WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:04.080
،شغلم رو به خطر انداختم
و حتی دلیلش رو بهم نمیگی؟

00:00:04.961 --> 00:00:09.961
.ـ از دو اسلحه متفاوت
!ـ میدونم دزریا با تفنگ ایوا کشته شده

00:00:10.321 --> 00:00:15.081
این اسکن مغز مادرت نیست
.که تو پرونده‌های پزشکیش ـه

00:00:20.041 --> 00:00:24.961
.خوش اومدی، مامور ارونسن  EN به
.اینجا همه یه انگل دارن

00:00:25.121 --> 00:00:27.961
.ـ باعث میشه مامورای بهتری بشیم
ـ پس به منم پیشنهاد می‌کنید؟

00:00:28.121 --> 00:00:31.721
،بهم اعتماد کن
.هدیه فوق‌العاده‌اییه

00:00:43.281 --> 00:00:45.761
...دفعه بعد که اومد سراغت

00:00:46.481 --> 00:00:49.801
.خجالت نکش
.با تاریکی روبرو شو

00:00:55.761 --> 00:00:57.201
مایا نیمن؟

00:00:58.601 --> 00:01:01.201
.باید برم استکهلم، ایوا

00:01:08.881 --> 00:01:13.081
ـ پس برگشتی سیلورهود؟
.ـ شرمنده یهویی گذاشتم رفتم

00:01:13.961 --> 00:01:16.841
ـ چیزی دستگیرت شد؟
.ـ آره، یه چیزایی

00:01:17.001 --> 00:01:19.441
.زارا نورباکا اونجا ماما بوده

00:01:19.601 --> 00:01:23.081
ـ کسی برات آشنا نیست؟
.ـ مدت زیادی اینجا کار می‌کرد

00:01:23.241 --> 00:01:27.641
.بعدش به طور ناگهانی رفت
.حداقل ده سال پیش

00:01:27.961 --> 00:01:31.561
 و اون یارو از پل اسکنتول
.یکی از دوستای قدیمی مادرم بوده

00:01:31.721 --> 00:01:35.721
.لیف ـه، عکاس مستقل
.بعد از مادرت از اینجا رفت

00:01:35.881 --> 00:01:38.321
...بچه

00:01:38.481 --> 00:01:41.401
.کاملا مطمئنم لیف بخاطر خون ـش کشته شده

00:01:43.081 --> 00:01:45.761
ـ اون چیه؟
.ـ یه کیسه خون

00:01:46.601 --> 00:01:48.681
اما چرا؟

00:01:49.841 --> 00:01:52.721
.یولوا این خون رو از مونس برام گرفته

00:01:53.081 --> 00:01:57.481
.خون اونا ماده‌ی اصلی معجونیِ که ما میخوریم

00:02:01.481 --> 00:02:04.401
.متاسفانه حقیقت داره

00:02:05.161 --> 00:02:10.201
ـ اما کی...؟
ـ من میدونم مال خودم رو از کجا گیر بیارم. تو؟

00:02:15.961 --> 00:02:20.161
.بوده؟ ممکن نیست. محاله  EN کار
.بر خلاف همه‌ی آرمان‌هامون حساب میشه

00:02:20.321 --> 00:02:23.881
ـ دیگه کار کی می‌تونه باشه؟
.ـ برام من خیلی روشن ـه

00:02:25.321 --> 00:02:27.361
.پارکر و زارا نورباکا

00:02:31.721 --> 00:02:34.161
ـ این...؟
.ـ مامانم؟ آره

00:02:34.321 --> 00:02:38.801
باهات اومده بود سیلورهود؟
.فکر کردم بیمار ـه

00:02:38.961 --> 00:02:42.441
.به نظر میاد داره بهتر میشه
میخوای بریم صبحانه بخوریم؟

00:02:43.121 --> 00:02:47.681
.هان؟ نه
.تو اداره سرم شلوغ ـه

00:02:47.841 --> 00:02:49.801
.پس بعداً حرف میزنیم

00:03:01.802 --> 00:04:20.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.521 --> 00:04:25.801
.ـ چیزی که لازم داشتیم گیر آوردم
.ـ خوبه

00:04:26.601 --> 00:04:29.921
ـ باهاش چیکار کنم؟
.ـ هیچی

00:04:30.841 --> 00:04:33.041
.فعلا

00:04:50.121 --> 00:04:52.041
!اشغاله

00:05:07.801 --> 00:05:09.321
ـ شیر میخوای؟
ـ چی؟

00:05:09.601 --> 00:05:12.081
.ـ تو قهوه‌ات
.ـ نه ممنون. تلخ

00:05:12.241 --> 00:05:13.961
.پس تلخ

00:05:17.481 --> 00:05:20.001
.ـ ممنون
،ـ راستی

00:05:20.161 --> 00:05:23.641
.رایزر میخواد این آنالیز بشه
.خیلی سریع

00:05:27.321 --> 00:05:30.521
ـ فرم گرفتی؟
.ـ البته

00:05:32.761 --> 00:05:34.401
.بفرما

00:05:36.721 --> 00:05:40.601
ـ دنبال چی باید بگردم؟
.رو حذف کنیم  DNA ـ باید احتمال وجود یه نمونه

