WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:11.773
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.367 --> 00:00:15.710
(تمامی شخصیت ها، مکان ها،سازمان ها در سریال ساختگی هستند)

00:00:17.292 --> 00:00:19.792
پسر پاتو از گلیمت درازتر نکن

00:00:22.712 --> 00:00:26.972
یادت رفته من تنها کسیم که میتونم از اینجا درت بیارم؟

00:00:48.962 --> 00:00:51.052
نگهبان ها

00:01:32.172 --> 00:01:34.372
پسر پاتو از گلیمت درازتر نکن

00:01:38.872 --> 00:01:43.102
یادت رفته من تنها کسیم که میتونم از اینجا درت بیارم؟

00:01:56.372 --> 00:01:58.602
اشغال چیکار میکنی؟

00:02:02.482 --> 00:02:04.152
توی اون ویدیو

00:02:05.302 --> 00:02:07.022
تو بودی؟

00:02:07.812 --> 00:02:09.722
بذارش کنار

00:02:16.902 --> 00:02:20.502
پس اون ویدیو چی بود؟

00:02:24.022 --> 00:02:25.302
[درحال تماس]

00:02:25.302 --> 00:02:29.872
[سه ماه پیش]

00:02:29.872 --> 00:02:33.382
[37.460481,126.879047]
879047...

00:02:36.482 --> 00:02:37.952
این چیه؟

00:02:41.632 --> 00:02:43.402
جی‌پی اس؟

00:03:08.492 --> 00:03:09.882
شت

00:03:56.112 --> 00:03:57.332
[112*]
(شماره پلیس)

00:03:58.532 --> 00:03:59.832
[یک پیام خوانده نشده]

00:03:59.832 --> 00:04:02.152
[37.460481,126.879047]

00:04:17.572 --> 00:04:18.892
نفهمیدی ؟

00:04:18.892 --> 00:04:21.122
نمیدونم کی اون ویدیو رو گرفته

00:04:21.122 --> 00:04:24.102
ولی میخواد بین مون موش بدوونه

00:04:24.102 --> 00:04:25.902
نمیفهمی چی میگم؟

00:04:25.902 --> 00:04:27.692
قرار نیست برم دادستانی مرکزی

00:04:27.692 --> 00:04:29.882
پسر، برنامه هامون و تو

00:04:29.882 --> 00:04:32.232
از یکی شون هم دست نکشیدم

00:04:34.152 --> 00:04:37.192
کافیه بفهمم کی اون ویدیو رو گرفته

00:04:37.192 --> 00:04:39.102
فقط کافیه پیداش کنم

00:04:41.832 --> 00:04:43.792
بزارش کنار

00:04:43.792 --> 00:04:46.142
باید ماسک بپوشم بعد این کارو کنم

00:04:57.932 --> 00:04:59.312
...ببخشید

00:05:04.022 --> 00:05:05.882
ترسیده بودم

00:05:05.882 --> 00:05:07.902
اینجا که گیر بیوفتی با این چیزا هر روز سروکار داری

00:05:07.902 --> 00:05:10.352
حس میکنم دارم خل میشم

00:05:11.942 --> 00:05:13.782
...لطفا نجاتم بده

00:05:13.782 --> 00:05:15.522
عوضی

00:05:21.252 --> 00:05:22.872
درک میکنم

00:05:25.092 --> 00:05:26.882
...هی

00:05:26.882 --> 00:05:29.052
میفهمم چه دردی میکشی

00:05:29.882 --> 00:05:31.582
.... یو هان

00:05:31.582 --> 00:05:34.242
عدالت عوض نمیشه

00:05:34.242 --> 00:05:36.412
شاید الان قدرتی نداشته باشیم

00:05:36.412 --> 00:05:38.592
ولی اتفاقی که باید میوفته

00:05:38.592 --> 00:05:41.042
و افرادی که باید ،شکست میخورن

00:05:42.832 --> 00:05:45.562
فعلا اینجا امن ترین جا برای توئه

00:05:45.562 --> 00:05:47.862
فکر کن اومدی مرخصی

00:05:47.862 --> 00:05:50.182
یه مدت در معرض دید نباش

00:05:50.182 --> 00:05:53.692
ترتیب همه چی رو که دادم اولین کاری که میکنم بیرون اوردن توئه

00:05:54.612 --> 00:05:55.862
...یو‌هان

00:05:57.842 --> 00:06:00.002
نباید از هم امید ببریم

00:06:01.312 --> 00:06:02.882
فهمیدی؟

00:06:07.702 --> 00:06:09.642
[از 28 فوریه به 23 فوریه]

00:06:09.702 --> 00:06:11.602
[از 28 فوریه به 23 فوریه]

00:06:11.602 --> 00:06:19.102
[پنج روز قبل]

