..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«مترجم: شیدا» ::.ShediaChan.::
عروسی افتضاح
زلدا
ممنون
‫- بریم یه نوشیدنی بزنیم ‫- امشب نمیام
راستی، کارتون خوب بود
‫- مرسی بچه‌ها، می‌بینمتون ‫- خداحافظ
ترکوندیم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫- اینجایی ‫- اره
‫- وقتی برگشتم وسایلت‌رو دیدم ‫- اره، گذاشتمشون اینجا
واسه تمرین دیرم شده بود
نمی‌ذاشتن برم
باید صحنه‌ی اتش‌سوزی رو اجرا می‌کردم
اتش‌سوزی تو فضا؟
یه شهاب‌سنگ بهمون می‌خوره
و مدار منفجر می‌شه
بعد، فضاپیما اتش می‌گیره
و سریع‌تر می‌چرخه
خیلی سریع
و وارد یه بعد دیگه می‌شه
قضیه‌ی پرده‌ی سبز خیلی خسته‌کننده‌اس
‫- تمام مدت به تو فکر می‌کردم ‫- به‌خاطر همین ...
به اون شهاب‌سنگ برخورد کردی
باید مراقب باشی
می‌خواستم با لباس فضانوردی ببینمت
می‌تونستم بیام سر صحنه
خیلی وقته که نرفتم سر تمرین
اخرین بار کی هم‌رو دیدیم؟
چهار هفته پیش، توی ریکاویک
خیلی وقت پیش بود
از الان، حداکثر دو هفته
مگر این‌که که یه اتفاق خیلی مهم بی‌افته
اون‌موقع می‌ریم
‫و من می‌گم "خداحافظ"
قطعا
این‌جوری که هر دفعه باید از اول شروع کنیم رو دوست دارم
‫جالبه! ‫اسمت چیه؟ کی هستی؟
حداقل خسته‌کننده نیست
من با چیزهای خسته‌کننده مشکلی ندارم
مشتاق یه زندگی خسته‌کننده‌ام
برنامه چطور بود؟
عالیه، فقط کلی بچه‌ی دوازده ساله‌ی وحشی هست
‫معرکه به نظر میاد!
هر کاری می‌کنم
که بتونم برای بیننده‌های بالغ هم اجرا کنم
‫بیننده‌‌های بالغ وقتی دارن نتفلیکس می‌بینن ‫[ نوعی سرویس برای تماشای انلاین فیلم و سریال ]
روی کاناپه خوابشون می‌بره
این‌ چیز‌یه که می‌خوای؟
‫- ضمیر ناخوداگاهم این‌رو می‌خواد ‫- ولی اون کوچولوها عاشقتن
‫- برات سر و دشت می‌شکنن ‫- من 31 سالمه
‫- خوب نیست ‫- این‌قدر غر نزن
البوم خیلی خوبه. یه عالمه نقد خوب گرفته
انتخاب برتر «نیویورک‌تایمز» بوده همه چی تمومه
باهام ازدواج می‌کنی؟
امیدوارم بودم مردم بخرن‌اش
فروشی نداشت ترجمه هم نشد
حوصله‌ی بچه‌هارو سر می‌بره
برای بزرگ‌سال‌ها هم جالب نیست
فکر کنم الان در مرحله‌ی
بی انصافی در حق طرفدارها هستی
من عاشق طرفدارهام‌ام
واقعا عاشقشون‌ام. خب؟
فقط برنامه‌هان که یه‌حس عجیبی بهم می‌دن
یه جوری که نصف حضار می‌خوان اون‌جا باشن
‫و طوری جیغ‌وداد می‌کنن که انگار یه ستاره‌ی ‫«کی‌پاپ» ام
انقدر صداشون بلنده که فکر می‌کنم چیزی از اهنگ نمی‌شنون
و نصف دیگه هم مادر و پدرهاشون‌ان
حتی بدتر، پدربزرگ و مادربزرگ‌های بیچاره‌شون
که احتمالا ترجیح می‌دن بمیرن
‫- تا این‌که به آهنگ های من گوش بدن ‫- احتمالا می‌میرن
‫به همین دلیل باید 12،11 ساله‌هارو بچسبی
پول تو همینه
حداقل می‌دونی که چی ارزش داره، عزیزم
شنیدم میرا تو شهره
اره، داره رو سریال کار می‌کنه
نمی‌دونم اسمش چیه بهم گفت ولی یادم رفت
زیاد می‌بینیش؟
نه، یه بار نوشیدنی خوردیم
و ازم به عنوان روان‌شناسش بهره کشی کرد
چرا بهم نگفتی که دیدیش؟
حسود نیستم
چرا باید حسودی کنی؟
چون هم خوشگله و هم موفق
و قبلا خیلی عاشقش بودی
تو زیباترین دختر جهانی اون قضیه هم واسه دو سال پبشه
مهم نیست
دو سال؟ جدی می‌گی؟
یعنی اگه بهش فکر کنی
می‌شه دو تا دوازده‌تا چهار هفته
قراره به کجا برسیم؟
‫نمی‌دونم. هیچ‌جا، من فقط...
