WEBVTT
00:00:00.208 --> 00:00:13.192
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.208 --> 00:00:16.041
!هرچيزي که قيمتيه رو بديد
00:00:16.125 --> 00:00:19.000
!نه! لطفا کاريش نداشته باش
00:00:19.083 --> 00:00:19.958
!به من دست نزن
00:00:20.041 --> 00:00:22.416
جواهرات رو بديد
00:00:22.916 --> 00:00:26.208
!بدش! زودباش
00:00:27.666 --> 00:00:29.934
چقدر گير آوردي؟
00:00:29.958 --> 00:00:31.875
رد کن بياد! يالا
00:00:38.375 --> 00:00:40.833
من و افردام ميبريمتون شهر بعدي
00:00:40.916 --> 00:00:43.083
ميشنوي چي ميگم؟ زودباش
00:00:43.166 --> 00:00:45.083
،وقتي برسيد اونجا
00:00:45.666 --> 00:00:48.166
بدون پول و پله اي خودتونيد و خودتون
00:00:48.666 --> 00:00:51.125
…اگه هر کس از شما دستگير شد
00:00:51.208 --> 00:00:53.458
و خواست به ژاندارمري در مورد ما حرفي بزنه
00:00:53.541 --> 00:00:54.833
.ميايم و پيداتون ميکنيم
00:00:55.666 --> 00:00:56.708
…و قول ميدم
00:00:56.791 --> 00:00:59.000
.خودم شخصا زبونتون رو ببرم
00:01:05.000 --> 00:01:06.166
ميشنوي چي ميگم؟
00:01:06.541 --> 00:01:08.125
تو ديگه واسه چي اومدي فرانسه؟
00:01:10.291 --> 00:01:11.291
!جوابمو بده
00:01:12.250 --> 00:01:13.958
!پاشو
00:01:16.833 --> 00:01:17.666
!پاشو
00:01:25.250 --> 00:01:26.250
اسمت چيه؟
00:01:28.208 --> 00:01:29.541
.فقط ميخوام از اينجا برم
00:01:30.000 --> 00:01:31.000
اسمت چيه؟
00:01:34.000 --> 00:01:35.041
.آلبرت
00:01:35.625 --> 00:01:36.625
اسم خانوادگيت؟
00:01:40.166 --> 00:01:41.166
گيوتين
00:01:44.583 --> 00:01:47.344
...اونجات چي شده؟ مريضي -
دست نزن -
00:01:51.083 --> 00:01:52.083
نشون بده
00:01:55.875 --> 00:01:57.833
!نشونم بده
00:03:08.458 --> 00:03:11.083
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم چه اتفاقي افتاد
00:03:11.166 --> 00:03:14.750
مدت ها پيش پادشاهي فرانسه در آتش و خون فرو رفت
00:03:14.833 --> 00:03:18.958
مدت ها پيش برف همه چيز رو، از جمله راز ها رو پوشوند
00:03:19.916 --> 00:03:21.458
نميخوام چيزي رو از ياد ببرم
00:03:22.250 --> 00:03:24.708
يک کسي يک جايي بايد به ياد داشته باشه
00:03:25.958 --> 00:03:27.416
چيزي که تاريخ به من ياد داد
00:03:27.500 --> 00:03:30.333
…اينه که سده ها توسط کساني که از
00:03:30.833 --> 00:03:33.500
مردن در راه آرمان يا مبارزه براي رسيدن به عدالت نميترسن شکل گرفته
00:03:34.708 --> 00:03:37.083
پس، تمام چيزي که لازمه اينه که يه نفر به پا خيزه
00:03:37.166 --> 00:03:39.375
تا مردم هم از جاشون بلند شن و قيام کنن
00:03:39.958 --> 00:03:44.416
و درست اون لحظه، باور کنيد، هرچيزي ممکن ميشه
00:03:47.458 --> 00:03:51.416
"قسمت دوم"
«بازگشته»
00:04:40.375 --> 00:04:41.791
!مادام
00:04:43.750 --> 00:04:44.750
!مادام
00:04:45.375 --> 00:04:46.500
!مادام، خواهرتون
00:04:47.958 --> 00:04:49.625
کجاست؟ -
نميدونيم، مادام -
00:04:49.708 --> 00:04:51.625
بهت گفتم نبايد تنهاش بزاري
00:04:52.916 --> 00:04:55.666
توي قلعه رو گشتم
آخرين بار کجا ديديش؟
00:04:55.750 --> 00:04:56.833
تو آشپزخونه
00:04:56.916 --> 00:04:59.916
قسم ميخورم، واسه يه کار فوري تنهاش گذاشتم، قسم ميخورم
