WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.120 --> 00:00:25.350
تو و مین هو رو که دزدیدن بردن جای دیگه؟
00:00:25.350 --> 00:00:29.730
...من فقط توی پولشویی بودم
00:00:29.730 --> 00:00:32.180
کسی نیس؟
00:00:32.180 --> 00:00:35.190
کسی نیست؟
00:00:35.190 --> 00:00:37.600
چیزی که خواستی رو اوردم
00:00:37.600 --> 00:00:40.700
بخوای داد بزنی به پسرت فکر کن
00:00:40.700 --> 00:00:44.850
...اون -
پلیس بود -
00:00:44.850 --> 00:00:48.420
گفت یکی بهش زنگ زده که اومده
00:00:48.420 --> 00:00:50.440
ولی دزد نمیذاشت صدامون دربیاد
00:00:50.440 --> 00:00:52.720
010-0913-3374.
00:00:52.720 --> 00:00:54.710
اگه کسی اینجاست به این شماره زنگ بزنه
00:00:54.710 --> 00:00:56.980
0913...
00:00:56.980 --> 00:00:58.740
3374...
00:01:00.690 --> 00:01:05.520
پلیس که رفت بردتون جای دیگه؟
00:01:05.520 --> 00:01:06.720
اره
00:01:08.150 --> 00:01:10.800
همون روز بردمون
00:01:19.640 --> 00:01:23.070
مین هو... خوبی؟
00:01:23.070 --> 00:01:26.110
مین هو برو دنبال یه پلیس
00:01:27.910 --> 00:01:29.310
مین هو برو
00:01:29.310 --> 00:01:31.640
برو
00:01:35.360 --> 00:01:37.210
مین هو اون شب فرار کرد
00:01:37.210 --> 00:01:38.520
...و من
00:01:39.660 --> 00:01:42.460
یکم دیرتر، فرار کردم
00:01:42.460 --> 00:01:45.030
فرار که کردم به شماره زنگ زدم
00:01:45.900 --> 00:01:48.420
ولی وجود نداشت
00:01:50.800 --> 00:01:54.230
رئیس شماره کوان ده ایله
00:01:54.230 --> 00:01:56.350
کوان ده ایل
00:02:06.140 --> 00:02:08.810
بابا من پلیسه رو دیدم
00:02:08.810 --> 00:02:10.440
کوان ده ایل
00:02:10.440 --> 00:02:13.140
پیامو دیدی به این شماره زنگ بزن
00:02:13.140 --> 00:02:15.740
010-0245-0303.
00:02:15.740 --> 00:02:18.220
اون پلیسی که اومده بود انبار
00:02:18.220 --> 00:02:21.090
پلیسم -
کوان ده ایل -
00:02:22.560 --> 00:02:24.100
مرده
00:02:24.100 --> 00:02:26.530
و مسئول پرونده مادربزرگت
00:02:26.530 --> 00:02:29.060
کوان از تیم دایره جنایی هستم
00:02:29.060 --> 00:02:31.500
خودکشی کرده
00:02:32.120 --> 00:02:34.650
برای همین بیشتر حواسمو جمع کردم
00:02:34.650 --> 00:02:39.180
چون میدونستم پلیس پشت کازینو گلد منه
00:02:41.210 --> 00:02:42.850
فهمیدم
00:02:51.850 --> 00:02:55.540
اخه وقتی تهش قرار بود اینجوری شه
00:02:55.540 --> 00:02:57.370
چرا از اول افتادی دنبال وو سانگ کی؟
00:02:57.370 --> 00:03:00.720
یانگ هوا و یانگ جون، میخواستم دستشون بمونه توی پوست گردو
00:03:00.720 --> 00:03:02.890
و خواستم شمارو ببینم
00:03:02.890 --> 00:03:05.810
پس یه بازی راه انداختم
00:03:05.810 --> 00:03:06.980
بازی؟
00:03:06.980 --> 00:03:09.620
برای این که بیایم دیدنت
00:03:09.620 --> 00:03:12.750
یه ادم کاربلد گلدمن رو که
00:03:12.750 --> 00:03:15.620
پولشویی میکرد رو دزدیدی؟
00:03:18.150 --> 00:03:20.260
اوسکولی؟
00:03:20.260 --> 00:03:22.090
..خوب
00:03:22.090 --> 00:03:24.700
هنوز مونده پیر شین
00:03:24.700 --> 00:03:26.500
توی این دوره زمونه راحت تا 100 سالگی عمر میکنی
00:03:26.500 --> 00:03:29.080
ولی من اونقدرها وقت واسم نمونده
00:03:29.080 --> 00:03:31.100
رفتنیم هم باشم
00:03:31.100 --> 00:03:33.700
دلم میخواد با آرامش خیال برم
00:03:33.700 --> 00:03:36.290
برای همین یه لیست ارزو دارم
00:03:36.290 --> 00:03:38.090
لیست آرزو؟
00:03:38.090 --> 00:03:44.760
و یکیش اینه میخوام با شما کار کنم
00:03:44.760 --> 00:03:49.940
چطور از الان با من کار کنین؟
00:03:49.940 --> 00:03:53.870
نمیخوام قانونش رو عوض کنین فقط ترتیبش عوض شه
00:03:53.870 --> 00:03:57.080
یه معامله دو سر برده
00:03:57.080 --> 00:04:00.290
فرقت با اونا چیه؟
00:04:00.290 --> 00:04:03.630
علاوه بر این، اون دو تا تونستن
تو رو کنار بزنن
00:04:03.630 --> 00:04:05.790
و واسه همینه که الان اینجایی
00:04:05.790 --> 00:04:08.500
کلاس کاریمون فرق میکنه
00:04:08.500 --> 00:04:10.960
مثل اونا نیستم
00:04:10.960 --> 00:04:14.200
من شرکت های خیلی ارزون رو میخرم
00:04:14.200 --> 00:04:19.030
میبرم شون بالا و میفروشم
00:04:19.030 --> 00:04:21.440
...شرکت اون دو تا برادر
00:04:21.440 --> 00:04:24.980
یعنی اسکین نیشن رو میگیرم
00:04:24.980 --> 00:04:29.830
و بهتون هدیه اش میدم
00:04:32.830 --> 00:04:36.040
اگه قبولش کنین
00:04:36.040 --> 00:04:40.980
و بذارین جام رو پس بگیرم
00:04:40.980 --> 00:04:47.550
همیشه ازتون حمایت میکنم
00:04:55.500 --> 00:04:56.910
...بله
00:05:07.920 --> 00:05:11.370
تو برو من یه سری کار دارم
00:05:11.370 --> 00:05:12.650
باشه
00:05:16.310 --> 00:05:19.630
...فکر میکنی کوان تا اون حد پیش رفته بود
00:05:19.630 --> 00:05:22.100
که فهمیده باشه جانگ سان اوه، مادربزرگتو کشته؟
00:05:22.100 --> 00:05:24.060
چون فهمیده بود
00:05:24.060 --> 00:05:28.130
جانگ سان اوه کشتش؟
00:05:43.950 --> 00:05:47.680
میگن فکر و خیال میتونه ادمو بکشه
00:06:05.110 --> 00:06:06.990
امروز اینجا، باید چیکار کنیم؟
00:06:06.990 --> 00:06:10.020
...چند تا معتاد به قمار پیدا کن
00:06:14.380 --> 00:06:16.840
و امضاشونو بگیر
00:06:30.920 --> 00:06:34.870
چرا سهام به اسم من میشه نه رئیس؟
00:06:38.930 --> 00:06:40.500
اسم قرضی؟
00:06:43.450 --> 00:06:47.750
رئیس میخواد که صاحب اسکین نیشن بشه
00:06:52.270 --> 00:06:56.270
کیم یوهان ، تو فقط باید بری و بازی کنی
00:06:56.270 --> 00:06:59.620
میگه ببر میگه میبازی
00:06:59.620 --> 00:07:02.400
پس، به اسم من میشه؟
00:07:02.400 --> 00:07:04.890
نمیخواد اسم منو بیاری
00:07:04.890 --> 00:07:08.030
فقط خودتو به اسم آقای کو، معرفی کن
00:07:08.030 --> 00:07:11.190
میخوای با اسم واقعیت بری قمار؟
00:07:11.190 --> 00:07:13.070
وکیل کو
00:07:14.550 --> 00:07:16.680
واسه کی کار میکنی؟
00:07:20.030 --> 00:07:22.250
واسه ادم های سین سون دونگ کار میکنی، درسته؟
