WEBVTT

00:00:07.880 --> 00:00:09.530
.نگران نباشید

00:00:10.210 --> 00:00:12.160
.نیومدیم مزاحمت ایجاد کنیم

00:00:12.160 --> 00:00:14.030
.در واقع میشه گفت اومدیم کمک

00:00:14.600 --> 00:00:15.530
کمک؟

00:00:16.010 --> 00:00:17.070
.آره

00:00:17.070 --> 00:00:20.810
اگه ما تونستیم بیشترین امتیازو بیاریم
، و کارتو بدست بیاریم

00:00:20.810 --> 00:00:23.040
.ما اونو 2.5 میلیارد بهتون میفروشیم

00:00:23.940 --> 00:00:27.270
.اینم فقط پنج درصد پاداشتونه

00:00:27.270 --> 00:00:29.050
یه قیمت عادلانست ، نه؟

00:00:29.540 --> 00:00:31.510
...اوه ، درسته

00:00:31.510 --> 00:00:34.000
.اونا هنوز در مورد باترا نشنیدن...

00:00:36.100 --> 00:00:38.810
.باشه ، قبوله ، اگه امتیاز بالا رو آوردید

00:00:40.080 --> 00:00:43.840
همه ی کسایی که اومدن اینجا
دنبال فروش کارت پایانین؟

00:00:43.840 --> 00:00:45.750
، باهاش میشه بازیو تموم کرد

00:00:45.750 --> 00:00:49.320
.اونا هم امیدوارم یه سهمی از پاداشو بدست بیارن

00:00:49.850 --> 00:00:53.310
.اونا میخوان تیمی کار کنن و کارتو ببرن

00:00:53.750 --> 00:00:55.500
ما چیکار کنیم؟

00:00:55.500 --> 00:00:58.320
.هه؟ خب ما تکی اینکارو میکنیم دیگه

00:00:58.320 --> 00:00:59.320
.آره

00:00:59.320 --> 00:01:01.760
.هر کی امتیاز کمتری آوردم ، تنبیه میشه

00:01:01.760 --> 00:01:03.210
!باشه ، قبوله

00:01:04.050 --> 00:01:06.960
.ای بابا...چه دل و جراتی دارن

00:01:07.730 --> 00:01:09.750
، از لبه پرتگاه تازه اومدن بیرون

00:01:09.750 --> 00:01:13.970
و حالا برای بازی آخر
.یه چنین اعتماد به نفسیم دارن

00:01:14.560 --> 00:01:18.430
مطمئنم توی این بازی 
.به این دو تا بیشتر از بقیه خوش گذشته

00:01:19.420 --> 00:01:21.150
.تا آخرش تمام تلاشتونو کنید

00:01:28.040 --> 00:01:30.710
daichi o fumishimete

00:01:30.710 --> 00:01:33.830
kimi wa mezameteiku

00:01:33.830 --> 00:01:36.750
tenshi no hohoemi de

00:01:36.750 --> 00:01:40.760
tsuredashite‏‏‏!‏‏‏

00:01:40.760 --> 00:01:46.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.800 --> 00:01:52.310
kodoku demo hitori ja nai sa

00:01:52.310 --> 00:01:57.820
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

00:02:01.440 --> 00:02:03.900
taiyou abite

00:02:07.490 --> 00:02:12.750
sekai wa kimi no kagayaki o materu

00:02:12.750 --> 00:02:15.420
daichi o fumishimete

00:02:15.420 --> 00:02:18.710
kimi wa mezameteiku

00:02:18.710 --> 00:02:21.710
tenshi no hohoemi de

00:02:21.710 --> 00:02:24.970
!tsuredashite‏‏‏!‏‏‏ ‏)‏‏‏‏‏you can smile‏‏‏)

00:02:24.970 --> 00:02:31.270
hajimari wa itsudemo osokunaisa

00:02:31.270 --> 00:02:37.270
nando demo tachiagare‏‏‏!‏‏‏

00:01:28.040 --> 00:01:30.710
‏‏ محکم بر روی زمین قدم بزار‏،‏

00:01:30.710 --> 00:01:33.830
‏‏ و بیدار شو‏.‏

00:01:33.830 --> 00:01:36.750
‏‏ با لبخند یک فرشته‏،‏

00:01:36.750 --> 00:01:40.760
‏‏ منو با خودت ببر‏!‏

00:01:46.800 --> 00:01:52.310
‏‏تو تنها نیستی ‏‏‏،‏‏‏ حتی در بدترین شرایط ‏.‏

00:01:52.310 --> 00:01:57.820
‏‏قطعاً دلیلی داره که چرا ما تو این مسیر بدنیا آمدیم ‏.‏

00:01:58.000 --> 00:02:01.360
‏‏تو میتونی دوباره لبخند بزنی ‏.‏

00:02:01.440 --> 00:02:03.900
‏‏زیر آفتاب حموم کن‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:04.000 --> 00:02:07.400
‏‏تو میتونی پرواز کنی ‏.‏

00:02:07.490 --> 00:02:12.750
‏‏دنیا در انتظار درخشیدن توئه ‏!‏

00:02:12.750 --> 00:02:15.420
‏‏ محکم بر روی زمین قدم بزار‏،‏

00:02:15.420 --> 00:02:18.710
‏‏ و بیدار شو‏،‏

00:02:18.710 --> 00:02:21.710
‏‏ با لبخند یک فرشته‏،‏

00:02:21.710 --> 00:02:24.970
‏‏‏منو با خودت ببر ‏‏‏!‏‏‏ ‏)‏‏‏‏‏تو میتونی بخندی)