00:05:15.500 --> 00:05:16.500
!مدلين
00:05:19.083 --> 00:05:20.083
!مدلين
00:05:21.250 --> 00:05:23.750
.اينجايي
داشتم دنبالت ميگشتم
00:05:23.833 --> 00:05:25.208
کار اشتباهي نکردم
00:05:25.291 --> 00:05:27.971
بهت گفتم هميشه هرجايي که ميري منو در جريان بزاري، فهميدي؟
00:05:28.041 --> 00:05:29.750
!تو که مامانم نيستي
00:05:29.833 --> 00:05:32.625
!هر کاري دلم بخواد ميکنم
00:05:34.125 --> 00:05:35.375
از کجا پيداش کردي؟
00:05:36.041 --> 00:05:37.708
تو اتاق خوابت
00:05:38.833 --> 00:05:39.833
مال کيه؟
00:05:42.125 --> 00:05:43.291
بيا ديگه. بيا بريم
00:05:43.958 --> 00:05:46.416
نميخوام برم خونه
00:05:46.500 --> 00:05:50.291
ديگه نميخوام جيغ هاشو بشنوم
00:05:50.375 --> 00:05:51.375
آروم باش
00:05:52.458 --> 00:05:53.458
من اينجام
00:05:58.416 --> 00:05:59.416
آروم باش
00:06:02.083 --> 00:06:03.083
خيلي خب
00:06:25.250 --> 00:06:27.791
بايد زخم رو تميز کنم، سرورم
آروم نگهش داريد
00:06:27.875 --> 00:06:31.291
نگهش داريد، نگهش داريد، تو رو خدا
اين تنها راه درمانِ قانقارياست
00:06:31.375 --> 00:06:34.875
بايد زخم رو تميز کنم
00:06:34.958 --> 00:06:36.000
آخراشه
00:06:41.500 --> 00:06:43.541
!آروم نگهش داريد! تو رو خدا نگهش داريد
00:07:31.083 --> 00:07:32.791
…سرورم
00:07:32.875 --> 00:07:34.958
ميترسم هيچ راه ديگه اي نباشه
00:07:35.708 --> 00:07:36.708
بايد قطع عضو کنيم
00:07:39.125 --> 00:07:42.208
پسر من درخت نيست که يکي از شاخه هاش رو قطع کنيد
00:07:42.541 --> 00:07:45.208
ايشونم عين مادرشون نشونه هاي بيماري مشابهي رو از خودشون بروز ميدن
00:07:45.541 --> 00:07:47.333
...قانقاريا همين الانشم در حال پخش شدنه
00:07:47.416 --> 00:07:48.791
،بچه ي منه، از خون خومه
00:07:49.416 --> 00:07:50.416
تصميمشم با خودمه
00:07:51.458 --> 00:07:54.458
...سرورم، پسرتون تا زمستون دوام نمياره اگه
00:07:54.541 --> 00:07:56.750
…پدر! التماست ميکنم
00:07:57.708 --> 00:07:58.708
اونا بايد قطع عضو کنن
00:08:00.000 --> 00:08:01.041
بوي مشروب رو ميدي
00:08:01.875 --> 00:08:02.875
.دوباره
00:08:05.041 --> 00:08:07.458
کي بايد ياد بگيري زياده روي نکني، ماري؟
00:08:15.041 --> 00:08:15.875
بايد همين بري
00:08:32.250 --> 00:08:33.250
ماري
00:08:33.958 --> 00:08:35.291
چي شده، دختر عمو؟
00:08:37.625 --> 00:08:38.708
ميخوام از اينجا برم
00:08:39.208 --> 00:08:40.250
کجا بري؟
00:08:41.875 --> 00:08:43.625
يه جايي، هرجا
00:08:43.708 --> 00:08:45.833
دور از اين خانواده و پدرم
00:09:10.791 --> 00:09:12.666
تنهامون بزار، ممنون
00:09:18.333 --> 00:09:19.416
سلام، اوکا
00:09:31.225 --> 00:09:33.542
نگهبان اين کارو باهات کرد، درسته؟
00:09:38.458 --> 00:09:40.375
ميدونم تو اون دخترو نکشتي
00:09:40.875 --> 00:09:42.791
همينطورم ميدونم که به کمکم نياز داري
00:09:43.916 --> 00:09:46.250
:سوال اينجاست که
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
00:09:47.750 --> 00:09:49.583
چيزي که دفعه قبل ديدم، چي بود؟
00:09:50.583 --> 00:09:51.583
همم؟
00:09:53.916 --> 00:09:54.916
ودو
(جادو)
00:10:00.916 --> 00:10:03.250
من به جادو اعتقاد ندارم، اوکا
