WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.570 --> 00:00:31.109
همه جای کازینو...سیم کشی شده

00:00:31.110 --> 00:00:33.279
وقتی کازینو رو میگرفتیم

00:00:33.280 --> 00:00:36.249
همه جای کازینو رو سیم کشی کرده

00:00:36.250 --> 00:00:38.759
برای همین با منی

00:00:38.760 --> 00:00:40.849
کار دادستان موکه؟

00:00:40.850 --> 00:00:43.229
کافیه دسته رو بگیری

00:00:43.230 --> 00:00:45.699
شمشیر قانون رو که بگیری

00:00:45.700 --> 00:00:48.439
یون بیونگ ووک رو میکشیم پایین

00:00:48.440 --> 00:00:50.579
یون بیونگ ووک رو میکشیم پایین

00:00:50.580 --> 00:00:53.169
پس کافیه اونو بفرستیم دادگاه

00:00:53.170 --> 00:00:55.809
تا خودش

00:00:55.810 --> 00:00:59.420
با زبون و میل خودش

00:00:59.970 --> 00:01:02.270
به همه جنایت هاش اعتراف کنه

00:01:06.270 --> 00:01:08.429
یون بیونگ ووک

00:01:08.430 --> 00:01:10.920
تسلیم کله گنده ها میشه؟

00:01:12.250 --> 00:01:14.789
مگه خانواده نداره؟

00:01:14.790 --> 00:01:17.080
تو هم میمیری

00:01:20.430 --> 00:01:22.349
تنها نیستیم

00:01:22.350 --> 00:01:23.729
(مدیر کازینو گلدمن کیم یو هان)

00:01:23.730 --> 00:01:26.280
(یه روز قبل)

00:02:07.280 --> 00:02:08.730
(بازرس پارک رو سا)

00:02:26.960 --> 00:02:29.180
(بازرس پارک رو سا)

00:02:35.600 --> 00:02:38.949
تقریبا رسیدیم همین جاست

00:02:38.950 --> 00:02:41.189
وایسا

00:02:41.190 --> 00:02:44.719
بازرس، مال کدوم بخشی؟

00:02:44.720 --> 00:02:47.569
به عنوان بازرس کار میکنی

00:02:47.570 --> 00:02:48.889
ولی یه دفتر داری

00:02:48.890 --> 00:02:52.179
همیشه هم خارج دفتر کار میکنی

00:02:52.180 --> 00:02:54.949
هرجا میری و هرکاری میکنی

00:02:54.950 --> 00:02:57.110
به کسی گزارشش رو نمیدی

00:02:58.030 --> 00:03:00.039
مافوقم داخله

00:03:00.040 --> 00:03:02.060
چرا خودت ازش نمیپرسی؟

00:03:07.550 --> 00:03:09.250
خبردار

00:03:14.960 --> 00:03:16.949
خیلی وقته قل میخوره

00:03:16.950 --> 00:03:18.379
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:03:18.380 --> 00:03:20.460
بیشتر قل بخوره نمیشه خوردش

