..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«مترجم: شیدا» ::. SheidaChan .::
ارباب رعد
ببخشید
مزاحمت شدم؟
دوست دارم رو صحنه وقت بگذرونم
قبل این‌که بقیه بیان
و خیلی شلوغ بشه
منم همین‌طور
باید بفهمم به عنوان یه مکان واقعی چه حسی داره
باید مطئن شم که تسخیر شده‌است
ببخشید
اگه اسلحه‌ات‌رو بیاری پایین بهتره
انقدر خطرناک‌ام؟
تو ایرما وپی. پس اره، خطرناکی
اره. ولی تو واقعیت آدم مهربونی‌ام
نه برای من. شاید بعدا
وقتی فیلم‌برداری تموم شد
خب
برای تو تسخیر شده‌اس؟
صحنه؟
خب
اکثر مواقع، صحنه‌ها بی‌روح هستن
‫- ولی نه این‌یکی ‫- یه روح واقعی داری
با تفنگ
میرا
تو به نادیدنی‌ها اعتقاد داری؟
نا دیدنی‌ها؟
گمونم
خب، بستگی داره منظورت چی باشه
چیز‌هایی که وجود دارن ولی تو نمی‌تونی ببینیشون
مثلا چی؟
مثلا
وای-فای
‫- وای-فای ‫- وای-فای. اره
البته
ولی منظورم اینه که
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم وجود نداره
و کار نمی‌کنه
حضور اجسام چی؟
مثل وقت‌هایی که یه مکان روح داره؟
‫- یا نه ‫- چیز‌هایی که حس می‌کنی ولی نمی‌بینی
‫- اره ‫- به این باور دارم
صحنه‌ها وهم انگیز هستن چون واقعی‌ان
و واقعی نیستن
این‌طور به نظر میان
ولی تقلیدی از واقعیت هستن
مثل رویاها
که تقلیدی از واقعیت‌ان
درسته. مثل رویاها
داشتی تمرین می‌کردی؟
اره
می‌خوای نشونم بدی؟
مطمئنی که باید خون‌اشام بزرگ رو بکشم؟
اره
باید از شرش خلاص شیم
قطعا خوش‌حال نمی‌شه
به درک
ولی من این‌جام
تا تهش
خون‌اشام بزرگ با مورنو ملاقات می‌کند تا با پرداخت پول ایرما وپ را آزاد کند
‫" ایرما وپ نمی‌خواد من‌رو ترک کنه. از خودش بپرس ‫تو اتاق کناریه"
ایرما وپ، تحت تسخیر مورنو خون‌اشام بزرگ‌رو به قتل می‌رسونه
عالیه! انجامش دادی
حالا دوباره بهش شلیک کن
تفنگ‌رو خالی کن
حالا، بپر روش
با دو پا. بپر روش
رنه، پاشنه بلند پامه
نمی‌تونم بپرم روش
نه، اون مرده. هیچی حس نمی‌کنه
‫- بپر روش ‫- خیلی ببخشید
چیزی نیست
چیزی واسه شرمنده بودن نداری
این بین من‌ و ‌رنه‌است
اون دیوونه‌اس
‫ازت شکایت می‌کنم!
‫وقت تلافیه. می‌کشمت پایین!
‫گور بابات!
‫تو مردی!
خون‌اشام بزرگ مرده
ایول. مرده و از داستان هم حذف شده
‫خدافظ!
‫کارت تمومه ‫تو دادگاه می‌بینمت کثافت!
‫برو کونت‌رو بذار مرتیکه!
‫لعنت!
لعنت بهش! دیگه کارم با این فیلم تمومه
‫گوه توش!
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫دیگه نمی‌کشم!
‫از رابرت متنفرم!
‫گوه توش!
بفرما
‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر بابایی
‫- هنوز اون‌جان؟ ‫- اره
می‌دونی، خیلی نگرانم
باز چی شده؟
فکر کنم کار با رنه همین مدلی باشه
نباید بذاری بره رو اعصابت
سعیم‌رو می‌کنم . ولی این دفعه خیلی زیاده روی کرده
امروز سر صحنه دچار فروپاشی عصبی شد
در نتیجه، رابرت رفته
چند وقته داری با رنه کار می‌کنی؟
پونزده سال
فکر می‌کنی استراحت لازم داری؟
باید ازش محافظت کنم
از چی؟
خودش
گم شده
یعنی چی؟
حتی به زنش هم زنگ زدم. خبری نیست
جواب تماس‌های من و کارلا رو نمی‌ده
ممکنه همین‌جوری به امان خدا ولمون کنه
این مشکل بیمه‌اس
ما هم یه کارگردان دیوونه‌رو ضمانت کردیم؟
تو بهتر می‌دونی. وکیلی
خوش‌بختانه، بزن به تخته
همش همین؟
می‌خوای لاپوشونی کنم؟
‫نه!