00:02:24.970 --> 00:02:31.270
‏‏هرگز برای یک شروع جدید دیر نیست ‏.‏

00:02:31.270 --> 00:02:37.270
‏‏مهم نیست چه اتفاقی میوفته ‏‏‏،‏‏‏ به پیش برو ‏!‏

00:02:42.010 --> 00:02:47.060
دوستانِ جینگ × و × دوستانِ حقیقی

00:02:48.310 --> 00:02:52.440
.مسابقه ی آزمون برای همه ی بازیکنا شروع شده

00:02:53.100 --> 00:02:56.260
.پس مسابقه ی آزمون شروع میشه

00:02:56.910 --> 00:02:58.400
.سوال اول

00:02:58.400 --> 00:03:01.820
نام ریش سفیدی که

00:03:01.820 --> 00:03:04.980
راهنمایی برای رفتن کارت شماره یک 
به جنگل بود ، چیست؟

00:03:04.980 --> 00:03:06.330
. الف : هیرا

00:03:06.330 --> 00:03:07.730
. ب : هیدا

00:03:07.730 --> 00:03:09.250
. ج : هیسو

00:03:09.250 --> 00:03:10.690
. د : مایو

00:03:10.690 --> 00:03:11.830
. ه : هیما

00:03:11.830 --> 00:03:14.040
!گندش بزنه ، از همین اولش نمیدونم

00:03:14.040 --> 00:03:15.240
پنج انتخاب؟

00:03:18.120 --> 00:03:23.050
حالت بدست آوردن کارت شماره 17 
نفس فرشته " چیست؟ "

00:03:29.950 --> 00:03:31.850
.بمبر رو گرفتم

00:03:40.970 --> 00:03:42.360
، شماره ی 84

00:03:42.870 --> 00:03:47.290
گردنبند دلاور محافظ ، توی چه مسابقه ای 
ماهانه ای ارائه شده بود؟

00:03:47.670 --> 00:03:48.620
!آره

00:03:48.620 --> 00:03:51.620
ب : سنگ - کاغذ - قیچی 
ج : مسابقه ی طناب کشی دو نفره 
د : نبرد گلوله برفی
ه : قوطی لگد زنی

00:03:52.250 --> 00:03:53.170
!درسته

00:03:57.250 --> 00:03:59.130
...و حالا سوال پایانی

00:03:59.910 --> 00:04:02.340
اسم کارت شماره 0 چیست؟

00:04:02.340 --> 00:04:04.150
.الف : ضیافت حکمران

00:04:04.500 --> 00:04:06.180
.ب : دعوت حکمران

00:04:06.640 --> 00:04:08.500
. ج : پذیرایی حکمران

00:04:09.790 --> 00:04:10.890
...چی بودش

00:04:10.890 --> 00:04:12.890
ج : پذیرایی حکمران
.د : خوش آمدگویی حکمران 
. ه : دعای خیر حکمران

00:04:17.560 --> 00:04:18.650
.آزمون تموم شد

00:04:19.020 --> 00:04:22.650
.الان بازیکنی با بیشترین امتیازو معرفی میکنم

00:04:26.770 --> 00:04:30.510
، بیشترین امیتاز 87 از 100 بوده

00:04:33.540 --> 00:04:35.040
و بازیکنی که امتیازو بدست آورده

00:04:37.270 --> 00:04:38.830
.گون هستش

00:04:40.070 --> 00:04:41.940
.آره

00:04:41.940 --> 00:04:43.550
.حالا همه ی 100 تا کارتو داریم

00:04:46.940 --> 00:04:47.990
.انجامش دادید

00:04:47.990 --> 00:04:49.500
...متنفرم اینو بگم ، اما مارو بردید

00:04:49.500 --> 00:04:50.420
.تبریک میگم

00:04:50.730 --> 00:04:51.560
.ممنون

00:04:52.170 --> 00:04:54.410
.پس کسی که تنبیه میشه ، تویی کیلوا

00:04:54.410 --> 00:04:55.500
...لعنتی

00:04:55.500 --> 00:04:57.140
خیر سرم چند امتیاز اوردم؟

00:05:09.100 --> 00:05:10.870
دعوت حکمران؟

00:05:10.620 --> 00:05:15.580
دعوت حکمران 
یک دعوت از حکمران 
.این جزیره هست
پاکت شامل 
یک نقشه که جای قلعه رو نشون میدهد 
.و یک نشان
بازیکن برای ورود به قلعه باید 
.نشان را ارائه دهد

00:05:11.930 --> 00:05:15.580
انگاری به یه جایی 
.دعوت شدی

00:05:15.880 --> 00:05:18.030
پس " لیمیرو " پایتخته؟

00:05:18.420 --> 00:05:20.680
.تنهایی باید برم

00:05:20.680 --> 00:05:22.770
.بیرون قلعه منتظرت میمونیم

00:05:30.550 --> 00:05:32.910
.هو ، واقعا دارتش

00:05:32.910 --> 00:05:35.110
.اون بچه واقعاً همه ی کارتا رو جمع کرده

00:05:35.810 --> 00:05:39.930
هوی ، بیاین سر همه ی کارتا 
.مسابقه بدیم

00:05:40.250 --> 00:05:43.000
.شرمنده ، اما انتخابی در کار نیست

00:05:59.830 --> 00:06:02.470
.پس با اجازه یه کارت " همراهی " رو برمیدارم

00:06:02.470 --> 00:06:04.050
.نه ، کار نمیکنه

00:06:04.050 --> 00:06:06.070
.ما تا حالا توی " لیمیرو " نبودیم

00:06:06.070 --> 00:06:08.480
...پس باید از " پیش آمد " استفاده کنیم

00:06:08.480 --> 00:06:10.640
.ما توی همه ی شهر ها قبلا رفتیم

00:06:10.680 --> 00:06:14.180
پیش آمد 
رفتن به شهری که
.قبلا دیده نشده 
اگه همه ی شهر ها قبلاً دیده شده باشن) 
کارت " پیش آمد " کار نخواهد کرد 
.(و بدون جابه جایی بازیکن مصرف شده به حساب می آید
[SR][NORM]

00:06:11.330 --> 00:06:14.890
،" در این صورت من از " پیش آمد " استفاده میکنم و میرم به " لیمیرو