00:05:40.761 --> 00:05:43.881
.بین دو تا نمونه
.مثل آب خوردن ـه

00:05:44.081 --> 00:05:47.841
.اما الویتش بالاس
.نتایجش رو فورا ایمیل کن

00:05:48.001 --> 00:05:49.721
.ـ باشه
.ـ عالیه

00:06:02.801 --> 00:06:05.721
ـ اینطوری زندگی می‌کنی؟
.ـ آره

00:06:05.881 --> 00:06:09.241
ـ اینطوری؟
ـ منظورت چیه؟

00:06:15.881 --> 00:06:19.601
.بیا
...بذار ببینیم

00:06:19.761 --> 00:06:24.761
.روشنایی لازم داری
.یه خونه‌ی به هم ریخته کافیه آدم سر به بیابون بذاره

00:06:25.081 --> 00:06:26.480
اینطور فکر می‌کنی؟

00:06:32.241 --> 00:06:34.401
...یه چیزی اینجاست

00:06:35.081 --> 00:06:37.281
.یه چیز مهم

00:06:41.481 --> 00:06:45.041
.باید کار کنم
.برای خودم یه دفتر درست می‌کنم

00:06:52.401 --> 00:06:55.441
"حمل و نقل هدن"

00:07:50.081 --> 00:07:52.241
چه کوفتیه؟
...چی

00:07:52.242 --> 00:07:53.242
.بشین

00:07:55.521 --> 00:07:57.761
چه کوفتی میخوای؟

00:08:06.602 --> 00:08:07.562
این کیه؟

00:08:08.563 --> 00:08:09.663
رابین رو کجا بردید؟

00:08:15.664 --> 00:08:16.664
.جواب بده

00:08:17.455 --> 00:08:18.465
رابین کجاست؟

00:08:47.961 --> 00:08:50.201
.خدا خیرت بده

00:08:56.601 --> 00:08:57.961
.اسم اون مرد رامی ـه

00:08:59.481 --> 00:09:02.961
.اما مراقب باش
.خطرناک ـه

00:09:09.161 --> 00:09:11.801
میشه لطفا همه توجه کنید؟

00:09:17.681 --> 00:09:21.761
.میدونم اکثرتون با تام ارونسن آشنا شدید

00:09:24.281 --> 00:09:29.161
همین الان به من اطلاع دادن
.که تام به عنوان بازرس به ما ملحق میشه

00:09:34.641 --> 00:09:36.641
.ممنون

00:09:37.441 --> 00:09:41.841
 .ممنون
.مشتاقانه منتظرم اینجا کار کنم

00:09:43.401 --> 00:09:46.761
.هدفم کار در استکهلم بود

00:09:46.921 --> 00:09:51.641
،بعد از 14 سال کار در پلیس سیلورهود
.حس کردم وقتشه به جلو حرکت کنم

00:09:51.801 --> 00:09:54.681
...حرف دیگه‌ای ندارم، اما بی‌صبرانه

00:09:54.841 --> 00:09:57.081
ببخشید، اما یه شاهد داریم که میگه

00:09:57.241 --> 00:10:00.721
 دیشب یه مرد یه دختره رو
.در خیابون "بوندگاتان" سوار ون آبی رنگ کرده

00:10:00.881 --> 00:10:04.321
.ـ ممنون. من باهاش حرف میزنم
.ـ نه، اجازه بده

00:10:04.481 --> 00:10:06.120
.اگه اشکال نداره

00:10:29.001 --> 00:10:29.881
مایا؟

00:10:41.601 --> 00:10:44.041
!مایا، بیدارم کردی

00:10:56.121 --> 00:11:00.161
.ـ سلام. تام ارونسن
.ـ سلام. الویا اریکسون

00:11:01.601 --> 00:11:04.841
،دختری که دیدید سوار ون کردن

00:11:05.001 --> 00:11:07.121
ممکنه این دختر باشه؟

00:11:07.881 --> 00:11:10.761
.شبیه‌ش هست
.آره، احتمالا خودش بود

00:11:13.921 --> 00:11:16.601
،و اون مرد

00:11:16.761 --> 00:11:19.401
این آقا بود؟

00:11:19.961 --> 00:11:24.441
بیرون تاریک بود
.و خیلی سریع اتفاق افتاد اما فکر کنم همین بود