00:04:06.800 --> 00:04:09.580
مدیر گلدمن شدنت رو تبریک میگم

00:04:13.500 --> 00:04:16.479
تا اخرش هم بریم چیز زیادی بهمون نمیماسه

00:04:16.480 --> 00:04:18.939
درمورد سازمان رسیدگی به فساد اداری

00:04:18.940 --> 00:04:23.000
نمیتونی سرجای خودت بمونی؟

00:04:28.910 --> 00:04:30.389
اینجوری نباش

00:04:30.390 --> 00:04:32.649
بیا باهم کار کنیم

00:04:32.650 --> 00:04:36.070
کازینو بیونگ ووک رو گرفتی نه؟

00:04:36.880 --> 00:04:38.709
تو یون بیونگ ووک رو میگیری

00:04:38.710 --> 00:04:40.860
ماهم سی ای دی

00:04:47.680 --> 00:04:50.459
خودت خوب میدونی چون از جهنم گذشتی

00:04:50.460 --> 00:04:53.559
اگه یه سازمان دولتی کنارت باشه

00:04:53.560 --> 00:04:56.139
احتمال موفقیتت خیلی میره بالا

00:04:56.140 --> 00:04:58.090
متوجه ای؟

00:05:05.210 --> 00:05:08.080
میخوای زبون اشاره یاد بگیری؟

00:05:11.970 --> 00:05:13.909
زبان اشاره رو یاد بگیریم

00:05:13.910 --> 00:05:16.970
تا بتونیم باهاش باهم در ارتباط باشیم

00:05:33.550 --> 00:05:37.809
حالا میتونیم یون بیونگ ووک رو ببینیم نه؟

00:05:37.810 --> 00:05:39.859
شام بخوریم

00:05:39.860 --> 00:05:41.469
یا شاید نوشیدنی بخوریم

00:05:41.470 --> 00:05:43.309
چی میخوای بگی؟

00:05:43.310 --> 00:05:45.639
چی دارم که بگم؟
باید بکشیمش

00:05:45.640 --> 00:05:49.459
مدیر، میخوام قانون مجازاتش کنه

00:05:49.460 --> 00:05:50.669
چطور؟

00:05:50.670 --> 00:05:52.559
یانگ هوا و یانگ جون جدید یون بیونگ ووک میشم

00:05:52.560 --> 00:05:55.369
هرچی بخواد بهش میدم
هرکی رو بخواد میکشم

00:05:55.370 --> 00:05:57.599
همه جنایاتش رو پیدا میکنم

00:05:57.600 --> 00:06:03.330
و به دنیا نشونش میدم -
الان...دشمنیم؟ -

00:06:03.870 --> 00:06:05.959
اره درسته -
دیونه شدی؟ -

00:06:05.960 --> 00:06:09.839
نمیخوام به خاطر عدالت از قانون استفاده کنم

00:06:09.840 --> 00:06:11.719
برای داشتن حداقل تلفات

00:06:11.720 --> 00:06:14.349
باید از قانون استفاده کنیم

00:06:14.350 --> 00:06:18.400
بمیری هم کار خودمو میکنم

00:06:30.020 --> 00:06:33.649
همه رو توی کازینو جمع کن

00:06:33.650 --> 00:06:35.629
و تو

00:06:35.630 --> 00:06:38.200
یون بیونگ ووک رو بگیر

00:06:38.870 --> 00:06:41.139
منم بقیه رو میگیرم

00:06:41.140 --> 00:06:44.050
هرکس حساب کتاب خودشو داره

00:06:44.790 --> 00:06:48.099
و متفاوت فکر می‌کنیم

00:06:48.100 --> 00:06:51.829
اونا فقط حریص هستن

00:06:51.830 --> 00:06:55.140
نصف شون میکنم که سر کازینو بجنگن

00:06:57.310 --> 00:06:59.199
نصف شون میکنی؟

00:06:59.200 --> 00:07:00.350
اره

00:07:02.140 --> 00:07:05.499
پس دادستان موک رو با فایل صوتی گول میزنی؟

00:07:05.500 --> 00:07:08.459
دارم روش کار میکنم
کنار اومدن باهاش ساده ست

00:07:08.460 --> 00:07:10.569
میخوام از پستش کناره گیری کنه

00:07:10.570 --> 00:07:13.149
یه چیزی میخوام

00:07:13.150 --> 00:07:15.899
برای انتقال پرسنل

00:07:15.900 --> 00:07:19.249
میشه دادستان موک رو

00:07:19.250 --> 00:07:23.140
به یه جای دور بفرستی؟

00:07:24.000 --> 00:07:29.600
میخوام دادستان موک هم مجازات شه

00:07:30.990 --> 00:07:34.269
تا بعد جلسه دادرسی و

00:07:34.270 --> 00:07:36.039
اعلام رسمی وقت داریم

00:07:36.040 --> 00:07:38.439
ولی اغراق نیست که بگم

00:07:38.440 --> 00:07:41.690
حرکت اول مون اینده مون رو مشخص میکنه

00:07:42.400 --> 00:07:46.129
برای زنده موندن باید شروع خوبی توی

00:07:46.130 --> 00:07:48.619
تحقیقات فساد اداری داشته باشیم

00:07:48.620 --> 00:07:51.999
...بعدش

00:07:52.000 --> 00:07:54.269
سین سونگ دونگ نابود میشه

00:07:54.270 --> 00:07:55.629
این مورد رو

00:07:55.630 --> 00:07:58.499
میدم دستت

00:07:58.500 --> 00:08:01.000
وایسین

00:08:05.220 --> 00:08:06.870
همه جارو بگردین

00:08:14.390 --> 00:08:16.569
رو دست خوردم

00:08:16.570 --> 00:08:17.999
بله

00:08:18.000 --> 00:08:22.429
یوهان، سین سونگ دونگی درکار نیست

00:08:22.430 --> 00:08:25.500
کیم یو هان به سین سونگ دونگ ضربه میزنه

00:08:26.870 --> 00:08:29.769
چرا میذاری توی این مسئله دخالت کنم؟

00:08:29.770 --> 00:08:32.069
میخوام من ادم بعدی

00:08:32.070 --> 00:08:34.530
سین سونگ دونگ باشم

00:08:37.840 --> 00:08:39.660
نمیتونم؟

00:08:40.720 --> 00:08:43.699
از وکیل کو نشنیدی؟

00:08:43.700 --> 00:08:47.309
دیگه وکیل کو رو نمیبینی

00:08:47.310 --> 00:08:52.200
کیم یو هان میخواد سر همتون رو کنه زیر اب

00:08:53.440 --> 00:08:57.869
سوچو دونگ هم یه جورایی افتاده دستش

00:08:57.870 --> 00:09:00.319
کیم یو هان میخواد

00:09:00.320 --> 00:09:03.220
سود مدیر کازینو رو بده سوچو دونگ

00:09:04.710 --> 00:09:06.359
...دیونه

00:09:06.360 --> 00:09:08.489
چرا باید اینقدر تند بره؟

00:09:08.490 --> 00:09:11.559
برای انتقام زندگیش رو گذاشته کف دستش

00:09:11.560 --> 00:09:16.280
الان من تنها کسیم که میتونم در برابر کیم یو هان

00:09:16.960 --> 00:09:18.960
ازتون محافظت کنم

00:09:27.140 --> 00:09:29.190
چطور بهت اعتماد کنیم؟

00:09:30.990 --> 00:09:32.780
چون منم

00:09:33.950 --> 00:09:36.480
دنبال انتقامم

00:09:42.430 --> 00:09:45.490
چطور میخوای کیم یو هان رو بگیری؟

00:09:46.990 --> 00:09:50.199
کیم یو هان الان ببره

00:09:50.200 --> 00:09:52.819
توله ای نیست که می‌شناختی

00:09:52.820 --> 00:09:54.359
...پس

00:09:54.360 --> 00:09:57.540
چطور میخوای یه ببر رو بگیری؟

00:10:00.110 --> 00:10:02.700
با فکر

00:10:04.300 --> 00:10:06.670
و همکاری؟

00:10:13.990 --> 00:10:16.289
(حال حاضر)

00:10:16.290 --> 00:10:21.410
حتما یکی بهشون خبر داده که
ما داریم میریم سراغشون

00:10:23.040 --> 00:10:26.969
مطمئنم توی دادستانی ناحیه شمالی ادم دارن

00:10:26.970 --> 00:10:28.249
درسته

00:10:28.250 --> 00:10:30.000
مطمئنم دارن

00:10:36.300 --> 00:10:40.929
برای همین درخواست حکم افزایش مجازات جرایم خاص رو دادم

00:10:40.930 --> 00:10:44.710
تا نفهمن هدفم سین سونگ دونگه

00:10:53.300 --> 00:10:54.870
تو بودی؟

00:10:56.620 --> 00:10:57.639
چی؟

00:10:57.640 --> 00:11:03.120
برام تله گذاشتی ؟

00:11:16.850 --> 00:11:20.289
مغز خر خوردم که دوتامون رو نابود کنم؟

00:11:20.290 --> 00:11:22.070
...به علاوه

00:11:24.180 --> 00:11:26.820
من اونیم که بیشتر در خطرم

00:11:39.470 --> 00:11:44.809
در هر صورت باید مراقب شنودها باشیم

00:11:44.810 --> 00:11:46.799
شنود کار روزمره سین سونگ دونگه

00:11:46.800 --> 00:11:49.999
پس مدیر اوه

00:11:50.000 --> 00:11:52.989
کازینو رو بررسی میکنی؟ -
اره -

00:11:52.990 --> 00:11:57.809
دارم چک‌میکنم ببینم خطوط اینترنتی و خطوط تلفن امن باشن

00:11:57.810 --> 00:12:00.909
همین که تموم شد اطلاع میدم

00:12:00.910 --> 00:12:02.099
باشه

00:12:02.100 --> 00:12:04.419
نمیدونیم سین سونگ دونگ میخواد چیکار کنه

00:12:04.420 --> 00:12:07.500
فعلا به آقای جو‌میگم امنیت کازینو رو ببره بالا

00:12:12.430 --> 00:12:15.649
از زمان عوض شدن رئیس اینجا
زیر کار دفن شدم

00:12:15.650 --> 00:12:17.619
برای شک نکردن کله گنده ها

00:12:17.620 --> 00:12:20.429
اول پول شویی رو انجام میدیم

00:12:20.430 --> 00:12:24.310
تا برای بقیه کارها هم وقت بخریم

00:12:31.110 --> 00:12:32.770
وکیل کو

00:12:34.450 --> 00:12:35.990
چطوره؟

00:12:38.300 --> 00:12:41.589
با یه گروگان بهتر میشه با
سین سونگ دونگ کنار اومد

00:12:41.590 --> 00:12:43.230
باید زنده بگیریش

00:12:46.450 --> 00:12:48.150
تحت نظره

00:13:22.710 --> 00:13:24.549
باید کار همیشگی رو‌ میکردی

00:13:24.550 --> 00:13:25.900
چرا صورتو زخمی کردی؟

00:13:28.170 --> 00:13:30.719
یه بار دیگه میپرسم

00:13:30.720 --> 00:13:32.529
کو بون چول؟

00:13:32.530 --> 00:13:37.300
به چند زندانی توی سین سونگ دونگ
خدمت کردی؟

00:13:42.390 --> 00:13:43.780
چی؟

00:13:51.730 --> 00:13:54.450
وقت زیادی نداریم
بزن

00:13:58.920 --> 00:14:02.419
به زودی دچار اریتمی میشی

00:14:02.420 --> 00:14:06.219
یعنی دچار قلب گرفتگی میشی

00:14:06.220 --> 00:14:09.079
وقتی ماهیچه های پاهات بگیره
میتونی با دستت ماساژش بدی