00:06:14.890 --> 00:06:16.250
.و دوباره بر میگردم همینجا

00:06:16.250 --> 00:06:18.190
.اون موقع میتونیم از " همراهی " استفاده کنیم

00:06:19.020 --> 00:06:20.310
!پیش آمد فعال

00:06:31.180 --> 00:06:31.990
!ایول

00:06:34.930 --> 00:06:38.370
همراهی
بازیکنانی که در فاصله ی 20 متری قرار دارن میتوانن 
(به شهری (باید از قبل دیده باشن 
یا بازی کنی(باید داخل بازی 
.قبلا ملاقات کرده باشن)بروند 
[SR][NORM]

00:06:36.940 --> 00:06:37.940
.بزن بریم ، گون

00:06:37.940 --> 00:06:38.370
.باشه

00:06:39.520 --> 00:06:40.780
!همراهی فعال

00:06:40.780 --> 00:06:41.780
!لیمیرو

00:06:45.390 --> 00:06:47.250
.اون بچه ها محشرن

00:06:47.250 --> 00:06:49.790
.حساب اون برادران بلامو یه ثانیه ای رسیدن

00:06:49.790 --> 00:06:51.780
...البته دیگه

00:06:51.780 --> 00:06:54.350
.اونا حتی بمبر هم شکست دادن

00:06:56.220 --> 00:06:57.350
، درسته

00:06:58.340 --> 00:07:03.240
، اون بچه ها از ملاقات بار اولمون 
. خیلی قویتر شدن

00:07:03.690 --> 00:07:07.610
اما توی قدرت خامشون 
.از گنثرو هنوز ضعیف ترن

00:07:08.120 --> 00:07:10.820
...باید یه نقشه ی هوشمندانه ریخته باشن

00:07:12.040 --> 00:07:13.320
.خب ، مهم نیست

00:07:13.650 --> 00:07:16.610
.میزارم شماها پاداش این بازیو برای خودتون بردارید

00:07:17.600 --> 00:07:19.410
.نیروی مغناطیسی فعال

00:07:19.410 --> 00:07:20.730
.کرولو لوسیلفر

00:07:24.850 --> 00:07:30.000
من زودتر بر میگردم به دنیای واقعی 
.و برای دور کردن " نِن " موقعیتیو درست میکنم

00:07:35.290 --> 00:07:37.290
.میخوام بدونم چه احساسی داره

00:07:37.290 --> 00:07:38.380
چه احساسی؟

00:07:38.380 --> 00:07:41.270
.شاید بتونه جینگ رو ببینه

00:07:41.820 --> 00:07:44.380
.ملاقات پدری که همیشه دنبالش گشته

00:08:03.120 --> 00:08:06.320
.خوش اومدی به قلعه ی گرید آیلند

00:08:11.870 --> 00:08:12.880
.بفرما

00:08:20.670 --> 00:08:21.950
!چه بازار شامیه

00:08:21.950 --> 00:08:24.520
.ایشون بالا ترین امتیاز آور ، گون کونه

00:08:25.390 --> 00:08:27.650
!اوه ، منتظرت بودم

00:08:28.250 --> 00:08:30.710
پسره جینگی دیگه؟

00:08:30.710 --> 00:08:32.150
. بیا جلو ، یه جا بشین ، بشین

00:08:32.610 --> 00:08:34.500
...اتو

00:08:34.500 --> 00:08:36.370
کجا باید بشینم؟

00:08:37.110 --> 00:08:38.450
جایی نیست مگه؟

00:08:38.840 --> 00:08:40.540
...پس خودت یکی درست کن دیگه

00:08:41.100 --> 00:08:41.790
!اینجوری

00:08:46.740 --> 00:08:47.780
...اتو

00:08:47.780 --> 00:08:49.990
هه ، کجا گذاشتمش؟

00:08:50.620 --> 00:08:51.920
!اوه ، اینجاست

00:08:53.300 --> 00:08:54.230
.بفرما

00:08:54.680 --> 00:08:59.180
دعای خیر حکمران 
به برنده ی آزمون 
.قلعه ای جایزه داده میشه 
وسط پایتخت 
.(با جمعیت 10000 نفره) 
ساکنین شهر از هر قوانینی 
یا فرمانی 
.اطاعت میکنن

00:08:55.140 --> 00:08:57.270
، دعای خیر حکمران

00:08:57.270 --> 00:08:59.180
.یه جایزه برای بالاترین امتیاز آوردنست

00:08:59.620 --> 00:09:00.720
چطوره؟

00:09:00.720 --> 00:09:01.450
عالی نیست؟

00:09:01.450 --> 00:09:03.640
تعجب کردی؟ نه؟

00:09:03.640 --> 00:09:06.410
.توی این شهر 10000 نفر آدم هست

00:09:06.960 --> 00:09:09.320
...یکی از اونا ممکنه

00:09:09.680 --> 00:09:12.430
هوی ، امیدوار شدی نه؟

00:09:12.430 --> 00:09:13.360
ها؟

00:09:13.360 --> 00:09:16.820
یا داشتی فکر میکردی که
حکمران میتونه جینگ باشه؟

00:09:16.820 --> 00:09:18.420
!اصلانم

00:09:18.420 --> 00:09:21.080
.فکرشم نمیکنم که جینگ اینجا باشه

00:09:21.430 --> 00:09:22.900
اوه ، واقعا؟

00:09:22.900 --> 00:09:24.390
...پس عالیه

00:09:24.390 --> 00:09:26.040
.چون نیستش

00:09:26.290 --> 00:09:29.750
دون سان ، بقیه کارا؟

00:09:29.750 --> 00:09:31.050
.اوه ، یادم رفته بودا

00:09:34.260 --> 00:09:35.250
.گوش بده

00:09:35.250 --> 00:09:39.530
.حالا تو همه ی 100 کارتو جمع کردی

00:09:39.920 --> 00:09:42.680
.که ماشه ی یه اتفاق جدیدو میکشه

00:09:42.680 --> 00:09:44.560
...اتو

00:09:44.960 --> 00:09:46.560
!اوه ، اینجاست

00:09:48.580 --> 00:09:49.430
.اینه

00:09:50.390 --> 00:09:51.530
.بازش کن

00:09:52.680 --> 00:09:57.390
میتونی توی اون بلوک ها
.سه تا کارت قرار بدی

00:09:57.390 --> 00:10:01.750
با این کار میتونی اون کارت ها رو 
.به دنیای واقعی ببری