00:11:24.841 --> 00:11:27.521
.مثل همین عکس یه کلاه مشکی سرش بود

00:11:29.161 --> 00:11:30.241
.باشه. عالیه

00:11:33.401 --> 00:11:36.401
باید فورا پلیس خبر می‌کردم، نه؟

00:11:37.921 --> 00:11:40.881
فکر نمی‌کنید که بهش صدمه زده باشه؟

00:12:16.041 --> 00:12:17.361
.آروم باش

00:12:19.881 --> 00:12:22.361
.میدونم چقدر میسوزه

00:12:23.641 --> 00:12:25.241
تو کی هستی؟

00:12:27.081 --> 00:12:29.081
.اسمم رابین ـه

00:12:32.601 --> 00:12:34.441
.اومدن

00:12:45.801 --> 00:12:47.801
.میدونم اینجایی

00:12:54.001 --> 00:12:56.401
اون یکی دختره رو گرفتی؟

00:13:16.441 --> 00:13:17.961
بهار؟

00:13:18.121 --> 00:13:21.521
.ـ فکر نمی‌کردم برگردی
ـ چرا نباید برمی گشتم؟

00:13:22.721 --> 00:13:25.401
میشه بیام تو؟

00:13:31.201 --> 00:13:36.561
ـ چی شده؟
.ـ ایوا، خیال می‌کردم با هم دوستیم

00:13:37.041 --> 00:13:39.321
.ـ البته که هستیم
.ـ دست بردار

00:13:41.081 --> 00:13:43.561
.گلوله‌ای که دزریا باهاش کشته شده رو آنالیز کردم

00:13:44.401 --> 00:13:48.201
 ،گلوله‌ی واقعی
.همون که پشت قاب عکس مخفی شده بود

00:13:50.281 --> 00:13:53.481
.دزریا با تفنگ تو کشته شده

00:13:54.521 --> 00:13:58.361
ـ چرا اونو کشتی؟
!ـ بهار، من کسی رو نکشتم

00:14:02.801 --> 00:14:07.201
.هیچی بر علیه‌ات دستم نیست
.نه بعد از اینکه یه نفر اون گلوله رو دزدید

00:14:07.361 --> 00:14:12.281
.ـ اما تا وقتی متهم نشی آروم نمیشینم
.ـ من تو مرگش دخالت نداشتم

00:14:13.081 --> 00:14:15.121
.پس توضیح بده

00:14:20.761 --> 00:14:23.841
.نمی‌تونم
.باید بهم اعتماد کنی

00:14:25.561 --> 00:14:27.601
.تعجبی نداره همیشه تک و تنهایی

00:14:27.761 --> 00:14:30.561
.فقط باعث بی‌نظمی و درد و رنج میشی

00:14:57.001 --> 00:14:59.081
.حق با اونه، مامان

00:15:04.801 --> 00:15:07.041
.همه‌مون رو ناامید کردی

00:15:10.721 --> 00:15:12.961
.دوستات

00:15:21.961 --> 00:15:24.321
.مامان بزرگ

00:15:29.041 --> 00:15:30.921
.من

00:15:40.121 --> 00:15:42.481
.نیومدی

00:15:44.601 --> 00:15:48.081
.خیلی ترسیده بودم
.اما نیومدی

00:15:55.001 --> 00:15:56.801
.چرا اومدم

00:16:00.721 --> 00:16:02.441
.و الان اینجام

00:16:19.321 --> 00:16:21.201
.الان اینجام

00:16:23.321 --> 00:16:25.081
.ولی تو نیستی

00:16:29.281 --> 00:16:32.481
.چون ناخوشم اومدی

00:16:33.321 --> 00:16:35.401
.و منصفانه نیست

00:16:39.441 --> 00:16:42.121
.خیلی زیبا بودی، عزیزم

00:16:44.641 --> 00:16:47.641
.خوشگلترین چیزی که به عمرم دیدم

00:16:51.921 --> 00:16:54.721
.کارت انصاف نیست

00:16:57.081 --> 00:16:59.201
.در حق کسی که بودی

00:17:01.121 --> 00:17:03.241
.چیزی که الان هستی

00:17:06.921 --> 00:17:09.801
.هنوز زنده‌ای، جوزفین

00:17:12.001 --> 00:17:13.961
.درونم زنده‌ای

00:17:21.441 --> 00:17:24.721
بهترین چیزی هستی
.که برام اتفاق افتاد

00:17:55.281 --> 00:17:57.321
.باید همین در باشه

00:18:02.961 --> 00:18:05.401
.یکی داخل ـه

00:18:25.401 --> 00:18:27.241
!نه، نکن

00:19:10.161 --> 00:19:12.561
.این رامی و سگش ـه، استالین

00:19:31.201 --> 00:19:33.400
نوشابه خوردن کافی نبود؟

00:19:35.241 --> 00:19:37.401
کی گفته از سگا خوشم نمیاد؟

00:19:37.561 --> 00:19:40.881
سگ رو ول کن
.و بیا کمک کن سرنخ پیدا کنیم

00:20:08.441 --> 00:20:10.881
.دزریا، مامان رابین

00:20:34.281 --> 00:20:36.401
این خون ـه؟

00:20:47.880 --> 00:20:50.200
.دنبال کسی میگشتن

00:20:55.481 --> 00:20:58.961
!ـ تام، صبر کن
.ـ ببخشید، اما سرم شلوغ ـه

00:20:59.121 --> 00:21:01.721
.این کار رو نکن

00:21:01.881 --> 00:21:03.801
ـ چیه؟
.ـ ممکنه رایزنر رو خر کرده باشی

00:21:03.961 --> 00:21:08.481
اما میدونم مجبوری چیکار کنی
.تا این کار رو بهت بدن. هنوز می‌تونی پا پس بکشی