00:07:28.420 --> 00:07:33.620
موندم چرا با این که میدونی رئیس میخواسته تو رو بکشه
کاری نمیکنی
00:07:34.600 --> 00:07:37.550
چی داری؟
00:07:37.550 --> 00:07:39.760
اگه واسه یکی قدرتمندتر از رئیس دو کار میکنی
00:07:39.760 --> 00:07:42.620
سین سون دونگ، نزدیکترین جوابیه
که به ذهن میاد
00:07:44.450 --> 00:07:47.690
یا زیردست رئیس دو کار نمیکنی
00:07:47.690 --> 00:07:51.900
شین سون دونگ تو رو گذاشته که
...رئیس دو رو زیرنظر بگیری
00:07:53.070 --> 00:07:55.760
برای همین با گفتن این که رئیس دو خواسته منو بکشه
00:07:57.020 --> 00:08:01.620
خواستی منو بکشی سمت خودت
00:08:05.390 --> 00:08:06.620
آره
00:08:06.620 --> 00:08:09.060
دلم نمیخواد به دست رئیس دو بمیرم
00:08:10.600 --> 00:08:13.290
به نظرم توام همین جوری هستی
00:08:25.260 --> 00:08:27.400
همش
00:08:27.400 --> 00:08:28.650
[قلب]
00:08:28.650 --> 00:08:30.040
[کبد]
00:08:30.040 --> 00:08:31.120
[کلیه]
00:08:32.050 --> 00:08:33.460
[قراداد چشم پوشی از اعضا]
00:08:35.470 --> 00:08:37.520
قبول -
همش -
00:08:39.030 --> 00:08:41.560
آخرش یه دست خوب برام اومد
00:08:41.560 --> 00:08:43.620
...اوه، چیکار کنیم
00:08:47.280 --> 00:08:49.350
استریت فلاش
00:08:51.620 --> 00:08:53.790
خسته نباشی
00:08:56.090 --> 00:09:01.360
برای روز جراحی هماهنگ کن
00:09:03.480 --> 00:09:05.960
با اون حرف بزن
00:09:09.220 --> 00:09:11.770
!آقا، بزار زنده بمونم
00:09:11.770 --> 00:09:13.730
نمیتونم الان بمیرم
00:09:13.730 --> 00:09:16.530
...من دو تا دختر کوچیک دارم
00:09:16.530 --> 00:09:19.250
یه قرارداد جدید میخوای؟
00:09:27.130 --> 00:09:33.600
[اسکین نیشن]
شنیدم شرکتی که توش کار میکنی، داره سهامی عام میشه
00:09:35.320 --> 00:09:37.490
آقای کو
00:09:37.490 --> 00:09:40.150
کیم یوهان کیه دیگه ؟
00:09:41.810 --> 00:09:43.600
نمیخواد بدونی
00:09:46.490 --> 00:09:48.430
پس بیا بریم جراحی کنی-
!نه، نه-
00:09:48.430 --> 00:09:50.380
نه، نه! من همه کاراشو میکنم
00:09:50.380 --> 00:09:52.270
پس میتونی هر چقدر میخوای ازم بخری
00:09:52.270 --> 00:09:54.890
کل شرکت هم میدم
00:09:54.890 --> 00:09:58.300
کجا رو باید امضا کنم؟
00:09:58.300 --> 00:10:01.240
صفحه بعدی-
!همینطوری ادامه بده، همشو بگیر-
00:10:25.780 --> 00:10:28.660
...وای، خیلی بی رحمانه ست
00:10:28.660 --> 00:10:31.130
بی رحمانه
00:10:35.410 --> 00:10:40.130
آقای جو، شنیدم با این آدم میکشی
00:10:40.130 --> 00:10:42.100
رئیس
00:10:42.100 --> 00:10:46.070
نمیدونم کیم یوهان کدوم جهنم دره ایه
00:10:46.070 --> 00:10:47.540
پس چرا در رفتی؟
00:10:47.540 --> 00:10:50.420
پونزده سالم بود اومدم توی این کار
00:10:50.420 --> 00:10:51.560
فقط پونزده سالم بود
00:10:51.560 --> 00:10:53.880
فرار کنم برم کجا؟
00:10:53.880 --> 00:10:55.500
اگه بزاری برم
00:10:55.500 --> 00:10:59.800
نه فقط کیم یوهان و اون یکیم میارم برات
00:10:59.800 --> 00:11:04.790
میدونی توی کارهای مخفی بهترینم
00:11:05.810 --> 00:11:08.000
میخوای ازش استفاده کنی؟
00:11:08.000 --> 00:11:12.060
چرا دادستان ارشد یون اینقدر
اصرار به کشتن کیم یوهان داره؟
00:11:12.060 --> 00:11:14.520
به اندازه کافی سرمون واسه پیدا کردن
وو سانگ کی، شلوغ هست
00:11:14.520 --> 00:11:16.650
میخوای ازش استفاده کنی؟
00:11:16.650 --> 00:11:18.080
اگه نه، بزار کلکشو بکنم
00:11:18.080 --> 00:11:20.480
!لطفا از جونم بگذرین! بزارین زنده بمونم
00:11:20.480 --> 00:11:23.890
کیم یوهان، من همه چیو درباره اش میدونم
00:11:23.890 --> 00:11:26.230
من تنها کسی هستم که میتونه
اون عوضیو بگیره
00:11:26.230 --> 00:11:28.610
!هیونگ-
هان؟-
00:11:29.800 --> 00:11:31.450
میگم میخوای ازش استفاده کنی یا نه؟
00:11:31.450 --> 00:11:33.360
...لعنتی
00:11:34.460 --> 00:11:37.660
قراره دو روز دیگه سهام شرکت وارد بازار سهام بشه
چیکار داری میکنی تو؟
00:11:37.660 --> 00:11:39.470
حواسم بهش هست
00:11:39.470 --> 00:11:41.610
کار احمقانه ای نکن
00:11:44.840 --> 00:11:49.240
الان به خاطر اون زنیکه...داری اینطوری میکنی؟
00:11:50.600 --> 00:11:52.280
...واسه چی سویون
00:11:52.280 --> 00:11:55.070
با کیم یو هان دستش توی یه کاسه ست
00:11:55.070 --> 00:11:56.650
...ای خدا
00:11:57.570 --> 00:12:00.260
خودتو حروم زنی که رفته نکن
00:12:00.260 --> 00:12:03.080
خودتو اذیت میکنی
00:12:12.100 --> 00:12:13.890
جالب نیست
00:12:21.180 --> 00:12:22.760
کجا میری؟
00:12:23.660 --> 00:12:25.170
...رئیس یانگ
00:12:26.040 --> 00:12:27.870
!هی، جون
00:12:29.560 --> 00:12:31.030
...لعنتی، این پسره
00:12:31.030 --> 00:12:35.090
قربان، لطفا از جونم بگذر
00:12:38.300 --> 00:12:39.830
...بزار ببینم
00:12:43.350 --> 00:12:45.350
!ای خدا، قربان
00:12:45.350 --> 00:12:46.790
!لطفا از جونم بگذر
00:12:46.790 --> 00:12:48.270
!خواهش میکنم
00:12:49.040 --> 00:12:50.990
! تو رو خدا منو نکش
00:12:51.960 --> 00:12:54.390
ساخت کره
00:13:02.200 --> 00:13:05.310
رئیس سو از محله دونگ ده مون تپیونگ
00:13:05.310 --> 00:13:07.640
بعد از گذروندن ده سال حبس برای اختلاس ازاد شده
00:13:07.640 --> 00:13:11.480
پول سه هزار سرمایه دار رو کشید بالا
00:13:11.480 --> 00:13:14.550
چه طماع
00:13:14.550 --> 00:13:17.170
ورق بازی رو دوست داره؟
00:13:17.170 --> 00:13:18.960
...شایعه شده بود که 80 میلیارد وون از
00:13:18.960 --> 00:13:22.190
اون 350میلیارد وونی که اختلاس کرده بود رو
تو هولدم باخته بوده
00:13:22.190 --> 00:13:23.700
پس قمارباز هم هست
00:13:23.700 --> 00:13:28.050
در نظر بگیرین که اون همه جنبه های منفی رئیس دو
تو زندان و یانگ که نام ده مون رو دستش گرفته، میدونه
00:13:28.050 --> 00:13:29.490
از این نظرم ببین
00:13:29.490 --> 00:13:33.230
اون جایگزین رئیس دو یا یانگ نیست
00:13:33.230 --> 00:13:34.980
اون آدم بده ست؟-
درسته-
