.پدرت جنگل رو دشمن خودش کرد
ـ میدونی چه مشکلی داره؟ ...ـ با توجه به آزمایش خون پدرت
فکر می‌کنم یه بیماری انگلی باشه .که به سلول‌ها حمله می‌کنه و غالب میشه
ـ میدونیم طرف کیه؟ .ـ جپ، راننده تاکسی کهنه‌کار
.باید صبور باشی .خاطر جمع میشیم آنتوان برگرده خونه
ـ میدونی این چیه؟ ـ از کجا آوردیش؟
.ـ می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم، ایوا .ـ واسه کمک به بقیه اینجا نیومدم
...نوشته شده با خون
.یه لالاییِ که من برای جوزفین می‌خوندم .فقط خودمون بلد بودیم
!ـ زدی به هدف ـ الان نوبت منه؟
.نه، بازم نوبت خودمه
ـ آخریش کدوم گوری افتاد؟ .ـ نشونه‌گیری بی‌نقصی بود. پرتاب شد رفت
!لعنت
یورگن"؟"
!نیکلاس، خبر مرگت یه کاری بکن
.یه کاری بکن، نیکلاس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،کارت عبور رو میدزدی .میری به بخش ممنوع الورود و پیش یه بیمار قرنطینه
برای چی؟
اونجا چیکار می‌کردی؟
شما بچه نداری، نه؟
قبل از اینکه بری دختره رو ببینی چیکار می‌کردی؟
ـ چرا مهمّه؟ ـ جای دیگه بیمارستان رفتی؟
.یه نفر دخترم رو گرفته فکر نمی‌کنی باید رو همین تمرکز کنید؟
.اگه کسی گرفته باشدش، باید کار خودت باشه .کس دیگه‌ای تو اتاق نبود
از کجا میدونی؟
.دنبالم بیا
آهای؟
چیکار می‌کنی، عزیز دلم؟
تا وقتی تو و دکتر کویونن بر می‌گردد .کسی وارد اتاق یا خارج نمیشه
اون راهرو به کجا میرسه؟
.هیچ جا، یه خروجی اضطراری قفل شده .کل بخش رو جستجو کردیم
!ـ اما نمیشه دود بشه بره هوا ـ درسته، پس کجاست؟
ـ مگه احمقی؟ فکر می‌کنی من دست داشتم؟ ـ در مورد ورود غیرقانونی به آزمایشگاه چی میدونی؟
...ـ یه نفر ـ چرا باید همچین کاری کنم؟
.ـ آزمایش خون دختره اونجا بوده ـ دستگیرم می‌کنی یا نه؟
...نه
ـ گفتی یه چیز عجیب پیدا کردی؟ ـ خب، خلاصه بگم
.احتمالا به عمرش پیش دندونپزشک یا دکتر نرفته
ـ چطور؟ .ـ در مورد دندانپزشک، می‌تونی با چشمات ببینی
تقریبا همه‌ی دندوناش طلاس .و توسط یه حرفه‌ای درست نشده
ـ یعنی خودش کرده؟ .ـ آره
ببخشید
.واس هستم .قاتل مراقب بوده. حتی یه تار مو جا نذاشته
.درست مثل تو تاکسی چیزی پیدا نکردی که نشون بده این جپ کی هست؟
.دارم روش کار می‌کنم تو چطوری؟
یه حسی بهم میگه ایوا از چیزی که میگه .بیشتر میدونه
.ـ تعجبی نداره حرف نمیزنه .ـ نه، شاید حق با توئه
.ـ الان دارم میرم آزمایشگاه .ـ اونجا می‌بینمت
ـ صحیح، کجا بودیم؟ ...ـ خب
چند مورد شکستگی در بازو و هر جفت پا هست
.که به درستی التیام پیدا نکردن
همینطور از کوژپشتی شدید رنج میبرده .که توسط دکتر قابل درمان بوده