00:10:07.041 --> 00:10:08.416
خب، پس، چي بود؟
00:10:09.000 --> 00:10:10.000
هم؟
00:10:11.916 --> 00:10:12.916
بهم بگو
00:10:14.041 --> 00:10:15.750
...يه الهام بود؟ يه
00:10:17.208 --> 00:10:18.791
هيپنوتيزم بود؟
00:10:19.916 --> 00:10:22.500
رازت چيه؟
00:10:29.125 --> 00:10:30.458
بهم نميگي؟
00:10:35.666 --> 00:10:37.750
وقتي به دنيا اومدي، توي رودخونه انداخته شدي
00:10:39.125 --> 00:10:40.208
ولي جون سالم به در بردي
00:10:42.666 --> 00:10:44.291
هيچوقت اسم واقعي ايت رو نميدونستي
00:10:46.875 --> 00:10:49.041
...قبلا سعي کردي خودتو بکشي، ولي
00:10:50.333 --> 00:10:52.083
ولي مي ترسيدي
00:10:52.166 --> 00:10:54.208
عين الان و هميشه
00:11:00.041 --> 00:11:02.041
اين چيه؟
00:11:04.375 --> 00:11:06.750
بايد باورش کني، دکتر
00:11:12.250 --> 00:11:13.250
چي؟
00:11:14.291 --> 00:11:16.583
دکتر، کارت تموم شد؟ -
تقريبا تمومه -
00:11:16.666 --> 00:11:18.583
داري وقتت رو تلف ميکني، ميدوني که
00:11:24.625 --> 00:11:26.041
عه، واقعا؟ چرا؟
00:11:27.875 --> 00:11:30.000
ميخواي بگي که بازم ميخواد خودشو بکشه؟
00:11:30.083 --> 00:11:31.083
…نه
00:11:31.416 --> 00:11:33.500
ولي تاريخ اعدامش جلو افتاده
00:11:34.708 --> 00:11:35.708
چي؟
00:11:46.041 --> 00:11:48.041
کي ميخوان اينکارو کنن؟ -
سحرِ روز پنج شنبه -
00:11:48.125 --> 00:11:50.291
ممکن نيست. تا آخر ماه قرار نبود اعدام شه
00:11:50.375 --> 00:11:52.875
کي دستورشو داده؟ -
چه دخلي به تو داره؟ -
00:11:53.750 --> 00:11:55.916
چرا اينقدر برات مهمه؟
00:11:56.000 --> 00:11:57.250
قراره بميره، دکتر
00:11:58.250 --> 00:12:00.083
اين دفعه ديگه تو اونجا نيستي
00:12:05.166 --> 00:12:08.041
بهت گفتم دهنتو ببند
00:12:59.208 --> 00:13:02.000
...آدم خوار دستگير شد
00:13:02.875 --> 00:13:06.250
!انجمن برادري دوباره اعتصاب کردن
!روزنامه شهر رو بگيريد
00:13:06.333 --> 00:13:10.041
آدم خوار، خانم ها و آقايون
آدم خوار، بيايد روزنامه شهر رو بگيريد
00:13:10.125 --> 00:13:12.625
يه کفتر -
نجيب زاده ها توسط شورشي ها مورد حمله قرار گرفتن
00:13:13.583 --> 00:13:14.583
!ممنون، آقا
00:13:21.208 --> 00:13:22.916
دنبال چيزي ميگردي، آقا؟
00:13:23.000 --> 00:13:25.416
دنبال يه دختر ميگيردي، آره؟ آبجو ميخواي؟
00:13:25.500 --> 00:13:27.375
من همه رو اينجا ميشناسم
فقط کافيه بپرسي
00:13:29.041 --> 00:13:31.750
شايد بتوني کمکم کني -
در خدمتم، آقا -
00:13:33.791 --> 00:13:36.375
به دوست کوچولوت بگو که داري از جيب اشتباهي اي دزدي ميکني
00:13:37.000 --> 00:13:39.101
نه، آقا، نميخواستم، آقا
من کاري نکردم
00:13:39.125 --> 00:13:41.833
تا حالا اين مرد رو ديدي؟ -
آدم خوار؟ -
00:13:41.916 --> 00:13:44.291
تو زندونه. قراره اعدام بشه -
کِي؟ -
00:13:44.708 --> 00:13:46.458
نميدونم. تو روز عيد
00:13:54.083 --> 00:13:56.000
باقي مردگان تا زماني که
00:13:56.083 --> 00:13:57.916
هزار سال نگذشته باشد به زندگي برميگردند
00:13:58.875 --> 00:14:00.458
اين اولين روز قيامت است
00:14:01.708 --> 00:14:04.791
...آمرزيدگان و پرهيزکاران کساني اند که در اولين روز قيامت
00:14:06.500 --> 00:14:09.333
ولي خداوند از آسمان، آتش باريد تا آنان را نابود کند...
