به هر چي ميگه عمل کن ناتاليا، اوضاع رو از اين بدتر نکن. 00:25:10.360 --> 00:25:11.560 تو اين جا بمون. 00:25:13.000 --> 00:25:14.160 و تو با من مياي. 00:25:15.440 --> 00:25:17.400 ما بايد اوا ويانوا رو دستگير کنيم. 00:25:26.120 --> 00:25:27.120 کيه؟ 00:25:27.440 --> 00:25:29.440 - اوا - بيا عزيزم. 00:25:35.720 --> 00:25:37.720 اوا چيه؟ رنگت پريده 00:25:38.560 --> 00:25:40.200 يه اتفاقي داره تو اين کشتي ميوفته. 00:25:40.280 --> 00:25:42.760 اونا فرناندو و ناتاليا رو توي دفترشون دستگير کردن. 00:25:42.840 --> 00:25:44.840 - کي اينکارو کرد؟ - يکي از افسرا 00:25:45.400 --> 00:25:47.120 - اونا مسلح بودن. - مسلح؟ 00:25:47.200 --> 00:25:48.040 آره. 00:25:48.120 --> 00:25:51.120 من مطمئن نيستم که چه اتفاقي افتاده،ولي اومدم يه چيزي بگم. 00:25:51.200 --> 00:25:54.080 - خب ، ادامه بده عزيزم ، ادامه بده. - اين در مورد کارمنه. 00:25:54.800 --> 00:25:56.080 شايد خوشت نياد. 00:25:58.800 --> 00:26:00.800 عکس کجاست دکتر؟ 00:26:03.520 --> 00:26:06.000 من قبلا بهت گفتم ، ندارمش. 00:26:08.200 --> 00:26:10.560 اين ويروس مي تونه ميليون ها نفر رو بکشه. 00:26:10.800 --> 00:26:12.880 اگه نگي نمي تونم نجاتشون بدم. 00:26:13.360 --> 00:26:16.280 کي گفته اگه ويروس بيوفته دست تو مردم نميميرن؟ 00:26:17.160 --> 00:26:19.520 ما هرگز از اون براي کشتن آدماي بي گناه استفاده نمي کنيم. 00:26:22.000 --> 00:26:23.400 حرف بزن بجنب 00:26:23.480 --> 00:26:25.120 عکس کجاست؟ 00:26:26.120 --> 00:26:29.320 تو نمي توني شکست رو تحمل کني،دست بردار. 00:26:29.680 --> 00:26:30.840 هيچ شانسي نداري. 00:26:33.120 --> 00:26:34.120 خيلي خب. 00:26:40.040 --> 00:26:42.440 حالا ميبينيم که کي از کارش منصرف ميشه. 00:26:45.400 --> 00:26:49.360 من هرگز فکر نمي کردم کارمن همچين کاري کنه. 00:26:49.440 --> 00:26:52.320 مي دونم هچکي نمي تونست همچين چيزيو تصور کنه. 00:26:52.600 --> 00:26:55.000 ولي کارولينا اسمتو جوري گفت انگار چيزي مي دوني. 00:26:55.080 --> 00:26:56.960 من چي احتمالاً مي تونم بدونم؟ 00:26:57.040 --> 00:26:59.280 در مورد عکس چيزي شنيدين؟ 00:26:59.640 --> 00:27:00.800 گفتي يه عکس؟ 00:27:00.880 --> 00:27:01.880 - آره. - صبر کن. 00:27:08.320 --> 00:27:11.720 يکي اينو زير در کابينم گذاشت من فکر مي کردم کابينو اشتباه اومده. 00:27:13.280 --> 00:27:14.440 خودشه. 00:27:17.560 --> 00:27:20.920 حالا من مي دونم دنبال کي هستيم بايد برم. 00:27:21.000 --> 00:27:24.120 - اوا - ميدونم، مواظبم عمو 00:27:40.000 --> 00:27:41.000 فابيو 00:27:41.840 --> 00:27:42.960 الان نه ، اوا. 00:27:43.840 --> 00:27:44.960 عکس رو گرفتم. 00:27:56.360 --> 00:27:58.800 بالاخره شانس بهت رو کرد. 00:28:08.520 --> 00:28:10.360 ما از همون اول اشتباه کرديم. 00:28:10.440 --> 00:28:13.440 الکس کاتونا، ما فکر کرديم که انترمان به اون همه چيز رو گفته. 00:28:13.520 --> 00:28:15.400 ولي الکس مي تونه اسم يه زنم باشه. 00:28:15.480 --> 00:28:18.000 الکساندرا آنا است 00:28:18.520 --> 00:28:19.520 آنا کاتونا 00:28:19.600 --> 00:28:22.520 چطوري اينقدر مطمئني؟کلي ادم تو عکسه. 00:28:22.600 --> 00:28:25.760 من مطمئنم. اون از همون شب اول ما رو گول زد. 00:28:27.480 --> 00:28:29.040 شب اجراي شعبده بازي 00:28:29.120 --> 00:28:32.000 آنا فهميد استيو اونو شناسايي کرده. 00:28:35.560 --> 00:28:37.760 آنا گفت آندونوف اونو هل داده ، 00:28:37.840 --> 00:28:41.040 در واقع ، اون بهش خورد چون مي خواست از استيو قايم بشه. 00:28:42.000 --> 00:28:44.120 و اون ماجرا رو به شکل خودش تعريف کرد. 00:28:44.200 --> 00:28:48.280 قبل از اينکه استيو کشته بشه ، اون ديده بود که آندونوف ميره رو عرشه. 00:28:48.720 --> 00:28:50.960 اون استيو رو کشت. 00:28:54.640 --> 00:28:56.960 و بعد، اون ما رو به کابين آندونوف رسوند. 