توی پاریسی، تنهایی و حوصلت‌هم سر رفته
‫- شاید یه‌کم آروم شدن لازم داشته باشی ‫- چرا؟
من که روز‌هام‌رو تو لباس فضانوردی می‌گذرونم
این‌طوری که از طناب آویزون‌ام و به پرده‌ی سبز خیره شدم
وقتی‌هم می‌رسم خونه تو وان حموم خوابم می‌بره
‫- حین تماشای نتفلیکس؟ ‫- اره
‫- و خودارضایی؟ ‫- اره
پس اومد سراغت؟
بهم زنگ زد. حرف زدیم
دیگه بخشی از زندگی من نیست
‫ بخوام راستش‌رو بگم، ‫اگه حالش بهتر بود، خوش‌حال می‌شدم
ولی کاری از دستم بر نمیاد
انگار ما همه چی داریم
هیچ حسی بهش نداری؟
‫- دیگه نه؟ اصلا؟ ‫- نه
بیا اینجا
‫- می‌تونیم دوباره امتحان کنیم ‫- اره، می‌خوام
خیلی نازی خیلی دوستت دارم
‫- کلید جدیدتون ‫- ممنون
چه خبرته؟
کدوم گوری بودی؟
‫یه ساعته دارم پشت سر هم بهت زنگ می‌زنم!
داروهات‌رو عوض کردی یا خبر جدیدی داری؟
خبر های خیلی خوبی دارم
نشستی؟
خدایا اره، می‌پرستمش
می‌دونم منم همین طور
ولی خب مگه، نمی‌دونم
هر پنج سال یه فیلم نمی‌سازه؟
مطمئنی واقعا داره اتفاق می‌افته؟
تصمیمش گرفته شده
تو شش هفته‌ی آینده فیلم‌برداری‌رو شروع می‌کنن
ولی تو رو تا دو هفته‌ی دیگه می‌خوان واسه تمرین
امشب می‌خونمش
‫- خب، فیلم‌نامه نداره ‫- یعنی چی؟
راستش، فیلم‌نامه داره
ولی هیچ‌کس اجازه‌ی خوندنش‌رو نداره
تو هم نخوندیش؟
نه، ولی هر کی خونده می‌گه
قراره تمام جوایز آکادمی‌رو درو کنه
‫باشه، پس...
چجوری باید تصمیمم‌رو بگیرم؟
تصمیمت‌رو گرفتی
قضیه تموم شده‌اس
پس، در این شرایط
‫- مشکلی باهاش ندارم ‫- جزمین
نگران نباش، امروز سرحال‌ام
هر بازیگری حاضره ادم بکشه ولی این نقش‌رو بگیره
خودمم حاضرم
نمی‌دونی چه قدر در این مورد برات هیجان‌زده‌ام
و برای خودم
باشه، باشه
فقط... یه دقیقه بهم زمان بده
این پروژه زندگیت‌رو عوض می‌کنه
‫پس مستقیما از «خون‌اشام‌ها»
می‌رم سراغ این پروژه‌ی بی اسم؟
«کینگدم کام»
ولی از من نشنیده بگیر
‫«کینگدم کام»؟ ‫برگرفته از رمانه؟
چه رمانی؟
منظورت چیه، چه رمانی؟
ببخشید نشنیدم. رمان؟
جزو پرفروش‌ترین‌ها بوده
‫- عاشقش بودم ‫- به نظر شگفت انگیز میاد
نقش فوق‌العاده‌ایه
اسمش چیه؟
مردیت؟
اره، یه چیزی تو مایه‌های مردیت
حالا هر چی تو انتخاب اولشی
و هیچ بازیگر زن دیگه‌ای‌رو در نظر نداره
حالا هم می‌خواد شخصا ببینتت
گفتی کجا زندگی می‌کنی؟
شت لند آیلندز ولی می‌تونه واسه ملاقات بیاد لندن
تنها مشکل اینه که به طرز بدجوری ترس از مکان‌هاس بسته داره
باشه، باید چی کار کنیم؟
مشکلی نداره که توی «کانزینگتون گاردنز» هم‌رو ببینید
شیر کاکائو و کلوچه هم میاره
شیر کاکائو و کلوچه؟
اره، یه عادت معروفه
از شیر کاکائو و کلوچه خوشش میاد
درسته
می‌تونم پس‌فردا صبح ببینمش
این هفته شب‌ها فیلم‌برداری داریم
پس بذار باهاش هماهنگ شم. دوباره بهت زنگ می‌زنم خب؟
باشه، عالیه
بله؟
سفرت به لندن رزرو شد
قطار، تاکسی، همه چی
ولی هیچی به رجینا
راننده یا فضولای اونجا نگو
اگه مطبوعات بو ببرن، دخلمون اومده
گرفتم
پاریس دیروقته، فردا هم فیلم‌برداری داری
پس می‌ذارم بخوابی
‫- باشه ‫- باید برم، خدافظ
خدافظ
بعدی
گلاتی؟
بله
سلام
نوشیدنی میل دارید؟
شاید، قهوه؟
یه لیوان آب، لطفا
اساس کار رو می‌دونی؟
دنبال یه بازیگر خانم جوون هستید
فکر کنم برای نقش همسر فیلیپ گرانده
بله، با مرگ مارفا کنار اومده
می‌دونم که خون‌اشام‌ها دزدیدن‌اش و سعی کردن بکشن‌اش
ولی هنوز کل سریال رو ندیدم
هم کند پیش می‌ره و هم سیاه و سفیده
کجایی هستی؟
‫سوال احمقانیه، ولی...