00:14:09.080 --> 00:14:11.080
...ولی‌برای گرفتگی قلبت

00:14:13.770 --> 00:14:15.140
...پس

00:14:15.920 --> 00:14:19.169
نمیخواد اسم همشون رو بیاری

00:14:19.170 --> 00:14:20.609
یه نفرم بسه

00:14:20.610 --> 00:14:22.549
شماره یکی شونم بگی

00:14:22.550 --> 00:14:24.849
بقیه اش رو بسپار به خودم

00:14:24.850 --> 00:14:26.050
باشه؟

00:14:28.210 --> 00:14:29.630
...تو

00:14:31.160 --> 00:14:32.610
...چند نفر

00:14:33.490 --> 00:14:35.490
رو با این صورت

00:14:37.280 --> 00:14:40.430
کشتی؟

00:14:43.240 --> 00:14:44.889
فقط

00:14:44.890 --> 00:14:48.030
برای زنده موندن تلاش کردم

00:14:51.780 --> 00:14:54.900
....نمیتونی حرف ازم بکشی

00:15:03.980 --> 00:15:06.029
تا زمانی که دهنشو باز کنه

00:15:06.030 --> 00:15:08.589
دز رو ببر بالا

00:15:08.590 --> 00:15:10.640
اگه هم دهنشو باز نکرد

00:15:12.580 --> 00:15:14.390
دارو رو عوض کن

00:15:16.540 --> 00:15:19.939
باید شنود هارو هم برداریم

00:15:19.940 --> 00:15:21.649
اوه سو یون

00:15:21.650 --> 00:15:24.230
میخواد کازینو رو چک کنه

00:15:25.070 --> 00:15:27.209
برای پول ممنون هیونگ نیم

00:15:27.210 --> 00:15:28.339
تبریک میگم هیونگ نیم

00:15:28.340 --> 00:15:30.009
یکم لاغر کن -
چشم -

00:15:30.010 --> 00:15:31.909
زندگیم رو برات میدم

00:15:31.910 --> 00:15:33.359
ممنون هیونگ نیم

00:15:33.360 --> 00:15:35.089
ممنون هیونگ نیم

00:15:35.090 --> 00:15:38.709
خوب آفرین به همگی

00:15:38.710 --> 00:15:41.409
باند بو‌کیونگ پا مال کیه؟

00:15:41.410 --> 00:15:43.599
جو هه دو

00:15:43.600 --> 00:15:46.379
جو هه دو کیه؟

00:15:46.380 --> 00:15:47.809
باند بو‌کیونگ پا

00:15:47.810 --> 00:15:49.929
من کیم؟ -
جو هه دو -

00:15:49.930 --> 00:15:53.020
همینه

00:16:23.740 --> 00:16:26.609
(اسناد محرمانه : پروفایل دادستان ها)

00:16:26.610 --> 00:16:28.530
(اسناد محرمانه : پروفایل دادستان ها)

00:16:29.910 --> 00:16:32.360
(اسناد محرمانه: پروفایل دادستان ها)

00:16:33.800 --> 00:16:35.269
رئیس سو

00:16:35.270 --> 00:16:36.440
اره

00:16:38.000 --> 00:16:39.770
کیم وو جه

00:16:40.620 --> 00:16:42.729
کلاس 36

00:16:42.730 --> 00:16:46.839
رئیس سو توی بازار مسکن 350 میلیارد وون
اختلاس کرده

00:16:46.840 --> 00:16:48.369
اونم افتاده دنبال رئیس سو

00:16:48.370 --> 00:16:52.609
الان دنبال املاک و مستغلاتیه که با
اون پول انجام شده

00:16:52.610 --> 00:16:54.499
ادم خیلی محکمیه

00:16:54.500 --> 00:16:56.239
اینجور که از مشتری ها شنیدم

00:16:56.240 --> 00:16:59.489
رییس سو ادم قویه

00:16:59.490 --> 00:17:01.119
که در برابر یانگ جون، یانگ هوا و رئیس دو

00:17:01.120 --> 00:17:03.879
مقاومت کرده و

00:17:03.880 --> 00:17:06.440
کیم وو جه هم جزوشونه

00:17:09.240 --> 00:17:11.069
رئیس سو

00:17:11.070 --> 00:17:13.510
با هونگ سانگ ووک در ارتباطه

00:17:16.160 --> 00:17:19.719
یون بیونگ ووک در مواقع اضطراری
میشه مافوقش

00:17:19.720 --> 00:17:23.249
مطمئنم هونگ سانگ ووک و یون بیونگ ووک
باهاش در ارتباط هستن

00:17:23.250 --> 00:17:25.810
لقبش میم تاروئه

00:17:26.090 --> 00:17:27.209
کیم تارو؟

00:17:27.210 --> 00:17:30.950
جدا از بقیه طرز
فکر خودشو داره

00:17:33.400 --> 00:17:35.939
خودشه؟

00:17:35.940 --> 00:17:37.690
ببینمش میفهمم

00:17:38.550 --> 00:17:39.950
میخوای بیای؟

00:17:41.450 --> 00:17:43.400
برنامه دیگه ای دارم

00:17:50.780 --> 00:17:52.149
ممنون

00:17:52.150 --> 00:17:53.880
نیازی به تشکر نیست

00:17:54.570 --> 00:17:56.230
اگه نتیجه ای نداشته باشه

00:17:57.080 --> 00:17:59.380
بازم راه خودمو میرم

00:18:05.000 --> 00:18:09.700
(سهام دارهای اسکین نیشن)

00:18:09.780 --> 00:18:11.230
(دادستان کیم وو جه)

00:18:13.030 --> 00:18:15.630
(...خودشو مستقیم درگیر کارهای ته پیونگ پلازا نمیکنه)

00:18:19.550 --> 00:18:22.819
کی بزرگ ترین سهام دار اسکین نیشن شد
رئیس سو؟

00:18:22.820 --> 00:18:25.549
میگن سهام رو به وای اچ هولدینگ
و مالای

00:18:25.550 --> 00:18:27.839
منتقل کردن ولی

00:18:27.840 --> 00:18:31.209
اونا یه شرکتن

00:18:31.210 --> 00:18:33.009
وای اچ هولدینگ؟

00:18:33.010 --> 00:18:37.249
فهمیدیم مدیر کلش توی مالزیه

00:18:37.250 --> 00:18:38.730
اسمش وو سانگ کیه

00:18:58.000 --> 00:18:59.280
(تماس بین المللی)

00:19:02.270 --> 00:19:05.209
الو، دادستان کیم وو جه از دادستانی
غربی و بخش چهار جنایی هستم

00:19:05.210 --> 00:19:07.869
مدیر کل وای اچ هولدینگ
وو سانگ کی هستم

00:19:07.870 --> 00:19:10.689
شنیدم برای انتقال سهام اسکین نیشن
باهام کار داشتی

00:19:10.690 --> 00:19:12.599
اره درسته -
..ولی -

00:19:12.600 --> 00:19:15.399
برای جزئیات بیشتر باید با رییس شرکت

00:19:15.400 --> 00:19:19.350
حرف بزنی که با رئیس سو مقابله کرده

00:19:20.540 --> 00:19:24.019
اگه نگرانی که به عنوان شاهد احضار شی

00:19:24.020 --> 00:19:26.069
اصلا نمیخواد نگران باشی

00:19:26.070 --> 00:19:28.399
نمیخوایم احضارت کنیم

00:19:28.400 --> 00:19:29.909
موقعیت هفت

00:19:29.910 --> 00:19:31.390
چی؟

00:19:32.170 --> 00:19:34.949
صاحب اصلی ده ها شرکت متفرقه

00:19:34.950 --> 00:19:39.279
که سهام اسکین نیشن رو خریده اونجاست

00:19:39.280 --> 00:19:41.569
مدیر کازینو گلدمن

00:19:41.570 --> 00:19:43.450
اقای کیم یو هان

00:20:10.030 --> 00:20:13.579
کیم وو جه از دادستانی غربی هستم

00:20:13.580 --> 00:20:16.030
منم کیم یوهان هستم

00:20:17.040 --> 00:20:19.259
کازینو

00:20:19.260 --> 00:20:21.929
این ادما ازم دوری میکنن

00:20:21.930 --> 00:20:23.579
رئیس سو فرستادت؟

00:20:23.580 --> 00:20:25.139
..خوب

00:20:25.140 --> 00:20:27.720
با این که شک داری نشستی پیشم؟

00:20:28.620 --> 00:20:32.119
نمیتونم به رئیس سو مستقیم اشاره کنم

00:20:32.120 --> 00:20:36.309
میدونم چرا صاحب دونگ ده مون بعد
تغییر سیستم عوض نمیشه