00:06:48.812 --> 00:06:50.142
برو بریم

00:06:51.842 --> 00:06:53.472
بازم نقطه سرخط

00:06:53.472 --> 00:06:55.412
شروع کنیم

00:07:13.232 --> 00:07:14.432
ببینیم

00:07:17.212 --> 00:07:19.062
چرا همش کتک میخوری؟

00:07:19.062 --> 00:07:20.482
هیونگ، نباید بی جواب بذاری

00:07:21.342 --> 00:07:23.262
بهترین دفاع حمله ست

00:07:23.262 --> 00:07:24.972
نشنیدی ؟

00:07:38.932 --> 00:07:40.682
...اوف

00:07:41.802 --> 00:07:44.112
ادا درنیار -
وایسا -

00:07:46.362 --> 00:07:49.492
نام ده مون...چیکار میکنه؟

00:07:51.502 --> 00:07:53.972
...اون موقع -
داری چیکار می‌کنی ؟ -

00:07:53.972 --> 00:07:56.092
اون اجوشی مثل رئیس رفتار میکنه

00:07:56.092 --> 00:07:56.922
چی؟

00:07:56.922 --> 00:07:59.392
اینجا برای قماره. برای همین موندم

00:07:59.392 --> 00:08:02.492
هرجای دیگه بود پرت شده بودم بیرون

00:08:03.802 --> 00:08:05.212
چرا؟

00:08:07.972 --> 00:08:09.422
بخور

00:08:26.742 --> 00:08:28.582
عیب نداره

00:08:30.712 --> 00:08:32.432
یکم استراحت کن

00:08:45.042 --> 00:08:47.452
هیونگ یه لطفی بهم می‌کنی ؟

00:09:01.752 --> 00:09:03.692
باید یه دفتر باشه

00:09:03.692 --> 00:09:05.572
دفتر اسلش نام ده مون

00:09:05.572 --> 00:09:08.182
اگه به همه ادم های لیگ یک نگاه کنی

00:09:08.182 --> 00:09:10.592
میفهمی صد در صد ازش رشوه گرفتن

00:09:10.592 --> 00:09:13.892
ولی با درامدی که نام ده مون داره این کار شدنی نیست

00:09:13.892 --> 00:09:15.052
مگه این که

00:09:15.052 --> 00:09:17.972
پشت سرم یه کارایی کرده باشه

00:09:17.972 --> 00:09:22.002
اینجوری باید یه دفتر ثبت باشه

00:09:24.062 --> 00:09:27.232
اون دفترو برام پیدا کن

00:09:27.232 --> 00:09:28.912
1128.

00:09:28.912 --> 00:09:30.292
یه کمکی بهم کن

00:09:30.292 --> 00:09:33.392
محفظه ای که قراره عوض شه سنگینه

00:09:35.512 --> 00:09:38.432
اگه خودت نمیای حداقل این یارو رو بهم قرض بده

00:09:41.472 --> 00:09:43.542
بشین

00:10:20.642 --> 00:10:22.812
1128.

00:10:36.572 --> 00:10:37.962
...دفتر

00:10:38.922 --> 00:10:40.892
...دفتر

00:10:46.912 --> 00:10:48.302
1321...

00:11:07.572 --> 00:11:08.962
[4121]

00:11:24.992 --> 00:11:26.832
لعنتی

00:11:43.842 --> 00:11:45.352
این چیه؟

00:11:45.352 --> 00:11:48.212
ببخشید زخمم سر باز کرده

00:11:49.912 --> 00:11:51.692
شت

00:11:51.692 --> 00:11:54.832
در رو قفل کنم میام

00:11:54.832 --> 00:11:56.792
ببرش درمونگاه -
من؟ -

00:11:56.792 --> 00:11:58.532
ممنون -
بجنب -

00:12:36.162 --> 00:12:38.272
[لی یون سو]

00:13:21.292 --> 00:13:23.942
حساب بازرس رو که چک کردم

00:13:23.952 --> 00:13:28.752
فهمیدم بعد از طلاق یه نفقه رو از دست نداده

00:13:28.782 --> 00:13:30.682
ولی از جولای گذشته

00:13:30.682 --> 00:13:33.402
یکم رفته بالاتر

00:13:36.902 --> 00:13:38.962
...اوه

00:13:38.962 --> 00:13:40.822
فرق زیادی نداره

00:13:40.822 --> 00:13:44.722
راستش شوهرم

00:13:44.722 --> 00:13:46.712
از گوشی من برای تحقیقاتش

00:13:46.712 --> 00:13:49.082
استفاده کرده بود

00:13:49.082 --> 00:13:51.642
و خواست یکی دیگه جور کنم

00:13:51.642 --> 00:13:54.362
اون گوشی رو داری؟

00:13:54.362 --> 00:13:56.872
گفته بود اتفاقی براش افتاد

00:13:56.872 --> 00:14:00.132
همه گوشی هارو بفروشم

00:14:00.132 --> 00:14:05.092
شاید چیزی که اون درموردش تحقیق میکرد منو به خطر مینداخت

00:14:05.092 --> 00:14:09.892
حتی گفت دوربینش هم بفروشم

00:14:09.892 --> 00:14:12.592
چون برای تحقیقات استفاده اش کرده بود

00:14:14.312 --> 00:14:16.312
خوش اومدی

00:14:20.892 --> 00:14:22.562
شاید خبر داشته که ما میایم؟

00:14:22.562 --> 00:14:23.472
چی؟

00:14:23.552 --> 00:14:25.752
از بازرس کوان میگم

00:14:25.752 --> 00:14:28.272
اگه اتفاقی براش میوفتاد

00:14:28.272 --> 00:14:31.312
یکی درمورد مرگش تحقیق میکنه

00:14:31.312 --> 00:14:34.002
و سابقه تراکنش های بانکیش هم چک میکنه

00:14:34.002 --> 00:14:35.292
مثل کاری که ما کردیم

00:14:35.292 --> 00:14:39.062
همه گوشی ها هم به اسم زنش بوده

00:14:39.062 --> 00:14:41.722
و همه گوشی هارو فروخته

00:14:41.722 --> 00:14:44.532
به علاوه اون دوربین

00:14:44.532 --> 00:14:47.962
وسایلی که 19ام خریدیم

00:14:49.102 --> 00:14:50.722
دیروز فروختیم

00:14:50.722 --> 00:14:52.602
ثبت شده که به کی فروخته شدن؟

00:14:52.602 --> 00:14:55.552
ولی نباید برای این کار

00:14:55.552 --> 00:14:57.922
حکم داشت؟

00:14:57.922 --> 00:14:59.502
فقط رسید های فروش رو میخوایم

00:14:59.502 --> 00:15:01.052
لطفا باهامون همکاری کنین

00:15:01.052 --> 00:15:04.022
بله قربان، سو یون ام

00:15:04.022 --> 00:15:06.252
الان توی نام ده مون ام

00:15:06.252 --> 00:15:10.082
به کمک یه صاحب مغازه نیاز دارم

00:15:12.462 --> 00:15:14.332
[رئیس هام]