00:13:34.980 --> 00:13:38.500
وقتی یانگ رئیس دو رو کنار زد
و کل سئول رو دستش گرفت
00:13:38.500 --> 00:13:42.290
تنها کسی که در مقابل همه چی
مقاومت کرد، رئیس سو بود
00:13:42.290 --> 00:13:43.720
رئیس سو
00:13:43.720 --> 00:13:45.230
خوبه
00:13:45.230 --> 00:13:47.390
خوب، بد، زشت
همه رو با هم داره
00:13:52.950 --> 00:13:54.440
ببخشید
00:13:55.570 --> 00:13:57.680
الو، رئیس یانگ
00:13:57.680 --> 00:14:00.820
سرت واسه تنظیم لیست ورود
به بازار سهام، شلوغ نیست؟
00:14:00.820 --> 00:14:03.000
میگم، سویون
00:14:03.000 --> 00:14:04.610
...تو ...برای
00:14:04.610 --> 00:14:07.150
برای مراسم ورود به بازار سهام میای؟
00:14:07.150 --> 00:14:09.160
معلومه
00:14:09.160 --> 00:14:12.060
از قبل لباسی که باید بپوشم رو آماده کردم
00:14:13.020 --> 00:14:15.050
حتما خوشگل میشی
00:14:15.050 --> 00:14:17.220
...بعد مراسم
00:14:17.270 --> 00:14:20.560
قراره با یه سری از مهمونای خاص
یه دورهمی داشته باشیم
00:14:21.570 --> 00:14:23.400
جالبه
00:14:24.370 --> 00:14:26.010
منم دعوتم؟
00:14:26.010 --> 00:14:27.390
البته
00:14:27.390 --> 00:14:30.070
همیشه یه جا واسه سویون من هستش
00:14:31.300 --> 00:14:34.080
یه جای دیگه رو هم نگه میدارم
00:14:35.650 --> 00:14:39.690
پس اگه خواستی یکی از دوستات رو هم بیار
00:14:40.890 --> 00:14:44.740
ولی برای بازی تو اونجا حداقل 10 تا 20 میلیون وون، لازم نیست؟
00:14:44.740 --> 00:14:46.070
...خب
00:14:46.070 --> 00:14:49.080
...کیو میتونم بیارم که صداش در نیاد
00:14:49.080 --> 00:14:51.760
و خوشش هم بیاد؟
00:14:55.760 --> 00:14:58.100
...دزدیدن وو سانگ کی
00:14:58.100 --> 00:15:01.570
این سری میرن سراغ مدیر مالی اسکین نیشن
00:15:01.570 --> 00:15:03.710
و سهامش رو ازش میگیرن
00:15:03.710 --> 00:15:07.800
یوهان با بازی هولدم، سهام سهامدارا رو میگیره
00:15:07.800 --> 00:15:10.030
و همشو تو هولدینگ دوسان، جمع میکنه
00:15:10.030 --> 00:15:12.780
و کل اسکین نیشن رو میگیره، ها؟
00:15:12.780 --> 00:15:15.470
بعدش چیه؟ کازینو؟
00:15:20.790 --> 00:15:26.280
فرض کن اینجا...کازینو گلدمن تو اینچئون ـه
00:15:26.280 --> 00:15:29.370
بهت گفتم باید اینجا رو دستت بگیری که بتونی
نفر اول قماره کره بشی
00:15:29.370 --> 00:15:32.480
ولی در واقع، اینا همش سیاه بازی
00:15:32.480 --> 00:15:33.830
سیاه بازی؟
00:15:33.830 --> 00:15:38.360
اون بازی که واقعا پولسازه
تو کازینو انجام نمیشه
00:15:39.910 --> 00:15:42.410
...تو سوییت های هتل بالاسر کازینو
00:15:42.410 --> 00:15:44.870
تو سوییت های وی آی پی که فقط اونایی که
دعوتنامه دارن، میتونن برن توش، اتفاق میافته
00:15:47.550 --> 00:15:50.200
قدرت واقعی پشت کازینو گلدمن
00:15:50.200 --> 00:15:51.380
...خود کازینو نیست
00:15:51.380 --> 00:15:54.480
پول های اسلش و پولای کثیفیه که با کازینو، پولشویی میشه
00:15:54.480 --> 00:15:55.690
حساب اسلش گلد من
00:15:55.690 --> 00:15:59.530
کسی که اون بودجه رو مدیریت کنه
میشه مدیر کازینو
00:15:59.530 --> 00:16:02.800
به هر حال، اگه بتونی این پول رو مدیریت کنی
00:16:02.800 --> 00:16:06.780
میتونی کازینو رو هم بدست بیاری
00:16:06.780 --> 00:16:08.390
خب، سناریو چیه؟
00:16:11.110 --> 00:16:13.930
در طول سال، خیلی بازی تو
اتاقهای وی آی پی برگزار نمیشه
00:16:13.930 --> 00:16:16.570
...مگه اینکه یه مشتری خیلی ویژه بخواد یا
00:16:16.570 --> 00:16:19.380
به خاطر یه مراسم خاص، بازی برگزار کنن
00:16:19.380 --> 00:16:21.450
ولی یانگ جون از اسکین نیشن رو می شناسی؟
00:16:21.450 --> 00:16:23.750
شنیدم به زودی شرکتشون سهامی عام میشه
00:16:23.750 --> 00:16:28.540
احتمال زیاد هستش که تو روز اعلام این مساله
یه بازی وی آی پی اونجا برگزار بشه
00:16:30.140 --> 00:16:32.880
من نمیتونم بازی کنم چون یانگ جون
منو کرده گاو پیشونی سفید
00:16:34.860 --> 00:16:37.810
ولی تو برو و پولاش رو بکش بالا
00:16:37.810 --> 00:16:39.880
اگه بتونی اون شب، یانگ جون رو گیر بندازی
00:16:39.880 --> 00:16:43.720
منم همزمان به حساب مدیر جین که
مسئول صندوق بودجه ست، میرسم
00:16:43.720 --> 00:16:45.460
من رئیس جین رو میبرم
00:16:45.460 --> 00:16:50.230
میتونم لهش کنم و صندوق بودجه رو
بگیرم تو دست خودم
00:16:56.740 --> 00:16:58.960
گفتی برای ورود به اتاق های ویژه
به دعوتنامه نیازه
00:16:58.960 --> 00:17:00.990
چطوری باید دعوتنامه گیر بیارم؟
00:17:02.410 --> 00:17:04.830
مشکل همینه
00:17:04.830 --> 00:17:06.660
رو یکی که دعوتنامه میگیره، کار کن
00:17:06.660 --> 00:17:09.280
تظاهر کن همراهشی و برو تو
00:17:09.280 --> 00:17:11.920
فردا بعد آزادیم، یه فکری براش میکنم
00:17:12.820 --> 00:17:14.830
...همه چی
00:17:14.830 --> 00:17:17.280
تو کازینو گلدمن، جمع میشه
00:17:23.060 --> 00:17:27.040
نقشه مون دقیقه
00:17:28.170 --> 00:17:32.220
اگه یه چیز اشتباه پیش بره
اون وقت همه چی خراب میشه
00:17:35.830 --> 00:17:37.790
خیلی نگران نباش
00:17:40.770 --> 00:17:42.530
...اگه اوضاع طبق نقشه من پیش بره
00:17:50.830 --> 00:17:52.650
بله
00:17:52.650 --> 00:17:54.660
کارت خوب بود
00:17:56.730 --> 00:17:58.480
اونجا رو می بینی؟
00:17:58.480 --> 00:18:00.970
یه کاری کن بیشتر جلب توجه کنه
و روی محصولات جدید، تمرکز کنین
00:18:00.970 --> 00:18:02.350
بله، قربان
00:18:05.550 --> 00:18:08.720
خسته نباشی
00:18:11.080 --> 00:18:13.470
اون درام، همونی که من میزنم؟-
بله-
00:18:14.520 --> 00:18:15.920
صداش در نمیاد؟
00:18:15.920 --> 00:18:17.250
بله، صداش خیلی خوبه؟
00:18:17.890 --> 00:18:19.720
امتحانش کردی؟
00:18:19.720 --> 00:18:21.550
دوباره چکش میکنم
00:18:35.760 --> 00:18:41.070
شنیدم کیم یوهان تو زندان سونگجو، رئیس بود
00:18:41.070 --> 00:18:45.770
ای چه دوره بدی بود
00:18:50.380 --> 00:18:53.720
اون وقتا خیلی بچه بود
00:18:53.720 --> 00:18:56.030
چی خورد اینقدر بزرگ شده؟
00:18:56.990 --> 00:18:58.430