00:20:36.310 --> 00:20:38.049
توی دنیا

00:20:38.050 --> 00:20:41.099
عوضی های قوی زیادی هستن

00:20:41.100 --> 00:20:42.909
درسته؟

00:20:42.910 --> 00:20:46.530
نمیدونم در جایگاهی هستی که اینو بگی

00:20:47.250 --> 00:20:48.660
چی؟

00:20:51.200 --> 00:20:52.639
هیجونگ فارغ التحصیل شدی؟

00:20:52.640 --> 00:20:55.640
توی منقطه پولدارا بزرگ شدی

00:20:55.800 --> 00:20:59.409
کار پدر و مادرت توی سهامه

00:20:59.410 --> 00:21:01.040
مثل رئیس سو

00:21:03.220 --> 00:21:06.999
چرا بحثشو وسط میکشی؟

00:21:07.000 --> 00:21:10.289
وقتی خودت هم این کاره ای

00:21:10.290 --> 00:21:13.710
از اون ادماست

00:21:14.590 --> 00:21:17.579
داشتم از خیابون رد میشدم

00:21:17.580 --> 00:21:20.459
یه پیرزن کاغذ باطله رو برداشته بود

00:21:20.460 --> 00:21:23.539
و گاریش رو هل میداد

00:21:23.540 --> 00:21:27.079
همه بی توجهی کردن
چون براشون مهم نبود

00:21:27.080 --> 00:21:28.839
ولی بازم

00:21:28.840 --> 00:21:31.730
کسایی هستن که نگذرن

00:21:32.660 --> 00:21:35.939
و بهش کمک کنن

00:21:35.940 --> 00:21:38.539
پس باید ازشون بپرسی

00:21:38.540 --> 00:21:40.530
چرا بهش کمک کردین؟

00:21:41.730 --> 00:21:43.790
جوابی ندارن بدن

00:21:44.940 --> 00:21:47.160
چون دلیل خاصی ندارن

00:21:48.010 --> 00:21:49.620
فقط

00:21:51.110 --> 00:21:53.180
همچین ادمیه

00:21:55.600 --> 00:21:57.230
پدرت

00:21:59.200 --> 00:22:01.250
همچین ادمی بود

00:22:08.270 --> 00:22:10.209
آشنایی مون در همین حد باشه

00:22:10.210 --> 00:22:12.419
اسکین نیشن رو انداختی جلوم

00:22:12.420 --> 00:22:14.290
چون یه فکری داشتی درسته؟

00:22:15.370 --> 00:22:17.120
چی میخوای؟

00:22:18.310 --> 00:22:19.989
میخوام گزارششون رو بدم

00:22:19.990 --> 00:22:24.659
از اراژل اوباش گرفته تا دادستان ها
و اسپانسرها و این چیزا

00:22:24.660 --> 00:22:29.239
اوف از این دادستان های کثیف به ستوه اومدم

00:22:29.240 --> 00:22:31.779
دادستان هونگ سانگ ووک که آماده ترفیعشه

00:22:31.780 --> 00:22:34.229
و دادستان یون بیونگ ووک از دادستانی مرکزی

00:22:34.230 --> 00:22:36.949
با استفاده از زندانی های سونگجو

00:22:36.950 --> 00:22:41.959
و حفاظت از کازینو سالیانه 400 میلیارد
وون پولشویی میکنن