00:28:58.960 --> 00:28:59.880 ولي قبلش 00:28:59.960 --> 00:29:02.600 اون اسلحه اي که براي قتل استيو استفاده کرده بود رو اونجا گذاشت. 00:29:02.680 --> 00:29:03.880 لوگر 00:29:04.480 --> 00:29:05.840 و اين يه نقشه ي عالي بود. 00:29:05.920 --> 00:29:07.440 استيو مي دونست کار اونه. 00:29:08.240 --> 00:29:09.680 ما بايد پيداش کنيم. 00:29:10.000 --> 00:29:11.440 فابيو ، ما بايد مراقب باشيم. 00:29:11.520 --> 00:29:14.000 به خدمه ي کشتي دستور دادن تا ما رو دستگير کنن. 00:29:14.080 --> 00:29:15.480 چرا؟ شورش شده؟ 00:29:16.040 --> 00:29:17.640 نمي دونم ولي اونا مسلحن. 00:29:18.240 --> 00:29:19.240 بيا بريم. 00:29:45.360 --> 00:29:46.360 الکس 00:29:52.160 --> 00:29:53.160 آنا؟ 00:29:55.600 --> 00:29:57.320 00:30:08.120 --> 00:30:11.040 اون حتما رفته قسمت کلاس سوم کابينش بايد اونجا باشه. 00:31:03.440 --> 00:31:06.160 - چرا نفهميدم؟ - چي رو؟ 00:31:07.360 --> 00:31:10.000 اون گفت نمي تونه بخونه و بنويسه من باورش کردم. 00:31:11.800 --> 00:31:14.080 کي به يه پيشخدمت بي سواد شک مي کنه. 00:31:15.440 --> 00:31:17.640 اگه ويروس اينجا بوده،الان ديگه از بين رفته. 00:31:18.800 --> 00:31:19.800 بيا بريم. 00:31:28.200 --> 00:31:29.200 کمک. 00:31:30.760 --> 00:31:32.080 لطفا به ما کمک کنيد. 00:31:32.520 --> 00:31:35.880 - مشکل چيه؟ - دختر من حال خوشي نداره. 00:31:36.360 --> 00:31:38.040 لطفاً ، شما بايد يکاري انجام بديد. 00:31:38.520 --> 00:31:41.800 دارم ميام. از در دور شو جايي وايسا که بتونم ببينمت. 00:31:44.160 --> 00:31:45.240 لطفا به ما کمک کنيد. 00:31:48.320 --> 00:31:49.760 اون حالش بد شد. 00:31:50.560 --> 00:31:51.680 داره از تب مي سوزه. 00:31:51.760 --> 00:31:53.440 ما بايد اونو به بيمارستان منتقل کنيم. 00:31:57.800 --> 00:31:58.800 بيا بريم. 00:31:59.640 --> 00:32:00.680 نه 00:32:01.760 --> 00:32:03.400 اونا دير يا زود ميگيرنمون. 00:32:03.840 --> 00:32:05.920 نمي خوام اوضاع رو بدتر کنم. 00:32:07.320 --> 00:32:08.320 موفق باشي. 00:32:24.600 --> 00:32:26.240 ما بايد از هم جدا شيم 00:32:26.680 --> 00:32:29.240 - مطمئن نيستم که اينکار بي خطر باشه. - اين کشتي خيلي بزرگه. 00:32:30.000 --> 00:32:31.000 خيلي خب،باشه. 00:32:50.440 --> 00:32:51.880 شب بخير ، خانم فابرگاس. 00:32:52.680 --> 00:32:54.240 - شب بخير. - ببخشيد. 00:32:56.240 --> 00:32:57.240 بله؟ 00:32:58.360 --> 00:33:01.240 مي خواستم از شما تشکر کنم براي اينکه اين کارو به من سپردين. 00:33:02.680 --> 00:33:04.680 - نيازي به تشکر نيست. - چرا هست. 00:33:06.600 --> 00:33:07.960 اين کشتي شگفت انگيزه. 00:33:08.680 --> 00:33:10.080 افتخاره که اينجا کار مي کنم. 00:33:12.080 --> 00:33:13.840 اين سفر رو هرگز فراموش نمي کنم. 00:33:15.400 --> 00:33:16.400 چيکار مي کني؟ 00:33:18.840 --> 00:33:19.840 تو؟ 00:33:57.160 --> 00:33:59.200 چيکار مي کني؟ کجا بودي؟ 00:34:00.400 --> 00:34:02.680 ببخشيد نمي خواست مزاحمتون بشه. 00:34:05.400 --> 00:34:06.400 حالتون خوبه؟ 00:34:09.120 --> 00:34:11.160 - به کسي زنگ بزنم؟ - به من دست نزن. 00:34:14.280 --> 00:34:16.560 اشکالي نداره بريم بخوابيم. 00:34:19.280 --> 00:34:20.280 همه چيز خوب ميشه. 00:34:45.920 --> 00:34:47.320 سفر تموم شد. 00:34:54.960 --> 00:34:56.000 هنوز نه. 00:35:07.240 --> 00:35:08.720 دلم برات خيلي تنگ شده بود. 00:36:06.960 --> 00:36:08.760 من به هيچ وقت نمي تونم تنهات بذارم. 00:36:11.760 --> 00:36:21.760 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.