جانگ سان اوه بهش آموزش داده؟
00:18:58.430 --> 00:19:00.250
اره انگار
00:19:00.250 --> 00:19:02.010
برای جانشینی بردش
00:19:02.010 --> 00:19:03.770
اونو انتخاب کرد
00:19:03.770 --> 00:19:06.690
و مجبورش کرد شب و روز
ورق بازی کنه
00:19:07.660 --> 00:19:11.680
و کسی نمیدونه بعد آزادی
چه اتفاقی واسش افتاده؟
00:19:12.610 --> 00:19:16.760
شنیدم بعد آزادیش یه چند باری
رفته بازی کرده
00:19:25.770 --> 00:19:27.900
اینم جارو بزن
00:19:28.800 --> 00:19:30.920
بله
00:19:30.920 --> 00:19:33.080
اونجا رو هم جارو کن
00:19:36.940 --> 00:19:38.870
نباید بری اتاق ملاقات؟
00:19:38.870 --> 00:19:41.900
شنیدم رئیست تو سین سون دونگ ـه
00:19:46.950 --> 00:19:48.550
کیم یوهان برگشته اینجا؟
00:19:48.550 --> 00:19:50.140
چی؟
00:19:50.140 --> 00:19:51.330
نمی دونستی؟
00:19:51.330 --> 00:19:54.680
قبلا که اینجا بودین، از هم جدا نمی شدین
00:19:54.680 --> 00:19:57.630
همین که آزاد شد، کلا بیخیالت شد؟
00:19:57.630 --> 00:19:59.450
...اوه خدایا، کیم یوهان
00:19:59.450 --> 00:20:02.130
اصلا اون آدمی که فکر میکردم نیست
00:20:02.130 --> 00:20:05.540
عین یخ سرده
00:20:10.710 --> 00:20:12.980
اینم تمیز کن
00:20:14.520 --> 00:20:16.160
!واو
00:20:20.920 --> 00:20:25.400
فکر کنم بتونم از چند نفر، پرس و جو کنم
و ته و توشو در بیارم
00:20:38.090 --> 00:20:39.650
کارتو درست انجام بده
00:20:39.650 --> 00:20:41.110
بله قربان
00:20:51.220 --> 00:20:54.700
سلام، سلام، سلام-
خوش اومدی-
00:20:55.790 --> 00:20:57.840
شروع کنیم
00:21:09.780 --> 00:21:12.150
...برنده این دست
00:21:13.870 --> 00:21:15.760
انگار منم
00:21:16.960 --> 00:21:19.090
سه تا شاه
00:21:19.090 --> 00:21:22.950
چهار تا شاه
00:21:28.140 --> 00:21:30.300
!لعنتی
00:22:00.250 --> 00:22:01.590
از دیدنت خوشحالم
00:22:01.590 --> 00:22:03.200
اشنایی
00:22:13.560 --> 00:22:17.020
حتی اگرم خستهای مستقیم نرو خونه
00:22:17.020 --> 00:22:18.410
...اینجوری
00:22:18.410 --> 00:22:21.440
همیشه قبل اینکه بری داخل
دو بار دور بزن
00:22:24.900 --> 00:22:26.580
فعلاً
00:23:03.020 --> 00:23:08.080
اینجوری میشه فهمید کسی داره تعقیبت میکنه یا نه
00:23:08.080 --> 00:23:11.500
حتی اگه فاصله و وقت کافی داده باشی
00:23:11.500 --> 00:23:16.150
همیشه یکی با ماشین سرو کله اش پیدا میشه
باید مراقبش باشی
00:23:18.490 --> 00:23:21.570
هربار که راهت رو عوض میکنی
00:23:21.570 --> 00:23:25.590
یه ادم جدید میاد
00:23:34.840 --> 00:23:38.500
...بهترین راه برای شکست دادنشون
00:23:38.500 --> 00:23:44.880
اینه که همش مسیرت رو تغییر بدی و
کاری بکنی که اون بهت نزدیک بشه
00:23:59.560 --> 00:24:01.640
...بعدش
00:24:01.640 --> 00:24:04.830
برو جاهای شلوغ و عمومی
00:24:04.830 --> 00:24:08.120
و مجبورش کن بیاد دنبالت
00:24:31.650 --> 00:24:33.740
!هی
00:24:51.610 --> 00:24:54.030
اینارو میدونستی؟
00:24:54.030 --> 00:24:57.320
تا حالا دیدی حرف مفت زده باشم؟
00:24:59.720 --> 00:25:01.700
اون مرد، دادستان ارشد موک جین هیونگ بود؟
00:25:01.700 --> 00:25:04.560
حداقل 6نفر رو اجیر کرده بود
تا تو رو گیر بندازه
00:25:04.560 --> 00:25:06.320
...معنیش اینه که
00:25:07.990 --> 00:25:10.430
میخواد تو رو بکشه
00:25:34.100 --> 00:25:36.700
همون کسیه که یکم پیش داشتی
دربارهش حرف میزدی؟
00:25:36.700 --> 00:25:37.930
آره
00:25:37.930 --> 00:25:41.290
اطراف رو متر کرد
00:25:41.290 --> 00:25:43.040
مطمئنم من رو دیده
00:25:43.040 --> 00:25:44.930
خیلی از این بچه ها رو هم دیده
00:25:44.930 --> 00:25:47.890
حتی ممکنه از توام
عکس هم گرفته باشه
00:25:53.350 --> 00:25:57.760
!ای بابا نشده یه باز درست حدس بزنم
00:25:57.760 --> 00:25:59.650
!خدایا
00:26:03.750 --> 00:26:05.220
!دوباره باختم
00:26:05.220 --> 00:26:07.480
هیچی با هم جور در نمیاد
00:26:07.480 --> 00:26:09.330
!ای بابا
00:26:09.360 --> 00:26:11.350
!اینو ببین
00:26:12.260 --> 00:26:15.210
!ببین
00:26:15.210 --> 00:26:17.920
!دفعه بعد لاتاری رو میبرم
00:26:17.950 --> 00:26:20.440
...حتماً خیلی ناراحتی
00:26:30.090 --> 00:26:31.400
چیه؟
00:26:33.420 --> 00:26:35.350
دنبالم بیا
00:26:35.350 --> 00:26:36.980
نمیخواد بترسی
00:26:47.090 --> 00:26:49.220
چرا اسمت نام ده مونه؟
00:26:52.820 --> 00:26:55.230
ادم خشکی نیستم
00:26:55.230 --> 00:26:57.380
کاملا انعطاف پذیرم
00:26:57.380 --> 00:26:59.560
و اینطوری زندگی میکردم
00:26:59.560 --> 00:27:00.630
به خاطر همین اسمم نام ده مونه
00:27:00.630 --> 00:27:02.430
چند وقته اومدی بیرون؟
00:27:02.430 --> 00:27:04.700
بیست روزه
00:27:10.070 --> 00:27:13.340
زندگی مثل یه ملودرام میمونه
باهات راحت حرف میزنم
00:27:18.430 --> 00:27:21.050
میدونی کیم یوهان کجاست؟
00:27:27.050 --> 00:27:30.240
بعد اینکه آزاد شد، تو فکر این بود
یکم پول دربیاره
00:27:30.240 --> 00:27:33.310
به خاطر همین دنبال جایی بود که بازی کنه
تا بتونه پول در بیاره
00:27:33.310 --> 00:27:35.620
...این چیزیه که شنیدم
00:27:37.210 --> 00:27:38.750
واقعاً؟
00:27:38.750 --> 00:27:42.510
چرا من اینو نشنیدم پس؟
00:27:42.510 --> 00:27:44.990
...شاید چون
00:27:44.990 --> 00:27:48.780
از یه اسم مستعاری مثل آقای کو
برای بازی کردن استفاده میکنه
00:27:49.690 --> 00:27:51.660
میخواد کسی که مادربزرگشو کشته رو پیدا کنه
00:27:51.720 --> 00:27:55.680
و برای این کار نیاز به پول داشت
من این طور شنیدم
00:28:00.340 --> 00:28:03.040
کی مادربزرگش رو کشته؟
00:28:04.900 --> 00:28:06.450
...مطمئن نیستم، اون
00:28:07.220 --> 00:28:08.470
....نمیدونم
00:28:09.980 --> 00:28:11.420
ممنون
00:28:18.510 --> 00:28:21.250
وقتی میزان ترشح پرولاکتین از هیپوفیز زیاد بشه
باعث ایجاد یه تومور به اسم پرولاکتینوما میشه
00:28:21.250 --> 00:28:23.330
و این مساله، باعث اختلالات هورمونی میشه