.بعلاوه همه‌ی جراحات بیرونی
.انگار تحت فشار شدید بوده
.بدترین بخشش اینه
.از ظاهر جای زخم پیداست که خودش بخیه زده
میدونی علتش چی بوده؟
.نه، اما آسیب جدی به دنبالچه‌ش وارد شده
ـ چه خری همچین کرده؟ ـ یکی از بیماران؟
.فکر نکنم .بیشتریشون قادر نیستن همچین کاری کنن
ـ و ایوا تورنلاد چی؟ ـ چرا ایوا باید...؟
.تمام تحقیقاتم در مورد دختربچه و بیماریش اینجا بوده
...تنها شانسش برای نجات .و الان همه نابود شده
چرا ایوا باید بخواد تنها امید دخترش رو از بین ببره؟
.نشون داد اون دخترش نیست DNA ـ آزمایش .ـ اما هنوز خودش باور داره که هست
نه... کار هر کی بوده .نمیخواسته دختره نجات پیدا کنه
گوش کن، اینجا دوربین مدار بسته ندارید؟
.نه، فقط تو بخش قرنطینه و اطفال
باید بین دوربین مدار بسته .و استخدادم دو تا پرستار جدید یکی رو انتخاب می‌کردیم
.انتخابش خیلی سخت نبود
...اگه شرکت سلولز تورنلاد به کاهش تولید ادامه بده
.سیلورهود به یه شهر متروکه تبدیل میشه
ـ کارمون تموم شد؟ .ـ آره
.اگه چیزی به فکرتون رسید زنگ بزنید .تا یه ساعت دیگه میان
...واس هستم
.درسته .به سیگوارسون میگم
،اگه بتونی هر چی سریعتر برسی .خیلی عالی میشه. خواهش میکنم
خب، پشت بوته‌ها چیکار می‌کنی؟
.ـ تو تلویزیون دیدمت. پلیس هستی ـ آره، و جنابعالی؟
.فکر کنم به یه نفر شلیک کردیم
کجا بودی؟
آدم می‌افته زندان اگه از قصد نبوده باشه؟
تو شلیک کردی؟
.پس لازم نیست نگران باشی
کی باهات بود؟
.ـ قول دادم نگم ـ به کی قول دادی؟
!قول دادم .گفتن منو میکشن اگه به کسی بگم
اونا" کی هستن؟"
ـ قضیه جدّیه. اونا کی هستن؟ .ـ میخوام برم خونه
.ـ نه، آروم باش .ـ در رو باز کنید! میخوام برم خونه
.ـ ولم کن. نمیخوام اینجا باشم ...ـ آروم باش. میری بیرون
!ـ ولم کن! ولم کن !ـ آروم باش
ـ بس کن! آهای؟ !ـ نمیخوام اینجا باشم
!آروم باش
!مامان
چهار تا فیل تو پنجمین روز هفته رفتن با تار عنکبوت بازی کنن
اونقدر بهشون خوش گذشت که یه فیل دیگه رو صدا کردن بیاد
عدد بعدی چیه؟ بعد از چهار، میشه چند؟
آره، درسته. پنج .پنج تا فیل
میشه یه روز دیگه بخونیم؟
.منم دلم برات تنگ میشه
.اما خیلی زود می‌بینمت
.دوسِت دارم
"گمشده"
ـ پسرم نیکلاس گانرسون کجاست؟ ...ـ نمی‌تونم جواب بدم
.ـ یکی باید بدونه پسرم کجاست ...ـ باید با
ـ میشه لطفا بگید کجا...؟ ـ شما مادرش گردا گانرسون هستید؟
.نمی‌تونید زندانیش کنید
.ـ مجبور شدیم. بهمون حمله کرد !ـ باید بدونید که نمی‌تونید
...ـ دنبالم بیا .ـ باید همین الان آزادش کنید
.ـ آروم باش .ـ بذار برم تو
.بیا، مامان اومد
.تقصیر من نبود، مامان .حادثه بود