الو؟
ببخشید که دیروقت زنگ زدم یه مشکلی داریم
رنه؟
نه، رنه نیست
گوش می‌کنم
گاتفریده
از همون روز اول می‌دونستم دردسر سازه
خب، چجوری بگم؟
خودش‌رو تو یه بازی سکس دار زده
چی؟
اون
کاملا
کاملا مطمئن نیستیم که زنده‌اس
کسی بهم جواب درست حسابی نمی‌ده
- کی؟ - امدادگر‌ها
الان تو هتل‌ام. منتظر تشخیصشون‌ام
یکی داره میاد
بعدا بهت زنگ می‌زنم
ببخشید اقا، خبری هست؟
زنده‌اس
ولی ممکنه دچار آسیب مغزی شده باشه
احتمالش هست که زنده بمونه. ولی ممکنه حافظه یا توانایی حرکتش مشکل پیدا کنه
ببخشید، می‌تونم یه سوال احمقانه بپرسم؟
بخشی از شغلمه
امکانش هست که بتونه فردا فیلم‌برداری داشته باشه؟
همین که فردا زنده باشه، خیلیه
باشه
ببخشید
بذارید رد شیم. ممنون
من با بیمار می‌رم
خیله خب. عالیه
اماده؟ بریم
الو؟
بالاخره دارن میبرنش بیمارستان. دنبالشون می‌رم
بیشتر از چیزی که امدادگر گفت نمی‌تونم بهت بگم
گوتیر داره زنگ می‌زنه
‫- بهش زنگ زدی؟ ‫- البته
باید می‌زدم
بهت حسودیم نمی‌شه. موفق باشی
بعد از اسکن بهم زنگ بزن
خبرهارو بهت می‌رسونم
بله گوتیر. مرسی که زنگ زدی
تازه پیامت‌رو دریافت کردم. خیلی نگران به نظر می‌اومدی
یه مشکلی داریم
در مورد میرا؟
نه، میرا خوبه
مشکلمون با یه بازیگر آلمانیه
‫- گاتفرید ‫- گاتفرید؟
راستش‌رو بخوای، اصلا یادم نمیاد کی بود
یه لحظه ترسوندیم
حالا مشکل این بازیگر آلمانی چیه؟
مسئله‌ی حساسیه
تو بیمارستان بستری شده
مرد بیچاره. تصادف؟
اره، می‌شه گفت
سر صحنه؟
نه، تو اتاق هتلش
تو کمد پیداش کردن
‫- تو کمد مشکلی براش پیش اومده؟ ‫- خب
از اون‌جایی که ممکنه بدونی، وقتی یه مرد آویزون می‌شه
اون‌ها یه
شق شدگی غیر ارادی دارن
نه، راستش‌رو بخوای نمی‌دونستم
بعضی‌ها از یه حلقه استفاده می‌کنن
یا کمربند، که خودشون‌رو دار بزنن
از میله‌ی کمد
برای تحریک جنسی
یه اسم داره. خودارضایی با خفگی
خودارضایی با خفگی؟
پسره به نظر دیوونه میاد
چرا زیر نظر نگرفتینش؟
یه دستیار شخصی رو برای رسیدگی گذاشتیم
ولی ظاهرا، گاتفرید اصرار داشته بره بار همجنس‌باز ها
یه بار برای همجنس‌بازهایی که از مرد‌های گنده منده خوششون میاد
دستیار شخصی هم تو جمعیت گمش کرده
تا حالا همچین جایی نرفتم
ولی شنیدم که یه‌کم ناجوره
کی این اتفاق افتاده؟
نمی‌دونیم. تلفنش‌رو جواب نمی‌داده
کارلا گفته در رو باز کنن توی کمد پیداش کردن
زنده‌اس؟
از نظر فنی، اره
ولی بی‌هوشه
داری می‌گی که
مرگ مغزی شده؟
نه
ولی تشخیص دکتر زیاد خوب نیست
باید با انگوس رئیس کمپانی‌مون تماس بگیری
اطلاعات تماسش‌رو برات ایمیل می‌کنم
‫- صبح، اول همین‌کار رو انجام می‌دم ‫- نه، همین الان
باشه
به هیچ‌کس چیزی نگو
بذار انگوس ترتیب ارتباط با دستیار و خانواده‌ی بازیگر رو بده
الان تو حالت کنترل آسیب هستیم
چه قدر احتمالش هست زنده بمونه؟
کم
خیلی کم پیش میاد ولی بعضی وقت‌ها باهاش مواجه می‌شیم
به ویژه آخر هفته‌ها
شنبه شب‌ها
یا تعطیلات تابستان مرد‌ها خسته میشن و با آلتشون ور می‌رن
چه رقت انگیز