ما قراره انگلیسی صحبت کنیم
‫- تو نیو‌جرسی بزرگ شدم ‫- درسته
ولی وقتی خیلی بچه بود اومدیم پاریس
‫- پس پدر و مادرت اثاث کشی کردن؟ ‫- نه دقیقا
پدر و مادر اصلیم تو یه تصادف رانندگی از دنیا رفتن
توسط خاله و مادربزرگم بزرگ شدم
‫- متاسفم که می‌شنوم ‫- لازم نیست باشی
به سختی پدرو مادرم‌رو یادمه
کودکی شادی داشتم
خب، تو همیشه میخواستی بازیگر بشی؟
خوش‌شانس بودم
معلم خوبی داشتم، آدمای درستی سر راهم اومدن
سر از مدرسه‌ی فیلم‌سازی دراوردم
‫- سال دوممه ‫- تو فیلمی بودی؟
اصلا
دوست داری باشی؟
خب، اینجام
ولی، راستش
‫- ببخشید، من فیلم‌هات‌رو ندیدم ‫- نه، نه
ناراحت نباش
پیدا کردنشون راحت نیست
خب، در مورد همسر فیلیپ بهم بگو
مثل زن‌های همون دوره‌اس
یه زن خانه داره
تفریح مورد علاقه‌ش بافندگیه
بافندگی؟ هیچ ایده‌ای در موردش ندارم
ولی صبر کن، صبر کن
یه بخش پیچیده هم داره
چی؟
نمی‌گم. ولی، سورپرایز می‌شی
بیا تو
مزاحم شدم؟
نه. نه، اصلا
می‌شه صحبت کنیم؟
مسئله‌ی مهمیه؟
نه
این لباست
برای صحنه‌ی فیلم با ذهن‌خوانه؟
دوستش داری؟
‫- ترسناکه ‫- ممنون
میرا، می‌خواستم ازت تشکر کنم
من‌رو از لبه‌ی پرتگاه کنار کشیدی
اره
داشتی غرق می‌شدی
باورم‌رو نسبت به خودم از دست داده بودم
و به این پروژه
اعتماد به نفس خودت‌رو از دست داده بودی
‫- شاید ‫- هیچ هنر واقعی‌ای از اعتماد به نفس نشات نمی‌گیره
باید از تردیدهات متشکر باشی
اضطراب من بی رحم‌ترینه
چطور جرئت می‌کنی انقدر مغرور باشی؟
کاملا مطمئنم که اضطراب من
خیلی بدتر از مال توئه
‫- صحنه‌رو دیدی؟ ‫ - نه
ترسناکه
پر از ارواح خبیثه
ولی، نگران نباش
من تطهیرشون کردم
عجب
‫- اره ‫- باشه
متاثر شدم
چجوری این‌کار رو کردی؟
ذهن خوان استخدام کرده بودی؟
در واقع، همه‌ی بالاشهری‌ها
جن گیر مخصوص خودشون‌رو دارن
ولی فقط وقتی احضار می‌شن
که فعالیت‌های ماورالطبیعه تداوم پیدا کنه
‫- که فکر نکنم مثل مورد ما باشه ‫- نه
این یه جن‌گیری پیش‌گیرانه‌اس
آبنبات می‌خوری؟
ممنون
پس کشیش تنهایی اومد
و صحنه‌رو خیلی موشکافانه بررسی کرد
یکم عود سوزوند و دعا خوند
‫- عالیه ‫- و گفت که مشکلی نیست
‫- خیالم راحت شد ‫- می‌دونستم می‌شی
فیلیپ گرانده بالاخره شادی خود را با ازدواج با ستاره‌ی جدیدی به نام جین برمونتیر، به دست می‌اورد
‫اما خدمتکار تازه مزدوج شده، آگوستین، زیاد خوشحال نبود. ‫همسر او به تازگی تحت شرایط مرموزی به قتل رسیده بود
در این حین، خون اشام ها که هنوز به دنبال گرفتن انتقام از فیلیپ بودند، اولین قدم را برای به تله انداختن آگوستین برداشتند
ذهن‌خوانی به اسم خانم دِآلبا به آگوستین گفت که می‌تواند با روح شوهر مرده‌اش ارتباط بگیرد
ایرما وپ و لیلی فلاور قاتلین همسر تو هستن
و این هم ارباب رعد، خون‌اشام بزرگ
‫- به من نگاه کن ‫- نه
به چشم‌های من نگاه کن، آگوستین
به این صورت
خودت‌رو رها کن چشم‌هات‌رو ببند
فقط به صدای من گوش بده
نمی‌تونی مقاومت کنی
برای منی فقط به صدای من گوش بده
‫می‌خوای اطاعت کنی ‫بگو «می‌خوام اطاعت کنم»
می‌خوام اطاعت کنم
‫تکرار کن «کاملا در اختیار تو هستم»
کاملا در اختیار تو هستم
ساعت دو صبح
در آپارتمان فیلیپ گرانده‌رو باز می‌کنی
برای خون‌اشام‌ها بازش می‌کنی
برای کی باز می‌کنی؟
خون‌اشام‌ها
اطاعت می‌کنم
طبق خواسته‌ی شما
حالا بیدار شو
همه چیز رو فراموش کردی
چی شد؟
با روح شوهرت
ارتباط گرفتی؟
شاید
مثل یه رویا بود
تیره و تار
‫کات!