.نمیخواستیم کسی رو بکشیم
ـ چیکار کردی؟ .ـ کار من نبود. کار اونا بود
ـ کی؟ .ـ اگه تفنگم رو بهشون قرض میدادم می‌تونستم باهاشون برم
ـ کیا؟ .ـ فقط داشتیم به قوطی شلیک می‌کردیم
باید بگی. اونا کی هستن؟
یورگن و اِدی .برادران اولسن
.ـ هر جفت پرده گوشات ظاهرا پاره شده ـ چی؟
ـ چطوری همچین شده؟ .ـ تو کارگاه بودیم
.بدون محافظ گوش از اَره استفاده کرد
.ـ قبلا سابقه نداشته اینطور بشه .ـ الان که شده
ـ چی؟ .ـ باید بری پیش متخصص گوش
ـ چیه، الان کر شده؟ ـ کر؟
.خوب میشه
.باید کمکش کنی .بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شنوایی به کارمون میاد
.سوک سوک
.باید ببینی، عالیه
ـ خبرکشی کردی؟ !ـ آروم باش
!یه حادثه بود
!خفه شو !این دو نفر رو ببر. برید
!پلیسای کثافت
!ـ خفه شو .ـ کافیه
!ویکتوریا
.بندازشون سلول جدا .خوبه
ـ قضیه چی بود؟ .ـ برادران اولسن
..نه، ایوا تورنلاد پیش سیگوارسون چیکار میکنه؟
.مطمئنم تا ده دقیقه دیگه تو جلسه توجیهی متوجه میشی
.وضعیت هیچ تغییری نکرده .نیروهای داوطلب مردمی هنوز دارن دنبال آنتوان می‌گردن
،تغییر عقیده دادیم .با این فرض کار می‌کنیم که پسره ربوده شده
،هویت اصلی راننده تاکسی .جپ برگمن مشخص نشده
اسمش تو هیج جایی ثبت نشده .و کالبدشکافی هم چیزی نشون نداد
،همینطور در مورد تاکسی .که به عنوان ماشین اوراقی ثبت شده
و خب، در خصوص ...اقدام به قتل ایوا تورنلاد
،هیچ ردی تو کشتی پیدا نشد .پس هیچ سرنخی دستمون نیست
.ممکنه یه مورد تیراندازی اتفاقی تو جنگل هم داشته باشیم
مطمئنم همه متوجه شدید .نیروی جدیدی بهمون اضافه شده
.میخوام همه به ایوا تورنلاد خوش‌آمد بگید ...کف بزنید، شاید
ایوا برای من کار می‌کنه .و مثل من اختیارات کامل داره
سوالی ندارید؟ نبود؟
خوبه! ایوا اطلاعاتی داره .که به درد تحقیقاتمون می‌خوره
.ممنون
،همونطور که همه‌تون میدونید .12روز هست که آنتوان گم شده
.احتمالا دزدیده شده .همون اتفاقی که هفت سال پیش برای دخترم افتاد
.ـ معتقدم مجرم یکی باشه ـ کی؟
.فکر می‌کنم یه وانت سفید داره
...فردای روزی که جوزفین برگشت
.همون دختری که فکر می‌کنم جوزفین ـه
.به همون نقطه برگشتم تا سرنخا رو حفظ کنم اونجا یه سگ
،وانت سفید و یه مرد دیدم .که انگار دنبال چیزی میگشتن
ـ چی؟ .ـ جوزفین
،مهاجم رو تو کشتی ندیدم اما یه وانت سفید دیدم
.ـ با صورتک خندان رو چراغش ـ و معتقدی همون مرد باشه؟
دقیقا. فکر نمی‌کنم اونقدر بی‌احتیاط باشه ...ت سوار ماشین خودش بشه
اما می‌تونیم پلاک ماشینش رو .تو عکسی که گرفتم بررسی کنیم