شانس گاتفرید چه قدره؟ پنجاه پنجاه؟
بعضی وقت‌ها برمی‌گردن
بعضی وقت‌ها هم نه
در این شرایط، باید بگم
احتمالش سی درصده
سی درصد
شاید بیست و پنج
رنه رو پیدا کردی؟
هی باهاش تماس بگیر
دارم میام دفتر فیلم‌سازی امروز فیلم‌برداری نداریم
نه، به میرا زنگ نزن
وکلای گاتفرید دارن با دستیارش تماس می‌گیرن
فقط امیدوارم قبل از این‌که گوتیر بفهمه رنه پیداش بشه
خب انگوس، از اون‌جایی که امروز فیلم‌برداری نداریم
می‌تونیم این دو هفته‌رو تو برنامه جابه‌جا کنیم
و شنبه فیلم‌برداری کنیم
جمعه، ادموند لاگرانج یه نمایش داره
‫نمایش توی «لس فوربریز»
خیلی براش خوبه. خوش‌حاله
پرسنل شنبه کار می‌کنن؟
می‌دونم درست نیست، ولی با توجه به شرایط پیش اومده
یه فکری می‌کنیم
ممنون
خب، کی قرار بود بهم بگی که رنه غیبش زده؟
ببخشید، دیروز پیش اومد. بعد از دعواش با رابرت
صحنه‌رو ول کرد و غیبش زد
بی وقفه باهاش تماس گرفتم
باید جایگزین کردنش‌رو هم در نظر بگیریم
اصلا می‌دونه گاتفرید اقدام به خودکشی کرده؟
در واقع خودکشی نبوده
بیشتر مثل یه بازی سکس بوده
بیا در این مورد حرف نزنیم
چون مطمئن نیستیم
ما نمی‌دونیم. دکتر باید
بهمون بگه
بیاید بهش زمان بدیم. همیشه پیداش می‌شه
به دستیارش زنگ می‌زنم
کمکی نمی‌کنه
مخفی کردن این قضیه از من
احمقانه بود
سلام آنگوس. خوبی؟
راستش‌رو بخوای، نه واقعا
وقتی گوتیر در مورد رنه بشنوه عصبی می‌شه
‫- می‌شنوم ‫- رو اسپیکری
‫- خبری ازش نیست؟ ‫- نه
یه‌کم گشتم. خبری نیست
چی‌کار باید بکنیم؟
صبور باش. هنوز 24 ساعت هم نشده
ما زیادی با مشتریت صبور بودیم
‫به هر حال با یه بازیگر تو «آی-سی-یو» ‫نمی‌تونین فیلم‌برداری کنین
اگه کارگردان داشتیم می‌تونستیم برنامه‌رو جابه‌جا کنیم
و برگردیم سر کار
گوتیر از دست رنه و مسخره بازی‌هاش عاصی شده
تقصیر رنه نیست که گاتفرید از کنترل خارج شده
به رابرت دانجو توهین کرد
که بازیگر و آدم خوبیه
تحقیرش کرده. ممکنه ازمون شکایت بشه
فیلم ساختن این چیز‌هارو داره
اتفاق‌های داغون می‌افته
نه، این بی‌نظمیه دیگه تحمل نمی‌کنیم
شاید رنه تصادف کرده
به هیچ‌جا نمی‌رسیم
اگه سریع پیداش نشه، اخراجه
‫- اگه بهت زنگ زد، بهش بگو ‫- فهمیدم
خدافظ بچه‌ها
خدافظ
رسما کمکی نکرد
داره حقیقت‌رو کتمان می‌کنه
باید بریم سراغ برنامه‌ی جایگزین
چی هست؟
با توجه به سابقه‌ی رنه با هرمن تماس گرفتم
هرمن ری؟ هرمن از «دومزدی»؟
فقط یه‌کم ظرافت لازمه
زیاد مطمئن نیستم که هرمن جایگزین مناسبی باشه
سریال خیلی اروپاییه. به مدل اون نمی‌خوره
ممکنه. ولی فیلم‌هاش خیلی خوب فروش می‌رن
‫«دومزدی» هیچ ربطی به ‫خون‌اشام‌ها نداره
کاملا متضادن. نه؟ فقط منم؟
با آدم‌هاش تماس تصویری داشتم پیشنهاد مارو قبول می‌کنن
وایسا
وای خدا
سلام
خوبی؟
اره
‫- عالیم ‫- مطمئنی؟
خوشحال شدم دیدمت
اره، تو هتل
داشتم از اسانسور می‌اومدم بیرون
جلوم دیدمش
از حال رفت
نه، خوبه. داره دوش می‌گیره
فرستادمش دوش اب سرد بگیره
فکر کنم الان خوب باشه
همیشه همین‌جوریه
می‌خواست مستقیم بره سر صحنه