00:14:09.833 --> 00:14:11.875
…و شيطان
00:14:11.958 --> 00:14:15.291
...گمراه شدگان را، به درياچه آتش و عذاب انداخت
00:14:15.375 --> 00:14:17.875
...جايي که هيولا
و فرستادهي دروغين قرار دارد
00:14:23.375 --> 00:14:26.708
هر کس که نامش درون کتاب زندگاني ذکر نشده، درون
00:14:27.708 --> 00:14:28.833
.درياچه ي آتش انداخته شده است
00:14:40.750 --> 00:14:41.958
کمکي از دستم ساخته ست، فرزندم؟
00:14:48.333 --> 00:14:49.333
سلام، پدر
00:14:55.375 --> 00:14:56.375
ممکن نيست
00:14:57.375 --> 00:14:58.500
آلبرت؟
00:15:18.416 --> 00:15:19.916
بايد يه سرنخ باشه
00:15:44.791 --> 00:15:46.833
!همون جا که هستي بمون
اينجا چيکار ميکني؟
00:15:46.916 --> 00:15:50.416
داري چيکار ميکني؟ -
دارم در مورد قتل دختر جوان تحقيق ميکنم -
00:15:51.833 --> 00:15:53.250
از ژاندارمري اي؟
00:15:54.000 --> 00:15:55.208
من دکترم
00:15:56.166 --> 00:15:57.875
،تو زندون کار ميکنم
00:15:57.958 --> 00:16:00.291
مرد متهم به قتل، مريضِ منه
00:16:03.083 --> 00:16:04.583
اين گل ها براي اونه، نه؟
00:16:05.458 --> 00:16:06.750
گفتم که ميشناسيش
00:16:07.333 --> 00:16:09.125
…بيشتر اوقات همديگه رو نميديديم
00:16:10.208 --> 00:16:11.708
ولي بازم دخترم بود
00:16:23.166 --> 00:16:25.375
بيا، نبايد اينجا باشي
00:16:25.458 --> 00:16:26.458
خطرناکه
00:16:29.958 --> 00:16:32.541
اون علامت انجمن برادري رو داشت
ميدونستي اينو؟
00:16:37.791 --> 00:16:39.875
تو سن و سال اون، ميخواي دنيا رو عوض کني
00:16:45.625 --> 00:16:47.291
انتظار داري چي اينجا پيدا کني؟
00:16:50.000 --> 00:16:51.000
مدرک
00:16:52.333 --> 00:16:53.416
واسه نجات مريضت؟
00:16:54.916 --> 00:16:57.833
...باهاتون همدردم -
از قبل ميدونم اون نکشتتش -
00:17:00.125 --> 00:17:01.791
ربکا اولين نفر نبود
00:17:06.291 --> 00:17:07.166
منظورت چيه؟
00:17:07.250 --> 00:17:09.416
چنتا دختر ديگه هم گم شدن
00:17:10.000 --> 00:17:11.958
دختراي رعيت همينجوري ناپديد شدن
00:17:12.666 --> 00:17:13.666
و جسدشون؟
00:17:15.125 --> 00:17:16.125
.هيچوقت پيدا نشد
00:17:18.166 --> 00:17:20.291
يه غريبه اطراف روستا پرس و جو ميکرد
00:17:20.375 --> 00:17:21.875
دنبال قاتل ميگشت
00:17:23.125 --> 00:17:24.125
چنتا قرباني شدن؟
00:17:45.083 --> 00:17:46.643
اگه مرتبا مرده ها به زندگي بربِگردن
00:17:46.708 --> 00:17:48.791
دنيا به پايان خودش ميرسه
00:17:50.250 --> 00:17:51.666
خيلي چيزها عوض شدن
00:17:54.375 --> 00:17:55.375
يتيم خونه؟
00:17:56.875 --> 00:17:57.875
بسته شد
00:17:59.958 --> 00:18:03.458
ورساي ترجيح ميده روي حزب ها حساب باز کنه تا اينکه تن به خواسته ي مردم بده
00:18:03.958 --> 00:18:05.583
پس هيچي عوض نشده
00:18:06.375 --> 00:18:08.208
جوزف هم ميدونه که زنده اي؟
00:18:09.500 --> 00:18:10.500
نه
00:18:16.458 --> 00:18:17.666
حالش چطوره؟
00:18:19.916 --> 00:18:22.583
واسه خودش يه مرد شايسته شده
بهش افتخار ميکني
00:18:24.750 --> 00:18:26.250
اما اون خيلي دلتنگته
00:18:28.375 --> 00:18:29.375
و همينطور اليزه
00:18:30.875 --> 00:18:33.000
آلبرت، اين همه مدت کجا بودي؟
00:18:36.041 --> 00:18:37.666
داستانش مفصله، پدر
00:18:39.000 --> 00:18:40.208
.و وقتمون کوتاهه
00:18:44.125 --> 00:18:45.333
…مردي که بهش پناه دادي
00:18:47.291 --> 00:18:48.208
اوکا؟
00:18:48.291 --> 00:18:49.791
بايد آزادش کنم
00:18:50.291 --> 00:18:51.708