،اگه به نتیجه برسیم همون مجرمه همینطور فکر می‌کنم اون جوزفین رو
.ـ از بیمارستان دزدیده .ـ دیدیدم دختره خودش گذاشت رفت
.حالا بعدا فیلم دوربینای امنیتی بیمارستان رو می‌گیریم
چقدر خوب طرف رو دیدی؟ می‌تونی مشخصاتش رو بگی؟
.یه طراح صورت از فورشبرک میاد
ـ صحیح... همین بود؟ .ـ آره فعلا
.ـ ممنون .ـ ممنون
!"سلام، "تورا نمیای گوشت ویژه خوک بخوریم؟
،متاسفانه غذا خوردم .اما بعدا برای یه آبجو میام
فقط یکی؟
!برو تو
دوباره بگو .امروز صبح تو و برادرت مدرسه بودید
.آره! گفتم تو کارگاه تنها بودیم میشه دیگه نپرسی؟
.ـ نه تا حقیقت رو بهم نگفتی .ـ دارم میگم. یورگن محافظ گوش نذاشته بود
،پس تو جنگل نبودی با نیکلاس گانرسون به قوطی شلیک نمی‌کردی؟
.ـ نه ...ـ اگه شات‌گان رو چک کنیم
اثر انگشت شما روش نیست؟
.نه
.خب، چرا، هست !باشه، اونجا بودیم
.اما دلیل نمیشه به اون شلیک کرده باشیم .ممکن بود کار کس دیگه‌ای باشه
.نیکلاس شلیک کرد، نه من
ـ زنده بود؟ .ـ طرف منو گرفت. ما کسی رو نکشتیم
.حتی مطمئن نیستم آدم بود
.ممکنه حیوونی چیزی بوده باشه
.اما گفتی تو رو گرفت
...آره، اما
.یه جورایی دست معمولی نبود
...زرد رنگ و لزج بود
.انگار بین انگشتاش پرده داشت
.و چنگال
کجا بودید؟
کجا؟
همچین چیزی؟
.آره، خودشه
باشه؟
ـ چیزی میخواستی؟ .ـ آره
.ایوا، واقعا نمیخوام باهات دعوا کنم
ـ نه؟ .ـ ممنون
.نه، میخوام بدونم اینجا چیکار می‌کنی
...کارم رو می‌کنم .یا شاید باید بگم کار تو
.کارم اینه که این تحقیقات رو به هر طرفی هدایت کنم تو هم میتونی همچین چیزی بگی؟
هنوز خیال می‌کنی تو ناپدید شدن جوزفین دست داشتم؟
که اومدم رد خودم یا بابام رو بپوشونم؟
.اون مرد ممکنه آنتوان و جوزفین رو دزدیده باشه
...DNA ـ اون دخترت نیست. آزمایش .برام مهم نیست DNA ـ آزمایش
.ـ هر کاری می‌کنم تا دخترم رو پیدا کنم .ـ دقیقا همین نگرانم می‌کنه
وقتی اینجایی، میخوام احساسات رو .بذاری کنار و فقط یه افسر پلیس باشی
!هی ...پلاک وانت رو بررسی کردم و
ـ بد موقع اومدم؟ .ـ نه، نه
.پلاک برای یه ماشین کورولا تویوتا آبی مدل 95 اوراقی ـه
.اما بازم تحقیق کردم تاکسی جپ کجا اوراق شده؟
ـ واس؟ .ـ پلاک مال یه تویوتا قدیمیه
ـ پس اونا رو عوض کردن؟ ...ـ آره، اما تویوتا و تاکسی جپ
هر جفتشون تو یه اسقاطی .در فورشبرک به اسم تورا هگر اوراق شدن
.هگر مالک چند تا ماشین بی‌استفاده‌س حدس بزن چی تو لیستشه؟
.یه وانت سفید
.تورا هگر به وانت و جپ مرتبطه .حتما رباینده خودشه
،احتیاط کنید! اگه همون مجرم باشه .احتمالا بچه‌ها هم اونجان
،گروه ای میرن طرف جنوب .و گروه بی از دروازه وارد میشن