00:22:41.960 --> 00:22:43.959
...خب

00:22:43.960 --> 00:22:46.130
جریان اینه

00:22:52.160 --> 00:22:55.650
نمیخوای زیر ذره بین بگیریش؟

00:23:34.350 --> 00:23:36.029
وکیل کو چطوره؟

00:23:36.030 --> 00:23:39.230
توی مرز مرگ و زندگی بوده

00:23:39.830 --> 00:23:42.320
اصلا براش اسون نیست

00:23:45.130 --> 00:23:47.940
میدونی چرا سین سونگ دونگ به وجود اومده؟

00:23:49.650 --> 00:23:51.469
اولش

00:23:51.470 --> 00:23:53.940
ما هم مدیر بودیم

00:23:54.940 --> 00:23:56.489
کازینو

00:23:56.490 --> 00:23:58.319
دفاع نظامی

00:23:58.320 --> 00:24:00.170
ساخت و ساز

00:24:04.270 --> 00:24:06.600
بعدشم خارج کشور

00:24:09.010 --> 00:24:12.200
ماها کسایی هستیم که
اخرش دور انداخته میشیم

00:24:13.090 --> 00:24:15.250
چاقوهایی که دسته شون شکسته

00:24:16.310 --> 00:24:19.459
برای ضعف مون از ازادی گذشتیم

00:24:19.460 --> 00:24:22.030
تا زنده بمونیم

00:24:23.700 --> 00:24:25.750
کیم بو هانم همینه

00:24:29.330 --> 00:24:30.749
ولی

00:24:30.750 --> 00:24:33.289
قانون طبیعت

00:24:33.290 --> 00:24:34.730
جالبه

00:24:35.910 --> 00:24:38.670
وقتی مدت طولانی
با عوضیا بمونی

00:24:39.570 --> 00:24:42.269
دنیا مال تو میشه

00:24:42.270 --> 00:24:43.660
اخرش

00:24:44.530 --> 00:24:47.370
همه میان اینجا

00:24:48.250 --> 00:24:51.670
ماهم سگ دو زدیم

00:24:52.500 --> 00:24:55.530
تا شبیه رئیس هامون شدیم

00:24:56.770 --> 00:24:58.730
همونایی که زندانی مون کردن

00:25:02.350 --> 00:25:05.360
...اون صاحب ها

00:25:06.530 --> 00:25:08.719
ماکائو و سین سونگ دونگ

00:25:08.720 --> 00:25:13.109
و ادم هایی که صاحب یک سوم سهام گلدمن هستن

00:25:13.110 --> 00:25:15.890
کله گنده ها خارج سین سونگ دونگن؟

00:25:24.620 --> 00:25:26.919
پس چرا

00:25:26.920 --> 00:25:29.310
اینجا حبس شدی؟

00:25:31.170 --> 00:25:34.009
اینجوری نیست که نتونیم بریم

00:25:34.010 --> 00:25:35.900
خودمون نمیریم

00:25:37.180 --> 00:25:40.920
الان فرقشو نمیدونم

00:25:43.450 --> 00:25:45.920
جایگزین وکیل کو رو پیدا کردی؟

00:25:58.060 --> 00:26:01.099
یه نفر هست

00:26:01.100 --> 00:26:03.569
همکاریت چی شد؟

00:26:03.570 --> 00:26:06.509
رییس همو ببینیم

00:26:06.510 --> 00:26:10.650
ادم های با انگیزه رو جمع میکنم

00:26:14.510 --> 00:26:16.479
حتما کلک کیم یو هان

00:26:16.480 --> 00:26:18.550
کنده شه

00:26:22.550 --> 00:26:25.470
فهمیدم

00:26:35.280 --> 00:26:38.660
بزرگای سین سونگ دونگ رو دیدم

00:26:43.280 --> 00:26:45.160
سین سونگ دونگ ؟

00:26:48.170 --> 00:26:52.320
کیم یو هان رو اخراج کردن

00:26:53.940 --> 00:26:57.040
و ادم اونا

00:26:58.740 --> 00:27:01.239
الان منم

00:27:01.240 --> 00:27:04.110
راهشو از کیم یو هان جدا کرده؟

00:27:05.460 --> 00:27:07.539
وکیل کو زنده ست؟

00:27:07.540 --> 00:27:11.409
برای همین سین سونگ دونگ رو مخفی کرد ؟

00:27:11.410 --> 00:27:12.970
اره

00:27:14.890 --> 00:27:16.579
البته فعلا

00:27:16.580 --> 00:27:18.199
وقتش که رسید

00:27:18.200 --> 00:27:21.310
میخوام تو رو پیشنهاد بدم

00:27:23.480 --> 00:27:24.780
منو ؟

00:27:26.550 --> 00:27:30.120
یه مامور که برده میشه

00:27:31.050 --> 00:27:34.479
توی موقعیت وکیل کو

00:27:34.480 --> 00:27:37.970
میتونی سالانه حقوق بگیری

00:27:38.980 --> 00:27:41.410
به امتحان کردنش می ارزه

00:27:58.590 --> 00:28:00.210
چرا من؟

00:28:00.930 --> 00:28:03.680
چون تواناییش رو داری

00:28:04.610 --> 00:28:07.519
و هیچ وقت فرصت

00:28:07.520 --> 00:28:11.580
درخشش رو نداشتی

00:28:13.280 --> 00:28:17.060
الان میتونی بزرگ تر شی

00:28:28.000 --> 00:28:30.389
فقط یه بار زندگی میکنی

00:28:30.390 --> 00:28:34.139
عدالت و اینا رو بی خیال
به زندگیت برس

00:28:34.140 --> 00:28:37.070
اون حرومزاده های سی ای دی
هم‌ول کن

00:28:38.560 --> 00:28:40.100
اشتباه میگم؟

00:28:43.280 --> 00:28:47.089
وزارت دادگستری امروز
پست ها رو اعلام کرده

00:28:47.090 --> 00:28:49.229
دادستان ارشد هونگ سانگ ووک

00:28:49.230 --> 00:28:51.139
دادستان کل دادستانی ناحیه مرکزی میشه

00:28:51.140 --> 00:28:54.959
دادستان ارشد یون بیونگ ووک از دادستانی مرکزی

00:28:54.960 --> 00:28:58.059
مدیر برنامه ریزی تحقیقات
سی ای دی میشه

00:28:58.060 --> 00:29:01.499
دادستان ارشد موک جین هیونگ هم

00:29:01.500 --> 00:29:05.639
به یوسو منتقل میشه

00:29:05.640 --> 00:29:08.389
این تغییرات پرسنلی برای تغییر

00:29:08.390 --> 00:29:11.669
فضای حاکم بر دادسرا بوده

00:29:11.670 --> 00:29:14.380
سخنگوی وزارت دادگستری کیم گون وو اینارو گفته

00:29:18.690 --> 00:29:20.780
(نو‌یونگ گوک)

00:29:43.150 --> 00:29:45.840
(نو یونگ گوک)

00:29:47.910 --> 00:29:49.920
با من کار کن

00:29:51.010 --> 00:29:53.880
اول دست اوه سو یون رو میگیرم

00:29:56.440 --> 00:29:58.060
(نو‌یونگ گوک)

00:30:03.280 --> 00:30:05.520
و مسئول سین سونگ دونگ میشم

00:30:12.970 --> 00:30:14.980
با سین سونگ دونگ کار کن

00:30:16.080 --> 00:30:18.999
و اوج بگیر

00:30:19.000 --> 00:30:21.999
نماینده سین سونگ دونگ میشم

00:30:22.000 --> 00:30:25.690
و هونگ سانگ ووک ، یون بیونگ ووک و سی ای دی رو میگیرم

00:30:26.560 --> 00:30:29.560
و نفر اول سازمان تحقیق فساد میشم

00:30:30.150 --> 00:30:32.099
فقط یه بار زندگی میکنی

00:30:32.100 --> 00:30:34.760
پس تا میتونی

00:30:35.790 --> 00:30:37.930
اوج بگیر

00:30:43.520 --> 00:30:45.900
از دادستانی دست نمیکشم

00:30:47.710 --> 00:30:51.289
یه دادستان میتونه ده وکیل رو بکشه

00:30:51.290 --> 00:30:55.970
یه دادستان ارشد میتونه سه یا
چهار شرکت حقوقی رو نابود کنه

00:30:57.620 --> 00:30:59.499
یه دادستان کل

00:30:59.500 --> 00:31:03.100
می‌تونه یه سازمان رو نابود کنه

00:31:04.310 --> 00:31:06.209
برای همچین کاری نیاز نیست دادستان باشی

00:31:06.210 --> 00:31:08.789
کافیه به ما کمک کنی

00:31:08.790 --> 00:31:10.810
فقط توی تاریکی میشه

00:31:11.960 --> 00:31:16.319
ولی یه دادستان تو روز روشن میتونه این کارو کنه

00:31:16.320 --> 00:31:18.839
و میتونیم جوری برخورد کنیم

00:31:18.840 --> 00:31:20.889
که انگار هیچی نشده

00:31:20.890 --> 00:31:22.500
نمیشه ؟

00:31:31.120 --> 00:31:33.169
این پست

00:31:33.170 --> 00:31:35.580
چیز خاصی داره ؟

00:32:10.060 --> 00:32:12.490
وسایلتون رو جمع کنین -
بله -

00:32:18.440 --> 00:32:20.479
زود

00:32:20.480 --> 00:32:23.110
زود

00:32:26.800 --> 00:32:28.870
اوه سو یون : باید حرف بزنیم

00:32:31.790 --> 00:32:35.960
وقت حمله به سو یون نیست

00:32:37.150 --> 00:32:40.440
باید دستشو بگیری

00:32:41.470 --> 00:32:45.259
تو چی میدونی؟

00:32:45.260 --> 00:32:47.080
دستشو بگیرم که چی ؟

00:32:49.170 --> 00:32:51.279
اوه سو یون دوباره

00:32:51.280 --> 00:32:53.639
بهم خیانت می‌کنه

00:32:53.640 --> 00:32:55.599
ولی بازم باید دستشو بگیری

00:32:55.600 --> 00:32:59.469
الان وقتشه بدونی با
کی متحد شی

00:32:59.470 --> 00:33:01.449
کازینو و سوچو دونگ

00:33:01.450 --> 00:33:02.759
از اولش

00:33:02.760 --> 00:33:06.829
یه بازی بود

00:33:06.830 --> 00:33:10.219
کیم یو هان و یون بیونگ ووک
الان دو خط موازین

00:33:10.220 --> 00:33:13.499
الان دوتا از قوی ترین ها یه تیم شدن

00:33:13.500 --> 00:33:15.459
تو بازی رو نمیبری

00:33:15.460 --> 00:33:20.089
مگه دست درست رو بگیری

00:33:20.090 --> 00:33:23.299
با اوه سو یون متحد شم ؟

00:33:23.300 --> 00:33:25.869
اره تیم شو

00:33:25.870 --> 00:33:29.389
ولی لازم نیس که حتما
هرکاری رو کنی ولی

00:33:29.390 --> 00:33:32.489
میتونی جیبتو پر کنی

00:33:32.490 --> 00:33:35.789
هرچه قدر بیشتر بخزی

00:33:35.790 --> 00:33:39.529
و کثیف شی

00:33:39.530 --> 00:33:44.260
راحت تر میتونی کیم یو هان و یون بیونگ ووک رو شکست بدی

00:34:05.980 --> 00:34:07.860
حتی اگه  آزاد شه

00:34:08.830 --> 00:34:11.150
ادم سابق نمیشه

00:34:21.390 --> 00:34:25.830
(انتقال پرسنل)