00:10:02.120 --> 00:10:03.590
!با این وجود

00:10:03.590 --> 00:10:06.990
نمیتونی از یک کارت 
.چند تا ببری

00:10:06.990 --> 00:10:13.490
باید اون سه بلوکارو از میون
.اون 100 کارتی که توی کتاب داری ، پُر کنی

00:10:16.090 --> 00:10:20.220
...خب ، حالا دیگه به پایانش رسیدیم

00:10:20.720 --> 00:10:24.570
بنابر انتخاب خودت ، چجور پایانیو دوست داری ، معمولی یا یه چیز دیگه؟

00:10:25.020 --> 00:10:26.100
برای من؟

00:10:26.100 --> 00:10:27.820
.اوه ، درسته

00:10:27.820 --> 00:10:29.500
چیکار میکنی ؟ چیکار میکنی؟

00:10:31.370 --> 00:10:32.940
.خب ، پس عادی رو میخوام

00:10:33.820 --> 00:10:35.110
حالا چرا این؟

00:10:35.460 --> 00:10:38.300
من تنهایی این کارو نکردم

00:10:38.300 --> 00:10:40.860
با معمولی دوستامم میتونن 
تماشاش کنن ، درسته؟

00:10:42.050 --> 00:10:43.430
...که اینطور ، که اینطور

00:10:43.430 --> 00:10:44.540
دون سان؟

00:10:44.540 --> 00:10:44.870
هاه؟

00:10:45.570 --> 00:10:47.900
میشه سر به سر گذاشتنشو تموم کنی؟

00:10:47.900 --> 00:10:49.160
...متاسفم

00:10:49.160 --> 00:10:51.880
.چیزی به عنوان مراسم پایانی وجود نداره

00:10:51.880 --> 00:10:53.840
هه؟ واقعا؟

00:10:53.840 --> 00:10:58.630
با این وجود ، یه پیغام داده میشه
.که تو تونستی این بازیو شکست بدی

00:11:01.000 --> 00:11:04.330
.شرمنده معرفی ـمون طول کشیده

00:11:04.740 --> 00:11:06.100
. " من " لیستم

00:11:06.100 --> 00:11:07.340
. " ایشونم " دون

00:11:07.340 --> 00:11:11.400
، احتمالاً خودتم میدونی 
 . ما دوستای پدرتیم

00:11:12.380 --> 00:11:16.340
این بازی توسط جینگ
.و 10 نفر از دوستاش درست شده

00:11:17.200 --> 00:11:19.330
اسم  " گرید آیلند " از

00:11:19.330 --> 00:11:23.310
. اولین حرف اسمای هرکدوم ، درست شده

00:11:23.950 --> 00:11:26.910
، پدر تو اولین نفر بوده

00:11:26.910 --> 00:11:31.020
بنابر این میخواستیم یه کلمه با " گ " شروع بشه 
. که به " گرید " (به معنیه حرص و طمع) رسیدیم

00:11:31.640 --> 00:11:33.300
رایزر رو ملاقات کردی؟

00:11:33.300 --> 00:11:35.780
. " اون " ر " و من " ل

00:11:36.220 --> 00:11:38.860
دختری که شیوه ی اول بازیو توضیح میده

00:11:38.860 --> 00:11:41.610
و اون یکی که برای 
.خروج بازی میبینیدش ، دو قلو هستن

00:11:41.610 --> 00:11:43.120
.ایتا و اِلنان

00:11:43.120 --> 00:11:45.320
.اسم هردوشون با "  ِ " شروع میشه

00:11:46.670 --> 00:11:49.240
! " و بعدش داریم " د

00:11:49.600 --> 00:11:52.150
میخوای بشنوی؟ میخوای دیگه؟

00:11:52.150 --> 00:11:53.840
نه ؟ نه ؟ نه ؟

00:11:53.840 --> 00:11:55.150
...آره

00:11:55.710 --> 00:11:57.130
.آفرین ، حالا خوب گوش کن

00:11:57.840 --> 00:12:00.650
...میدونی اون جینگ عوضی

00:12:01.860 --> 00:12:05.890
واقعــــــــــــــــــــــــــاً آدمِ بدجنسیِ‏!‏

00:12:05.890 --> 00:12:07.430
!خیلی بد جنسه

00:12:09.510 --> 00:12:11.400
اسمِ من داونِ‏!‏

00:12:11.400 --> 00:12:13.170
بنظرت حرف اولش چیه؟

00:12:13.520 --> 00:12:15.420
هـا؟ مگه حرفِ‏"‏دی‏"‏نیست؟

00:12:16.410 --> 00:12:18.300
ای بابا‏،‏ تو هم؟

00:12:18.620 --> 00:12:20.150
معلومه که تو هم اینطوری فکر میکنی‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:20.150 --> 00:12:22.330
به هر حال‏،‏ پسرِ جینگ هستی‏.‏

00:12:22.330 --> 00:12:24.180
مگه نمیگیم‏"‏دی‏"‏؟

00:12:24.180 --> 00:12:26.700
اون‏"‏دبلیو‏!‏‏"‏ ‏"‏دبلیو‏!‏‏"‏

00:12:26.700 --> 00:12:30.480
W-d-w-u-n-e.

00:12:30.480 --> 00:12:31.450
Wdwune!