.ادامه بدید
جوزفین؟
ایوا؟
!نه، خدا لعنتت کنه
.امنه. الان میتونید برید
با اینا چیکار می‌کرده؟
،باید خودش باشه .همون مرد وانتی
اما بچه‌ها رو کجا قایم کرده؟
"با عشق و علاقه به زباله‌ها"
اون تورا هگر نیست .مرد تو وانت
.لعنتی
.همون مردی نیست که تو جنگل دیدم
.اما به نظر میاد جپ رو میشناسه
.زود باشید .یه چیزی پیدا کردیم
ـ کجا؟ .ـ یه نفر له و لورده شده
.سگا بوی جنازه رو تشخیص دادن .سرش هنوز به بدنش وصله
ـ میدونیم کیه؟ .ـ نه
.تورا هگر... تورا هگر ـه
ـ از کجا میدونی؟ .ـ تو اون عکس همین کلاه سرش بود
.خب. لعنتی
.واقعا فکر کردم پیداش کردیم .باعث شد بی‌احتیاطی کنم
.بی‌احتیاطی... نزدیک بود منفجرمون کنم
...درباره‌ی جوزفین .ازت انتظار ندارم درک کنی
.می‌فهمم اگه بخوای گزارشم کنی
.ایوا، حقیقت اینه که خودمم دختر دارم .ایدا"، ده سالشه"
.مثل بچه‌های ده ساله نیست .تو دنیای خودشه، حرف نمیزنه
...دکترا میگن اوتیسم داره، اما نمیدونم
.سه ماه میشه که ندیدمش .تو استکهلم با مادرش زندگی می‌کنه
وکیلش از کار خطرناکم بر علیه‌م استفاده می‌کنه
و رو تک تک حرفاش کار میکنه .تا نذاره دخترم رو ببینم
.فردا واسه چند روز میاد اینجا
،اما بعدش .دیگه ممکنه یه مدت طولانی نتونم ببینمش
...پس آره .بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی درک می‌کنم
...و گزارش رو نمیدونم .فکر کنم حذفش می کنیم
.منم. به مشکل برخوردیم
باشه. همین الان بود؟ و زنده بود؟
یعنی داره میره به سمت تاسیسات بهداری؟
چیزی درباره‌ی قتل راننده تاکسی میدونی؟
قرار بود آفتابی نشیم .و جلب توجه نکنیم
!ـ پلیس کوفتی افتاده دنبالت !ـ میدونم چیکار می‌کنم
.امیدوارم
کارم داشتی؟
،اگه پیدات کنن .من هیچی نمیدونم
،تا جایی که میدونم .یه دزد معمولی ساده هستی
!کوبا
!بشین، کوبا .آفرین
!سلام چه غلطی کردی، شنا کردی؟
.نه، افتادم تو گودال
اینجا یه مدخل هست .که احتمالا جسد توش گیر کرده
.ـ لعنتی .ـ شدت آب قویه
.ـ منظره قشنگی نیست .ـ صحیح
ـ فکر می‌کنی کار پسرا بوده؟ !ـ اونا احمقن
شلیک کردن به قوطی ...تو فضای باز که ممکنه بقیه رد بشن
.اما فکر نمی‌کنم کسی رو کشته باشن
،پوکه فشنگ هست .5.6میلمتری
.حدس میزنم یارو باهاش سوراخ سوراخ شده
.لعنتی، پوکه شات‌گان
ـ اینا رو تو اسقاطی هگر پیدا کردن؟ ـ هان؟
این دیگه...؟
.ـ سلام .ـ سلام
!ـ سلام !ـ هی
ـ چه خبرا؟ ...ـ خوبم. هیچی پیدا نکردم
.ـ اما باید اینارو بررسی کنم .ـ اگه بخوای من میتونم ادامه بدم
ـ واقعا؟ .ـ آره، برو یه قهوه بخور
!ممنون .اگه خسته شدی بهم بگو
.شاید بهتره یکی از اینا رو بخوری