00:34:28.370 --> 00:34:29.849
باشه

00:34:29.850 --> 00:34:32.920
بفرستش پیش کاپیتان پارک

00:34:52.610 --> 00:34:54.230
از این طرف

00:35:51.970 --> 00:35:54.109
میدونستم هیچبت نمیشه

00:35:54.110 --> 00:35:55.340
اره

00:35:56.110 --> 00:35:58.169
از یه

00:35:58.170 --> 00:36:01.969
ادم ساده شدی مسئول سین سونگ دونگ

00:36:01.970 --> 00:36:04.169
تبریک میگم

00:36:04.170 --> 00:36:07.289
دادستان مشتاق دیدار

00:36:07.290 --> 00:36:09.249
تو هم اومدی تو جمع

00:36:09.250 --> 00:36:11.170
تبریک میگم بهت

00:36:15.110 --> 00:36:17.159
من چطور

00:36:17.160 --> 00:36:18.990
بهت اعتماد کنم؟

00:36:20.500 --> 00:36:23.340
به مسیر داریم

00:36:24.250 --> 00:36:26.019
و حالا

00:36:26.020 --> 00:36:29.729
جلوتم رئیس

00:36:29.730 --> 00:36:31.770
پس نگران نباش

00:36:35.100 --> 00:36:36.890
سو یون

00:36:42.000 --> 00:36:44.710
فکر کردی نمیتونم بلایی سرت بیارم؟

00:36:48.010 --> 00:36:49.739
هی

00:36:49.740 --> 00:36:51.559
هی اشغال

00:36:51.560 --> 00:36:53.620
مراقب رفتارت باش

00:36:56.800 --> 00:37:00.439
شنیدم به زور از زیر
انتقال پرسنلی قسر در رفتی

00:37:00.440 --> 00:37:01.979
...پس

00:37:01.980 --> 00:37:06.490
اشکالی نداره با من دهن به دهن میشی؟

00:37:10.620 --> 00:37:12.769
نگاهش کنا

00:37:12.770 --> 00:37:15.420
انگار خوب ادب نشده

00:37:17.560 --> 00:37:21.899
..پس وکیل کو بون چول

00:37:21.900 --> 00:37:23.770
مرده؟

00:37:25.110 --> 00:37:26.309
میخوای ببینیش؟

00:37:26.310 --> 00:37:28.249
نه

00:37:28.250 --> 00:37:30.039
باید سرم تو کار خودم باشه

00:37:30.040 --> 00:37:31.800
ممنون

00:37:39.450 --> 00:37:42.889
دادستان موک جای وکیل کو رو گرفته

00:37:42.890 --> 00:37:45.270
به عنوان نماینده سین سونگ دونگ

00:37:46.110 --> 00:37:48.760
با ما کار می‌کنه

00:37:49.610 --> 00:37:51.989
البته به عنوان دادستان نه وکیل

00:37:51.990 --> 00:37:55.109
مطمئنم حتی از وکیل کو هم

00:37:55.110 --> 00:37:57.080
قوی تر میشه

00:37:58.130 --> 00:37:59.550
...و

00:38:00.750 --> 00:38:03.109
تو میشی رهبرمون؟

00:38:03.110 --> 00:38:07.119
معلومه به عنوان مسئول سین سونگ دونگ

00:38:07.120 --> 00:38:09.299
رهبری تون میکنم

00:38:09.300 --> 00:38:11.620
کیم یو هان رو میگیریم

00:38:18.830 --> 00:38:22.430
و مدیر بعدی کازینو میشم

00:38:25.600 --> 00:38:27.480
ولی چرا تو؟

00:38:30.090 --> 00:38:33.530
کیم یو هان خبر نداره بهش پشت کردم

00:38:36.640 --> 00:38:37.960
واقعا؟

00:38:39.260 --> 00:38:42.149
پس امشب بکشش

00:38:42.150 --> 00:38:46.339
کیم یو هان الان با یون بیونگ ووکه

00:38:46.340 --> 00:38:48.710
دقیقا مثل خودت

00:38:49.740 --> 00:38:53.760
کارهای کثیف رو‌میکنه

00:38:54.570 --> 00:38:58.250
و به عنوان نفوذی لوشون میده

00:39:00.820 --> 00:39:03.409
ولی چطور میخواد بگیرش

00:39:03.410 --> 00:39:05.849
یا سلاحش چیه

00:39:05.850 --> 00:39:08.300
هنوز نفهمیدم

00:39:09.100 --> 00:39:12.399
اگه خوب تلاش کنین

00:39:12.400 --> 00:39:16.079
حمایت منو دارین

00:39:16.080 --> 00:39:19.349
وسط غذا خیلی حرف میزنم

00:39:19.350 --> 00:39:21.260
چه کنیم پیریه

00:39:22.190 --> 00:39:25.789
بخورین -
وقتی یو هان میمیره -

00:39:25.790 --> 00:39:30.039
که ترتیب یون بیونگ ووک رو داده

00:39:30.040 --> 00:39:34.306
(انتقال دادستان موک لغو شد)

00:39:34.330 --> 00:39:35.849
چی شده؟

00:39:35.850 --> 00:39:37.879
موک جین هیونگ رو

00:39:37.880 --> 00:39:40.000
کی نجات داده ؟

00:39:41.140 --> 00:39:43.490
شنیدم وزیر بوده

00:39:44.090 --> 00:39:45.969
باید اونا توی دستمون باشن

00:39:45.970 --> 00:39:49.899
تا سین سونگ دونگ مارو نخوره

00:39:49.900 --> 00:39:52.710
ممنون

00:40:06.430 --> 00:40:09.839
شنیدی وزیر موک جین هیونگ رو نجات داده؟

00:40:09.840 --> 00:40:12.259
من اینجور شنیدم

00:40:12.260 --> 00:40:15.009
این که برای وزیر خودشیرینی کرده باشه

00:40:15.010 --> 00:40:17.449
اصلا مهم نیست

00:40:17.450 --> 00:40:20.520
کیم جونگ گیو

00:40:22.220 --> 00:40:24.279
حتما اولین پرونده شون

00:40:24.280 --> 00:40:27.900
ماییم

00:40:31.520 --> 00:40:34.629
گلدمن توجه خیلیا رو جلب می‌کنه

00:40:34.630 --> 00:40:37.239
پس نمیخواد نگرانش باشیم
...ولی

00:40:37.240 --> 00:40:38.950
ولی؟

00:40:40.910 --> 00:40:44.919
اون ادمو خیلی وقته می‌شناسی

00:40:44.920 --> 00:40:46.359
میدونی

00:40:46.360 --> 00:40:50.209
قمار رئیس یانگ خارج کشور لو‌ رفت

00:40:50.210 --> 00:40:53.579
و اون بدبخت افتاد زندان

00:40:53.580 --> 00:40:57.319
همونی که گفت ویدیوش رو‌ضبط کرده

00:40:57.320 --> 00:41:00.259
گفته تو هم توی ویدیو بودی

00:41:00.260 --> 00:41:04.380
همونی که خواست ازادش کنیم

00:41:04.980 --> 00:41:06.579
لی ته گوانگ ؟

00:41:06.580 --> 00:41:09.019
اره پیداش کردی ؟

00:41:09.020 --> 00:41:10.950
منظورم ویدیو ئه

00:41:16.700 --> 00:41:19.299
لیوان رو بگیر

00:41:19.300 --> 00:41:22.100
با انگشتات

00:41:25.590 --> 00:41:28.869
آفرین یه بار دیگه

00:41:28.870 --> 00:41:34.200
پس با دیونه شدنش ویدیو ناپدید شد؟

00:42:05.490 --> 00:42:09.410
باید اول هیونگ رو ازاد کنیم

00:42:11.560 --> 00:42:13.549
باید سریع بجنگی

00:42:13.550 --> 00:42:18.230
وقتی با هیونگت هستی خیلی فرق داری

00:42:19.880 --> 00:42:22.839
اون عوضی جو‌هه دو

00:42:22.840 --> 00:42:28.010
با پولش همه رو خریده

00:42:28.850 --> 00:42:31.969
بیونگ ووک به درک

00:42:31.970 --> 00:42:35.080
بدون ادم هام نمیتونم بجنگم

00:42:44.290 --> 00:42:46.990
میخوام برم دست شویی

00:42:50.720 --> 00:42:54.790
(مردانه)

00:43:24.410 --> 00:43:27.339
اخلاقشو

00:43:27.340 --> 00:43:30.249
باید سرجات میموندی

00:43:30.250 --> 00:43:33.089
چرا اینقدر انرژیتو هدر میدی؟

00:43:33.090 --> 00:43:35.820
داری شرمنده مون می‌کنی

00:43:38.400 --> 00:43:40.709
کسی باهاته

00:43:40.710 --> 00:43:43.790
که خبر ندارم ؟

00:44:03.180 --> 00:44:06.550
یانگ هوا موقع انتقال فرار کرده

00:44:07.900 --> 00:44:09.850
فکرشو میکردیم

00:44:12.500 --> 00:44:14.099
... حالا

00:44:14.100 --> 00:44:16.179
یانگ هوا که بیرونه نفر بعدی

00:44:16.180 --> 00:44:19.350
تحریک یون بیونگ ووک به قتله

00:44:22.530 --> 00:44:24.829
درسته

00:44:24.830 --> 00:44:27.029
به‌عنوان نفوذی برای لو دادن بیونگ ووک

00:44:27.030 --> 00:44:29.649
باید دستور قتلش رو‌به من بده

00:44:29.650 --> 00:44:31.580
...و منم

00:44:32.200 --> 00:44:33.909
احیانا

00:44:33.910 --> 00:44:37.679
لی یون سو رو یادته؟

00:44:37.680 --> 00:44:39.139
یون بیونگ ووک رو لو بده

00:44:39.140 --> 00:44:42.599
البته به عنوان لی یون سو نه اوه سو یون

00:44:42.600 --> 00:44:48.339
تو هم برای انتقامت با یانگ یانگ ، یانگ جون
دو وون بونگ و موک جین هیونگ کار میکنی