00:15:19.412 --> 00:15:20.932
بله الو؟

00:15:22.412 --> 00:15:23.952
...اره

00:15:31.032 --> 00:15:32.922
[یکی از اعضای خانواده ایم که اون دوربین رو ازش خریدی. مادرم اشتباهی اون رو فروخته]

00:15:32.922 --> 00:15:34.562
[به خاطر ارزشی که اون دوربین برای پدرم داشته من با دو برابر قیمت میخرمش]

00:15:40.472 --> 00:15:44.212
...مشترک مورد نظر پاسخ گو نمیباشد بعد از شنیدن

00:15:49.742 --> 00:15:52.292
[بازرس پارک رو سا]

00:15:58.182 --> 00:15:59.572
[اوه سو یون]

00:16:00.842 --> 00:16:02.452
میرم

00:16:02.452 --> 00:16:05.462
از ظاهرش معلومه تو‌کار کارائوکه ست

00:16:05.462 --> 00:16:07.952
فرار کنه چی؟

00:16:09.072 --> 00:16:10.962
قشنگ معلومه پلیسی

00:16:12.252 --> 00:16:14.672
به نظرم اونقدر هم معلوم نیست

00:16:18.432 --> 00:16:20.212
مطمئنی مشکلی نداری؟

00:16:28.102 --> 00:16:32.262
صدای داد شنیدی دیر نکن

00:16:53.122 --> 00:16:56.262
تونستی گیرش بیاری تعلل نکن

00:16:57.482 --> 00:16:58.962
چیکار کنم؟

00:16:59.812 --> 00:17:01.612
پیدا هم نشد نشد، فقط دنبالش بگرد

00:17:09.632 --> 00:17:11.392
پیداش کردم

00:17:19.372 --> 00:17:20.962
مدیرعامل؟

00:17:20.962 --> 00:17:22.532
دوربین رو بنداز و قایم شو

00:17:22.532 --> 00:17:24.512
داره سخت میشه

00:17:47.902 --> 00:17:49.302
خوبی؟ -
دوربین -

00:17:49.302 --> 00:17:50.612
دوربین

00:18:21.932 --> 00:18:26.092
وقت نهار کارمندا همه روزنامه های خونده شده رو

00:18:26.092 --> 00:18:28.132
میندازه دور

00:18:30.352 --> 00:18:33.252
باید برم داخل

00:18:40.442 --> 00:18:43.392
[اتاق کارمندا]

00:19:02.752 --> 00:19:06.512
...اگه دفتر رو میذاشته بین روزنامه ها

00:19:30.132 --> 00:19:31.772
شت

00:19:54.092 --> 00:19:55.682
...بندازش

00:20:15.202 --> 00:20:17.292
چیه؟

00:20:30.432 --> 00:20:32.502
دنبال یه چیز برای خوندن بودم

00:20:34.372 --> 00:20:35.792
...نه

00:20:37.412 --> 00:20:39.922
منظورم اینه اینجا چیکار میکنی؟

00:20:53.702 --> 00:20:55.092
هان ؟

00:21:07.902 --> 00:21:11.442
نمیدونم میخوای چیکار کنی ولی

00:21:11.442 --> 00:21:13.732
اگه کارمندا مچت رو بگیرن

00:21:13.732 --> 00:21:17.352
دخل هممون اومده

00:21:20.082 --> 00:21:21.582
افتاد ؟

00:21:24.852 --> 00:21:26.852
برو بیرون

00:22:08.352 --> 00:22:11.072
[اتاق کارمندا]

00:22:20.812 --> 00:22:21.922
[زندان سونگ جو]

00:22:28.972 --> 00:22:31.192
چیکار میکنی؟

00:22:40.422 --> 00:22:42.242
هیچی

00:22:51.662 --> 00:22:53.052
زود باش برو

00:22:53.052 --> 00:22:54.372
برمیگردی سلولت

00:22:55.032 --> 00:22:56.232
باشه

00:22:59.122 --> 00:23:03.322
نگهبان ها، کی 4471 رو گرفته؟

00:23:03.322 --> 00:23:04.932
نمی‌دونم

00:23:05.592 --> 00:23:07.542
بهم بگو

00:23:07.542 --> 00:23:09.892
بهم دست نزن

00:23:09.892 --> 00:23:11.312
بگو

00:23:11.312 --> 00:23:13.502
...بی خیال

00:23:16.632 --> 00:23:18.272
...بریم

00:23:26.082 --> 00:23:27.632
2345.