بهش گفتم باید استراحت کنه
‫- اره ‫- نه، مشکلی نیست
فکر کنم کارش تموم شد. بعدا زنگ می‌زنم
چه بلایی سرت اومده؟
نمی‌دونم
اروم واسه خودم تو هتل نشسته بودم
و یه کتاب خفن راجع‌به مخدر تو المان نازی می‌خوندم
‫"خمار" اسمش‌رو شنیدی؟ ‫[ کتابی نوشته نورمن اولر ]
‫- اصلا ‫- معرکه‌اس
می‌دونی همه اون نخبه‌ها رو مواد بودن؟
باشه
بعدش همه چی سیاه شد
تو یه کلینیک بیدار شدم سِرُم به دستم بود
بذار روشن‌ات کنم
ظاهرا خودت‌رو تو کمد
دار زدی و از هوش رفتی
پس گردنم واسه همین درد می‌کنه
و خفگی
‫- فکر کنم ‫- جای طناب خفگی
برام سوال بود
لطفا، یه چیزی بخور
چیزی برای نگرانی نیست
هر وقت نتونم شق کنم، می‌رم سراغش
جواب می‌ده
معمولا جواب می‌ده ولی، بعضی وقت‌ها از حال می‌رم
خیلی به هم نزدیک‌ان
‫انگار این دفعه نزدیک بودا!
‫- من خیلی بدترش‌رو هم انجام دادم ‫- مطمئنم
ولی الان خیلی سرحال‌ام
شارژت می‌کنه
هیچ ایده‌ای نداری
خب، انگار اسکن هیچ آسیب مغزی‌ای رو نشون نمی‌ده
اره، به نظرم پیشنهاد خیلی خوبیه
باید دوباره با لوری مشورت کنم
منو تیمم یه تماس تصویری دیگه با فرانسوی‌ها داشتیم
و واقعا ازم می‌خوان که ایرما وپ‌رو تموم کنم
‫- داری بهش فکر می‌کنی؟ ‫- اره
هنوز جواب قطعی بهشون ندادم
بهشون گفتم تا فردا صبر کنن
مارول «مرد کوسه‌ای» رو عقب انداخته
‫فکر کردم چند هفته‌ای وقت گذروندن تو پاریس، ‫خوش‌حالت می‌کنه
‫- اره ‫- و پولش‌ هم خوبه
ببخشید که بی‌پرده می‌گم، ولی رسما حمالیه
چی می‌گی؟ کار با پرستیژیه
عزیزم، الان نباید بری سراغ ساختن سریال
برای وجهه‌ات بده
چرا؟
‫«دومزدی» خیلی خوب پیش رفت
حالا می‌تونی به اوج برسی
ایرما وپ تو رو به جایی نمی‌رسونه
پس نمی‌خوای بری پاریس؟
البته که می‌خوام
کی نمی‌خواد؟
ولی تو برام مهم تری
نگران تو و میرا هم هستم البته
نباید باشی
حس می‌کنم هنوز قضیه بسته نشده
‫راجع به اون نمی‌دونم. ولی...
من هیچ مشکلی با این‌که فقط دوستش باشم ندارم
‫- با فاصله البته ‫- اگه بریم
‫- مطمئن می‌شیم که فاصله باشه ‫- ممنون
چه بلایی سر رنه ویدال اومد؟
ظاهرا اون عوضی غیبش زده
‫- واقعا؟ ‫- آره. تلفنش هم جواب نمی‌ده
‫- هیچ‌کس نمی‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه ‫- امتحان کردی؟
براش پیام فرستادم
جوابت‌رو داد؟
یه‌جورایی
هیچ‌وقت هم‌چین گیفی ندیدم
‫انگار داره می‌گه «مهمون من باش»
یه جورایی
اگه بیش‌تر دقت کنی می‌گه
«!برو در کونت‌رو بذار»
دوباره با رنه تماس گرفتی؟
موبایلش‌رو خاموش کرده
چند تا پیام فرستادم
تعجب نمی‌کنم
فقط نا امید شدم
به خاطر رنه به این سریال متعهد شدم
انگار بهم خیانت شده
‫- مطمئنم داره درد می‌کشه ‫- می‌دونم
ولی حالا گیر هرمن افتادیم
تایید تو رو می‌خوان
می‌دونی که قراره تایید کنم
دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟ چاره‌ای نیست
حداقل شیطانیه که می‌شناسمش
هرمن شیطان نیست
اگرچه من هم ترسیدم
چرا؟
دلم برای لوری تنگ شده
من نه
امروز صبح بهش زنگ زدم
‫ - برنداشت ‫- چرا بهش زنگ زدی؟!