00:12:31.710 --> 00:12:33.060
اسمم داون بود‏!‏

00:12:33.480 --> 00:12:37.570
اما قدیمی ترین دوستم هم فکر میکرد با‏"‏دی‏"‏شروع میشه‏.‏

00:12:38.460 --> 00:12:41.870
برای همین وقتی میخواستیم اسمِ بازی رو انتخاب کنیم‏،‏ دقیقاً بهش گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:41.870 --> 00:12:44.520
که اسمم با‏"‏دبلیو‏"‏شروع میشه‏.‏

00:12:44.520 --> 00:12:47.080
میدونی جینگ چی گفت؟

00:12:47.660 --> 00:12:48.650
واقعاً؟

00:12:48.650 --> 00:12:50.240
خوب‏،‏ ‏"‏دبلیو‏"‏رو حذف کن‏.‏

00:12:50.630 --> 00:12:54.480
از امروز به بعد اسمِ تو د‏-‏ا‏-‏و‏-‏ن‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:54.480 --> 00:12:55.530
داون‏.‏

00:12:58.490 --> 00:12:59.960
باورت میشه؟

00:13:00.480 --> 00:13:03.220
اون بدونِ اجازه اسمم و عوض کرد‏.‏

00:13:03.220 --> 00:13:06.360
فقط بخاطر اینکه اسمِ بازی درست بشه‏!‏

00:13:06.360 --> 00:13:07.860
چیزی که خیلی جالبِ اینِ که

00:13:07.860 --> 00:13:11.970
یک دقیقۀ بعد جینگ اسم اون و قانونی عوض کرده بود‏.‏

00:13:11.970 --> 00:13:14.230
فقط با یه تلفن و کامپیوتر‏.‏

00:13:14.920 --> 00:13:20.230
از همه بدتر اون حتی حرفِ‏"‏ای‏"‏رو هم حذف کرد
بخاطر اینکه گیجش میکرد‏.‏

00:13:20.470 --> 00:13:23.890
اما بخاطر همین هم شانست زیاد شد‏.‏

00:13:24.200 --> 00:13:26.900
فکر کنم‏!‏ چون از اون موقع به بعد‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:01.820 --> 00:14:06.040
وقتی سه تا کارت و انتخاب کنم‏،‏ احتمالاً میرم بندر‏.‏

00:14:06.430 --> 00:14:09.030
چیزی دربارۀ پدرت بهت گفتن؟

00:14:09.390 --> 00:14:13.420
آره‏،‏ اما نمیدونن که اون الان کجاست‏.‏

00:14:13.420 --> 00:14:14.760
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:14.760 --> 00:14:18.470
خوب انگار تو بازی هم سرنخی نبوده‏.‏

00:14:19.020 --> 00:14:22.170
خُب‏،‏ پیغامِ اول بازی هم همین و میگفت‏.‏

00:14:22.430 --> 00:14:24.190
آره‏،‏ درسته‏.‏

00:14:24.190 --> 00:14:27.600
خوب‏،‏ کدوم کارت ها رو انتخاب میکنی؟

00:14:27.600 --> 00:14:30.050
چطوره هر کدوممون یکی انتخاب کنیم؟

00:14:30.050 --> 00:14:32.930
سیارۀ آبی 
جواهری با درخشش بی نظیرِ آبی رنگ‏.‏
ترکیباتِ آن مطابقِ
موادِ معدنی شناخته شده نیست‏،‏ 
بخاطر همین ویژگی خاصِ
که این اسم و بهش دادن‏.‏

00:14:30.640 --> 00:14:33.540
پس من سیارۀ آبی رو انتخاب میکنم‏!‏

00:14:33.540 --> 00:14:35.410
این هنوز هم بهترینِ‏!‏

00:14:36.170 --> 00:14:38.690
نمیتونم صبر کنم تا اصلش و ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:39.630 --> 00:14:41.390
کیلوا‏،‏ تو کدومش و میخوای؟

00:14:42.880 --> 00:14:44.330
هنوز دارم فکر میکنم‏.‏

00:14:44.330 --> 00:14:45.780
گون‏،‏ تصمیمت و گرفتی؟

00:14:45.780 --> 00:14:47.700
آره‏،‏ فکر کنم‏.‏

00:14:47.700 --> 00:14:49.220
واقعاً؟ کدوم یکی؟

00:14:49.650 --> 00:14:50.950
بزار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:51.830 --> 00:14:52.630
این یکی‏.‏

00:14:52.630 --> 00:14:53.640
کدوم؟

00:14:55.180 --> 00:14:57.480
صبر کن‏،‏ چرا این؟

00:14:57.920 --> 00:14:59.050
که اینطور‏.‏

00:14:59.350 --> 00:15:00.690
اینطوری منطقیه‏.‏

00:15:00.690 --> 00:15:03.210
تو فقط میتونی کارت های شماره دار و انتخاب کنی‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:03.870 --> 00:15:05.590
آره‏،‏ بنظر جالب میاد‏!‏

00:15:06.250 --> 00:15:07.790
کی این ایده بنظرت رسید؟

00:15:09.460 --> 00:15:11.090
وقتی که این کارت و دیدم‏.‏

00:15:11.090 --> 00:15:14.910
گردنبند محافظِ دلاور
وقتی یه بازیکن این و بپوشه‏،‏
تمامی طلسم هایی که مورد هدف‏،‏
واقع میشه رو منعکس میکنه‏.‏
همچنین میتواند نفرینی که بازیکن
روی هر کارت قرار داده رو از بین ببره‏.‏

00:15:11.870 --> 00:15:14.340
اما اون تنهایی فایده نداره‏.‏

00:15:14.340 --> 00:15:16.360
آره‏،‏ به این هم احتیاج داریم‏.‏

00:15:14.910 --> 00:15:17.100
تبدیل
کارتی که در اختیار دارید و میتونید 
به هر کارتِ دیگه ای که دارید تبدیل کنید‏‏.‏‏‏(و حالا 
محدودیت کارت جدید حساب میشه‏‏.‏‏
،اگه به حدِ محدودیتِ خودش رسیده باشه
هیچ اتفاقی نمیوفته و کارت تبدیل شده نابود میشود‏‏.‏‏)‏‏
‏]‏‏‏SR]‏‏‏]‏‏‏NORM]‏‏