گرفتیمش عالی بودی، ارلیا
تموم شد مرسی از همه
ببخشید که انقدر طولانی شد
فردا یه ساعت دیرتر شروع می‌کنیم لیست کارهارو چک کنید
همه فهمیدن؟
فردا شب یه قرار دیر وقت داری امشب هم که مهمونیه
شاید خوش بگذره
با اعضای فیلم؟
می‌شه گفت با دخترا
داری ازم می‌خوای باهات برم بیرون؟
دیرت نمی‌شه
دوست داری بیای؟
نه، فکر نکنم
نگران نباش
از اون مدل ادم‌ها نیستن
که به خاطر کسی که هستی
‫- شلوغ بازی درارن ‫- نگران نبودم
کاناپه! زود باش
به نظر از اینجا خوشت اومده
اخرین باری که اینجا بودیم‌رو یادته؟
یادمه
داشتی با اون اهنگ پاپ خز و قدیمی می‌رقصیدی
چطور می‌تونی به اون اهنگ بگی خز؟
خیلی هوشمندانه‌اس
احساس کردم که اون شب داشتی برای من می‌رقصیدی
برای من بود؟
فکر کنم تا خرخره مشروب زده بودم
این‌جوری پیچوندن راحته؟
اگه نخوام بهت صدمه بزنم، اره
می‌فهمم
فکر نکنم بفهمی
من ازت خوشم میاد، زویی
یعنی
‫- بهت اهمیت می‌دم ‫- منم همین‌طور
من عاشق لوری بودم
حس می‌کنم، الان‌هم هستم
‫- امیدوار بودم بتونم کمک کنم ‫- کمک می‌کنی
فقط
لوری واقعا برای من جذابه
حتی وقتی باهام بدرفتاری می‌کنه
شاید حتی موقع بدرفتاری
بیشتر برام جذابه
ولی
حتی فکر هم نمی‌کنم که نسبت به دخترا حسی داشته باشم
داری
‫- نه، من ‫- فقط داری سرکوبش می‌کنی
نه، فکر نکنم
با بقیه‌ی دخترا، فقط تلاش می‌کردم که
شرایطم با لوری‌رو بازسازی کنم
فکر نکنم که حتی اون‌هم زیاد به دخترا حسی داشته باشه
باهات مثل احمق‌ها رفتار کرد
خیلی اشتباه می‌کنی
لوری، زرنگه
هر جا طلا پیدا کنه
شروع می‌کنه حفر کردن
برام می‌رقصی؟
‫- اگه یه لطفی بکنی ‫- چه لطفی؟
‫- می‌شه من‌رو برسونی؟ ‫- تا کجا؟
‫- قطار ‫- چی؟
دارم می‌رم لندن
یه چیزی مثل
یه قرار مهم برای فردا صبح دارم
تا قبل از شروع کار فردا، برمی‌گردم
برقص
‫- یعنی اره؟ ‫- اره
‫- این خط اتوبوسه؟ ‫- نمی‌دونم؟
‫- ممنون ‫- چه ملاقاتی هست؟
راستش نمی‌تونم زیاد چیزی بگم
ولی... فردا شب سر صحنه می‌بینمت
به هیچ‌کس نگو. خب؟
‫- قول؟ ‫- قول!
‫به دوست دختر لندنیت سلام من‌رو برسون!
خوب به نظر میاد
فکر کنم با لباس ژاپنی
بهتر هم بشه خودت می‌بینی
ببین
خیلی بهتر شد
از میرا خبر داری؟
نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم
به من پیام داد گفت دیر می‌رسه
باشه
‫- لباست‌رو دوس دارم ‫- باحاله، نه؟
من خیلی به این لباس‌های ابریمشی ژاپنی علاقه دارم
هنوز نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم
پیگیری کردم به زویی گفته که تو راهه
این در لامصب
‫- می‌شه سیگار بکشم؟ ‫- اره، کلی وقت داری
فندک داری؟
اره
‫- تو نقش همسر فیلیپ‌رو بازی می‌کنی؟ ‫- اره
تو هم رجینا موریتز، دستیار میرا هستی
اره
‫طرفدارشی‌!