داره میاد به شهر
احتمالا باید یه سری قانون بذاریم
لوری قانون نمی‌شناسه
نذار بیش‌تر از این بهت آسیب بزنه
سلام، بیا تو
خب؟
از دیروز صبح خونه نرفتم
کل شب تو پاریس پرسه زدم
به زنت گفتی؟
نه، در واقع
موقع فیلم‌برداری، زنم ترجیح می‌ده شهر رو ترک کنه
بچه‌ها رو هم می‌بره معمولا، پیش مادرش می‌مونن
می‌گه که
موقع فیلم‌برداری غیر قابل تحمل‌ام
هستی؟
نمی‌تونم بگم که باهاش مخالف‌ام
یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
نباید این سریال‌رو بسازم
باید پا پس بکشم
بهش فکر نکرده بودی؟
نه به اندازه‌ی کافی دقیق
می‌تونه درمانی باشه
خب، نبوده
چرا این‌جوری می‌گی؟
خب، چند روز پیش
یکی اومد دیدنم
روح جید
‫- روحش؟ ‫- اره
اون مرده؟
نه، زنده‌اس. ولی اون‌جا بود
ببخشید
بله؟
بله
می‌شه پاکت‌رو از زیر در بفرستید داخل؟
ممنون
ببخشید
خب، ده سال گذشته و هنوز آزارت می‌ده
دوازده سال
‫- ببخشید 12 ‫- خب...
باور داشتم که ساختن این فیلم طولانی هشت ساعته
یه جورایی بهم آرامش می‌ده
ولی آرامشی در کار نیست
فقط زخم‌های قدیمی‌رو باز کرده
تو گفتی که میرا تجسم آرامشه
اره، درسته
دوسش داری؟
اره
البته که دوسش دارم
خیلی شبیه منه
ولی قضیه چیز دیگه‌اس
دقیقا مثل چیزیه که با جید داشتم
‫- و اون یه روح نیست ‫- نه
خیلی زنده‌اس
پر از زندگیه
ولی، می‌دونی
روح‌ها خیلی کم به مرده‌ها مربوطن
اون‌ها بیش‌تر
چیزی هستن که درون ما مرده
بیشتر شبیه
گذشته‌ای که درون ما زندگی می‌کنه
میرا با تمام این ‌ها غریبه‌اس
اون درمانه
درمانت می‌کنه؟
آره. ولی، می‌خوام ازش محافظت هم بکنم
در برابر مریضیم
مریضیت؟
اره
ببخشید
یعنی
مسئله اینه که
دیروز، دوباره کنترلم‌رو از دست دادم
‫- چی شد؟ ‫- یه بازیگر بود
ناراحت‌ام
که نکشتمش
قبلا انگیزه‌های قتل رو توصیف کردی به ویژه سر صحنه
ولی چند سال پیش بود فکر کردم دیگه تموم شده
خب، برگشتن
و انتقام می‌خوان بعد از سال‌ها سرکوب شدن
فکر می‌کنی چرا دیروز نتونستی عصبانیتت‌رو کنترل کنی؟
دلیلی هست؟
بله
می‌تونی به من بگی؟
اون بازیگر
سر یه صحنه‌ی آدم‌ربایی ناراحت شد
که یه صحنه‌ی معروف تو نسخه‌ی اصلی فویاده
و به این صحنه گفت
تجاوز
خب، آدم‌ربایی یعنی کسی‌رو مخالف میلش گرفتن
در این صورت، یه ذره به تجاوز مربوطه
داری می‌گی که حق با بازیگره بود
نه، من تو رو متجاوز خطاب نمی‌کنم
من فکر می‌کنم تو هر چیزی هستی، به جز این
فقط دارم منطقش‌رو توضیح می‌دم
ازش متنفرم
البته. داره شهوتت‌رو سرکوب می‌کنه
شهوت من؟
فانتزیت
بهم می‌گی این هرمن که استخدامش کردیم، کیه؟
یه کارگردان بزرگ. تازگی‌ها «دومزدی» رو با میرا ساخته
اها. همون فیلم که توش بیضه‌های رگنار رو می‌برن
زنم گفت خیلی اون صحنه‌رو دوست داره
ولی این حق استفاده‌مون رو از بین نمی‌بره؟
نه حرکت هوش‌مندانه‌ایه رگنار به عنوان یه تراجنسیتی بر می‌گرده
اولین ابر قهرمان تراجنسیتی یه پروژه‌ی تخیلی
میرا در مورد هرمن چه فکری می‌کنه
زیاد خوش‌حال نیست. ولی چاره چیه؟
رنه گذاشته رفته. درک می‌کنه
واسه «دومزدی» با هم کار کردن به هم نزدیک‌ان