00:21:08.641 --> 00:21:11.320
 از بس بهم گفتن چیکار کنم
.خسته شدم

00:21:11.481 --> 00:21:15.081
و خسته شدم از بس
.تو و ایوا به حرفام گوش نمیدید

00:21:15.241 --> 00:21:17.521
.ـ پشیمون میشی
ـ میدونی از چه پشیمون میشم؟

00:21:17.681 --> 00:21:20.241
.که گذاشتم منو بازی بدی

00:21:20.801 --> 00:21:24.961
!ـ تو و اون دروغای کوفتیت
.ـ این باعث نمیشه به ایوا نزدیک‌تر بشی

00:21:25.121 --> 00:21:27.161
!ـ عمراً
!ـ خفه شو

00:21:27.321 --> 00:21:30.001
!تام، این کار رو نکن

00:21:34.001 --> 00:21:36.081
.اینجا رو ببین

00:21:37.801 --> 00:21:42.161
.این بهاییِ که باید بدی
.تا آخر عمر صاحبت میشن

00:21:42.321 --> 00:21:44.481
!تام
.به فکر ایدا باش

00:21:44.641 --> 00:21:46.761
!بهت نیاز داره

00:22:25.361 --> 00:22:27.961
چقدر خواب بودم؟

00:22:28.681 --> 00:22:32.801
.اینجایی
.چند ساعتی میشه

00:22:35.521 --> 00:22:39.360
ـ کاغذ دیواری از کجا آوردی؟
.ـ از قبل چندتایی داشتم

00:22:39.521 --> 00:22:43.001
.تو جوونی
.یه خونه‌ی مدرن لازم داری

00:23:11.281 --> 00:23:14.881
.لیلا؟ پذیرش زنگ زد
.مهمون داری

00:23:15.761 --> 00:23:18.041
ـ کیه؟
.ـ نگفتن

00:25:08.361 --> 00:25:12.521
ـ بهار؟
.ـ سلام. داشتم دنبالت میگشتم

00:25:13.481 --> 00:25:16.481
با چه کالیبری به دزریا شلیک کردن؟

00:25:16.641 --> 00:25:19.921
.نُه میلیمتری
.بالای گزارشم قید کردم

00:25:21.201 --> 00:25:23.401
.مطمئن نبودم
.ببخشید

00:25:25.041 --> 00:25:26.561
چیکار می‌کنی؟

00:25:28.001 --> 00:25:32.001
.میخواستم زخم ورودی رو دوباره چک کنم

00:25:32.681 --> 00:25:34.121
خب؟

00:25:35.361 --> 00:25:37.121
.نُه میلیمتری

00:25:38.041 --> 00:25:40.361
ـ فقط همین بود؟
.ـ آره

00:25:44.840 --> 00:25:47.400
متوجه هستی که باید اینو گزارش کنم؟

00:25:55.201 --> 00:25:59.481
.ـ باید چند تا رول دیگه بخرم
.ـ سخت گیر بیاد

00:26:03.481 --> 00:26:05.041
.البته که بازم می‌گیریم

00:26:19.281 --> 00:26:23.881
.شاهد مصیبت و بدبختی که باعثش شدیم بودم"
"...والدین عاجز و درمونده بدون امید یا

00:26:24.681 --> 00:26:28.921
ـ مامان، این چیه؟
.ـ مقاله‌م

00:26:29.081 --> 00:26:31.761
ـ مقاله‌ات؟
.ـ آره

00:26:32.361 --> 00:26:34.801
.فکر کنم کد رو رمز‌گشایی کردم

00:26:39.761 --> 00:26:42.640
کلیدا رو عوض کردی؟

00:26:43.761 --> 00:26:47.801
.راه‌حلش تو کتاب موسیقی بود
.کارم خیلی زیرکانه بوده

00:26:48.801 --> 00:26:53.841
ـ پس همه‌ی این حروف یه معنایی داشتن؟
.ـ البته که داشتن