یه جورایی ترسناکه
نه، اتفاقا خیلی بی‌خیاله
بچه‌های صحنه یه چیزهایی می‌گن
که می‌خوای میرارو ترک کنی و بری یه فیلم کارگردانی کنی
اره، تو انگلستان
قهوه می‌خوای؟
‫- البته ‫- بریم
فیلم‌های کوتاهت‌رو دیدم خیلی خوب‌ان
ممنون از لطفت
می‌شه بپرسم فیلمت در چه مورده؟
اگه نمی‌تونی بگی، مشکلی نیست
‫- اره، ولی یکم خنده‌داره که پرسیدی ‫- چرا؟
چون تو اولین نفری حتی میرا هم نپرسید
همه خوش‌حال‌ان که دارم مسیرم‌رو عوض می‌کنم
ولی هیچ‌کس به مقصدم اهمیت نمی‌ده
‫- میرا هم تو فیلمت هست؟ ‫- نه
تمام بازیگرها خیلی جوون‌ان اواخر نوجوونی
اکثرا ناشناخته‌ان
‫- بودجه‌ی کمی داری؟ ‫- می‌شه گفت کلا ندارم
ولی راستش، برام مشکلی نیست
باید همین‌جوری باشه
خب، شخصیت اصلی یه دختر جوونه
یه جنگ داخلی وحشیانه رو سیاره‌اش در حال وقوعه
و برای محافظت ازش
پدرومادرش با یه سفینه می‌فرستنش زمین
قول می‌دن که بیان دنبالش
دختره کلی منتظر می‌مونه، ولی نمیان
پس، باید خودش یاد بگیره
که تو دنیایی غریب چطور دووم بیاره
عاشقشم
‫- داستان غمگینیه ‫- یعنی خودش‌رو وفق می‌ده
و روی زمین شادی‌رو هم پیدا می‌کنه
ولی بازم غمگینه
و به طرز ترسناکی شبیه داستان منه
شبیه؟
پدر و مادر من آمریکایی بودن
و مردن
من‌رو تنها گذاشتن
من‌هم به فرزندی گرفته شدم فیلم‌ها پناهم شدن
می‌فهمم
من
من معمولا خیلی خجالت می‌کشم که بپرسم
ولی دلم می‌خواد منم بیام
اگه بتونم به فیلم‌برداری بپیوندم
حتی برای چند روز
مطمئنی؟ راستش پول زیادی توش نیست
مهم نیست به عنوان شغل نمی‌بینمش
بهش فکر می‌کنم
می‌تونم از یه دستیار استفاده کنم
ساعت: دو نیمه شب
‫- چی شده؟ ‫- خون‌اشام‌ها، فرار کردن
‫نه! لعنت!
دوباره از دستمون در رفتن
فیلیپ به اداره‌ی پلیس می‌رود جین و خدمتکارش در خانه می‌مانند
خون‌اشام‌ها جین و آگوستین را دزدیده و در سلولی در قلعه‌شان حبس می‌کنند
قلعه‌ی خون‌اشام‌ها
ممنون، خدافظ
‫- خوبی؟ ‫- اره
زیرزمین اماده‌ی فیلم‌برداری‌‍ه
می‌خوام تمرین رقص‌رو ببینم
طبقه‌ی بالا سمت چپ
‫- رقصنده منتظره ‫- الان می‌رم
چند تا حرکت‌رو برای انرژی رقصنده‌ها درست می‌کنم
‫90 ثانیه شده ‫می‌تونم 30 ثانیه‌اش‌رو حذف کنم اگه بخوای
نه، می‌خوام همه‌اش رو ببینم
با رقص اولیه عروسی شروع می‌کنیم
با دو تا خون‌اشام شروع می‌شه. خب؟
انرژی به تدریج اوج می‌گیره
درسته
مشکلی هست اگه صدای اهنگ بلند باشه؟
نه، دوست دارم
باشه
خون‌اشام‌ها در حال پایکوبی در جشن عروسی ایرما وپ با وننوس، ارباب زهر هستند
تمام مدت، جین و آگوستین طبقه‌ی پایین زندانی هستند
بیا تو
سلام
چیز مهمی هست که بخوای بگی؟
اره، می‌خوام یه خواهشی بکنم
لطفا بگو. هر چی که بخوای
توی داستان
وقتی پلیس میاد به عروسی
خون‌اشام‌ها با ترس فرار می‌کنن هرج‌ومرج می‌شه
و بالکن خراب می‌شه
‫- اره ‫- بیشترشون می‌میرن
اره، قضیه همینه
باشه
شاید برای اون صحنه‌ها گل زنبق احتیاج نداشته باشی
نه
اون‌هم بخشی از صحنه‌اس
اره، ولی توی نسخه‌ی فویاد
نیست
نه، ولی من
سعی کردم نقشش‌رو پررنگ کنم
اره
اشکالی داره اگه ابجو برای خودم بیارم؟
اصلا
‫تو ...
‫- چیزی برای باز کردنش ندارم ‫- باشه
ببخشید
‫- بیا ‫- متاسفم
باید پز می‌دادم
‫- خب ‫- مشکلی نیست
‫- نگران نباش ‫- جدی؟ باشه
بعضی وقت‌ها، چیزی که بده در واقع به نفعته
‫- یعنی؟ ‫- یعنی ...