00:28:23.330 --> 00:28:26.700
این دارو، علائم مشابهی رو ایجاد میکنه
00:28:33.280 --> 00:28:35.820
باید کاری کنی که به نظر برسه
واقعا تومور داری
00:28:35.820 --> 00:28:40.580
اینطوری لیست غذاییت تغییر میکنه
00:28:40.580 --> 00:28:42.830
...برای گرفتن حکم تعلیقی
00:28:42.830 --> 00:28:46.000
باید به حدی مریض باشی که
حتی نتونی قاشق بگیری دستت
00:28:46.000 --> 00:28:48.960
پت اسکن برای کی برنامهریزی شده؟
00:28:48.960 --> 00:28:50.840
برای پس فردا صبح
00:28:50.840 --> 00:28:53.510
...سرمایهگذاران مستقل در اجتماعات آنلاین میگن
00:28:53.510 --> 00:28:55.350
...وقتی اسکین نیشن سهامش عمومی شه
00:28:55.350 --> 00:28:57.230
..."انتظار می رود با پدیده "قیمت دوبرابر
00:28:57.230 --> 00:29:00.360
قیمت سهام، دو برابر بشه
00:29:00.360 --> 00:29:02.720
به همین دلیل، اونا خرید سهام رو پیشنهاد کردن
00:29:02.720 --> 00:29:06.020
بین این نظرات، روزی که شرکت سهامش عمومی میشه
00:29:06.020 --> 00:29:09.270
اسکین نیشن میخواد یه رویداد بزرگِ تبلیغاتی داشته باشه
00:29:09.270 --> 00:29:10.980
که در فروشگاه های معاف از مالیات، برگزار میشود
00:29:10.980 --> 00:29:15.810
بهتره روزی که قراره سهام عمومی بشه
همش رو یه جا قورت بدی
00:29:15.810 --> 00:29:18.430
با مدیر مرکز تومورشناسی مغز، هماهنگ کردی؟
00:29:18.430 --> 00:29:19.920
پولشو بهش دادی؟
00:29:19.920 --> 00:29:24.130
بله، دخترش توی دانشگاه هنر درس میخونه
00:29:24.130 --> 00:29:26.460
پیشنهاد دادیم که براش یه نمایشگاه راه بندازیم
00:29:26.460 --> 00:29:28.390
...بعدش
00:29:28.390 --> 00:29:34.450
تنها چیزی که باقی مونده اینه که
بازرس بخش، حکم تعلیق رو امضا کنه
00:29:34.450 --> 00:29:37.340
...پس تنها چیزی که مونده
00:29:38.870 --> 00:29:42.300
تصمیم سوچودونگه
00:29:44.630 --> 00:29:48.880
اگه قیمت سهام اسکین نیشن به خاطر
...عمومی شدنش دو برابر بشه
00:29:48.880 --> 00:29:52.740
که شامل تمامی بازارهای سهام
...توی نیمه دوم سال میشه
00:29:52.740 --> 00:29:55.750
این به بزرگترین خبر توی دنیای سهام تبدیل میشه
00:29:55.750 --> 00:29:57.140
نظرتون در این مورد چیه؟
00:29:57.140 --> 00:30:00.450
بزرگترین عاملی که بازار لوازم آرایشی رو
... تحت تاثیر قرار میده
00:30:00.450 --> 00:30:02.470
میخوای چیکار کنی؟
00:30:03.460 --> 00:30:05.270
تو چی؟
00:30:05.270 --> 00:30:06.720
...در مورد اسکین نیشن
00:30:06.720 --> 00:30:09.320
... یکم نگرانم
00:30:09.320 --> 00:30:11.540
که نکنه زیادیم شه
00:30:13.800 --> 00:30:18.850
ولی میدونی، تحت کنترل گرفتن
آدمای سازمان، هزینه داره
00:30:18.850 --> 00:30:21.430
...منظورم اینه که انگار
00:30:21.430 --> 00:30:25.790
فرقی نمیکنه کی رو اون صندلی میشینه
نیازی نیست ما از مقاممون کنارهگیری کنیم
00:30:25.790 --> 00:30:27.460
...پس اگه اینطوره
00:30:27.460 --> 00:30:30.690
بهتر نیست با اون پیرمرد، راه بیایم؟
00:30:30.690 --> 00:30:33.050
تو که رئیس یانگ برات مهم نیست
00:30:33.050 --> 00:30:34.810
...درسته، ولی
00:30:34.810 --> 00:30:38.380
خیلی از سونبههامون به خاطر
! شکم پرستی ضربه دیدن
00:30:50.190 --> 00:30:52.380
...من واقعاً از دیدن اینکه
00:30:54.370 --> 00:30:56.900
خانوادهم زجر بکشن متنفرم، سونبه
00:30:59.400 --> 00:31:01.160
...آره
00:31:01.160 --> 00:31:03.380
بیا یکم بیشتر بهش فکر کنیم
00:31:17.510 --> 00:31:19.570
آقای کو؟
00:31:27.720 --> 00:31:29.330
اومدی بیرون؟
00:31:29.330 --> 00:31:30.610
!به لطف تو
00:31:30.610 --> 00:31:33.910
بعد از تموم شدن حبسی که حقم نبود، اومدم بیرون
00:31:37.190 --> 00:31:39.630
پس برو بازی کن
00:31:39.630 --> 00:31:41.280
!بده من
00:31:42.750 --> 00:31:45.720
این زمین بازی، واسه تو خیلی کوچیک نیست؟
00:31:47.430 --> 00:31:49.430
...بزار ببینم
00:31:50.150 --> 00:31:55.280
ایگو باید تا آخرش بازی کنی، تا ببری
00:31:55.280 --> 00:31:58.060
!شنیدم این روزها پول لازمی
00:32:07.340 --> 00:32:09.720
این چیه؟ -
!یه دعوتنامه -
00:32:09.720 --> 00:32:15.730
دارن بزرگترین بازی کشور رو برگزار میکنن
00:32:15.730 --> 00:32:19.220
نظرت چیه؟ میخوای تو یه بازی گنده، بازی کنی؟
00:32:26.780 --> 00:32:28.590
گرفتیمش
00:32:29.390 --> 00:32:32.090
کیم یوهان یه دعوتنامه گرفت
00:32:39.450 --> 00:32:41.870
کارم داشتی؟ -
آره -
00:32:41.870 --> 00:32:43.690
خوشحالم که اومدی
00:32:45.060 --> 00:32:48.720
بیا، یه فنجون بخور
00:32:49.730 --> 00:32:53.190
...برای مراسم فروش عمومی سهام اسکین نیشن
00:32:53.190 --> 00:32:56.250
شنیدم واسه جشن ویژه بعد مراسم، دعوتنامه گرفتی
00:33:01.070 --> 00:33:02.480
بله
00:33:02.480 --> 00:33:05.470
...پس وقتی میری اونجا
00:33:06.200 --> 00:33:09.770
همونطور که اینجا با جانگ سان اوه، همدست شدی
00:33:09.770 --> 00:33:13.120
برو بودجه مخفی گلدمن رو برنده شو
!و بیارش برای من
00:33:14.800 --> 00:33:16.250
چی؟
00:33:16.250 --> 00:33:19.750
فکر کردی تو تنها کسی هستی
که داره برای من کار میکنه؟
00:33:19.750 --> 00:33:22.750
یه نگاهی به خودت بنداز
00:33:22.750 --> 00:33:28.250
جانگ سان اوه هم مثل تو آدم منه
و داره برای من کار میکنه
00:33:29.430 --> 00:33:31.700
فکر نکنی گولت زدم
00:33:31.700 --> 00:33:34.500
...فقط خیلی بی سر و صدا
00:33:34.500 --> 00:33:37.010
کاری که باید رو انجام بده
00:33:41.280 --> 00:33:43.040
کاری که خواستین رو انجام میدم
00:33:49.890 --> 00:33:53.160
با دیدن جانگ سون اوه که مشکلی نداری؟
00:34:48.000 --> 00:34:51.640
ساعت 5عصر، پارک سرپوشیدهی ساحل
وانگین، سوبوک گو، اینچئون
00:34:51.640 --> 00:34:53.100
جانگ سان اوه
00:35:08.210 --> 00:35:09.580
...همونطور که فکرشو میکردم
00:35:12.260 --> 00:35:15.050
جانگ سان اوه برای دو وون بونگ کار میکنه
00:35:16.330 --> 00:35:17.560
...پس
00:35:18.240 --> 00:35:22.360
حدس من که جانگ سان اوه
مادربزرگم رو کشته، درسته
00:35:22.360 --> 00:35:23.750