00:44:48.340 --> 00:44:50.529
بهم خیانت میکنی و کازینو رو میگیری

00:44:50.530 --> 00:44:52.379
معاون دادستان میمیره

00:44:52.380 --> 00:44:54.209
و برنامه میریزی تا کازینو رو

00:44:54.210 --> 00:44:57.720
با کسایی که کمکت کردن شریک شی

00:44:59.500 --> 00:45:01.080
.. پس

00:45:03.060 --> 00:45:06.179
طبق گفته مدیر سابق کازینو

00:45:06.180 --> 00:45:08.289
یون بیونگ ووک میخواد

00:45:08.290 --> 00:45:10.630
که منو بکشی

00:45:10.700 --> 00:45:14.200
و ضبطش میکنی؟

00:45:17.670 --> 00:45:18.840
اره

00:45:19.570 --> 00:45:22.169
اقای نام تظاهر به کشتنت میکنه

00:45:22.170 --> 00:45:24.199
وقتی تو گم شدی

00:45:24.200 --> 00:45:26.479
یون بیونگ ووک رو به عنوان قاتل
دادگاهی میکنم

00:45:26.480 --> 00:45:30.089
و برای کله گنده ها آنی رو گروگان میگیرم

00:45:30.090 --> 00:45:31.899
تا یون بیونگ ووک رو ول کنن

00:45:31.900 --> 00:45:34.449
میگم تمام جنایاتش رو

00:45:34.450 --> 00:45:36.909
لو بدن

00:45:36.910 --> 00:45:38.109
..میدونی

00:45:38.110 --> 00:45:41.500
مربوط به پرونده بیست سال پیش چلینه

00:45:43.270 --> 00:45:46.219
یه تاجر امریکایی کره ای که شرکت سرمایه گذاری رو

00:45:46.220 --> 00:45:48.579
با هزاران نفری که درگیرش‌بودن نابود کرد
و فلنگ رو بست

00:45:48.580 --> 00:45:50.919
یه پرونده هرمیه

00:45:50.920 --> 00:45:53.259
و یه زن به خاطرش گیر افتاد

00:45:53.260 --> 00:45:55.359
ولی خودشو حلق اویز کرد

00:45:55.360 --> 00:45:57.169
اوه آن نا

00:45:57.170 --> 00:46:00.200
دخترش لی یون سو ئه

00:46:02.950 --> 00:46:04.650
دیونه

00:46:07.080 --> 00:46:10.249
فقط با لو رفتنم به عنوان لی یون سو

00:46:10.250 --> 00:46:12.970
یون بیونگ به قتلم تحریک میشه

00:46:16.200 --> 00:46:17.620
جدی باشیم

00:46:18.420 --> 00:46:21.670
تنهایی نمیتونم کاری کنم

00:46:23.470 --> 00:46:25.910
تو هم باید یه کاری کنی

00:46:31.680 --> 00:46:35.639
رئیس یانگ رو بفرستم سراغش

00:46:35.640 --> 00:46:37.430
که بترسه؟

00:46:51.470 --> 00:46:53.399
اوه سو یون

00:46:53.400 --> 00:46:55.620
یه ساعت دیگه میخواد ببینت

00:46:56.870 --> 00:46:58.710
(یه ساعت دیگه همو ببینیم)

00:47:06.080 --> 00:47:07.760
اون پیرمرد رو بفرست

00:47:09.460 --> 00:47:11.169
تنها؟

00:47:11.170 --> 00:47:12.469
اره

00:47:12.470 --> 00:47:14.569
یه دادستان

00:47:14.570 --> 00:47:16.280
دو اشغال

00:47:17.000 --> 00:47:18.999
توکارف

00:47:19.000 --> 00:47:21.100
سازمان رسیدگی به فساد اداری

00:47:22.660 --> 00:47:25.060
یون بیونگ ووک

00:47:26.350 --> 00:47:28.060
کیم یو هان

00:47:29.940 --> 00:47:32.129
موک جین هیونگ ، یانگ جون و یانگ هوا

00:47:32.130 --> 00:47:34.449
فکر کردم به رئیس دو اعتماد نداری

00:47:34.450 --> 00:47:36.249
ولی میدونی

00:47:36.250 --> 00:47:39.499
حرفاش راسته درمیاد

00:47:39.500 --> 00:47:42.329
دو خط موازی نیستیم

00:47:42.330 --> 00:47:43.719
پس

00:47:43.720 --> 00:47:48.320
باید اب رو گل الود کنیم

00:48:11.020 --> 00:48:15.189
تنها کسی که میتونه این کارو کنه

00:48:15.190 --> 00:48:17.350
اونه

00:48:19.810 --> 00:48:21.309
دو نفر دیگه چی؟

00:48:21.310 --> 00:48:24.069
همه چی رو به من سپردن

00:48:24.070 --> 00:48:25.950
موک کجاست؟

00:48:30.270 --> 00:48:33.529
اگه همه شنود هارو برنداریم
کارمون تمومه

00:48:33.530 --> 00:48:35.189
یکیم جا نمونه

00:48:35.190 --> 00:48:36.520
گرفتین ؟

00:48:39.240 --> 00:48:40.900
ادم پر مشغله ای هستی

00:48:43.750 --> 00:48:45.769
...پس

00:48:45.770 --> 00:48:49.500
چرا خواستی مارو ببینی؟

00:49:04.200 --> 00:49:07.170
نقشه کیم یو هان رو فهمیدم

00:49:11.150 --> 00:49:12.839
و اون دختر

00:49:12.840 --> 00:49:16.799
لی یون سو اسمشو عوض کرده

00:49:16.800 --> 00:49:18.800
کرده اوه سو یون

00:49:19.550 --> 00:49:21.960
و میخواد ازت انتقام بگیره

00:49:23.040 --> 00:49:25.219
اوه سو یون ؟

00:49:25.220 --> 00:49:27.179
اوه سو یون خودت ؟

00:49:27.180 --> 00:49:31.079
کیم یو هان ، یون بیونگ ووک رو به قتل تحریک میکنه

00:49:31.080 --> 00:49:34.879
اتهامات اضافی از رییس یانگ هم هست

00:49:34.880 --> 00:49:38.859
که شامل قتل مادربزرگش توسط جانگ سان اوه هم میشه

00:49:38.860 --> 00:49:41.160
مدرکیم داره؟

00:49:42.240 --> 00:49:46.850
... دفتری که جانگ سان اوه سوابق رو توش نگه داشته

00:49:48.690 --> 00:49:51.529
(ایدی و پسوورد)

00:49:51.530 --> 00:49:54.239
... پورتال ، بانک ،کلود و سوشال مدیا

00:49:54.240 --> 00:49:55.989
همه رو میخوای؟

00:49:55.990 --> 00:49:57.259
هزینه اش زیاد میشه

00:49:57.260 --> 00:49:59.999
هفتاد میلیون بدهکاری

00:50:00.000 --> 00:50:02.619
صافش کنم کافیه؟

00:50:02.620 --> 00:50:06.709
شنیدم اون دفتر رو جین سو می

00:50:06.710 --> 00:50:10.249
اون موقع از رئیس یانگ گرفته

00:50:10.250 --> 00:50:13.339
اگه توی اون دفتر از یون بیونگ ووک هم باشه

00:50:13.340 --> 00:50:15.779
حتما میخواد مارو بکشه

00:50:15.780 --> 00:50:19.410
اگه کیم یو هان رو برای قتلم بفرسته

00:50:20.200 --> 00:50:23.730
سلاح یو‌هان آماده شده

00:50:27.060 --> 00:50:29.649
داشتم فکر میکردم

00:50:29.650 --> 00:50:32.940
...یکم بیونگ ووک رو بترسونم

00:50:41.210 --> 00:50:43.209
خیلی وقته نشستیم

00:50:43.210 --> 00:50:46.100
یه چیزی بخوریم ؟

00:50:47.690 --> 00:50:50.540
عوضیا

00:50:52.830 --> 00:50:57.230
کیم یو هان و اوه سو یون توی یه تیمن

00:51:02.790 --> 00:51:06.680
(آنی استیونز)