بذار ناپدید بشه
کی دیدن جسد اون براش مهمه؟
پس می‌خوای زودتر بری؟
اگه تو مشکلی نداری
فکر می‌کنم مدت زیادی‌رو دور بودم
می‌تونم امروز صحنه‌ی اخرم‌رو اجرا کنم و فردا برم؟
من
‫- ناامیدت کردم ‫- نه
چرا این‌رو می‌گی؟
فکر می‌کردم جایگزین جید بشی
میرا هست. اون جایگزین می‌شه
می‌خواستم روح جید باشی
که فیلم رو تسخیر می‌کنه
ولی گل زنبق مثل ایرما وپ نیست
سینتیا کنگ هم جید لی نیست
البته من مشکلی باهاش ندارم
‫- به هر حال بهم خوش گذشت ‫- می‌فهمم
درضمن، نباید نگران باشی
روح جید باهامون بوده
منظورت چیه؟
مارو تماشا می‌کرده
مطمئنی؟
اره
می‌شه یه سوال بپرسم؟
البته
تا حالا جید رو دیدی؟
توی هنگ کنگ
الان دیگه یه‌جورایی منزوی شده
اگه یه روز دیدیش
می‌شه سلام من‌رو برسونی؟
تو من‌رو می‌شناسی ، سیر
می‌تونم بگم
که پادشاهی
شکوه رم و غنیمت دیگران
هیچ‌وقت برای من جذابیتی نداشته‌ان
من عشق ورزیدم، سیر
و تنها می‌خواستم به من عشق بورزند
امروز اعتراف می‌کنم که عذاب کشیدم
فکر می‌کردم عشق تو بی قید و شرطه
متوجه اشتباهم هستم
تو بیشتر از این‌ها دوستم داری
مرسی، گلتی
برای برداشتت از تک‌گویی اخر برنیس
ازت می‌خوام که
روی شعرش بیشتر تاکید کنی
‫ "من عشق ورزیدم، سیر ‫و تنها می‌خواستم به من عشق بورزند"
مشکلش چی بود؟
یکم سریع گفتیش
‫یکی از بهترین اشعار فرانسوی‌‍ه، ‫ لازم نیست تشدیدش کنی
باید زیباییش رو نمایان کنی
پریر برای منه، مرسی [ نوعی نوشیدنی ]
نمی‌تونم زیاد بمونم، امروز فیلم‌برداری دارم
کوکا رژیمی
فیلم‌برداری چی؟
سریال برای یه پلتفرم
نقش کوتاهی‌‍ه، ولی جالبه
چه نقشی
‫- نمی‌تونم بگم ‫- بس کن
دارن خون‌اشام‌های فویاد رو که یه پست ازش گذاشته بودی‌ دوباره می‌سازن
من کسی‌ام که میرا هاربرگ‌رو می‌کشه
واقعا؟ چطوری؟
از نزدیک بهش شلیک می‌کنم
‫عجب نقشی!
شنیدم میرا خیلی خفنه
‫ - کی بازم چای گیاهی می‌خواد؟ ‫- من
تقریبا تمومه، امروز جمعش می‌کنن
چه خفن! روز اخر میرا هاربرگ‌رو می‌کشی
حسودیم شد
کارگردانش کی‌‍ه؟
رنه ودال
‫چه ضد حالی! ‫اون کلا از چشم افتاده
یه سری فیلم خوب‌هم ساخته، نه؟
اره یه تیکه‌هایی تو یوتیوب دیدم، به دلم نچسبید
خدایی چرا باید یه فیلم صامت کلاسیک‌رو بازسازی کنن؟
یه قرن پیش ساختنش
مگر این‌که بخوای میرا هاربرگ‌رو توی لباس گربه ببینی
من که راضی‌ام
منحرف جنسی
‫- گناهکارم ‫- منم
ترجیح می‌دیم میرا رو توی لباس گربه ببینیم تا دیدن کل فیلم ودال
چیه؟
‫- خب ... ‫- خب چی؟
‫- جلسه چطور بود؟ ‫- کدوم جلسه؟
ادم‌های خودم‌رو دارم
‫- ادم؟ ‫- اره
حتی توی لس‌انجلس
مخصوصا توی لس‌انجلس
‫- می‌دونی که خبرها سریع می‌پیچه ‫- متوجه‌ام
‫- می‌شه بشینم؟ ‫- البته
جلسه
عالی بود
خیلی ادم خوبی‌‍ه
خیلی متواضع
خودم ندیدمش
ولی شنیدم
می‌شه
تو
نقش مردیت
رو توی کینگدم کام بازی می‌کنی، نه؟
‌نقش قشنگی‌‍ه
باید از تو تشکر کنم
چرا؟
خیلی نقش مشهودی‌‍ه
بدون تو نمی‌تونستم خودم‌رو اماده کنم
نظر لطفته، ولی
‫باهات موافق نیستم ‫
موافق نیستم
مهم نیست، حقیقته
بذار بگم که ایرما وپ
من‌رو تعلیم داد
این‌جوری بهتره
من‌رو با بازیگری اشتی داد
می‌دونی، من از دست بازیگری
خیلی عصبانی بودم
لذتش از بین رفته بود
چه‌جوری اون کارو کرد؟
بهم نشون داد
که بازیگری بیشتر از اجرا کردنه
خودت می‌دونستیش، نه؟
اره، ولی یکم‌هم ازش می‌ترسیدم
تو
از ارواح می‌ترسیدی
احتمالا
ارواح اگه بهشون خوش‌امد بگی، خوب‌ان
و برای بازیگری باید این‌کارو بکنی
اره
ولی اون
روز، حس کردم
که دارم روح ایرما وپ رو از دست می‌دم
البته، اصلش همینه
اصلش؟ چرا این‌رو می‌گی؟
فقط تا وقتی که
نقشش‌رو بازی می‌کنی درونته
وقتی افکارت ازش جدا بشن
وقتی، سرنوشت
ببرتت جای دیگه
اون دنبال یه بدن دیگه می‌گرده
یعنی، دیگه به من احتیاجی نداره؟
می‌تونی برعکسش کنی
و بگی که تو دیگه بهش احتیاجی نداری
چون
با ارواح دیگری
ملاقات می‌کنی
مثل مردیت
اون یه گونه‌ی دیگه‌اس
اصلا به تاریکی ربطی نداره
‫- فقط با نور ‫- اره
در اغوش می‌گیریش
بهش توجه کن
می‌کنم
چون دسترسی
به نور سخت‌تر
از تاریکی‌‍ه
‫- برین ‫- زود باشین بچه‌ها
بیاین! زود باشین
برین
داماد مرده است. ایرما وپ کجاست؟
و حال، قطعه‌ای از شرح حال موزیدورا
‫با توجه به نقشم، ‫ باید با یه صحنه‌ی پرسر و صدا خارج می‌شدم
‫- اقای فویاد منتظرتونه ‫- مرسی
قسمت اخر بود
با این تفنگ موزیدورا رو می‌کشی
بگیرش
شلیک کن
‫حاضر!