!سان اوه
00:35:26.320 --> 00:35:27.470
هیونگ
00:35:28.490 --> 00:35:32.120
وای، قیافهت بهتر شده
00:35:33.420 --> 00:35:35.010
نه به اندازه تو
00:35:36.250 --> 00:35:38.890
نه، چطوری این کارو کردی؟
00:35:38.890 --> 00:35:40.950
چطور یکی رو پیدا کردی که
بتونی دعوتنامه بگیری ازش؟
00:35:40.950 --> 00:35:43.410
ازاد که شدم به هر دری زدم
00:35:43.410 --> 00:35:44.610
ولی جواب نگرفتم
00:35:44.610 --> 00:35:47.200
شاید به خاطر اینه که خیلیا تو رو میشناسن
00:35:48.410 --> 00:35:50.140
...درسته
00:35:50.220 --> 00:35:54.720
اونایی که میدونن تو رئیس زندان سونگجو بودی
زیاد نیستن
00:35:55.820 --> 00:35:57.880
خب الان یه دعوتنامه گرفتی
00:35:57.920 --> 00:36:01.620
فهمیدی پولشویی توی کازینو چطور انجام میشه؟
00:36:03.270 --> 00:36:04.250
خب
00:36:04.250 --> 00:36:05.780
توی پنج سال اخیر
00:36:05.820 --> 00:36:10.620
ارزش صورت حسابهای پنجاه هزار وونی که بانک ها
نتونستن حسابش کنن، دوازده تریلیون وونه
00:36:17.900 --> 00:36:19.000
ببرش اونور
00:36:19.000 --> 00:36:21.000
اگه بخوان اون پول رو خرج کنن، چیکار میکنن؟
00:36:21.000 --> 00:36:22.110
باید همش رو پولشویی کنن
00:36:22.110 --> 00:36:23.470
!لذت ببرین
00:36:25.810 --> 00:36:27.880
...کازینوی گلدمن تو اینچئون
00:36:27.880 --> 00:36:32.560
به صورت مشترک توسط گروه کازینوی گلدمن ماکائو
و یانگ جون و یانگ هوا مدیریت میشه
00:36:32.560 --> 00:36:34.750
این کازینو فقط برای خارجی هاست
00:36:39.210 --> 00:36:41.330
بفرمایین -
ممنون -
00:36:41.330 --> 00:36:43.370
...میگن پول کثیفی که انتقال دادن
00:36:43.370 --> 00:36:47.390
از توریستهای خارجی که اینجا
قمار میکنن به دست اومده
00:37:32.920 --> 00:37:36.140
این همش به سود سهام کازینو تبدیل میشه
00:37:39.100 --> 00:37:41.050
و اگه از دفتر مرکزی ماکائو برداشت بشه
00:37:41.050 --> 00:37:43.950
واریزهای بین المللی پول ها، کامل میشه
00:37:50.810 --> 00:37:56.190
از سود امروزِ کازینوی گلدمن اینچئون850میلیون
وون رو برای گلدمن ماکائو بدون
00:37:57.920 --> 00:38:03.320
باید مثل دفعه پیش پول نقد بگیرم و بدم به وو سانگ کی؟
00:38:03.410 --> 00:38:05.840
یه مدت بزارش توی یه حساب دیگه
00:38:08.230 --> 00:38:11.070
در نهایت، پول رو توی هنگ کنگ
به بیت کوین تبدیل میکنن
00:38:11.070 --> 00:38:14.530
و به یه گریزگاه مالیاتی وصلش میکنن که تو حساب
یه شرکت یا کسب و کار با اسم قرضی، واریز بشه
00:38:15.390 --> 00:38:16.520
دقیقاً
00:38:16.520 --> 00:38:19.090
مثل یه دانشجوی نمونه
همه چیز رو از بری
00:38:20.210 --> 00:38:23.020
آدمها اصلاً عوض نمیشن، نه؟
00:38:24.650 --> 00:38:26.290
درسته
00:38:26.290 --> 00:38:28.290
آدمها عوض نمیشن
00:38:39.120 --> 00:38:43.720
اسکین نیشن، یه شرکت محصولات آرایشی که
توجهات زیادی از سمت سرمایه گذاران، جلب کرده
00:38:43.760 --> 00:38:47.220
امروز ساعت 9 صبح وارد بازار خرید و فروش سهام میشه
00:38:47.220 --> 00:38:49.510
در رابطه با تعیین قیمت بالای اون
...بحث و مشاجره زیادی صورت گرفته
00:38:49.510 --> 00:38:54.470
حالا بیاین قیمت نهایی امروز رو ببینیم
00:38:54.470 --> 00:38:58.970
قیمت در اولین روز از ورود تاریخی
اسکین نیشن به بازار سهام
00:38:58.970 --> 00:39:01.440
با قیمت دوبرابر میشه انتظار
یک شروع موفق رو داشت
00:39:01.440 --> 00:39:06.500
!پنج، چهار، سه، دو، یک
00:39:06.500 --> 00:39:08.180
اسکین نیشن
00:39:09.120 --> 00:39:10.320
!تبریک
00:39:10.340 --> 00:39:12.450
قیمت پیشنهادی 39 هزار وونه
00:39:12.450 --> 00:39:17.910
ارزش نهایی سهام ۱۰۱,۴۰۰ وون ئه
که با 160 درصد افزایش
00:39:17.910 --> 00:39:19.830
! از دو برابر هم بیشتره
00:39:19.830 --> 00:39:22.710
!بزن بریم
00:39:32.620 --> 00:39:34.820
!یانگ جون! یانگ جون
00:39:34.820 --> 00:39:37.620
!یانگ جون! یانگ جون -
رئیس، من سوک هونگ هستم -
00:39:37.680 --> 00:39:40.220
از آخرین باری که دیدمتون
خیلی وقته میگذره
00:39:40.220 --> 00:39:42.860
تبریک میگم رئیس چا
00:39:42.860 --> 00:39:46.200
به نظر میرسه این بار قراره
کلی پول به جیب بزنی
00:39:46.200 --> 00:39:51.030
به نظر خودم که چندرغاز بهم میرسه
00:39:51.030 --> 00:39:55.120
به جشن آخر شب امروزمون میاین؟
00:39:55.120 --> 00:39:59.050
کی برای درس خوندن میره مدرسه؟
00:39:59.050 --> 00:40:01.250
میری مدرسه که غذات رو بخوری
00:40:14.520 --> 00:40:16.290
ببخشید باید بازرسی امنیتی، انجام بشه
00:40:24.500 --> 00:40:26.420
یه وی ای پی داره میاد تو
00:40:42.640 --> 00:40:43.850
...هی
00:40:44.960 --> 00:40:46.990
کیم یوهان اینجا چیکار میکنه؟
00:40:49.300 --> 00:40:52.640
ای بابا، بهت گفتم دنبال شر نباش
00:40:52.640 --> 00:40:54.460
تو دنبال دردسر نباش، هیونگ
00:40:54.460 --> 00:40:56.920
جلوی دادستان ها قلدربازی در نیار
00:40:56.920 --> 00:41:00.230
چون با یه تلفن میتونن
سر چند نفر رو بکنن زیر آب
00:41:04.010 --> 00:41:06.490
میشه یه دیدار مجازی
با جیب های اصلی داشته باشیم؟
00:41:06.490 --> 00:41:09.160
...آنی استیونز
00:41:09.160 --> 00:41:12.730
یه دیدار مجازی میخواد، لعنتی
00:41:14.050 --> 00:41:15.650
...پسر
00:41:19.340 --> 00:41:21.070
...ای بابا
00:41:22.800 --> 00:41:26.770
یه لات، دو تا لات
یه دادستان، دو تا دادستان
00:41:26.770 --> 00:41:29.590
...یه انتقامجو، دو تا انتقامجو
00:41:35.510 --> 00:41:37.290
بفرما
00:41:43.590 --> 00:41:44.800
...کل بودجه اسلش
00:41:44.800 --> 00:41:48.040
اگه یه انتقامجو موقع اوج کمبود از حسابش
...پول برداشت کرده باشه
00:41:49.010 --> 00:41:53.350
شین سونگ دونگ، شین سونگ دونگ
...گلدمن، گلدمن
00:41:57.940 --> 00:41:59.320
...برگشتن و رئیس دو
00:41:59.320 --> 00:42:02.210
اگه رئیس دو شرط سنگین ببنده و
...کارت ها و بازیکن آخر
00:42:02.210 --> 00:42:03.720
...قبوله، قبوله، قبوله
00:42:03.720 --> 00:42:06.350
...و ریور
00:42:09.090 --> 00:42:10.510