00:15:16.360 --> 00:15:17.100
اِه؟

00:15:17.660 --> 00:15:19.250
فکر میکنی اینطوری عمل میکنه؟

00:15:19.660 --> 00:15:20.530
آره‏.‏

00:15:20.530 --> 00:15:23.170
!این تنها راهِ انجام دادنشِ

00:15:23.170 --> 00:15:24.700
صبر کن‏،‏ این چیه؟

00:15:24.700 --> 00:15:25.980
داری دربارۀ چی حرف میزنی؟

00:15:26.560 --> 00:15:29.490
تو مشکلی با سیارۀ آبی نداری‏،‏ بیسکی؟

00:15:29.880 --> 00:15:32.490
به منم بگید قضیه چیه‏!‏

00:15:42.240 --> 00:15:44.460
اتمام بازی رو تبریک میگم‏.‏

00:15:45.180 --> 00:15:50.470
لطفاً از لیستتون سه تا کارتِ شماره دار و انتخاب کنید‏.‏

00:15:52.970 --> 00:15:56.720
شما کارتِ شمارۀ دو‏،‏ کنارۀ ساحل رو انتخاب کردید‏،‏

00:15:53.950 --> 00:15:56.700
کنارۀ ساحل 
ورود به یک گودال 
زیر آبی معروف
."به غار " الهه ی دریا
گودال با هر بار 
.ورود ، تغییر میکند

00:15:56.700 --> 00:15:59.330
سیارۀ آبی 
جواهری با درخشش بی نظیرِ آبی رنگ‏.‏
ترکیباتِ آن مطابق مواد معدنی شناخته شده نیست‏،‏ 
بخاطر همین ویژگی خاصِ
که این اسم و بهش دادن‏.‏

00:15:57.190 --> 00:15:59.410
شمارۀ 81‏،‏ سیارۀ آبی‏،‏

00:15:59.330 --> 00:16:03.050
گردنبند محافظِ دلاور
وقتی یه بازیکن این و بپوشه‏،‏
تمامی طلسم هایی که مورد هدف‏،‏
واقع میشه رو منعکس میکنه‏.‏
همچنین میتواند نفری که بازیکنی
روی هر کارت قرار داده رو از بین ببره‏.‏

00:15:59.790 --> 00:16:02.480
و شمارۀ 84‏،‏ گردنبند محافظِ دلاور‏.‏

00:16:02.770 --> 00:16:05.770
مطمئنید که این سه تا کارت و میخوایید؟

00:16:05.770 --> 00:16:06.600
بـلـه‏.‏

00:16:07.750 --> 00:16:09.740
پس انگشترتون و بهتون بر میگردونم‏.‏

00:16:10.240 --> 00:16:11.920
خسته نباشید‏.‏

00:16:13.930 --> 00:16:15.180
ممنونم‏.‏

00:16:15.500 --> 00:16:17.620
آم‏،‏ النا‏-‏سان‏!‏

00:16:19.170 --> 00:16:20.760
اسمم یادت مونده بود؟

00:16:20.760 --> 00:16:21.870
ممنونم‏.‏

00:16:23.920 --> 00:16:25.180
خداحافظ‏.‏

00:16:34.610 --> 00:16:35.700
خوش اومدی‏!‏

00:16:35.700 --> 00:16:36.620
ممنون‏.‏

00:16:37.780 --> 00:16:41.020
برگشتیم به دنیای واقعی؟

00:16:41.610 --> 00:16:43.010
نمیتونم تشخیص بدم‏.‏

00:16:43.010 --> 00:16:45.900
خوب‏،‏ بازی جزئی از دنیای واقعی بود‏.‏

00:16:45.900 --> 00:16:47.450
!هـی، عجله کن

00:16:47.450 --> 00:16:49.150
لیستت و احضار کن‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:49.510 --> 00:16:50.210
بوک‏.‏

00:16:55.850 --> 00:16:56.680
منفعت‏!‏

00:17:01.810 --> 00:17:02.840
خودشه‏!‏

00:17:02.840 --> 00:17:04.040
همون چیزیه که میخواستم‏!‏

00:17:04.620 --> 00:17:07.540
سیارۀ آبی که مدت ها آرزوشو داشتم‏!‏

00:17:10.270 --> 00:17:12.360
خیلی خوشحالم‏!‏

00:17:12.360 --> 00:17:13.790
اسمش و چی بزارم؟

00:17:13.790 --> 00:17:14.830
پلا‏-‏چان؟

00:17:14.830 --> 00:17:16.220
شاید هم آبی‏-‏جون؟

00:17:16.220 --> 00:17:17.270
سیاره‏-‏جون؟

00:17:17.270 --> 00:17:19.750
آره‏،‏ همین سیاره‏-‏جون خوبه‏!‏

00:17:22.910 --> 00:17:26.920
خُب‏،‏ شماها درمورد کارت هایی که انتخاب کردید مطمئنید؟

00:17:27.230 --> 00:17:29.770
آره‏،‏ همینا عالیه‏،‏ مگه نه؟

00:17:29.770 --> 00:17:30.440
آره‏.‏

00:17:31.340 --> 00:17:32.820
خوب پس بیایید انجامش بدیم‏!‏

00:17:33.080 --> 00:17:33.950
آره‏!‏

00:17:34.410 --> 00:17:35.180
منفعت‏!‏

00:17:40.040 --> 00:17:41.450
بدش به من‏،‏ کیلوا‏.‏

00:17:51.550 --> 00:17:53.690
آره‏!‏ کار کرد‏!‏

00:17:53.690 --> 00:17:54.720
عالیه‏!‏

00:17:55.100 --> 00:17:56.350
که اینطور‏.‏

00:17:56.870 --> 00:18:01.030
شما کارتِ همراهی رو تبدیل به یه کارت شماره دار کردید‏،‏