00:26:58.161 --> 00:27:02.121
موضوع مقاله چیه؟
چی دیدی؟

00:27:06.161 --> 00:27:07.241
.نمی‌تونم

00:27:07.761 --> 00:27:12.441
.ـ مامان، باید به من بگی
.ـ یادم نمیاد. مشکل همینه

00:27:13.081 --> 00:27:15.761
.فقط میدونم خیلی مهم بود

00:27:15.921 --> 00:27:18.681
...یه چیز مهم که

00:27:24.401 --> 00:27:28.281
.ازش فیلم گرفتیم
.دوربین فیلمبرداری داشت

00:27:28.441 --> 00:27:30.721
ـ لیف؟
.ـ یادم میاد

00:27:30.881 --> 00:27:35.121
ـ لیف رو میگی؟
.ـ یه چیز مهم برام آورد

00:28:14.321 --> 00:28:16.361
آگنتا، اینو نگه میداری، باشه؟

00:28:19.241 --> 00:28:20.641
.ممنون

00:28:26.761 --> 00:28:29.281
ـ همه چی حاضره؟
.ـ حاضریم

00:28:40.881 --> 00:28:42.921
ـ میای؟
.ـ آره

00:28:55.561 --> 00:28:59.801
چقدر دیگه مونده؟
.ـ میریم به اعماق کوهستان

00:29:15.801 --> 00:29:19.200
.مواد شیمیایی
.از مکان ساخت و ساز

00:29:26.321 --> 00:29:28.521
تو هم شنیدی؟

00:29:34.001 --> 00:29:38.281
.آماده باش، آگنتا
.اینجا جایی که مردمم مخفی شدن

00:29:46.361 --> 00:29:49.521
.مراقب باش
.اونا رو نترسونی

00:29:52.241 --> 00:29:54.521
این چیه؟

00:30:03.441 --> 00:30:05.801
.به کمکمون نیاز دارن

00:30:11.801 --> 00:30:15.601
،کوچولو
.لازم نیست بترسی

00:30:20.681 --> 00:30:22.881
.بیا، بیا

00:30:28.921 --> 00:30:30.161
.لیف، کمکم کن

00:30:33.121 --> 00:30:35.161
!آگنتا، مراقب باش

00:30:41.041 --> 00:30:42.121
...مامان

00:30:45.481 --> 00:30:48.241
.اون زارا نورباکاس

00:30:48.601 --> 00:30:51.281
چه بلایی سرت آورد؟

00:30:51.441 --> 00:30:53.601
اون لیف رو گرفت؟

00:30:57.521 --> 00:31:02.121
اون مریضت کرد؟
.بگو از کجا فیلم گرفتید

00:31:32.441 --> 00:31:33.961
چطوره؟

00:31:38.081 --> 00:31:42.521
.ـ میخواستی منو ببینی
.ـ برای شناسایی یه نفر به کمکت نیاز دارم

00:31:45.881 --> 00:31:49.441
مایا، اون دختری که میخوام پیداش کنم
.فکر می‌کنم دست این مرد ـه

00:31:49.601 --> 00:31:52.241
،جزئی از پرونده ایواس
.اما فقط همینو میدونم

00:31:59.641 --> 00:32:01.841
...خب، خب

00:32:02.001 --> 00:32:05.721
 ،تام ارونسن
.کاش میتونستم یواش یواش وارد کارت می‌کردم

00:32:05.921 --> 00:32:09.761
.اما تو یهو با سر شیرجه زدی تو

00:32:13.441 --> 00:32:16.681
،همونطور که میدونی
سازمان ما به منظور محافظت از

00:32:16.841 --> 00:32:20.081
اونایی که نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
.ایجاد شده

00:32:20.401 --> 00:32:23.481
.تهدیدات کمتر و بیشتر و مهم‌تر وجود دارن

00:32:24.281 --> 00:32:28.201
تهدیداتی که اینقدر جدّی هستن
.که باید اقدامات شدیدی در موردشون به کار برد

00:32:29.561 --> 00:32:32.081
.اینم یکی از اوناست
.دنته میلز

00:32:34.401 --> 00:32:37.201
،هنوز نمی‌تونم دسترسی کامل به پرونده‌ش بهت بدم

00:32:37.361 --> 00:32:40.561
،اما همینقدر می‌تونم بگم

00:32:40.721 --> 00:32:44.281
.احتمالا حق با توئه
.تعجب نمی‌کنم اگه دختره دستش باشه

00:32:44.961 --> 00:32:48.281
،ممکنه بی‌آزار به نظر برسه
.اما یه قاتل بیرحم ـه

00:32:49.681 --> 00:32:51.561
.فکر می‌کردیم مُرده

00:32:51.921 --> 00:32:55.401
.خبر نگران کننده‌اییه
...وقتی پیداش کردی

00:32:56.561 --> 00:33:00.081
.بیارش اینجا، پیش من

00:33:02.001 --> 00:33:04.801
...نه پیش پلیسا

00:33:04.961 --> 00:33:09.521
،نه جای دیگه
.صاف میاری پیش خودم برای بازجویی

00:33:12.801 --> 00:33:13.961
فهمیدی؟

00:33:16.041 --> 00:33:17.041
.فهمیدم

00:33:18.761 --> 00:33:20.081
.عزیز

00:33:22.121 --> 00:33:25.161
برای امشب حاضر میشه؟

00:33:25.321 --> 00:33:27.601
.خوبه. دیر نکن

00:33:31.041 --> 00:33:32.081
...و تام

00:33:32.921 --> 00:33:34.681
.احسنت

00:33:48.281 --> 00:33:50.681
.ورودی اونور تپه‌س

00:34:13.361 --> 00:34:16.721
.اما نمی‌تونه.... نمی‌تونه درست باشه

00:34:18.241 --> 00:34:20.121
.اینجا بود

00:34:20.601 --> 00:34:24.641
.ـ مطمئنم ورودی اینجا بود
ـ خط شمالی؟

00:34:24.801 --> 00:34:28.801
.اینجا خونه‌شون بود
چطور بزرگراه شده؟

00:34:29.801 --> 00:34:31.561
.کوهستانشون بود

00:34:32.681 --> 00:34:36.201
.ـ زود باش. بریم خونه
.ـ نه

00:35:17.121 --> 00:35:20.761
"به سیلورهود خوش آمدید"

00:35:34.761 --> 00:35:37.041
.خوبه
پس نقشه چیه؟

00:35:39.321 --> 00:35:40.921
خب؟

00:35:46.761 --> 00:35:49.081
.قدرت دوچرخه ات رو بیشتر کردم

00:35:50.561 --> 00:35:54.481
می‌تونیم بریم اون سربالایی
.و مثل قدیما با هم مسابقه بدیم