سو یون
00:42:13.380 --> 00:42:15.090
رئیس
00:42:15.090 --> 00:42:17.160
کیم یوهان یه دست دیگه هم، برنده شد
00:42:17.160 --> 00:42:18.940
هشت هزار تا توی این بازی
00:42:18.940 --> 00:42:21.060
کل برد امروز، 723 میلیون وون
00:42:30.890 --> 00:42:32.160
بریم تو
00:42:39.540 --> 00:42:41.070
خانوما مقدم ترن
00:42:48.940 --> 00:42:51.400
...به همه وی آی پی ها خبر دادین دیگه
00:42:51.400 --> 00:42:53.990
که امشب کیم یوهان رو میکشم
00:42:59.030 --> 00:43:02.220
بله، گفتن همکاری میکنن
00:43:05.820 --> 00:43:07.530
...البته
00:43:07.530 --> 00:43:10.010
رئیس سو، شما هم که اومدی
00:43:11.400 --> 00:43:15.250
مدیرعامل چا، مشتاق دیدار
00:43:23.350 --> 00:43:28.120
خب، امشب برد دارین؟
00:43:28.120 --> 00:43:30.040
این تازه شروعشه
00:43:30.040 --> 00:43:34.590
این رفیق جدیدمون واقعا عجب چیزیه
00:43:34.590 --> 00:43:36.680
جدی؟
00:43:38.240 --> 00:43:40.500
همگی، مراقب باشین
00:43:40.500 --> 00:43:42.500
...واسه اینکه عصر خوبی داشته باشیم
00:43:42.500 --> 00:43:45.780
اون شیطانیه که امشب به طور ویژه دعوتش کردم
00:43:45.780 --> 00:43:46.950
00:43:48.380 --> 00:43:51.000
خیلی وقته ندیدمت کیم یوهان
00:43:52.250 --> 00:43:54.230
ممنون از دعوتت، رئیس یانگ
00:43:56.010 --> 00:43:58.650
...خدای من، ولی یوهان
00:43:58.650 --> 00:44:00.900
خیلی بی شرمی
00:44:00.900 --> 00:44:03.640
من همه رو دعوت کردم که
یکم خوش باشن
00:44:03.720 --> 00:44:08.620
ولی اگه همینطوری هی برنده بشی
با خودشون میگن چقدر بی ادبی
00:44:08.710 --> 00:44:10.050
ای وای
00:44:11.080 --> 00:44:12.190
به بزرگیت ببخش
00:44:12.190 --> 00:44:15.080
حواسم نبود
00:44:15.120 --> 00:44:16.930
شنیدم اینجا لیگ کاربلداست
00:44:16.930 --> 00:44:18.970
یکم زیادی قدرت نمایی کردم
00:44:18.970 --> 00:44:21.300
رئیس سو، رئیس سویی دیگه، درسته؟
00:44:21.300 --> 00:44:23.800
...به نظرت
00:44:23.800 --> 00:44:25.750
یکم آسونتر بگیرم؟
00:44:26.750 --> 00:44:28.130
هی
00:44:32.680 --> 00:44:37.060
حتی گستاخی و کری خونی
بخشی از اداب این بازیه
00:44:37.060 --> 00:44:40.790
یه چند میلیون پول می ریزیم وسط، فوقش
میگیم واسه اینکه بیدار بمونیم، از دست رفت
00:44:40.790 --> 00:44:42.390
همینجوری خوبه
00:44:42.390 --> 00:44:43.790
!خیلی عالیه
00:44:46.470 --> 00:44:48.400
میگن، همینجوری عالیه
00:44:56.200 --> 00:44:58.860
اسمت چیه؟
00:45:00.990 --> 00:45:03.620
اوه سو یون هستم، از دیدنتون خوشحالم
00:45:03.620 --> 00:45:06.490
اولین باره میبینمتون
خیلی خوشبختم
00:45:06.490 --> 00:45:08.520
با کسی قرار میزارین؟
00:45:09.860 --> 00:45:11.630
...اگه کسی باشه
00:45:11.630 --> 00:45:14.310
فرق میکنه؟-
...خب، آشنا شدن-
00:45:16.720 --> 00:45:18.370
دیگه بسه
00:45:20.110 --> 00:45:24.440
به بازی مون برسیم
00:45:24.440 --> 00:45:28.990
کل روز رو منتظر امشب بودم
00:45:29.750 --> 00:45:33.330
دیگه نمیتونم صبر کنم
00:45:34.750 --> 00:45:36.080
!قبوله
00:45:54.960 --> 00:45:56.990
دنبال کسی هستی، قربان؟
00:45:58.000 --> 00:46:00.070
اینجا اتاق وی آی پی دارید؟
00:46:00.070 --> 00:46:01.630
جایی که بشه با مبلغ بالا شرط بندی کرد
00:46:01.630 --> 00:46:04.120
اتاق شرط بندی با مبلغ بالا
از این طرفه
00:46:09.100 --> 00:46:11.430
کیم یوهان رو دیدی؟
00:46:11.430 --> 00:46:12.850
اون رفت بالا
00:46:14.650 --> 00:46:16.520
میخوای چیکار کنی؟
00:46:16.520 --> 00:46:18.200
بیا کارمونو شروع کنیم
00:46:25.330 --> 00:46:26.840
شرط بندی میکنم
00:46:36.690 --> 00:46:38.100
هشتصد میلیون
00:46:44.320 --> 00:46:45.550
قبوله
00:46:46.310 --> 00:46:47.690
اوپن
00:46:51.240 --> 00:46:52.820
فول هوس
00:47:04.120 --> 00:47:06.090
چهارتا یه شکل دارم
00:47:17.130 --> 00:47:18.970
میکشم کنار
00:47:18.970 --> 00:47:20.510
سه
00:47:20.510 --> 00:47:22.520
قبوله-
میکشم کنار-
00:47:27.710 --> 00:47:30.510
...رئیس
00:47:30.510 --> 00:47:32.600
تو هم یکم خوش بگذرون
00:47:41.630 --> 00:47:43.490
ببخشید، رئیس
00:47:43.490 --> 00:47:45.720
...با یه نگاه میتونم بگم این دست
00:47:46.570 --> 00:47:48.540
کارتهاش ردیف هستن
00:47:50.190 --> 00:47:51.520
میدونم
00:47:52.470 --> 00:47:54.660
با یه نگاه میشه گفت کارت های این دست ردیفن
00:48:35.220 --> 00:48:36.710
شرط بندی؟
00:48:47.910 --> 00:48:49.310
شرط نمیبندم
00:48:53.940 --> 00:48:55.490
یه میلیارد و 600میلیون وون
00:48:56.760 --> 00:48:58.780
الان واقعیه؟
00:48:58.780 --> 00:49:01.570
حالا فهمیدی سر چه میزی داری بازی میکنی؟
00:49:03.700 --> 00:49:07.080
فکر کردی نمیتونم یه میلیارد و 600میلیون وون
برنده شم؟
00:49:08.140 --> 00:49:11.520
ارزشش به اندازه یه آپارتمان توی سئوله
00:49:11.520 --> 00:49:16.500
اگه همین الان هم کنار بکشی
کسی سرزنشت نمیکنه، مگه نه؟
00:49:23.090 --> 00:49:24.300
قبوله
00:49:32.030 --> 00:49:33.670
چی شد؟
00:49:40.340 --> 00:49:42.000
اوپن
00:50:07.210 --> 00:50:09.860
داره نقش بازی میکنه
00:50:09.860 --> 00:50:12.420
نمیدونستم سطحش در این حده
00:50:14.740 --> 00:50:17.290
اینجا یه شریک داره
00:50:17.290 --> 00:50:19.210
اما کی؟
00:50:19.210 --> 00:50:22.430
اوه سویون که کنار کشید
00:50:28.170 --> 00:50:32.090
لعنتی، کی کلک تو کارشه؟
00:50:50.590 --> 00:50:51.730
بگو
00:50:51.730 --> 00:50:54.740
...باید از وو سانگ کی و
00:50:54.740 --> 00:50:57.390
وکیل کو بون چول، محافظت کنیم
00:50:57.390 --> 00:50:59.790
دوتاشون باهم
00:50:59.790 --> 00:51:04.730
رئیس دو، وو سانگ کی رو دزدید که بتونه
رئیس یانگ از اسکین نیشن رو زمین بزنه
00:51:04.730 --> 00:51:06.750
الان دقیق نمیدونم چرا
00:51:06.750 --> 00:51:08.680
صبر کن
00:51:14.380 --> 00:51:17.730
رئیس یانگ و دادستان هونگ سانگ ووک
با هم کار میکنن
00:51:23.250 --> 00:51:25.050
رئیس یانگ