خبر خوبیه
ضامن‌ها چی گفتن؟
اگه طبق قرار، صحنه‌رو تا فردا شب خالی کنیم بیمه‌امون می‌کنن
‫- پول نداریم نگهش داریم ‫- ممکن نیست
هرمن دوشنبه می‌رسه. اولش هم که گیج سفره
وسایلش‌رو بذاره پلازا. چند تا از مکان‌هارو ببینه
تا سه شنبه جمع نمی‌شه
ضامن‌ها می‌خوان فردا فیلم‌برداری کنیم صحنه‌رو هم تخلیه کنیم
یه کارگردان لازم داریم
با میرا در موردش حرف زدم
دستیارش رجینارو پیشنهاد داد
اصرار داره که می‌تونه انجامش بده
خوبه
رجینا تازه از مدرسه‌ی فیلم‌سازی فارق‌التحصیل شده
فیلم‌های کوتاهش‌رو دیدم. با استعداده
شرایط می‌تونست بدتر باشه
داره یه فیلم می‌سازه من که خیلی هیجان زده‌ام
یه فرصتی بهش بدید. میرارو خوش‌حال کنید
بعدش هم که هاربرت میاد
‫- هرمن! ‫- چی؟
اسمش هرمنه
هرمن
خیلی ترسیدم
می‌خوان محض نجاتشون جایگزین رنه بشم
به نظر من که فرصت خوبیه
ازش استفاده کن
ولی، آماده نیستم
حتی پروژه‌ی من نیست
مال خودت بکنش
واسه یه روز؟
میرا به کمکت نیاز داره
منم که کمک لازم‌ام
بی‌خیال. چیزی نمی‌شه فقط یه صحنه‌اس
بذار یه چیزی نشونت بدم
کل شب دنبال منابع بودم که آماده شم
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- کنت انگر رو می‌شناسی؟
فیلم‌ساز تجربی
رنه همیشه می‌گه الهام بخشش اونه
باید بشناسمش؟
خودش‌رو به عنوان یه کارگردان نمی‌بینه
بلکه به عنوان یه ساحر
‫- منظورت جادوگره؟ ‫- نه، جادوگر‌ها حقه بازن
یه ساحر به نیرو‌های نامرئی باور داره
باور داره که بازیگرها روح هستن
و فیلم‌ها هم مراسم‌های جادوگری
و دقیقا منظورش چیه؟
برای احضار لوسیفر
منظورت یه مراسم شیطانیه؟
نه، اصلا
انگار که لوسیفر یه فرشته‌ی سقوط کرده‌اس
ولی در واقع حامل نوره
فیلم‌هاش در مورد احضار لوسیفره؟
نه در مورد دست‌یابی به نوره
چی می‌خوای بگی؟
همه‌ی فیلم‌ها در مورد دست‌یابی به نور هستن
همشون در مورد
‫- شاید خوب‌هاشون ‫- اره، خوب‌هاشون
‫پس اگه به اجسام نامرئی اعتقاد نداری، پس...
نمی‌تونی فیلم خوب بسازی
این چیزیه که تو مدرسه‌ی فیلم سازی یادت دادن؟
نه، این بخشی از سینماست
باید خودت یاد بگیری
هیچ‌کس یادت نمی‌ده
می‌دونی دقیقا مثل رنه به نظر میای؟
‫- لباست ‫- مرسی، خانوم کارگردان
فقط برای یه روز
و بعدش می‌شم همون دردونه‌ی قبلی
این آناییس نینه. در نقش استارته
‫- الهه‌ی ماه ‫- استارته‌رو بازی می‌کنه؟
نه یعنی، استارته‌اس
می‌دونی، فرق اصلی همینه
پس یعنی من باید ایرما وپ باشم؟
نه. باید بذاری ایرما وپ، تو باشه
که «خون‌اشام‌ها» سریال بهتری بشه؟
که یه اثر هنری باشه
‫- برعکس؟ ‫- تفریح
نباید مفرح باشه؟
البته که باید باشه
ولی می‌تونه بیش‌تر هم باشه
اولین فیلم‌برداریت چطوره؟
اول، دوربین این‌جاست
ورودی آپارتمان مورنو
و بعدش، یه نمای نزدیک داریم
از ستاناس شرور
میخ سمیش‌رو می‌ذاره
و زنگ در خونه‌ی مورنو رو می‌زنه
تا در مورد مرگ خون‌اشام بزرگ
با اون و ایرما وپ مواجه بشه
مورنو و ایرما وپ به تازگی جسد خون‌‌اشام بزرگ را در صندوقی پنهان کرده‌اند
‫میخ فلج کننده نه!