تنهايي موفق نميشي
00:18:53.000 --> 00:18:56.375
ميدونم. براي همين بايد منو ببري پيش انجمن برادري
00:18:57.875 --> 00:18:59.875
چه چيزي باعث شده فکر کني اونا بهت کمک ميکنن؟
00:18:59.958 --> 00:19:02.541
...پدر…اگه کاري نکني
00:19:04.833 --> 00:19:06.958
هيچکس از اتفاقي که قراره بيافته جون سالم به در نميبره
00:19:08.333 --> 00:19:09.333
.هيچکس
00:21:57.708 --> 00:21:58.708
...مدلين
00:22:07.125 --> 00:22:08.125
اين کيه؟
00:22:09.125 --> 00:22:12.125
.تو روياهام به ديدنم مياد
00:22:13.583 --> 00:22:14.583
اسمش چيه؟
00:22:17.666 --> 00:22:20.500
.اون نميخواد که اسمشو بگم
00:22:22.541 --> 00:22:24.000
.جات امنه. آروم باش
00:22:25.791 --> 00:22:27.291
.من اينجام. نگران نباش
00:22:29.750 --> 00:22:31.750
.ولي تو هميشه اينجا نيستي
00:22:32.333 --> 00:22:33.333
.من بهت قول دادم
00:22:33.833 --> 00:22:36.041
.به هيچکس اجازه نميدم که تو رو ازم بگيره
00:22:36.708 --> 00:22:38.166
مدلين، چي شده؟
00:22:38.666 --> 00:22:40.708
.تو هم مريض ميشي
00:22:42.500 --> 00:22:44.750
منظورت چيه؟
00:22:45.958 --> 00:22:48.250
:اون بهم گفت که
.همه قراره بميرند
00:22:54.311 --> 00:22:55.394
.آروم باش
00:22:57.791 --> 00:22:59.791
"گم شده"
00:24:08.833 --> 00:24:11.416
خداوندا، جسم سرورمان عيسي مسيح"
00:24:12.000 --> 00:24:14.666
"روحش را براي زندگيِ ابدي حفظ کند
00:24:15.166 --> 00:24:16.166
.آمين
00:24:17.041 --> 00:24:18.041
.آمين
00:24:27.495 --> 00:24:29.069
يه لحظه وقتتون رو ميتونم بگيرم؟
00:24:30.230 --> 00:24:31.605
.به پدرتون مربوط ميشه
00:24:40.250 --> 00:24:41.587
.لطفا مدلين رو به قلعه برگردون
00:24:41.911 --> 00:24:42.640
.بله، مادام
00:24:45.875 --> 00:24:46.875
.زود برميگردم
00:24:47.333 --> 00:24:48.458
.ميتوني منتظرم بموني
00:24:49.750 --> 00:24:51.375
کجا ميري؟
00:24:51.458 --> 00:24:53.541
.قبل اينکه تا ده بشمري برميگردم
00:24:53.625 --> 00:24:54.625
.ده
00:24:54.666 --> 00:24:55.833
.ولي نه خيلي سريع
00:24:57.500 --> 00:24:58.500
.به زودي ميبينمت
00:26:23.291 --> 00:26:24.441
منو کجا داري ميبري؟
00:26:25.166 --> 00:26:26.883
.به يکي از دوستام معرفيت کنم
00:26:27.500 --> 00:26:30.083
کي هست؟ -
.اون ترجيح ميده که احتياط کنه -
00:26:56.958 --> 00:26:58.708
.لطفا چند لحظه اينجا صبر کن
00:27:16.291 --> 00:27:17.291
!کنتس
00:27:17.833 --> 00:27:20.416
!نه، همونجا واستا! صبرکن، لطفا
00:27:20.500 --> 00:27:23.500
!بسه! صبر کن -
!تو بهم قول دادي که تنها بياي -
00:27:23.583 --> 00:27:24.583
.چيزي براي ترسيدن نيست
00:27:24.666 --> 00:27:26.106
.کنتس رو بطور محرمانه آوردم
00:27:26.166 --> 00:27:28.541
به اندازه کافي براي يه زندگي تازه
.در يه جاي خيلي دور ازينجا هست
00:27:28.625 --> 00:27:31.166
ولي اول،
بايد همه چيزايي که به من گفتي رو به اونم بگي
00:27:32.666 --> 00:27:33.833
!زود باش، بهش بگو
00:27:35.125 --> 00:27:36.166
.باهام حرف بزن، لطفا
00:27:37.458 --> 00:27:41.250
پسر... پسر عموي من کالسکچيه
.اون براي پدرتون کار ميکرد
00:27:42.041 --> 00:27:43.041
!ادامه بده
00:27:44.125 --> 00:27:48.250
وقتي کنت رهسپار ورساي شد،
به من پيشنهاد کرد که منو با خودش ببره
00:27:48.708 --> 00:27:50.333
.به من گفت که ميتونم اين پيشه رو ياد بگيرم
00:27:50.949 --> 00:27:52.824
.وقتي برگشتيم، همه چي تغيير کرد