00:35:55.041 --> 00:35:56.361
...شاید

00:35:58.361 --> 00:36:00.961
.دختره دستمونه، عجله‌ای نیست

00:36:03.921 --> 00:36:05.401
درسته؟

00:36:09.481 --> 00:36:13.401
نه؟
.باشه. برم ماشین رو بر می‌گردونم

00:36:15.081 --> 00:36:17.361
تو حواست به دختره باشه، خب؟

00:36:20.721 --> 00:36:22.241
.باشه، عالیه

00:37:41.441 --> 00:37:45.361
.متاسفم، ایوا
.دوسِت دارم. دلم برات تنگ میشه

00:38:05.201 --> 00:38:08.241
همه چی مرتبه؟
بیدار نشده، نه؟

00:38:12.441 --> 00:38:15.121
.نوبت توئه

00:38:15.641 --> 00:38:17.361
...محض رضای خدا، اِدی

00:38:21.041 --> 00:38:22.321
.قایم شو

00:38:24.521 --> 00:38:26.361
!اِدی

00:38:31.761 --> 00:38:33.801
سلام؟

00:38:33.961 --> 00:38:35.201
.سلام

00:38:36.681 --> 00:38:39.161
خوبی؟

00:38:39.321 --> 00:38:41.921
.آره، البته
چطور؟

00:38:48.561 --> 00:38:49.641
!بچه ننه

00:38:49.801 --> 00:38:52.960
.گزارش شخص گمشده برات دادم

00:38:53.121 --> 00:38:56.241
.همه جا آگهی زدم

00:38:56.401 --> 00:38:59.160
.چهار روز یکسره بهت زنگ میزدم

00:38:59.321 --> 00:39:03.201
کدوم گوری بودی؟
.از دل‌شوره مرُدم

00:39:07.001 --> 00:39:10.441
ـ صدای چی بود؟
ـ چی؟

00:39:11.801 --> 00:39:13.401
.هیچی

00:39:15.201 --> 00:39:16.441
.فرانک

00:39:19.761 --> 00:39:22.841
چه کوفیته؟

00:39:33.961 --> 00:39:37.241
چه غلطی کردی؟

00:39:39.761 --> 00:39:41.641
...آروم باش

00:39:42.081 --> 00:39:44.041
.نه، چشم‌بند نه

00:39:46.041 --> 00:39:48.841
.مشغول این کارا بودی

00:39:49.001 --> 00:39:52.161
به اندازه کافی باعث عذاب خانواده‌ات نشدی؟

00:39:56.401 --> 00:39:58.601
.بیا
.چیزی نیست

00:39:58.761 --> 00:39:59.961
.آروم باش

00:40:07.281 --> 00:40:08.881
!نه

00:40:11.481 --> 00:40:12.681
چیکار کردی؟

00:40:19.281 --> 00:40:21.601
...ـ اِدی
.ـ بمیر

00:40:23.201 --> 00:40:25.881
!ازت متنفرم. ازت متنفرم

00:40:26.041 --> 00:40:28.561
.بمیر
.همش تقصیر توئه

00:41:38.401 --> 00:41:41.481
بنگستون؟
.قبلا حرف زدیم. ایوا هستم

00:41:43.081 --> 00:41:45.201
مادرت اینجا کار می‌کرد؟

00:41:45.921 --> 00:41:50.481
.ـ اسمش آشنا نیست
.ـ در طول دهه هشتاد یه مدت کوتاه اینجا کار می‌کرد

00:41:51.041 --> 00:41:53.681
دنبال مقاله‌های قدیمیش می‌گردی؟

00:41:53.841 --> 00:41:55.961
.نه، متاسفانه

00:41:56.121 --> 00:42:00.641
هر چیزی در مورد احداث بزرگراه
.خط شمالی از سال 88 دارید لازم دارم

00:42:01.481 --> 00:42:05.401
.ای وای
.پس بهتره یه قوری قهوه درست کنم

00:42:10.561 --> 00:42:12.561
.شیر، شکر نه

00:42:23.681 --> 00:42:27.361
.ـ واس
ـ چرا ایوا رفته آرشیو روزنامه؟

00:42:28.201 --> 00:42:31.761
ـ واقعا؟
ـ از کجا مقاله‌های آگنتا رو پیدا کرده؟

00:42:32.321 --> 00:42:35.161
.نگران نباش
.آگنتا زندگی گیاهی داره

00:42:36.161 --> 00:42:38.921
.داره در مورد بزرگراه خط شمالی تحقیق می‌کنه

00:42:39.281 --> 00:42:41.241
.خودم حلش می‌کنم

00:42:56.121 --> 00:42:59.561
.فقط همین رو درباره‌ی خط شمالی داریم

00:43:19.001 --> 00:43:21.961
"گور دسته‌جمعی باستانی در خط شمالی"