00:51:18.000 --> 00:51:20.699
... چرا

00:51:20.700 --> 00:51:23.749
لفتش میدی؟

00:51:23.750 --> 00:51:25.739
اوه سو یون

00:51:25.740 --> 00:51:27.789
خودتو اماده کردی

00:51:27.790 --> 00:51:32.299
خیلی تلاش کردی ولی دفتر یا تحریک به قتل

00:51:32.300 --> 00:51:35.829
نیاز به جسد و اعتراف جانی داری

00:51:35.830 --> 00:51:38.389
اون موقع جنایت رخ داده

00:51:38.390 --> 00:51:39.290
چی؟

00:51:39.291 --> 00:51:42.799
به یانگ هوا برای نقشه ات نیاز داری

00:51:42.800 --> 00:51:44.369
میخوای اون بیاد دادگاه

00:51:44.370 --> 00:51:47.779
و اعتراف کنه خیلیا رو به دستور
یون بیونگ ووک کشته

00:51:47.780 --> 00:51:50.339
اونوقت میتونی کنارش بزنی

00:51:50.340 --> 00:51:52.439
با استفاده از یو هان

00:51:52.440 --> 00:51:55.139
میخوای بیونگ ووک رو بگیری؟

00:51:55.140 --> 00:51:57.619
اونوقت کیم یو هان واقعا باید یکی رو بکشه

00:51:57.620 --> 00:52:00.420
فکر کردی میتونه؟

00:52:01.310 --> 00:52:05.170
دستت با کیم یو هان توی یه کاسه ست؟

00:52:07.630 --> 00:52:09.699
اصلا نمیدونم چی میگی

00:52:09.700 --> 00:52:14.790
فکر کردی کور دوبار عصاش رو گم میکنه؟

00:52:17.170 --> 00:52:20.240
به رئیس یانگ همه چی رو گفتم

00:52:21.250 --> 00:52:24.790
اونم به آنی خبر داده

00:52:31.620 --> 00:52:33.680
(وی ای پی جی)

00:52:36.740 --> 00:52:41.639
کیم یو هان خواسته آنی رو ببینه
و برادرای یانگ هم فرستادن اونجا

00:52:41.640 --> 00:52:44.220
حرف میزنم گوشیت رو بده

00:52:51.510 --> 00:52:53.580
گفتم گوشیت رو بده

00:52:57.060 --> 00:53:00.570
دستای خوشگلت نباید این‌چیزا رو بگیره

00:53:03.370 --> 00:53:05.379
بده من

00:53:05.380 --> 00:53:07.940
پای رئیس یانگ رو ندیدی؟

00:53:08.670 --> 00:53:10.749
گوش ندی

00:53:10.750 --> 00:53:14.520
بهش زنگ میزنم

00:53:16.930 --> 00:53:21.139
شلیک کنی اینجا میشه منبع

00:53:21.140 --> 00:53:22.849
اگه شلیک نکنی

00:53:22.850 --> 00:53:26.129
یون بیونگ ووک متوجه نقشه ات با یو هان میشه

00:53:26.130 --> 00:53:29.559
یوهان باید این ادمو میکشت

00:53:29.560 --> 00:53:33.799
اگه بذاری برم

00:53:33.800 --> 00:53:38.899
با در نظر گرفتن گذشته ، میذارم فرار کنی

00:53:38.900 --> 00:53:42.480
الان نباید بکشمش

00:53:44.130 --> 00:53:46.769
بازی تموم شد

00:53:46.770 --> 00:53:49.709
نقشه ات خراب شده

00:53:49.710 --> 00:53:51.229
گفتی توی ژاپن کسی رو میشناسی؟

00:53:51.230 --> 00:53:54.840
برو اونجا قایم شو

00:53:55.410 --> 00:53:57.809
بخوای

00:53:57.810 --> 00:54:01.680
یون بیونگ ووک رو بگیری

00:54:02.870 --> 00:54:05.700
باید زنده بمونی

00:54:08.450 --> 00:54:10.579
سین سونگ دونگ منو انداخته بیرون

00:54:10.580 --> 00:54:12.620
کار اوه سو یونه

00:54:13.660 --> 00:54:17.419
اون به فرار یانگ هوا کمک کرده

00:54:17.420 --> 00:54:19.780
کار اون بوده

00:54:26.760 --> 00:54:30.250
مرسی. مشروب چسبید

00:54:49.590 --> 00:54:52.570
تماس برقرار نمیشود

00:55:16.360 --> 00:55:19.130
چرا اومدی اینجا ؟

00:55:37.740 --> 00:55:41.099
(کیم یو هان و اوه سو یون هم دست هستن)

00:55:41.100 --> 00:55:45.810
دو مدیر توی یه هفته؟

00:55:46.730 --> 00:55:49.890
چطور کارا رو مدیریت میکنی؟

00:55:53.580 --> 00:55:56.010
جایگزین منی؟

00:55:57.740 --> 00:56:00.670
جایگزین نیستم

00:56:03.700 --> 00:56:05.389
جات رو‌میگیرم

00:56:05.390 --> 00:56:07.600
اخراجی

00:56:54.380 --> 00:56:58.379
داروی بی هوشی حیواناته

00:56:58.380 --> 00:57:02.649
باید به اندازه نصف ناخن انگشتت استفاده کنی ازش

00:57:02.650 --> 00:57:04.980
ببخشید

00:57:08.400 --> 00:57:10.560
و واقعا ممنونم

00:57:11.430 --> 00:57:14.150
برای کارایی که کردی

00:57:19.870 --> 00:57:23.819
دادستان موک هم از ادم های سین سونگ دونگ شده

00:57:23.820 --> 00:57:26.130
یه دادستان؟

00:57:26.860 --> 00:57:30.819
ببخشید ولی اگه کازینو رو از دست بدم

00:57:30.820 --> 00:57:35.170
اگه من سقوط کنم تو هم سقوط میکنی

00:58:04.540 --> 00:58:08.380
(کیم یو هان و اوه سو یون دستشون توی یه کاسه ست)

00:58:09.170 --> 00:58:11.319
پیام رو بفرست

00:58:11.320 --> 00:58:13.509
هرکس که کیم یو هان رو بکشه

00:58:13.510 --> 00:58:17.220
مدیر بعدی کازینوئه

00:58:30.040 --> 00:58:59.020
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:59:11.850 --> 00:59:14.369
چرا اینقدر لفتش دادی که بیای؟

00:59:14.370 --> 00:59:17.539
ویدیو لی ته گوانگ رو پیدا کردم

00:59:17.540 --> 00:59:19.699
همه‌چی رو عوض میکنه

00:59:19.700 --> 00:59:21.919
تنها میری؟

00:59:21.920 --> 00:59:24.999
بمیری اخر نقشه است

00:59:25.000 --> 00:59:27.389
کاری که قلبت می‌گه کن

00:59:27.390 --> 00:59:28.429
همیشه

00:59:28.430 --> 00:59:32.750
کیم یو هانو ببر اونجا

00:59:33.420 --> 00:59:35.619
داری حذفم می‌کنی ؟

00:59:35.620 --> 00:59:37.939
علامت دادم بکشش

00:59:37.940 --> 00:59:39.409
کار یو‌هان تمومه

00:59:39.410 --> 00:59:42.199
تمومش میکنم یو‌هان

00:59:42.200 --> 00:59:45.399
دارم فکر‌ میکنم باید خیلی وقت پیش
ازت حمایت میکردم

00:59:45.400 --> 00:59:49.859
برای این که دست بیونگ ووک به ما نرسه تمامی سوابق رو لو‌بده

00:59:49.860 --> 00:59:52.139
واقعیت داره؟

00:59:52.140 --> 00:59:56.059
اوه سو‌یون رو بذاریم توی
لیست دستگیری ها

00:59:56.060 --> 00:59:57.589
ازم نمیرسی؟

00:59:57.590 --> 01:00:00.599
باید بترسم؟