00:23:27.632 --> 00:23:29.322
درد داری؟

00:23:29.322 --> 00:23:30.882
نه

00:23:32.912 --> 00:23:34.752
11735
تو خوبی؟

00:23:34.752 --> 00:23:36.132
اره

00:23:40.792 --> 00:23:42.342
بازرسی تموم شد

00:23:47.712 --> 00:23:49.872
بهش بگو بره

00:23:49.872 --> 00:23:51.402
بنویسش. عیب نداره

00:23:51.402 --> 00:23:52.742
...ولی

00:23:53.932 --> 00:23:55.332
... ایگو

00:25:36.272 --> 00:25:39.102
2345
ملاقاتی داری

00:26:00.792 --> 00:26:02.362
‌.. این

00:26:04.672 --> 00:26:06.732
یه توهم نبود

00:26:12.972 --> 00:26:17.312
این ویدیو توی دوربین بازرس کوان بوده

00:26:28.242 --> 00:26:30.402
دادستان ارشد موک جین هیونگ

00:26:30.402 --> 00:26:33.282
کسی که درمورد انتقالش به بخش امنیت عمومی

00:26:33.282 --> 00:26:36.162
دادستانی مرکزی سئول صحبت شده

00:26:50.922 --> 00:26:52.402
...یو‌هان

00:26:55.882 --> 00:26:57.432
خانم اوه سو یون

00:26:57.432 --> 00:26:58.662
بله

00:27:00.302 --> 00:27:04.042
میشه بفهمی بازرس کوان قبل مرگش

00:27:04.042 --> 00:27:05.382
از کسی کمک خواسته یا نه؟

00:27:05.382 --> 00:27:07.022
موک جین هیونگ چی؟

00:27:07.022 --> 00:27:09.252
خودم بهش میرسم

00:27:19.662 --> 00:27:21.652
این چیه؟

00:27:23.132 --> 00:27:24.852
شت

00:27:24.852 --> 00:27:27.232
کی جای من پارک کرده؟

00:27:30.702 --> 00:27:32.242
لعنتی

00:27:34.632 --> 00:27:35.902
بله ؟

00:27:35.902 --> 00:27:39.442
مدیر جین اومده

00:27:54.732 --> 00:27:58.502
مدیر جین مشتاق دیدار

00:28:02.742 --> 00:28:06.912
...درمورد پرنده رئیس دو

00:28:08.742 --> 00:28:11.192
...اوه مراقب حرفام باشم

00:28:11.192 --> 00:28:13.652
مشتاق دیدار

00:28:13.652 --> 00:28:17.562
کی میشه رئیس دو رو دید؟

00:28:17.652 --> 00:28:19.352
[کی میشه رئیس دو رو دید؟]