00:43:30.761 --> 00:43:32.201
.اسوانته برگوال، معمار

00:43:33.121 --> 00:43:34.281
ببخشید؟

00:43:36.441 --> 00:43:38.201
میشه ازش پرینت بگیرم؟

00:44:51.401 --> 00:44:55.321
.یه خواب خیلی عجیب دیدم

00:44:57.001 --> 00:45:00.521
.درباره‌ی پدرت

00:45:02.241 --> 00:45:04.881
...اون خیلی

00:45:05.041 --> 00:45:07.800
 از کاری که کرده بود
.شرمسار بود

00:45:09.761 --> 00:45:12.401
.پدرت هیچ وقت از چیزی شرمنده نمیشد

00:45:15.801 --> 00:45:17.121
...تو

00:45:18.841 --> 00:45:22.081
.دوباره اذیتم نکن

00:46:11.361 --> 00:46:12.681
مامان؟

00:46:22.361 --> 00:46:24.961
چه خبره؟

00:46:25.121 --> 00:46:27.561
!ایوا، کمک کن

00:46:35.600 --> 00:46:37.360
.در رو باز کن

00:46:37.801 --> 00:46:42.241
ـ این مرد رو میشناسی؟
.ـ یوران همکار و دوستمه

00:46:44.641 --> 00:46:45.961
دوست؟

00:46:51.321 --> 00:46:54.961
.بگو واقعا کی هستی
.تقصیر اونه

00:46:55.481 --> 00:46:57.481
.تقصیر اونه

00:46:58.721 --> 00:47:00.721
.اون ما رو از هم جدا کرد

00:47:04.081 --> 00:47:05.521
.مامان

00:47:05.681 --> 00:47:08.601
.ـ اشتباه می‌کنی
.ـ نه، ایوا

00:47:12.281 --> 00:47:14.241
.اشتباه نمی‌کنه

00:48:42.201 --> 00:48:44.521
..تام ارونسن

00:48:44.681 --> 00:48:48.081
قراره زندگی انسانیت رو رها کنی

00:48:48.241 --> 00:48:51.041
...و وارد یه زندگی تازه

00:48:51.841 --> 00:48:54.801
.به عنوان محافظ طبیعت و زندگی بشی

00:48:56.201 --> 00:48:58.121
.بله

00:48:58.280 --> 00:49:02.240
.سوگند می‌خوری بر طبق قوانین ما زندگی کنی

00:49:02.401 --> 00:49:04.961
هیچ قانون اخلاقی یا انسانی

00:49:05.121 --> 00:49:07.561
.بر نیازهای طبیعت ارجحیت نداره

00:49:09.681 --> 00:49:13.121
،هیچ فداکاری از این بزرگ‌تر نیست
.هیچ ماموریتی از این مهم‌تر نیست

00:49:38.121 --> 00:49:41.041
.با جان ـمان از طبیعت پاسداری می‌کنیم

00:49:41.201 --> 00:49:43.361
.باشد که طبیعت جاودان بماند

00:50:23.121 --> 00:50:24.161
...بابا

00:51:18.441 --> 00:51:20.801
.این 30 سال پیش ضبط شده

00:51:32.161 --> 00:51:36.481
بیا در مورد چیزی که تو جنگل سیلورهود دیدی
.حرف بزنیم

00:51:37.521 --> 00:51:40.561
.اجساد
.همه جا بودن

00:51:42.601 --> 00:51:44.761
.وحشتناک بود
...شوهر خودم

00:51:44.921 --> 00:51:47.481
.بذار همینجا متوقفت کنم، آگنتا

00:51:48.681 --> 00:51:51.481
 درسته

00:51:51.641 --> 00:51:55.801
که‌ همه‌ی اینا فقط رویا بوده؟
.رویایی که دیگه به خاطر نمیاری

00:51:55.961 --> 00:51:59.081
از حافظه‌ات محو شده، درسته؟

00:52:02.681 --> 00:52:05.241
.ـ بله
ـ پس تو جنگل چی دیدی؟

00:52:06.881 --> 00:52:09.161
تو جنگل؟

00:52:09.321 --> 00:52:12.161
ـ هیچی؟
.ـ خوبه

00:52:12.881 --> 00:52:17.961
.احتمالا میتونی جلسه رو با سرکار اولاف گران لغو کنی