00:18:01.030 --> 00:18:03.960
بعدش هم از گردنبند محافظِ دلاور استفاده کردید تا به حالتِ اولش برگرده‏.‏

00:18:04.730 --> 00:18:06.600
فکر هوشمندانه ای بود‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:07.510 --> 00:18:10.870
واقعاً تعجب کرده بودم که بجای انتخاب‏،‏

00:18:10.870 --> 00:18:14.990
یه کارتِ شماره دار کارت همراهی و انتخاب کرده بودید‏.‏

00:18:14.990 --> 00:18:15.750
آره‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:16.410 --> 00:18:21.240
خُب‏،‏ اگه یکی از ما اول واردِ این بازی نمیشد‏،‏

00:18:21.240 --> 00:18:23.340
احتمالاً اصلاً متوجه نمیشدم‏.‏

00:18:24.850 --> 00:18:27.120
یادت میاد سنگ‏،‏ کاغذ‏،‏ قیچی‏،‏ بازی کردیم؟

00:18:27.520 --> 00:18:28.780
سنگ‏،‏ کاغذ‏،‏ قیچی؟

00:18:28.780 --> 00:18:29.500
آره‏.‏

00:18:31.250 --> 00:18:33.250
من اولین کسی بودم که وارد بازی شد‏.‏

00:18:34.090 --> 00:18:38.570
اون موقع کسی اون اطراف نبود‏،‏ برای همین منتظر کیلوا شدم تا وارد بازی بشه‏.‏

00:18:39.320 --> 00:18:42.140
اول فکر میکردم اولین کسی که تو بازی دیدم

00:18:42.140 --> 00:18:45.010
باید دومین نفری باشه که وارد بازی شده‏،‏ یعنی گورینوی‏-‏سان‏.‏

00:18:46.080 --> 00:18:48.650
اما وقتی لیستم و چک کردم‏،‏

00:18:49.090 --> 00:18:52.310
اسم کسی بود که قبلاً دیده بودمش‏.‏

00:18:50.920 --> 00:18:54.420
نیگ 
گورینو

00:18:54.670 --> 00:18:58.530
جینگ اینطوری هِجی میشه‏،‏‏"‏ج‏-‏ی‏-‏ن‏-‏گ‏"‏‏.‏

00:18:59.240 --> 00:19:02.910
اوه‏،‏ پس نیگ یه جور حرفِ تحریفِ‏!‏

00:19:05.410 --> 00:19:10.420
احتمالاً وقتی بچه بودم با جینگ اینجا اومدم‏.‏

00:19:12.870 --> 00:19:16.040
حتماً جینگ میخواسته این و بهم بگه که‏:‏

00:19:17.260 --> 00:19:20.280
اگه آمادم برای پیدا کردنش همه چیز و رها کنم‏،‏

00:19:20.280 --> 00:19:24.080
باید اونقدر قوی بشم تا بتونم بازی رو تموم کنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:30.860 --> 00:19:33.920
واقعاً عجب فداکاری کردی‏.‏

00:19:34.510 --> 00:19:37.440
خُب‏،‏ وقتی جینگ و پیدا کردی اول چیکار میکنی؟

00:19:37.900 --> 00:19:40.370
معلومه دیگه‏،‏ اول کیلوا رو بهش معرفی میکنم‏!‏

00:19:41.340 --> 00:19:43.900
بهترین دوستم تو دنیا‏!‏

00:19:45.260 --> 00:19:47.300
احمق‏!‏ چرت نگو‏!‏

00:19:47.300 --> 00:19:48.650
خجالت آوره‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:51.280 --> 00:19:52.330
واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:52.980 --> 00:19:54.790
بسه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:02.240 --> 00:20:03.720
نمیتونم تحمل کنم‏!‏

00:20:03.720 --> 00:20:05.210
احتمالاً بخاطرِ پیریِ‏.‏

00:20:05.210 --> 00:20:07.560
سریع اشکم در میاد‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:08.970 --> 00:20:12.350
میخوای همراهِ ما بیای تا جینگ و ببینی؟

00:20:14.670 --> 00:20:17.330
نه‏،‏ ممنون‏.‏

00:20:18.100 --> 00:20:20.540
من به مردایی که بچه دارن علاقه ای ندارم‏.‏

00:20:22.810 --> 00:20:23.770
باشه‏.‏

00:20:26.560 --> 00:20:30.970
اگه بیشتر از این پیشتون بمونم‏،‏ خیلی بهتون وابسته میشم‏.‏

00:20:33.550 --> 00:20:35.950
خوب پس مواظبِ خودت باش‏.‏

00:20:35.950 --> 00:20:37.100
باشه‏.‏

00:20:37.100 --> 00:20:38.880
شما ها هم همینطور‏.‏

00:20:41.320 --> 00:20:43.360
خیلی ازت ممنونیم‏!‏

00:20:43.360 --> 00:20:44.260
اوس‏!‏

00:20:55.360 --> 00:20:56.770
همراهی فعال‏!‏

00:20:57.380 --> 00:20:58.530
نیگ‏!‏

00:21:12.480 --> 00:21:13.680
خدا حافظ‏.‏

00:21:35.420 --> 00:21:38.110
گون بازی که پدرش ساخته بود و تموم کرد‏،‏

00:21:38.110 --> 00:21:40.160
و قویتر شد‏.‏

00:21:40.800 --> 00:21:45.720
اما واقعاً کسی که جلوشون بود‏،‏ جینگِ؟

00:21:50.200 --> 00:21:51.950 line:20%
bokura ni donna sekai ga

00:21:50.200 --> 00:21:51.950
،‏‏ بدون هیچ راه روشنی

00:21:51.950 --> 00:21:55.920 line:20%
michi naki michi no saki ni matteru

00:21:51.950 --> 00:21:55.920
چه نوع دنیایی در انتظار ما خواهد بود؟

00:21:57.830 --> 00:21:59.710 line:20%
koe naki koe kono mama

00:21:57.830 --> 00:21:59.710
،‏‏ صدایی نمیشنویم

00:21:59.710 --> 00:22:03.710 line:20%
doko ni mo todokazu ni kiete yuku no

00:21:59.710 --> 00:22:03.710
به چیزی نمیتونیم برسیم ‏‏،‏‏ ما میخوایم ناپدید بشیم؟