00:28:20.832 --> 00:28:25.432
اگه زندانی ملاقات رو رد کنه

00:28:25.432 --> 00:28:28.072
کاری از ما برنمیاد

00:28:28.072 --> 00:28:31.742
این منو توی شرایط سختی قرار میده

00:28:33.112 --> 00:28:35.842
رئیس یانگ خودش میخواد بیاد

00:28:35.842 --> 00:28:38.942
رئیس یانگ خودش میاد اینجا؟

00:28:40.542 --> 00:28:44.662
نمیفهمم چی توی ذهنته. چی میخوای؟

00:28:47.542 --> 00:28:48.812
راستی

00:28:49.912 --> 00:28:54.472
رئیس که اومد بچه هارم بیارین

00:29:08.782 --> 00:29:10.962
میگه حتما داروتو بخوری

00:29:10.962 --> 00:29:13.032
دین برگشته

00:29:13.032 --> 00:29:15.352
داروتو بخور

00:30:00.742 --> 00:30:02.452
...چرا

00:30:04.242 --> 00:30:06.812
چرا اینقدر ازم متنفری؟

00:30:12.032 --> 00:30:14.862
چون یه سوب کثیفم ؟

00:30:20.852 --> 00:30:22.932
چون خبر چین بود؟

00:30:22.932 --> 00:30:27.252
چون به هم سلولی هام خیانت کردم ؟

00:30:27.252 --> 00:30:31.362
دروغ گفتنت مهم نیست

00:30:32.232 --> 00:30:34.962
مهم اینه چرا این کارو کردی

00:30:39.072 --> 00:30:42.152
قبل اومدن همه کارتام رو رو کردم

00:30:46.952 --> 00:30:48.552
چی خنده داره؟

00:30:52.182 --> 00:30:55.582
اونی که مدام میبینیش کیه؟

00:30:58.692 --> 00:31:00.482
همون وی ای پی؟

00:31:02.022 --> 00:31:03.882
یه شریک کاری

00:31:22.272 --> 00:31:24.162
...میرم

00:31:28.412 --> 00:31:29.802
...و میگیرم

00:31:52.052 --> 00:31:54.062
اونا همین جوری به لی ته گوانگ رسیدن

00:32:17.912 --> 00:32:19.702
...نه

00:32:19.702 --> 00:32:22.112
نمیتونم اینجوری زمین بخورم

00:32:48.552 --> 00:32:50.262
...نگهبان

00:32:53.952 --> 00:32:55.672
...نگهبان

00:33:05.182 --> 00:33:07.972
ولی چرا؟

00:33:07.972 --> 00:33:10.242
...ای اشغال

00:33:16.052 --> 00:33:19.072
چند وقت بی هوش بوده؟

00:33:22.262 --> 00:33:24.052
نارسایی حاد قلبی؟

00:33:24.052 --> 00:33:24.962
..وای نه

00:33:24.962 --> 00:33:26.932
الان چیکار می‌کنی ؟ سوجو از کجا گیر اوردی؟

00:33:26.932 --> 00:33:29.202
چرا به مریضی که نارسایی قلبی داره سوجو دادی؟

00:33:29.202 --> 00:33:30.642
چش شده؟

00:33:30.642 --> 00:33:32.092
باید ببریمش بیمارستان خارج زندان

00:33:32.092 --> 00:33:34.372
دیونه ای؟ چه گزارشی مینویسی؟

00:33:34.372 --> 00:33:36.362
گزارششو چی مینویسی؟

00:33:36.362 --> 00:33:37.732
همین جا نجاتش بده

00:33:37.732 --> 00:33:41.222
همین جا نجاتش بده زود

00:34:21.312 --> 00:34:23.362
نگران نباش

00:34:23.362 --> 00:34:25.262
اینجا نمیکشمت

00:34:26.542 --> 00:34:28.172
البته فعلا

00:34:29.252 --> 00:34:31.572
چی شده؟

00:34:56.682 --> 00:34:59.932
فکرکن برای خوردن یه اب بد اسهال گرفتی

00:35:04.842 --> 00:35:07.802
برگرد همون جایی که بودی

00:35:07.802 --> 00:35:13.082
برگرد و یه سال باقی مونده رو اروم بگذرون

00:35:14.402 --> 00:35:17.292
این جا جای تو نیست

00:36:30.212 --> 00:36:31.562
یو‌هانم

00:36:31.562 --> 00:36:32.782
بیرونم

00:36:32.782 --> 00:36:34.292
پیداش کردم

00:36:37.752 --> 00:36:39.192
اون ویدیو رو

00:36:41.422 --> 00:36:42.542
پیدا کردم

00:36:42.542 --> 00:36:43.922
واقعا ؟

00:36:43.922 --> 00:36:45.742
کی پیداش کردی؟

00:37:12.672 --> 00:37:14.422
...دو چهار

00:37:14.422 --> 00:37:16.802
...شش هشت

00:37:16.802 --> 00:37:18.422
یازده

00:37:19.272 --> 00:37:20.842
یه گوشیه

00:37:23.942 --> 00:37:26.412
...مشترک مورد نظر پاسخ گو نمیباشد

00:37:33.872 --> 00:37:35.102
اره

00:37:37.242 --> 00:37:38.652
اره

00:37:55.782 --> 00:37:57.442
کی بود؟

00:38:06.182 --> 00:38:07.932
ممنون -
خواهش -

00:38:07.932 --> 00:38:11.252
اولش پدر بچه رو زیاد میدیدم

00:38:11.252 --> 00:38:12.972
چون اجاره طولانی مدت بود

00:38:12.972 --> 00:38:15.182
چیزیم نگفتم

00:38:17.112 --> 00:38:21.092
اخرین شماره تلفنی که به اسم زن بازرس کوان ثبت شده

00:38:21.092 --> 00:38:25.092
و‌اخرین تماس هم اینجا بوده

00:38:49.582 --> 00:38:51.252
[مین هو وو]

00:38:56.482 --> 00:38:59.262
[درگذشت بازرس کوان]

00:38:59.262 --> 00:39:04.222
[درگذشت بازرس کوان]

00:39:17.872 --> 00:39:20.982
[... بابای فراری ]

00:39:35.122 --> 00:39:38.282
[دامدو، بوفه، کوپن]

00:39:38.282 --> 00:39:40.002
پیداش کردم

00:39:41.552 --> 00:39:44.752
2345
ملاقاتی داری

00:39:54.162 --> 00:39:56.102
چیه؟

00:39:56.102 --> 00:39:59.482
باید پانسمانم رو عوض کنم

00:40:00.222 --> 00:40:02.322
باید بهتر میبستنش

00:40:02.322 --> 00:40:03.612
برو

00:40:03.612 --> 00:40:05.062
ممنون

00:40:24.782 --> 00:40:26.452
چیه؟

00:40:31.612 --> 00:40:33.452
سنگینه

00:40:33.452 --> 00:40:35.522
دنبال اینی؟

00:40:36.962 --> 00:40:38.422
... یا

00:40:40.842 --> 00:40:42.302
این؟

00:40:44.072 --> 00:40:45.732
... توی مادر

00:40:45.732 --> 00:40:47.732
[حال حاضر، 28 فوریه]
نمیدونم کی این ویدیو رو گرفته

00:40:47.732 --> 00:40:51.532
ولی داره بین مون موش میدوونه

00:41:02.502 --> 00:41:03.962
...ببخشید

00:41:08.562 --> 00:41:10.362
ترسیده بودم

00:41:10.362 --> 00:41:12.262
عوضی

00:41:17.882 --> 00:41:19.512
درکت میکنم

00:41:21.742 --> 00:41:23.532
...هی

00:41:23.532 --> 00:41:25.692
میفهمم چه دردی میکشی

00:41:26.552 --> 00:41:30.792
یو هان، عدالت عوض نمیشه

00:41:30.792 --> 00:41:33.152
درسته الان قدرتی نداریم ولی

00:41:33.152 --> 00:41:35.252
اتفاقی که باید میوفته

00:41:35.252 --> 00:41:37.792
کسایی که باید، شکست میخورن

00:41:39.472 --> 00:41:42.282
الان اینجا برات امن ترین جاست

00:41:42.282 --> 00:41:44.562
فکر کن اومدی مرخصی

00:41:44.562 --> 00:41:46.942
یه مدت در معرض دید نباش

00:41:46.942 --> 00:41:48.672
باشه؟

00:41:56.582 --> 00:41:58.362
رئیس دو چی گفت ؟

00:41:58.362 --> 00:42:00.372
هنوز نمیخواد بیاد ملاقاتی؟

00:42:01.402 --> 00:42:03.342
جوابمو نمی‌ده

00:42:03.342 --> 00:42:05.762
مثل بز زل میزنه بهم -
ایگو -

00:42:05.762 --> 00:42:06.942
میخوای چیکار کنی ؟

00:42:06.942 --> 00:42:09.672
منظورت چیه؟

00:42:09.672 --> 00:42:13.062
اگه نمیخوام به فنا برم باید همه تلاشم رو کنم

00:42:13.062 --> 00:42:17.132
میدونم یه چیزی بین تو و رئیس یانگ بوده

00:42:17.132 --> 00:42:20.232
امروز خودش اوضاع خرابه بدترش نکن

00:42:20.232 --> 00:42:23.822
مطمئنی چیزی نمیشه؟

00:42:27.462 --> 00:42:28.542
چیه؟

00:42:28.542 --> 00:42:32.042
مدیر جین و رئیس یانگ اومدن

00:42:45.092 --> 00:42:48.202
... ایگو رئیس ها

00:42:48.202 --> 00:42:50.652
رئیس نه نگهبان
(اوای شبیه رئیس و نگهبان توی‌کره ای مد نظره)