!خوب بخوابی خوابت میبره؟
مامان... میشه واسم لالایی بخونی؟
!وایسید
!سلام
ـ سلام ـ تونستی اون یادداشت رو رمزگشایی کنی؟
...ـ آره، خب، تونستم. بذار ببینم ـ چی نوشته؟
!یواشتر
.بیا
...بذار ببینم
:ترجمه سرهمبندیش اینه
.دختره هر ماه شب چهارده واسه توئه
،اگه به قولت عمل کنی "زنده میمونه
درسته، کاملا روشنه که
.پدرت تو ناپدید شدن جوزفین دخیل بوده
.اما جور در نمیاد مطمئنم اون کسی که جوزفین رو دزدیده
.آنتوان رو هم گرفته .آنتوان بعد از مرگ پدرم گم شد
.خب، میدونی من چی فکر می‌کنم
میدونی این کیه؟
ـ نه. کی هست؟ .ـ جایی که جوزفین رو پیدا کردم دیدمش
بنا به دلایلی معتقدیم .یه دلال اسقاطی و احتمالا چند نفر رو کشته
پس فکر می‌کنی اون رباینده جوزفین و آنتوان ـه؟
معمولا تو این ساعت ملاقاتی نمی‌پذیریم ...اما اون تا حالا
"ابه؟" .ملاقاتی داری
،توقع زیادی نداشته باش .خیلی ساله هیچ واکنشی نشون نمیده
،الان میتونی بس کنی .تنهاییم
.جپ مرده
ـ چطوری؟ .ـ به قتل رسیده. یکی گلوشو بُریده
ـ کِی؟ .ـ پریروز
،رفته بودم اسقاطی به برادرت هشدار بدم
.اما اونجا نبود
با بردار سومیت ارتباط داری؟
."به کمکت نیاز دارم، "یولوا
.آره، همینطوره
،در یورش به یک گورستان اتومبیل در فورشبرک .پلیس جسدی را پیدا کرد که احتمالا به قتل رسیده
پلیس در خصوص ارتباط احتمالی .این واقعه با حوادث قبلی اظهار نظری نکرده
قرار است طرحی از صورت مظنون منتشر شود
.و از مردم درخواست اطلاعات کنند
،وی احتمالا 50 ساله .با دو متر قدر و هیکلی تنومند باشد
.وانت سفیدرنگ دارد
احتمالا مسلح .و بسیار خطرناک می‌باشد
!آخ
!خدافظ .کارت امروز خوب بود
...خب
،وقتی یکی جونت رو نجات میده باید براش آبجو بخری، درسته؟
تا بعدش بتونم برای رانندگی در حین مستی دستگیرت کنم؟
.ـ مجبور نیستی پیاده بری خونه .ـ ماشینم پایین دریاچه‌س
ـ دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ ...ـ ایوا
،تا وقتی مرد وانتی آزاده .ترجیح میدم برسونمت
!ـ باشه، اما خبری از قهوه نیستا ـ فکر کردی چی هستم؟
!سوار شو
پترا"، زن سابقم همیشه میگه"
که من یه لجوج حرومزاده هستم .که هیچ وقت قبول نمی‌کنم اشتباه کردم
...ما زیاد
...ما تو این پرونده اختلاف عقیده داریم اما
اما دلیل نمیشه که از اینکه با ما کار می‌کنی ناراحت باشم
.ممنون
نمیدونم چیکار می‌کردم .اگه یکی ایدا رو میدزدید
.راستش میدونم
اون پست فطرت رو پیدا می‌کردم .و مطمئن میشدم دیگه همچین غلطی نکنه
.قول بده کار احمقانه‌ای نمی‌کنی، ایوا
.ممنون که رسوندیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.