اکشن
نگران نباش، عزیزم
فقط فلج شده
پنج دقیقه‌ای خوب می‌شه
و درسش‌رو یاد می‌گیره
هیچ‌کس با خون‌اشام ها در نمی‌افته
کسی که کشتینش و جسدش
توی صندوقه، یه زیردست بود
من، ستاناس
خون‌اشام بزرگ واقعی هستم
می‌خوام به خون‌اشام‌ها ملحق بشی
اگه تا فردا سوگند وفاداری نخوری
ساعت دو شب کشته خواهی شد
شب بعد، مورنو و ایرما وپ در میخانه‌ای در مونماتره غذا خوردند [ منطقه‌ای در شمال پاریس ]
تو پیشنهاد سخاوت‌مندانه‌ی من مبنی بر پیوستن به خون‌اشام‌هارو رد کردی. ساعت 2 بامداد خواهی مرد. خون‌اشام بزرگ
اکنون، گوشه‌ای از سرگذشت موزیدورا را اراده می‌دهیم
صبحی که صحنه‌ی خاطره‌انگیز میخانه‌رو ضبط کردیم
یک تلگراف از کارگردان فویاد دریافت کردم
‫که می‌گفت لطفا، به کمپانی گامونت
از فیلم‌برداری یه صحنه‌ی خطرناک خبر بده
یه لباس شکیل ولی استفاده شده بیار
چون ممکنه خراب بشه
گذاشتمش توی یه جعبه
با لباس ارزشمندم، رفتم سمت
‫نزدیک‌ترین ایستگاه مترو، بوتزایر،
دیروز گفتی واضح نیست، پس کشیدم‌اش
این صحنه‌اس
همکارم فرناند هرمان که نقش مورنو رو بازی می‌کرد
سر صحنه‌ی میخانه منتظرم بود
خانم موزیدورا
این میخانه‌ی ماست
جایی که شام مهمونتون می‌کنم
گامونت حساب می‌کنه
شامپاین داریم
کمی بنوش
نوش جان
ابجو‌ی داغه [ ابجویی که به صورت داغ سرو می‌شود ]
می‌تونست بدتر باشه
یخ‌هم نداریم
یه پیام از طرف ستاناس‌عه
ساعت دو شب حمله می‌کنه
دو شب
بیا
ببخشید
تو دیگه چی هستی؟
‫- رقاص تانگو ‫- بشین غذات‌رو بخور
پاشو
نمی‌خواد چیزی بخوری
تاکسیدو و کراوات تنته، اصلا با عقل جور نمی‌اد [ نوعی لباس رسمی مردانه ]
نقش خدمت‌کار رو می‌گیری
یه پارچه بنداز رو دستت
باشه
من صحنه‌رو می‌چینم
شما‌هم مردم ‌هستین
وقتی رقاص‌ها اومدن، همه باید بهشون نگاه کنن
سکوت
لطفا
ایرما وپ و معشوقع‌ش مورنو فهمیدن
که ستاناس، خون‌اشام بزرگ، می‌خواد اینجا ساعت دو شب اون‌هارو بکشه
همه گوش کنین
امروز دو دسته سیاهی لشکر داریم
دسته عادی همون نرخ همیشگی روزانه‌رو می‌گیره
اون‌هایی که مستقیما تحت تاثیر انفجارن دو برابر می‌گیرن
اگه دوست دارین دو برابر بگیرین
برین چپ
بقیه راست
نرخ دو برابر اون‌طرفه
برای امنیت موقع فیلم‌برداری، برو پشت محافظ
می‌رم، فردیناند
اقای فویاد
ببخشید مزاحم شدم
فکر کنم از این مواد منفجره خیلی خوشتون بیاد
یه پایرو تکنسین معروف فرمولش‌رو بهم داد [ متخصص ساخت مواد منفجره ]
هرچند، می‌ترسم یه تعدادی از سیاهی لشکر موقع انفجار اسیب ببینن
مشکلی نیست
اماده‌ی فیلم برداری‌ هستیم
هم‌زمان، مخفی‌گاه ستاناس ان‌طرف خیابان
پنجره‌رو باز کن که بتونم میخونه‌رو نشونه بگیرم
گروه سیاهی لشکر، داریم می‌گیریم
رقص
خیلی خوبه
پیش‌خدمت وارد شو. شامپاین‌رو سرو کن
یه گیلاس شراب‌هم برای مشتری تنهای میز بقلی بریز
افرین
بعدش برو سراغ مورنو و ایرما وپ
شامپاین
براشون بریز
موزیدورا
به افتخارش می‌نوشه
‫اماده ...