00:42:50.652 --> 00:42:52.242
نگهبان ها

00:42:56.062 --> 00:43:00.192
درمورد رئیس دو ازش پرسیدم

00:43:00.192 --> 00:43:01.792
شاید به خاطر آب و هوا باشه

00:43:01.792 --> 00:43:04.842
گفته حالش خوب نیست

00:43:04.842 --> 00:43:09.562
بهش گفتم حالش بهتر شد خبرت کنه

00:43:09.562 --> 00:43:13.702
رئیس دو

00:43:13.702 --> 00:43:15.922
حمایت سین سونگ دونگ رو داره

00:43:21.442 --> 00:43:27.562
و منم شدم رابط دو رئیس

00:43:28.802 --> 00:43:30.192
اها

00:43:31.802 --> 00:43:35.722
پرونده رئیس دو به داداشم مربوطه

00:43:35.722 --> 00:43:38.292
باید به اون بگی

00:43:38.292 --> 00:43:40.852
اومدم لی ته گوانگ رو ببینم

00:43:41.862 --> 00:43:43.522
جان ؟

00:43:43.522 --> 00:43:47.432
شنیدم بهش سفید کننده دادی

00:43:47.432 --> 00:43:51.762
و یه جایی قایمش کردی

00:43:53.292 --> 00:43:55.112
قایم کردم ؟

00:43:55.112 --> 00:43:57.432
یه لحظه

00:43:57.432 --> 00:43:59.802
مدتیه ندیدمت

00:43:59.802 --> 00:44:02.272
ولی صورتت

00:44:02.272 --> 00:44:06.872
اب رفته زیر پوستت

00:44:06.872 --> 00:44:08.922
مثل رنگین کمون میدرخشه

00:44:08.922 --> 00:44:12.042
از لوازم آرایشی که نیست

00:44:12.042 --> 00:44:13.762
باید پول باشه

00:44:13.762 --> 00:44:16.852
...رئیس یانگ راستش

00:44:17.732 --> 00:44:20.072
خفه شو

00:44:20.072 --> 00:44:22.512
مدیر جین ، تلفظم چطور بود؟

00:44:22.512 --> 00:44:24.832
خوب بود

00:44:26.092 --> 00:44:27.842
خوب بود

00:44:28.662 --> 00:44:32.042
اینجا رو خیلی دوست داشتم

00:44:35.282 --> 00:44:38.052
قمارخونه توی زندان

00:44:38.052 --> 00:44:41.752
حالا بهش میگن انقلاب صنعتی

00:44:41.752 --> 00:44:44.462
منظورم اینه کسی فکرشو نمیکرد

00:44:44.462 --> 00:44:46.222
کسی بخواد بیاد سراغ تو

00:44:46.222 --> 00:44:49.352
پول بقیه رو که ببری بازم دور تا دورت دیواره

00:44:49.352 --> 00:44:51.312
که یه حقیقت رو نشونت میده

00:44:51.312 --> 00:44:53.952
ورود قماربازها به اینجا هیجان انگیز ترین چیزه

00:44:53.952 --> 00:44:55.792
قبل این که دستشون به کارتا بخوره

00:44:55.792 --> 00:45:00.202
چشماشون از هیجان میزنه بیرون ولی

00:45:00.202 --> 00:45:03.022
میدونی بهترین بخشش چیه؟

00:45:03.022 --> 00:45:06.132
یه شات سفید کننده

00:45:09.232 --> 00:45:10.682
شت

00:45:11.432 --> 00:45:13.342
حروم زاده

00:45:19.482 --> 00:45:20.792
هی

00:45:21.942 --> 00:45:23.502
اقای جانگ

00:45:23.502 --> 00:45:27.312
همونیه که خواستی

00:45:27.312 --> 00:45:28.902
اقای جانگ؟

00:45:30.712 --> 00:45:33.612
با شماره صدات نمیزنه

00:45:33.612 --> 00:45:36.702
یکم احترام بذار

00:45:36.702 --> 00:45:38.972
...اینجا اقای جانگ

00:45:38.972 --> 00:45:40.622
اینه

00:45:40.622 --> 00:45:44.392
توی زمان پادشاه یونگسانگون یه مردی به اسم کیم جا وون زندگی میکرد

00:45:45.272 --> 00:45:47.912
...چوسان چی میگه این وسط -
وقتی کیم جا وون میرفت دفتر وزیر -

00:45:47.912 --> 00:45:51.662
همه به احترامش بلند میشدن

00:45:51.662 --> 00:45:54.272
وقتی میرفت جایی

00:45:54.272 --> 00:45:57.142
حتی سواره ها به احترامش پیاده میشدن

00:45:57.142 --> 00:46:00.922
حتی وزیر راست و چپ دولت

00:46:00.922 --> 00:46:04.012
میگن بدون اجازه اون نمیشد شاه رو دید

00:46:04.012 --> 00:46:06.022
کیم جا وون کی بود؟

00:46:07.842 --> 00:46:10.072
یه خواجه

00:46:16.522 --> 00:46:19.622
چرا دستی که بهت غذا میده گاز میگیری؟

00:46:19.622 --> 00:46:21.472
بدون بی هوشی بهتره

00:46:27.452 --> 00:46:31.782
توی روستا حیوون های سرکش رو اخته میکنن

00:46:32.502 --> 00:46:34.882
برای دست شویی میشینی؟

00:46:40.732 --> 00:46:43.742
میگن پیر شی فقط زر میزنی

00:46:43.742 --> 00:46:46.802
نمونه بارزشی

00:46:48.562 --> 00:46:50.462
...حرومی

00:46:57.802 --> 00:47:01.942
[بوفه دامدو کره]