00:27:56.166 --> 00:27:57.208
...کنت مريض شد
00:27:59.125 --> 00:28:00.125
.به شدت مريض شد
00:28:04.416 --> 00:28:05.416
.ادامه بده
00:28:06.875 --> 00:28:08.083
...ما حتما
00:28:09.166 --> 00:28:10.916
...حدود 150 کيلومتر ازاينجا دور بوديم وقتي که
00:28:11.375 --> 00:28:13.250
عموتون با ژاندارمري رسيد
00:28:14.916 --> 00:28:17.416
...کنت رو مجبور کردند از کالسکه پايين بياد و
00:28:19.637 --> 00:28:20.666
...و بعدش
00:28:20.750 --> 00:28:23.125
.من وقتي شروع به تيراندازي کردند تونستم فرار کنم
00:28:23.541 --> 00:28:25.791
.داري بهم دروغ ميگي -
.نه. نه -
00:28:25.875 --> 00:28:27.833
!دروغ ميگي -
قسم ميخورم راست ميگم -
00:28:27.916 --> 00:28:29.041
پدرم کجاست؟
00:28:30.041 --> 00:28:31.041
!جوابمو بده
00:28:33.613 --> 00:28:36.541
.الان تو مدرک داري
.عموت داره بهت دروغ ميگه
00:29:07.541 --> 00:29:08.583
مدلين؟
00:29:10.833 --> 00:29:12.250
.تو الان بايد خواب باشي، فرشته من
00:29:12.791 --> 00:29:14.125
.برو بخواب عشقم
00:29:19.875 --> 00:29:21.083
اينو از کجا پيدا کردي؟
00:29:26.458 --> 00:29:28.250
مدلين، کي اينو بهت داد؟
00:29:28.333 --> 00:29:31.416
.اون تو پارک بود
.بهت گفتم که برميگرده
00:29:31.500 --> 00:29:32.708
.نه، امکان نداره
00:29:47.500 --> 00:29:50.791
اون گفت که
ميدوني کجا پيداش کني
00:30:12.958 --> 00:30:16.031
.غيبتت داره سوال ساز ميشه تو تالار ها
00:30:19.750 --> 00:30:22.708
دشمنامون دنبال برتري هستتند که ازش چيزي کسب کنند
00:30:23.708 --> 00:30:25.708
...ازاون چشماي سياهشون ميتونم بفهمم
00:30:26.208 --> 00:30:28.583
.شب هاي زيادي رو صرف توطئه چيدن کردند
00:30:41.666 --> 00:30:43.208
حالت چطوره، برادر من؟
00:30:45.541 --> 00:30:47.458
.بهت گفتم که اينجا برنگردي
00:30:48.958 --> 00:30:50.916
از دخترات خبري نميخواي؟
00:30:53.625 --> 00:30:54.625
حالشون چطوره؟
00:30:56.458 --> 00:30:58.541
.هنوز فکر ميکنند که در ورساي هستي
00:31:01.458 --> 00:31:02.458
.دلشون برات تنگ شده
00:31:08.875 --> 00:31:10.583
.بهترين دکتر هارو خبر کردم
00:31:14.291 --> 00:31:17.750
.اين حرفو ماه هاست که داري ميزني -
.ناشکري نکن -
00:31:18.416 --> 00:31:19.958
.بهت قول دادم که درمانت کنم
00:31:20.041 --> 00:31:21.958
.حتي به قيمت به خطر انداختن زندگي خودم
00:31:30.250 --> 00:31:31.416
.پادشاه بهم خيانت کرد
00:31:33.166 --> 00:31:34.541
!اين سم تو رگ هام
00:31:51.049 --> 00:31:52.133
.تو بايد بهم اعتماد کني
00:31:52.916 --> 00:31:54.166
.ما درمانشو پيدا ميکنيم
00:31:58.416 --> 00:32:00.541
کِي؟ -
.به زودي -
00:32:02.541 --> 00:32:04.458
.ولي بايد به تحقيقاتشون ادامه بدند
00:32:05.333 --> 00:32:06.333
.دستتو بده
00:33:18.500 --> 00:33:19.500
اين چيه؟
00:33:21.208 --> 00:33:22.458
.ربکا اولي نبوده
00:33:24.000 --> 00:33:25.000
تو از کجا ميدوني؟
00:33:25.041 --> 00:33:26.041
.اينجارو نگاه کن
00:33:34.416 --> 00:33:35.541
مدرکي هم داري؟
00:33:35.625 --> 00:33:36.625
.شايد
00:34:57.458 --> 00:34:58.791
قبلا اينو ديده بودي؟
00:35:01.750 --> 00:35:03.750
.خونه ولي مثل يه انگل رفتار ميکنه
00:35:37.375 --> 00:35:39.625
...چرا انقد تو مصمم به نجات زنداني اي
00:35:40.875 --> 00:35:42.375
کسي که قبلا نديديش؟...
00:35:43.833 --> 00:35:46.041
.?اون بي گناهه
.?اين تمام چيزيه که برام مهمه
00:35:48.375 --> 00:35:49.500
?اون تنها نيست.