دوباره بزن
اسلحه دوباره خراب شد، دفعه‌ی سومه
عتیقه‌اس
اخر تو صورت یکی شلیک می‌شه
تازه‌وارد زیبا، خانم زوزو لاگرانژ
قراره ایرما وپ رو به نابودی بکشونه
شلیک کن
خیلی ترسیده بود و استرس داشت
‫- بهتر شد ‫- خیلی
خیلی بهتر شد
به کی شلیک می‌شه؟
به تو، اخرش کشته می‌شی
رئیس پلیس خیلی خوشش میاد
با خانم زوزو لاگرانژ اشنا شو
جزء سه نفر اول مدرسه‌ی فیلم‌سازی
بریم
یه ورق اهنی برامون بیار که باهاش تمرین کنیم
چشم، قربان
با این چیزها، پیش‌گیری بهتر از درمانه
بذارینش اینجا، جلوی لوله‌ی اسلحه
برو، مشقی‌ان
شلیک کن
خیلی نزدیک هم‌ان
مشکلش چیه؟
تَرکش‌ها
خطرناک نیست؟
زوزو، یکی دو متر برو عقب
باشه
موزیدورا
تو می‌ری سمت در
زوزو، بشین
وایسا، بهتره جعبه‌رو بذاریم عقب‌تر
بشین
اسلحه‌رو در بیار
نشونه بگیر، خیلی به موزیدورا نزدیک نباشه، بعد شلیک کن
منیشو، داریم می‌گیریم
باشه
بریم
‫حرکت!
‫مثلا حالت بده!
‫خیلی بد!
موزیدورا، اروم و اهسته بمیر
موزیدورا، صدمه دیدی؟
افسوس، به‌خاطر ترس
زوزو دستورالعمل فویاد‌ رو یادش رفت و به دو نقطه‌ی نزدیک به‌هم شلیک کرد
در حالی که از درد فریاد می‌کشیدم، افتادم
بیشتر از این‌که صدمه دیده باشم، ترسیده بودم
با کشته شدن من توسط زوزو
‫تماشاگران وفادارمون، ‫ به یه شرور دیگه نیاز داشتن
پس، بعد چند هفته
‫فویاد من‌رو برای فیلم بعدیش ‫ با اسم رمزالود "ژودکس" انتخاب کرد
سلام
‫میرا جواب نمی‌ده، ‫ حتما داره وسایلش‌رو جمع می‌کنه
مشکلی نیست، صبر می‌کنم
سلام، قربان
می‌شه به خانم هاربرگ بگی که راننده‌اش رسیده؟
ایشون امروز صبح اتاق رو تحویل دادن
سلام
دارم عکس دریم‌اسکیپ‌رو درست می‌کنم
همه‌چی مرتبه؟
میرا توی پلازا خوشحال‌تر خواهد بود
یکی از بهترین اتاق‌هارو براش گرفتم
ممکنه برنامه عوض بشه
مشکل چیه؟
میرا رفته
‫- از کی؟ ‫- دیشب اینجا بوده
روز اخرمون بود، مرگ ایرما وپ
‫- به دستیارش زنگ زدی؟ ‫- هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
خودم درستش می‌کنم
زلدا همیشه تلفن‌های من‌رو جواب می‌ده
به من احترام می‌ذاره
خیلی خوبه، مرسی
این؟
می‌دونی، فکر کنم این‌رو ترجیح بده
اره، مرسی
الو؟
باشه
فهمیدم، الان بهش زنگ می‌زنم
اقای د لا پارشمینایر
آنگوس می‌خواد فورا با شما صحبت کنه
درسته ممنون دیوید
‫- الو؟ ‫- مزاحم شدم؟
اره، چه خبره؟
سر عکس‌برداری «دریم اسکیپ» ام
عالیه
میرا راضیه؟
گفتنش سخته
یعنی چی؟
هتلش نبود
کجاست؟
نمی‌دونیم امروز صبح رفت
شرط می‌بندم رفته خونه
که واقعا افتضاحه
البته، رفته خونه
می‌دونی چیه؟
انتظارش‌رو داشتم
باید با وکیل صحبت کنیم؟
نه از میرا هاربرگ شکایت نمی‌کنی
بد می‌شه
مردم باهاش همذات پنداری می‌کنن
چون به غرایزش اعتماد داره آزاده
سعی داریم مقدار کمی از آزادیش‌رو بخریم
برای برندمون
نمی‌شه در موردش شکایت کرد
پس منتظر می‌مونیم؟
تا هر وقتی که اون بخواد
اگه پیداش نشه چی؟
اون‌جوری واقعا وای به حالمون