00:51:25.630 --> 00:51:28.850
حتما الان میدونه که من دشمنشم
00:51:29.800 --> 00:51:32.310
رئیس، لطفا مراقب باش
00:51:32.310 --> 00:51:36.890
و من هم طبق برنامه، میام بیرون
00:51:36.890 --> 00:51:39.500
نقشه که داری، درسته؟
00:51:39.500 --> 00:51:41.950
باید حواست به لیگ یک اینجا باشه
00:51:41.950 --> 00:51:44.310
...خصوصا نام ده مون
00:51:44.310 --> 00:51:45.860
...منظورم اینه که
00:51:46.820 --> 00:51:48.780
یه مردی به اسم نو سونگ هوان هست
00:51:48.780 --> 00:51:53.020
دو برابر مبلغ همیشگی رو
بریز به حساب نو سونگ هوان
00:51:53.020 --> 00:51:56.720
قبلا که اینجا بودین، از هم جدا نمی شدین
00:51:56.720 --> 00:51:59.680
همین که آزاد شد، ولت کرد به امون خدا؟
00:51:59.680 --> 00:52:03.800
کیم یوهان اصلا
آدمی که فکر میکردم نیست
00:52:03.800 --> 00:52:05.580
واو
00:52:29.650 --> 00:52:32.950
رئیس یانگ به زودی میاد سراغت
00:52:41.750 --> 00:52:44.060
...به رئیس
00:52:44.060 --> 00:52:46.350
خودم بهش میگم
00:52:50.250 --> 00:52:53.020
...رئیس سو، مدیر چا
00:52:53.020 --> 00:52:56.280
اونا قبلا حتی یه بار هم
کیم یوهان رو ندیدن
00:52:56.280 --> 00:52:59.590
به جاش دارن به من کمک میکنن
تا کیم یوهان رو شکست بدم
00:52:59.590 --> 00:53:01.200
یه لحظه، لطفا
00:53:13.660 --> 00:53:15.520
...لعنتی
00:53:15.520 --> 00:53:18.540
امشب رو دور بد بیاریم
00:53:20.100 --> 00:53:22.250
الان چی میخوای؟
00:53:22.950 --> 00:53:26.700
نمیتونی تنهام بزاری؟
00:53:29.510 --> 00:53:31.430
...اگه اجازه بدی
00:53:32.340 --> 00:53:34.820
یه آدم مهم اینجوری قسر در بره پشیمون میشی
00:53:41.010 --> 00:53:42.530
میکشم کنار
00:53:46.720 --> 00:53:48.870
بیا بگیم بقیه هم همین جور هستن
...ولی
00:53:48.870 --> 00:53:50.820
چطور تونسته رئیس سو رو بخره؟
00:53:51.890 --> 00:53:54.490
اون پیرمرد چیزی کم نداره
00:54:06.540 --> 00:54:08.370
...تو ازم میخوای
00:54:08.370 --> 00:54:12.400
باهات همکاری کنم تا رئیس یانگ رو شکست بدی؟
00:54:12.400 --> 00:54:13.460
بله
00:54:13.460 --> 00:54:16.810
من بیست ساله اون برادرا رو میشناسم
00:54:16.810 --> 00:54:19.610
با دونستن این اومدی اینجا؟
00:54:19.610 --> 00:54:20.680
بله
00:54:20.680 --> 00:54:22.660
در طول بیست سال گذشته
00:54:22.660 --> 00:54:25.100
میدونم کینه زیادی بهشون داری
00:54:25.100 --> 00:54:26.770
...و اینکه
00:54:26.770 --> 00:54:30.580
از امتیاز دادن و باختن
متنفری، شما یه مبارزی
00:54:30.580 --> 00:54:32.570
من خیلی درموردتون تحقیق کردم
00:54:33.630 --> 00:54:35.510
سرتو بگیر بالا
00:54:39.890 --> 00:54:44.260
میخوام رئیس یانگ از اسکین نیشن رو
بدم بهتون
00:54:44.260 --> 00:54:48.790
مطمئن نیستم راضی باشی
00:55:01.080 --> 00:55:02.470
ده میلیارد وون
00:55:05.700 --> 00:55:07.160
قبوله
00:55:13.290 --> 00:55:14.800
قبوله
00:55:17.630 --> 00:55:19.140
و ده میلیارد بالاتر میبرم
00:55:22.160 --> 00:55:24.250
قبوله-
قبول-
00:55:24.250 --> 00:55:26.220
بیست میلیارد بیشتر میکنم
00:55:28.980 --> 00:55:30.400
...رئیس
00:55:36.710 --> 00:55:37.980
قبوله
00:55:54.820 --> 00:55:56.220
چهل میلیارد
00:55:58.760 --> 00:56:00.040
میکشم کنار
00:56:16.860 --> 00:56:18.150
قبوله
00:56:21.490 --> 00:56:23.040
و شصت میلیارد بیشتر میکنم
00:56:33.040 --> 00:56:36.910
بیاید ژتونها رو بالاتر ببریم
00:56:39.000 --> 00:56:40.480
بالاتر؟
00:56:45.800 --> 00:56:47.450
...شصت میلیارد من
00:56:49.130 --> 00:56:51.520
و این اتاق وی آی پی
00:57:17.040 --> 00:57:18.380
...این
00:57:19.450 --> 00:57:21.290
هشتاد میلیارد میارزه
00:57:21.290 --> 00:57:22.770
...باشه
00:57:24.440 --> 00:57:26.520
شصت میلیارد
00:57:26.520 --> 00:57:27.820
...قبوله و
00:57:27.820 --> 00:57:30.630
شامل اتاق وی آی پی هم میشه
00:57:48.310 --> 00:57:49.620
قبوله
00:59:08.500 --> 00:59:10.580
...کیم یوهان، اوه سو یون
00:59:10.580 --> 00:59:12.000
داره سخت میشه
00:59:12.000 --> 00:59:13.000
چطور ممکنه؟
00:59:13.000 --> 00:59:14.540
چقدر از سوچودونگ رو خریدی؟
00:59:14.540 --> 00:59:16.790
اون پیرمرد رئیس توئه، نه من
00:59:16.790 --> 00:59:18.230
داره خودش و قدرتش رو به رخ میکشه
00:59:18.230 --> 00:59:20.680
انگار که این لطفشه
00:59:20.680 --> 00:59:23.630
<iمیخواد یه کار قانونی رو
نابود کنه و واگذارش کنه
00:59:23.630 --> 00:59:26.050
برای اینکه اونجا برنده بشی، یه چیزایی رو لازم داری
00:59:26.050 --> 00:59:28.940
برای اینکه به اسلش گلدمن
توی بانک لابوان دسترسی پیدا کنیم
00:59:28.940 --> 00:59:31.220
چشم رئیس جین رو میخوایم؟
00:59:31.220 --> 00:59:34.270
مدیر جین سو مین، حسابیه که
پول کثیف رو مدیریت میکنه
00:59:34.270 --> 00:59:35.180
بگیرش
00:59:35.180 --> 00:59:36.470
اگه همه ی اینا حقیقت داشته باشه
00:59:36.470 --> 00:59:38.910
بخش مرکزی مبارزه با فساد ریشه کن میشه
00:59:38.910 --> 00:59:41.620
چطور میخوای جانگ سان اوه رو فریب بدی؟
00:59:41.620 --> 00:59:43.480
میخوای بدونی؟
00:59:43.480 --> 00:59:45.350
اومدی خودتو به کشتن بدی؟
00:59:45.350 --> 00:59:48.280
اگه حرف اضافی بزنی و جدی نگیری
کل پول رو حروم میکنم
00:59:48.280 --> 00:59:49.770
مدیر جین کجاست؟
00:59:49.770 --> 00:59:51.230
فقط کاری که بهم گفتن رو انجام میدم
00:59:51.230 --> 00:59:52.920
باید از رئیس دو وان بونگ درموردش بپرسی
00:59:52.920 --> 00:59:55.090
این دادستان ارشد یون ئه
همونی که سر منو میخواد؟
00:59:55.090 --> 00:59:56.240
چرا فرار نکردی؟
00:59:56.240 --> 00:59:59.550
میدونی چقدر طول کشید خودمو برسونم اینجا؟
00:59:59.550 --> 01:00:01.650
چاله آماده ست؟
01:00:01.650 --> 01:00:04.630
اگه تا نیم ساعت دیگه
خبری ازم نشد
01:00:04.630 --> 01:00:06.700
هرطور که میخوای شروع کن
01:00:07.000 --> 01:00:30.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.