00:47:02.542 --> 00:47:04.472
[دامدو، بوفه، کوپن]

00:47:04.472 --> 00:47:05.832
باشه

00:47:05.832 --> 00:47:08.062
برای غذا ممنون

00:47:22.702 --> 00:47:24.122
کی هستی؟

00:47:24.122 --> 00:47:25.922
یه مشتری

00:47:36.162 --> 00:47:37.822
[کوان ده ایل]

00:47:38.602 --> 00:47:40.182
مین هو

00:47:43.242 --> 00:47:46.172
[تماس]

00:47:46.172 --> 00:47:48.052
ما یه طرفیم

00:47:52.012 --> 00:47:54.522
باید حرف بزنیم

00:48:04.762 --> 00:48:06.622
کی هستی؟

00:48:06.622 --> 00:48:09.812
دنبال کسیم که به بازرس کوان ضربه زده

00:48:12.662 --> 00:48:14.482
یه سوال

00:48:15.502 --> 00:48:18.242
چرا بازس کوان بهت گوشی داد؟

00:48:19.232 --> 00:48:20.822
و اون اتاق

00:48:20.822 --> 00:48:22.452
چرا بهت اتاق داد؟

00:48:28.352 --> 00:48:30.282
اون مادربزرگه

00:48:30.282 --> 00:48:32.302
میدونی مرده ؟

00:48:32.302 --> 00:48:35.292
وای نه خوبی ؟

00:48:37.002 --> 00:48:39.432
خودم مراقبم

00:49:17.422 --> 00:49:19.452
[زندان سونگ جو]

00:49:21.672 --> 00:49:24.292
موک جین هیونگ چی؟

00:49:39.202 --> 00:49:41.652
[37.460481,126.879047]

00:49:43.712 --> 00:49:46.432
کسی که بیشترین پیام رو بهم داده

00:49:46.432 --> 00:49:49.242
این عوضی 0637 بوده

00:49:49.242 --> 00:49:53.282
و کسی که بیشترین ارتباط رو باهاش داشته 5863 بوده

00:49:54.212 --> 00:49:56.572
بین این دوتا

00:49:56.572 --> 00:49:58.972
... یکی شون

00:50:09.772 --> 00:50:11.292
چرا؟

00:50:15.782 --> 00:50:17.862
چرا اومدی؟

00:50:18.952 --> 00:50:22.402
میخواستم بدونم غذای دادستانی مرکزی چطوره

00:50:22.402 --> 00:50:24.222
اومدم مزه اش کنم

00:50:28.102 --> 00:50:33.352
باید زنگ میزدی

00:50:33.352 --> 00:50:35.242
سونبه نیم

00:50:38.202 --> 00:50:39.802
درسته؟

00:50:41.812 --> 00:50:43.232
باشه برای بار بعدی

00:50:43.232 --> 00:50:44.852
خودم میرم

00:50:44.852 --> 00:50:46.392
...ولی هنوز

00:50:49.302 --> 00:50:51.682
تازه داشتم می‌خوردم

00:50:51.682 --> 00:50:53.772
بریم اونجا

00:50:54.632 --> 00:50:58.092
جلوتر یه ماهی کبابی هست

00:50:58.092 --> 00:50:59.792
ممنون منی

00:51:06.062 --> 00:51:08.132
اخه

00:51:26.802 --> 00:51:30.442
حرومی که ازم فیلم گرفت

00:51:31.702 --> 00:51:34.522
و یه حرومی دیگه

00:51:34.522 --> 00:51:36.862
و در اخر یون بیونگ ووک

00:51:38.202 --> 00:51:40.162
یه عوضی

00:51:43.932 --> 00:51:45.802
من و یو هان رو خواسته

00:51:46.642 --> 00:51:48.742
دشمن کنه

00:51:48.742 --> 00:51:50.652
یون بیونگ ووک عوضی

00:51:55.982 --> 00:51:57.802
اون ادمی که ازم فیلم گرفته رو پیدا کنم

00:51:57.802 --> 00:52:00.412
کارت تمومه

00:52:02.422 --> 00:52:06.772
ببینیم کی برنده میشه من یا تو؟

00:52:21.612 --> 00:52:25.962
نمیدونم کسی چه اون فیلم رو گرفته مقصر مرگ مادربزرگمه یا نه

00:52:25.962 --> 00:52:28.752
اون ویدیو ضبط شده که ببینی

00:52:29.662 --> 00:52:31.822
چیز دیگه ای درمورد ویدیو نیست که بفهمی؟

00:52:31.822 --> 00:52:33.432
فکر نکنم

00:52:33.432 --> 00:52:36.072
ولی امیدتو از دست نده

00:52:36.072 --> 00:52:40.552
بازرس کوان جز دوربین چیز دیگه ای هم قایم کرده بود

00:52:40.552 --> 00:52:44.022
اسم وو مین هو رو شنیدی؟

00:52:44.022 --> 00:52:45.072
وو مین هو؟

00:52:45.072 --> 00:52:48.872
پسر یازده ساله ای که بازرس کوان توی یه متل قایم کرده بود