الان علامت می‌دن
صحنه رو سرمون فرو ریخت
فکر کردیم مردیم
نمی‌تونم چیزی بشنوم
‫کر شدم!
این
پایان حرفه‌ی منه
بمب بود
دست‌مزد سه برابر برای زخمی‌ها
سلام، رنه ودال هستم
پیغام نذارین
هیچ‌وقت جواب نمی‌دم. مرسی
می‌شه ببینمت؟
می‌تونیم دوباره انجامش بدیم
بفرستیمش برای مایک
کارای دومزدی‌رو اون انجام داد
فکر می‌کنی انجامش بده؟
اره، کلی کار هست
چیزایی که از دومزدی مونده
باشه
در مورد من بسه، روزت چطور بود؟
فقط چرخیدم و صحنه‌های اصلی‌رو چک کردم
که دستم بیاد
قضیه چیه
خوب بود؟
نه، راستش
منظورم اینه که، تو از فردا شروع می‌کنی
اون‌ها زمان کافی برای راست و ریس کردن اوضاع ندارن
چرا من باید همه‌ چیزهای مهم‌رو درست کنم؟
رنه، همش کارای ساده می‌کنه
البته، تو دنیای هنر بهش می‌گن مینیمالیست [ مینیمالیسم شاخه‌ای از هنر است که در ان اجزا در ساده‌ترین حالت خود قرار دارند ]
اون یه مینیمالیسته. من کارای گنده‌رو دوست دارم
‫- می‌دونم ‫- ناامیدکننده‌اس
توی یه صحنه قراره
یه بمب توی کلوپ‌شبانه منفجر بشه
می‌خواد اون‌رو توی یه اشغال‌دونی فیلم برداری کنه
من می‌گم، نباید این‌کارو کرد
باید بری مولان‌روژ
یا فالی‌بنژه یا یه جای خفن دیگه
کیرم دهنش، می‌گیری چی می‌گم؟
هرمن، این یه برنامه‌ی تلوزیونی‌عه
نه یه فیلم
‫- بودجه‌شو ندارن ‫- می‌دونم
اخرش فقط می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم
من با هالی‌وود و فیلم‌های بلاک‌باستری بزرگ شدم [ فیلم‌هایی که تنها هدفشان فروش زیاد در گیشه است ]
نمی‌خواستم قضاوت کنم
می‌دونم که یکی از برادران کوئن نیستم [ دو کارگردان معروف امریکایی ]
اون حروم‌زاده‌ها نابغه‌ان
‫- نه ‫- اره
این‌قدر خودت‌رو دست کم نگیر، بدم میاد
قراره یه روز فیلم‌های معرمه‌ای بسازی
اگه هنوز فیلم‌ها ساخته بشن
میشن
یه چیزی برات دارم
‫- چی؟ ‫- یه سورپرایز
‫- چی؟ ‫- تکون نخور
‫- چیزی‌رو داریم جشن می‌گیریم؟ ‫- یه لحظه
دیوونه‌ای
اره
‫عزیزم ...
‫- کدوم دستم؟ ‫- چپ
جفتش، یالا
سورپرایزه
بازش کن، کاریت نداره
‫- هرمن ‫- دوستش نداری؟
خیلی قشنگه
یه معذرت‌خواهی برای کار بیخودی که تو پاریس گرفتم
هیچ‌وقت نگفتم بیخوده
یه‌جورایی گفتی
خیله خب گفتم
می‌خوای بندازیش؟
‫- اره ‫- باشه
چفتش گمراه‌کننده‌اس
چفت فرانسوی کلا این‌جوریه
معرکه‌اس، لعنتی
نمی‌خوام خرابش کنم
بذار بازش کنم
خیلی قشنگه
جذاب لعنتی
چیه؟
گوه توش
لعنتی
از میرا خبر داری؟
چند وقتیه می‌پیچونمش
در مورد تو می‌پرسید
‌می‌گفت بهت پیام داده
اره، سرم شلوغ بود
فردا جوابش‌رو می‌دم
شاید
داری بازی می‌دیش
هرمن، از من به‌عنوان برده‌ی جنسیش استفاده کرد
بیخیال عشقم، دیگه شلوغش نکن
خوشش نمی‌اد
که من دیگه اون دختر سربه‌زیری که دنبال ادم‌های معروف بود نیستم
‫- یه زنم ‫- اره، هستی
عروسک خیمه‌شب بازی نیستم
‫- انتقام می‌خوای؟ ‫- نه
ولی دیگه نمی‌ذارم اوضاع از کنترلم خارج بشه
‫- مطمئن باش ‫- چه خفن
اره، خفن‌ام
من خفن‌ام
می‌دونی که اون‌جام غلغلکی‌عه، بس کن
عزیزم
«مترجم: شیدا» ::. SheidaChan .::
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.