00:35:50.166 --> 00:35:51.166
منظورت چيه؟
00:35:53.291 --> 00:35:55.287
...اينکه، هميشه آدماي توانمندن که تصميم ميگيرن
00:35:55.916 --> 00:35:57.708
.که کي گناهکاره، کي نيست
00:35:59.250 --> 00:36:01.291
.اين حرفا خطرناکه، ميدوني که کاتل
00:36:03.291 --> 00:36:04.291
.ولي حقيقت داره
00:36:05.208 --> 00:36:06.208
.و تو موافقي
00:36:08.541 --> 00:36:10.208
اشرافي ها شامل يک درصد مردم ميشند،
00:36:11.541 --> 00:36:14.541
.ولي با اين حال صاحب 99 درصد ثروت ها هستند
00:36:16.666 --> 00:36:19.333
.قانون توسط اونها و براي اونها ساخته شده
00:36:21.083 --> 00:36:22.416
فکر ميکني اين منصفانس؟
00:36:22.500 --> 00:36:23.958
.اينطور فکر نميکنم
00:36:25.708 --> 00:36:27.125
.ولي ترجيح ميدي که چيزي نگي
00:36:32.791 --> 00:36:36.708
من دوازده سال داشتم که مونتارژس
.تنها کسي رو که برام اهميت داشت کشت
00:36:40.333 --> 00:36:41.333
.اصلا نميدونستم
00:36:42.541 --> 00:36:44.625
کنت بدنش رو داخل آتيش پرت کرد،
00:36:44.708 --> 00:36:46.416
.تا هيچ خاطره اي ازش باقي نمونه
00:36:46.515 --> 00:36:48.181
.تنها چيزي که برام موند، يه قير خالي بود
00:36:49.250 --> 00:36:50.250
.و اسمش
00:36:50.708 --> 00:36:51.708
اسمش؟
00:36:52.507 --> 00:36:53.507
.اسمش
00:36:53.875 --> 00:36:55.000
صورتم رو ديدي؟
00:36:56.250 --> 00:36:57.290
مزيت يه يتيم
00:36:57.333 --> 00:36:59.458
انتخاب نام اون هاست
.تا فراموشش نکنم
00:37:16.791 --> 00:37:18.125
!يکي گرفتيم
00:37:23.851 --> 00:37:26.309
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:37:27.166 --> 00:37:29.375
.ربکا تونست قاتلشو زخمي کنه
00:37:29.458 --> 00:37:31.227
.خوني که رو پارچه پيدا کردم مال اونه
00:37:32.234 --> 00:37:34.854
اگه نظريه من درست باشه
.مردي که دنبالشيم، مريضه
00:37:36.083 --> 00:37:39.625
پس، اگه بيماري رو تشخيص بديم
.ميتونيم اوکا رو تبرئه کنيم
00:38:28.375 --> 00:38:29.375
...جوزف
00:38:31.000 --> 00:38:31.833
.ببين
00:38:47.916 --> 00:38:49.666
!برام يه نوشيدني بيار! زود باش
00:38:54.625 --> 00:38:56.750
!هي، مال منه -
!باشه، آروم باش -
00:39:17.333 --> 00:39:19.083
!دعوا
00:39:19.958 --> 00:39:21.458
!هي! گمشيد بيرون -
00:39:32.337 --> 00:39:35.266
من هميشه مجذوبِ درماندگيِ شديدِ مردم
00:39:35.291 --> 00:39:37.711
.در قبول کردن واقعيتِ وجوديشونم
00:39:40.083 --> 00:39:42.583
.ما همينيم که هستيم
براي چي باهاش مقابله کنيم؟
00:39:47.206 --> 00:39:50.250
هر چي ميخواد بشه
.تواندمند ها، مقتدر باقي خواهند موند
00:39:58.666 --> 00:40:00.875
.به اين معني که، ميخوام ازت يه سوال بپرسم
00:40:04.541 --> 00:40:05.583
...تو متعلق به
00:40:06.833 --> 00:40:07.833
...بزرگاني
00:40:09.250 --> 00:40:10.250
يا ضعيف ها؟
00:40:14.000 --> 00:40:15.916
.من نمي... نميدونم منظورت چيه
00:40:18.666 --> 00:40:19.666
پول داري؟
00:40:20.666 --> 00:40:22.208
زميني از خودت؟ يا مقامي؟
00:40:29.416 --> 00:40:31.166
.نه -
...نه -
00:40:32.833 --> 00:40:33.833
.معلومه که نه
00:40:39.166 --> 00:40:40.416
.سوالمو تکرار ميکنم
00:40:43.583 --> 00:40:45.250
...آيا تو متعلق به
00:40:46.158 --> 00:40:47.158
...بزرگاني
00:40:49.833 --> 00:40:50.833
يا ضعيف ها؟
00:40:55.333 --> 00:40:56.333
.ضعيف ها
00:40:58.791 --> 00:40:59.791
."ارباب عزيزم"
00:41:04.375 --> 00:41:05.625
.ضعيف ها، سرور عزيزم
00:41:10.625 --> 00:41:14.083
.گزارش هايي شنيدم که به نتايج تحقيقاتم معترضي
00:41:18.458 --> 00:41:19.791