00:52:48.872 --> 00:52:51.972
انگار مادربزرگت رو میشناخت

00:52:51.972 --> 00:52:53.602
اگه اون پسرو پیدا کنیم

00:52:53.602 --> 00:52:57.462
شاید بتونیم مقصر هم گیر بندازیم

00:53:02.282 --> 00:53:04.082
لطفا

00:53:42.602 --> 00:53:44.402
ملاقاتی خوبی بود؟

00:53:45.322 --> 00:53:46.992
اره

00:53:46.992 --> 00:53:49.532
تیغه باید رو به بالا باشه

00:53:49.532 --> 00:53:51.792
تا دستت زخمی نشه

00:53:54.452 --> 00:53:56.102
ادم توئه؟

00:53:59.482 --> 00:54:02.052
اونجور که فکر میکنی نیست

00:54:03.612 --> 00:54:05.152
...حرومی

00:54:32.122 --> 00:54:34.392
چیکار می‌کنی ؟

00:54:34.392 --> 00:54:37.272
دستتو بکش

00:54:43.272 --> 00:54:45.182
بریم

00:55:04.392 --> 00:55:06.292
چرا این کارو کردی؟

00:55:13.162 --> 00:55:14.972
این چیه؟

00:55:21.292 --> 00:55:23.382
اگه دنبال چاقویی

00:55:23.382 --> 00:55:26.912
یعنی هدفت انتقامه

00:55:26.912 --> 00:55:30.372
اونم از کسی که انداختت اینجا

00:55:30.372 --> 00:55:33.472
یا انتقام عضو خانواده اته

00:55:34.342 --> 00:55:38.212
ولی اگه برای دستگاه ضبط اومدی

00:55:39.332 --> 00:55:43.232
یعنی میخوای از اون ادم اعتراف بگیری. پس چرا؟

00:55:43.232 --> 00:55:47.182
یه پیام با ملاقات کننده وی ای پیت فرستادی

00:55:47.202 --> 00:55:49.292
ولی یه چیزی

00:55:49.292 --> 00:55:51.552
طبق خواسته ات نشده

00:55:52.792 --> 00:55:57.972
و برخلاف قولی که داده بودن اینجا موندگار شدی

00:55:57.972 --> 00:56:01.142
اگه اینجور نباشه به این چیزا نیازی نداری

00:56:01.142 --> 00:56:02.712
بیا

00:56:04.312 --> 00:56:06.082
کدومه؟

00:56:19.712 --> 00:56:21.592
[خالیه]

00:56:28.112 --> 00:56:29.932
هیچی نیست

00:56:36.272 --> 00:56:37.712
بیا تو

00:56:45.592 --> 00:56:47.032
...اینجا

00:56:47.702 --> 00:56:51.292
جاییه که احمق ها اویزون میشن

00:56:51.292 --> 00:56:54.432
اینجا اخر تونل زیرزمینیه

00:56:54.432 --> 00:56:58.272
به خاطر این عوضی زندگی همه توی خطره

00:56:58.272 --> 00:57:00.842
نمیشد دست رو دست بذارم

00:57:00.842 --> 00:57:03.992
2345
گفتی درحقت نامردی شده

00:57:03.992 --> 00:57:05.912
چرا صدات درنمیاد؟

00:57:05.912 --> 00:57:08.462
مخصوصا اونی که کاراموز قضایی بوده

00:57:08.462 --> 00:57:10.982
شاید برای همین انداختنش بیرون؟

00:57:10.982 --> 00:57:12.252
همین

00:57:12.252 --> 00:57:16.832
با این وجود یه ملاقاتی وی ای پی داره

00:57:16.832 --> 00:57:22.622
برای همچین چیزی باید یه ارشد سین سون دونگ باشی

00:57:26.522 --> 00:57:28.612
2345...

00:57:28.612 --> 00:57:30.492
اون

00:57:30.492 --> 00:57:33.092
عضو سین سون دونگه؟

00:57:44.762 --> 00:57:46.212
... پس

00:57:47.132 --> 00:57:49.172
کاری که میخواستی کنی رو

00:57:51.442 --> 00:57:53.052
کردی ؟

00:57:54.422 --> 00:57:57.362
دفتر اسلش نام ده مون

00:58:00.882 --> 00:58:02.692
اونجا بود؟

00:58:08.532 --> 00:58:10.542
[زندان سونگ جو]

00:58:34.102 --> 00:58:36.412
ناراحت نباش

00:58:36.412 --> 00:58:40.612
چاقو برای یه ملاقاتی؟
زیاده رویه

00:58:42.542 --> 00:58:44.502
آونگ رو اماده کن

00:58:50.502 --> 00:59:20.502
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:59:44.082 --> 00:59:45.962
هیونگ اگه این بار نجاتت بدم

00:59:45.962 --> 00:59:47.602
یه لطفی در حقم میکنی؟

00:59:47.602 --> 00:59:49.132
چیکار میکنی؟ یالا پیداش کن

00:59:49.132 --> 00:59:52.002
کیم یو هان کوش؟

00:59:53.342 --> 00:59:56.852
سین سونگ دونگه

00:59:56.852 --> 00:59:58.922
خودم میفهمم

00:59:58.922 --> 01:00:01.452
انگار رقابته

01:00:01.452 --> 01:00:04.372
دلیل بی حوصلگیم رو فهمیدی؟

01:00:04.372 --> 01:00:06.492
میخوای چیکار کنی یو‌هان؟

01:00:06.492 --> 01:00:08.032
بگیرمش

01:00:08.032 --> 01:00:09.802
اخرین فرصته

01:00:09.802 --> 01:00:11.102
همه چیز تموم میشه

01:00:11.102 --> 01:00:14.362
کسی از لیگ یک پیرویت نمیکنه

01:00:14.362 --> 01:00:17.202
اگه همه رازام رو بگم

01:00:17.202 --> 01:00:19.092
قبولم میکنی؟