00:52:18.121 --> 00:52:22.921
ـ درسته؟
.ـ آره. حرفی برای گفتن نیست

00:52:23.961 --> 00:52:26.441
.بیا در مورد شوهرت حرف بزنیم

00:52:26.841 --> 00:52:31.121
شاید بیشتر هم ازش متنفر هستی؟

00:52:31.281 --> 00:52:34.321
 .آره
و چه احساسی به یوهان داری؟

00:52:37.241 --> 00:52:41.521
.از دستش عصبانی‌ام
.بهم خیانت می‌کنه

00:52:42.801 --> 00:52:46.121
شاید بیشتر هم  ازش متنفر هستی؟

00:52:46.361 --> 00:52:49.961
.آره. فکر کنم

00:52:50.641 --> 00:52:52.200
و؟

00:52:52.361 --> 00:52:56.481
.دیگه با اون حروم زاده حرفی ندارم

00:52:57.321 --> 00:53:00.961
عالیه. و تو تونل‌های استکهلم چی دیدی؟

00:53:01.321 --> 00:53:02.920
کدوم تونل‌ها؟

00:53:17.721 --> 00:53:19.521
و دخترت؟

00:53:23.521 --> 00:53:25.481
ـ ایوا؟
.ـ آره، ایوا

00:53:25.641 --> 00:53:28.761
ـ چه حسی بهش داری؟
.ـ دوستش دارم

00:53:30.241 --> 00:53:33.841
.دوستش نداری

00:53:39.401 --> 00:53:41.321
...سرم

00:53:45.561 --> 00:53:49.441
.حالا با دقت گوش کن، آگنتا

00:53:50.281 --> 00:53:54.161
.ـ وقت تمومه، اینگ
.ـ هنوز تموم نکردم

00:53:54.321 --> 00:53:57.521
.همه چی تقصیر ایواس

00:53:57.801 --> 00:54:01.281
.ـ این حسی که داری
.ـ نه. اون فقط یه بچه‌س

00:54:01.641 --> 00:54:02.881
.حالا گوش کن

00:54:03.041 --> 00:54:07.201
.ـ از همه متنفری
.ـ همه به جز ایوا

00:54:07.361 --> 00:54:10.361
.تو اعماق وجودت از ایوا متنفری
درسته؟

00:54:13.361 --> 00:54:17.801
.ـ کافیه، داره از هوش میره
.ـ حقیقت رو بهم بگو. از ایوا متنفری

00:54:20.681 --> 00:54:21.921
...تو

00:54:22.081 --> 00:54:24.441
از ایوا

00:54:25.081 --> 00:54:27.001
.متنفری

00:54:27.161 --> 00:54:28.441
تو

00:54:30.161 --> 00:54:31.401
 از ایوا

00:54:32.801 --> 00:54:34.241
.متنفری

00:54:35.161 --> 00:54:39.441
.ازش متنفرم

00:54:51.641 --> 00:54:56.001
.می‌بینی، آگنتا
.نمیشه به کسی اعتماد کنی

00:54:56.161 --> 00:54:58.361
.حتی به دختر خودت

00:55:11.521 --> 00:55:13.441
.زیاده‌روی کردی

00:55:15.560 --> 00:55:19.200
.سه چیز دیگه، آگنتا
.ما هرگز همدیگه رو ندیدیم

00:55:22.801 --> 00:55:25.321
 تو چه

00:55:25.641 --> 00:55:28.641
خری هستی؟
هان؟

00:55:34.081 --> 00:55:37.241
.تو مادرم رو ازم گرفتی

00:55:41.801 --> 00:55:43.041
تو

00:55:44.401 --> 00:55:46.441
.مادرم رو ازم گرفتی

00:55:47.721 --> 00:55:51.921
ـ چرا؟
.ـ همه چی رو افشا می‌کرد

00:55:52.081 --> 00:55:55.041
.درباره‌ی اون موجودات فهمیده بود

00:55:55.801 --> 00:55:58.601
.کورکورانه به دستورات عمل کردم

00:56:00.321 --> 00:56:02.321
.و از اون موقع از خودم بیزارم

00:56:08.401 --> 00:56:10.921
.بهت اعتماد کردم

00:56:11.521 --> 00:56:14.481
...وقتی فهمیدم آگنتا مادر تو بود

00:56:16.081 --> 00:56:18.601
و تو سیلورهود آشنا شدیم

00:56:21.801 --> 00:56:23.801
.میترسیدم از دستت بدم

00:56:26.041 --> 00:56:30.401
ـ چرا حالا داری بهم میگی؟
.ـ تا بهت هشدار بدم، ایوا

00:56:31.281 --> 00:56:35.481
.اونا خبر دارن که پیگیر تحقیقات قدیمی آگنتا شدی

00:56:37.081 --> 00:56:41.801
،و اگه بفهمن آگنتا بهبود پیدا کرده

00:56:41.961 --> 00:56:46.761
.دیگه ایندفعه چیزی جلودارشون نیست

00:56:48.241 --> 00:56:50.241
.اونو میکُشن

00:56:52.321 --> 00:56:55.601
.تا حالا کسی بهبود پیدا نکرده

00:56:57.481 --> 00:56:59.721
.غیر ممکن بوده

00:57:00.681 --> 00:57:03.041
.اما تو موفق شدی

00:57:07.041 --> 00:57:08.681
حالا چی؟

00:57:11.441 --> 00:57:14.841
ـ حالا چی؟
ـ آره؟

00:57:18.121 --> 00:57:22.401
.می‌خوام بفهمم این وقایع چه ارتباطی به هم دارن

00:57:22.561 --> 00:57:24.281
کار مامان

00:57:24.801 --> 00:57:28.001
.لیف، بچه‌ها

00:57:28.161 --> 00:57:31.761
،میخوام بفهمم کی پشت همه‌ی این قضایاس
.و جلوشو بگیرم

00:57:32.481 --> 00:57:34.921
.و تو هم کمکم می‌کنی

00:57:38.161 --> 00:57:39.481
...بعدش

00:57:43.561 --> 00:57:46.441
.دیگه نمیخوام ببینمت

00:57:49.321 --> 00:57:50.921
.حالا برو

00:57:54.561 --> 00:57:58.521
...ـ آگنتا
.ـ گمشو بیرون! الان

00:58:10.522 --> 00:58:23.523
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.