.ميدونم که تو دروغ گفتي
00:41:24.541 --> 00:41:25.541
.حق با توعه
00:41:27.591 --> 00:41:30.216
.مرگ دخترت قرار بود بدون هيچ دردسري فراموش بشه
00:41:34.750 --> 00:41:35.875
.تبرشو بهش بدين
00:41:49.875 --> 00:41:51.583
.ربکا بي اهميت بود
00:41:52.458 --> 00:41:55.916
.يدونه شن در يه سيستم خيلي فراتر از ما
00:42:01.875 --> 00:42:04.458
.ولي هر مردي لايق انتقام جويي مرگ بچشه
00:42:54.208 --> 00:42:56.583
.ميدونم که با دکتر زندان صحبت کردي
00:42:57.150 --> 00:42:58.609
.بايد راهتو ميکشيدي و ميرفتي
00:42:59.040 --> 00:43:00.915
!ولي انگار بايد باهاش صحبت ميکردي
00:43:04.958 --> 00:43:06.823
.غدد بزاقي رشد کردند
00:43:08.708 --> 00:43:10.208
.سيانوز غشاي مخاطي
00:43:10.291 --> 00:43:13.583
.خون توي شاهرگ بايد قرمز روشن باشه، ولي آبي مونده
00:43:13.666 --> 00:43:15.583
.نشون ميده که ديگه اکسيژن دار نيست
00:43:16.750 --> 00:43:18.458
...نشونه هاي هاريه
00:43:19.083 --> 00:43:21.000
.ولي قطعا يه بيماري جديديه
00:43:22.875 --> 00:43:26.500
...مردي که ربکارو کشته -
.اين بيماري رو داشته -
00:43:28.958 --> 00:43:31.000
.خب، ما مدرک داريم که اوکا دختره رو نکشته
00:43:31.583 --> 00:43:33.916
.ما بايد روزنامه هارو مطلع کنيم
.هنوزم ميتونيم نجاتش بديم
00:43:34.750 --> 00:43:35.833
.من شايد کسي رو بشناسم
00:43:36.750 --> 00:43:37.750
.دنبالم بيا
00:44:02.083 --> 00:44:03.083
.پيداش کنيد
00:44:13.583 --> 00:44:16.000
اگه برگشت اينجا
.ميدوني که بايد چيکار کني
00:44:16.666 --> 00:44:17.666
.ميتوني روم حساب کني
00:47:48.833 --> 00:47:50.708
!ولم کنيد
00:47:51.541 --> 00:47:52.375
!ولم کن
00:48:05.166 --> 00:48:06.208
.من جلو تر نميام
00:48:14.166 --> 00:48:17.125
فکر ميکردم بهم اعتماد داري؟ -
ما اينجا چيکار ميکنيم، کاتل؟ -
00:48:19.083 --> 00:48:20.208
.بهت که گفتم
00:48:21.833 --> 00:48:24.541
مردي که بايد باهاش صحبت کني
.ترجيح ميده مخفي بمونه
00:48:26.541 --> 00:48:28.875
چرا حس ميکنم که داري بهم دروغ ميگي؟
00:48:35.799 --> 00:48:36.625
.منو ببخش، جوزف -
00:48:36.650 --> 00:48:39.291
انجمن برادري با تو کاراي ديگه اي داره
00:48:44.380 --> 00:48:45.051
!کاتل
00:50:04.097 --> 00:50:05.859
.به انجمن برادري خوش آمديد
00:50:37.041 --> 00:50:40.416
.پونصد سال پيش، اجدادمون قلعه اي ساختند
00:50:42.070 --> 00:50:43.350
ميگن که انقدر بلند بود
00:50:43.375 --> 00:50:45.712
.که ميتونست رو کل اروپا سايه بندازه
00:50:47.458 --> 00:50:49.541
امروز ازش چي باقي مونده؟
00:50:52.000 --> 00:50:55.375
.کل زندگيم رو جنگيدم تا شکوه و جلال اين خانواده رو برگردونم
00:50:57.083 --> 00:50:58.416
...ولي وقتي به تو نگاه ميکنم
00:51:00.250 --> 00:51:02.041
.مجبورم که شکستو قبول کنم
00:51:04.199 --> 00:51:06.071
.اي کاش من لياقت تو رو داشتم
00:51:14.750 --> 00:51:15.958
.هنوز دير نشده
00:51:17.875 --> 00:51:20.208
ولي بايد بدونم
...تا کجا آمادگي پيش رفتن رو داري
00:51:20.666 --> 00:51:24.416
.تا باعث افتخارم بشي -
.من هر کاري بخواي ميکنم، پدر -
00:51:24.875 --> 00:51:25.875
.خوبه
00:51:26.791 --> 00:51:27.791
.خوبه
00:51:36.250 --> 00:51:37.375
...پدر، داري چي کار
00:51:37.708 --> 00:51:38.708
!نه، پدر
00:51:49.208 --> 00:51:50.208
!پدر
00:51:54.875 --> 00:51:56.583
!پدر، رحم کن
00:53:51.583 --> 00:53:52.583
...پدر
00:53:56.291 --> 00:53:57.541
باهام چي کار کردي؟
00:54:01.125 --> 00:54:13.518
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.