00:22:04.970 --> 00:22:06.800 position:20% line:20%
wasurenai

00:22:04.970 --> 00:22:06.800 position:20%
!‏‏فراموش نکن

00:22:05.470 --> 00:22:07.430 line:20%
kinou no kioku

00:22:05.470 --> 00:22:07.430
.‏‏خاطرات دیروزتو

00:22:06.800 --> 00:22:08.640 position:20% line:20%
kesenai

00:22:06.800 --> 00:22:08.640 position:20%
!‏‏پاک نکن

00:22:07.430 --> 00:22:09.470 line:20%
kyou no koukai mo

00:22:07.430 --> 00:22:09.470
.‏‏پشیمونیه امروزتو

00:22:08.640 --> 00:22:10.350 position:20% line:20%
nagesute

00:22:08.640 --> 00:22:10.350 position:20%
!‏‏ برو

00:22:09.470 --> 00:22:12.060 line:20%
gamushura ni ashita o mezasu

00:22:09.470 --> 00:22:12.060
.‏‏نشونه بگیر شجاعت فرداتو

00:22:12.060 --> 00:22:17.440 line:20%
asahi ni terasareta kizu warai atte

00:22:12.060 --> 00:22:17.440
،‏‏ در زیر نور سحر ‏‏،‏‏ به زخم هات بخند

00:22:17.440 --> 00:22:24.150 line:20%
owaru koto nai tabi o tsuzukeyou

00:22:17.440 --> 00:22:24.150
!‏‏این سفر آخرمون نیست

00:22:25.570 --> 00:22:29.450 line:20%
mukai kaze to shittei nagara

00:22:25.570 --> 00:22:29.450
،‏‏ باد قدیمی رو میشناسی دیگه

00:22:29.450 --> 00:22:33.240 line:20%
soredemo susumu ryuu ga aru

00:22:29.450 --> 00:22:33.240
!‏‏بخاطر همین به پیش میرم ‏‏،‏‏ چون دلیلی دارم

00:22:33.240 --> 00:22:35.330 line:20%
dakara tomo yo

00:22:33.240 --> 00:22:35.330
،‏‏ پس دوستم

00:22:35.330 --> 00:22:39.130 line:20%
oiteku tame dake ni ikiru no wa

00:22:35.330 --> 00:22:39.130
،‏‏ فقط زنده ایم برای رشد کردن

00:22:39.130 --> 00:22:41.170 line:20%
mada hayai darou

00:22:39.130 --> 00:22:41.170
کمی زوده ‏‏،‏‏ اینجور فکر نمیکنی؟

00:22:41.170 --> 00:22:42.920 line:20%
mi ni tsuketa mono

00:22:41.170 --> 00:22:42.920
،‏‏ چیزهایی باعث شدن که بزرگ بشی

00:22:42.920 --> 00:22:45.050 line:20%
kakaekonda mono

00:22:42.920 --> 00:22:45.050
،‏‏ بغلت کردن

00:22:45.050 --> 00:22:48.680 line:20%
tebanashita toki hajimaru nani ka

00:22:45.050 --> 00:22:48.680
.‏‏اونا رو رها کن و از نو شروع کن

00:22:48.890 --> 00:22:51.760 line:20%
umaku ikiteku reshipi o

00:22:48.890 --> 00:22:51.760
،‏‏ این برای یه زندگیه بلنده

00:22:51.760 --> 00:22:55.390 line:20%
yaburi sutete kanjiru REASON

00:22:51.760 --> 00:22:55.390
!‏‏و این دلیلیه که به دوردست ها بری ‏‏،‏‏ فرار و تجربه بکن

00:22:55.680 --> 00:22:59.560 line:20%
sou bokura no yarikata de

00:22:55.680 --> 00:22:59.560
!‏‏این راه زندگیه ماست

00:23:00.060 --> 00:23:16.270
راهنمای گ ‏‏.‏‏ آ

00:23:00.840 --> 00:23:04.000
!‏‏از الان ‏‏،‏‏ راهنمای گرید آیلند شروع میشه

00:23:06.170 --> 00:23:08.350
امروز‏،‏ ما بازی گرید آیلند و تموم کردیم‏.‏

00:23:08.900 --> 00:23:11.360
تا الان کارت های زیادی رو بهتون معرفی کردیم‏.‏

00:23:11.360 --> 00:23:13.500
من همشو معرفی کردم‏!‏

00:23:13.500 --> 00:23:14.610
تو فقط این اطراف ول می چرخیدی ــ

00:23:17.280 --> 00:23:19.190
بازی تمومه‏.‏

00:23:17.540 --> 00:23:20.170
گون فیکس                                                         کیلوا زولدیک

00:23:26.080 --> 00:23:28.610
قسمتِ بعدی‏:‏ تجدیدِ دیدار× و × فهمیدن‏.‏

00:23:28.610 --> 00:23:29.850
هـی‏،‏ کیلوا‏.‏‏.‏‏.‏

00:23:30.370 --> 00:23:31.180
تجدیدِ‏.‏‏.‏‏.‏

00:23:31.180 --> 00:23:32.180
‏.‏‏.‏‏.‏دیدار و‏.‏‏.‏‏.‏

00:23:32.180 --> 00:23:33.540
‏.‏‏.‏‏.‏فهمیدن‏.‏