وقتی یه فیلم می‌سازی وارد یه واقعیت جایگزین می‌شی
خیلی فراتر از سینماست
مثل یه رویاست؟
اره، و یه روزی ازش بیدار می‌شی
حباب می‌ترکه ناپدید می‌شه
خانم هابرگ دوباره به خود واقعیش برمی‌گرده اجتناب ناپذیره
به گمونم
فانتزی‌های تو رو ترک می‌کنه
اره
فیلم‌برداری تموم می‌شه و توهم هم از بین می‌ره
خیلی بیشتر از یه توهمه
بیشتر شبیه یه تجربه‌ی عمیقه
اگرچه، بخشی ازش باقی می‌مونه
خود فیلم‌ها
ممکنه درست بگید
وقتی یه فیلم تموم می‌شه
به شکل یه زندگی درمیاد
جادوی فیلم‌ها همینه
جادوی سیاهشون
تو اون‌هارو احضار می‌کنی
و اون‌ها بیدارت می‌کنن
و بعدش یکهو میون زمین و آسمون رهات می‌کنن
بدون تعادل
درسته میون واقعیت و خیال
خودت‌رو گم می‌کنی
از هر فیلم‌سازی بپرس
در همین حین، فیلم‌ها زندگی خودشون‌رو دارن
اره خب، زندگی اون‌ها اغلب خیلی حوصله‌سربره
شکی درش نیست
ولی بعد دیگه به تو مربوط نیست که نگران باشی
و بعلاوه
چی؟
تو پشت سرشون می‌ذاری
دنیای فانتزیت رو بازسازی می‌کنی
اره
همیشه می‌شه سعی کرد
هیچ تضمینی وجود نداره
زیباییش‌هم به همین ریسکشه
همیشه یه قدم با شکست فاصله داری
یه قدم تا اینکه تو کساد زندگی روزمره غرق بشی
زندگی روزمره هیچ‌وقت کسل کننده نیست
ولی باید به گذشته‌ت غلبه و ازش عبور کنی
جوری که میرا از من عبور کرد؟
‫پلیس بهمون حمله کرده ‫تو روز عروسی من!
تاوانش‌رو پس می‌دین
فکر می‌کنین کار خون‌اشام‌ها تمومه؟
‫ولی من خون‌اشام‌هام و هیچوقت دستشون به من نمی‌رسه!
حواستون باشه
انتقام می‌گیرم
‫کات!
می‌شه یکی دیگه بگیریم، لطفا؟
گلاتی لطفا، می‌شه یه کم صبر کنی فیلم بگیریم؟
و میرا... لطفا
یه ثانیه قبل افتادنت صبر کن
صحنه‌ی 97، بخش اول برداشت ششم
‫اکشن!
پلیس بهمون حمله کرده
‫تو روز عروسی من!
تاوانش‌رو پس می‌دین
فکر می‌کنین کار خون‌اشام‌ها تمومه؟
‫ولی من خون‌اشام‌هام و هیچوقت دستشون به من نمی‌رسه!
حواستون باشه
بله؟
سلام، منم
چطوری؟
خوبم
بچه‌ها خوشحال‌ان که اومدن حومه‌ی شهر
من، زیاد نه
حدس بزن چی شده
کارمون تموم شد
تمومش کردیم
خوبه
متوجهی که اخرین تماست دو هفته پیش بوده؟
دو هفته‌ی سختی بوده
ولی ازش گذشتم الان بهترم
همیشه خیلی عجبیه وقتی تموم می‌شه
میرا رفته
بقیه اعضا هم رفتن سراغ فیلم‌های دیگه
درسته
همیشه همینه باید بهش عادت کرده باشی
می‌دونم
پس، ما می‌تونیم برگردیم
یا باید هنوز با مامانم تو این ناکجا آباد بمونیم؟
البته
برگردین
دلتنگتون‌ام
منم همین طور
واقعا؟
دوستت دارم
بچه‌هارو هم همین طور
به اندازه‌ی فیلم‌هات؟
بیشتر
جواب صادقانه‌ای نبود
حقیقته چون تو لایق حقیقتی
پس حقیقت جدید اینه؟
نه، همیشه بوده
من فقط
فقط باید دوباره بهش فکر می‌کردم
می‌دونی
فیلم‌ها من‌رو تا دوردست‌ها می‌برن
ولی عشق
همیشه من‌رو به تو برمی‌گردونه
پایان فصل اول
«مترجم: شیدا» ::.SheidaChan.::
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.