WEBVTT
00:00:00.083 --> 00:00:10.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.083 --> 00:00:24.791
[ايالت لوئيزيانا، سال 1782]
00:00:41.000 --> 00:00:44.000
اکثر آدم ها از ديدن اسرار اين دنيا سر باز ميزنن
00:00:45.125 --> 00:00:47.791
…اونا اطمينان دارن که هر پديده اي رو ميشه توجيه کرد
00:00:48.291 --> 00:00:50.583
…حتي براي اونايي که دلايل منطقي رو رد ميکنن
00:00:51.416 --> 00:00:52.416
اينجوري مطمئن ميشن
00:00:53.916 --> 00:00:57.416
کاري ميکنن فکر کنن روي سرنوشتشون تسلط دارن
00:01:28.583 --> 00:01:31.666
اونا چيزي که امروز دارم بهتون ميگم رو قبول نميکنن
00:01:37.125 --> 00:01:39.041
فکر ميکنن همه اينا رو من به وجود آوردم
00:01:39.958 --> 00:01:41.958
و تصورات منه که مردگان رو بيدار ميکنه
00:01:45.791 --> 00:01:47.625
قصدم اين نيست که اونارو قانع کنم
00:01:48.208 --> 00:01:49.333
ميدونم که چي ديدم
00:01:50.875 --> 00:01:51.875
و باور کنيد
00:01:52.958 --> 00:01:54.583
اين تازه شروعشه
00:01:58.458 --> 00:02:02.375
"قسمت سوم"
« بيگناهان »
00:02:16.666 --> 00:02:19.125
آلبرت، خوبي؟
00:02:21.250 --> 00:02:22.250
خوبم
00:02:27.083 --> 00:02:29.166
اگه ميخواي کمکمون کني دوستت اوکا رو آزاد کني
00:02:29.250 --> 00:02:31.625
بايد کمکمون کني که افرادمون رو از زندان بياريم بيرون
00:02:32.125 --> 00:02:33.125
باشه
00:02:34.541 --> 00:02:38.375
جون افرادم به اين بستگي داره -
بهت که گفتم روم حساب کن -
00:02:38.458 --> 00:02:40.291
به خودت و انجمن برادريت کمک ميکنم
00:02:41.333 --> 00:02:42.375
و کنتست چي؟
00:02:43.208 --> 00:02:45.041
آماده اي که ازش بگذري؟
00:02:46.750 --> 00:02:48.208
اون ديگه الان واسم اهميتي نداره
00:02:49.666 --> 00:02:52.375
فقط يه راهي پيدا کن برسيم داخل زندان
00:03:02.791 --> 00:03:04.708
ميدونستي آلبرت زنده ـست؟
00:03:06.583 --> 00:03:07.583
نه، جوزف
00:03:08.291 --> 00:03:10.416
وقتي پدرت بهش شليک کرد باهاش بودي؟
00:03:12.000 --> 00:03:13.000
من صداي تيراندازي رو شنيدم
00:03:14.666 --> 00:03:15.666
…و بعد
00:03:16.750 --> 00:03:18.583
اونا منو از طويله بردن بيرون
00:03:21.750 --> 00:03:25.875
بعدش نميدونم چي شد -
خب چرا پدرت حقيقت رو پنهون کرد؟ -
00:03:25.958 --> 00:03:26.958
خودت گفتي
00:03:27.875 --> 00:03:28.875
اون يه يتيم بود
00:03:30.583 --> 00:03:31.583
و من يه کنتس
00:03:37.708 --> 00:03:39.041
بايد خودتو آزاد کني
00:03:39.625 --> 00:03:41.958
جيب سمت راستيِ ژاکتم
زودباش، سريع
00:03:45.416 --> 00:03:47.083
نه، اول تو
00:03:47.708 --> 00:03:49.791
تو بيشتر از من اينجا در خطري
00:03:51.500 --> 00:03:52.666
چرا کمکم ميکني؟
00:03:54.291 --> 00:03:56.250
جفتمون 12 سال گول خورديم
00:03:58.916 --> 00:04:01.208
پس تنها کسي که بين اونا بهش اعتماد دارم تويي
00:04:23.791 --> 00:04:24.791
ببرش
00:04:38.750 --> 00:04:40.666
متأسفم که بهت دروغ گفتم
00:04:44.500 --> 00:04:46.333
بايد بهمون کمک کني که افرادمون رو آزاد کنيم
00:04:48.208 --> 00:04:50.767
شوخيت گرفته؟ -
کسي به تو شک يا از تو بازجويي نميکنه -
00:04:50.791 --> 00:04:53.851
تمام کاري که بايد کني اينه که ماريان و بقيه رو ببري داخل زندان
00:04:53.875 --> 00:04:54.916
حرفشم نزن
00:04:55.000 --> 00:04:57.041
ميدوني که اونا قراره اعدام بشن، آره؟
00:04:57.125 --> 00:04:58.583
به خاطر سرپيچي از دستورات
00:04:58.666 --> 00:05:00.750
کاتل، اونا آدم ها تبهکارن
00:05:01.958 --> 00:05:02.958
دزد و غارتگرن
00:05:03.750 --> 00:05:05.875
انجمن برادري از اشراف زاده ها دزدي ميکنن
00:05:11.833 --> 00:05:14.666
با کمک تو، اين افراد فردا ميتونن از زندان آزاد بشن
00:05:16.708 --> 00:05:18.333
بدون کمک تو، اونا ميميرن
00:05:24.791 --> 00:05:28.166
بزار فرض کنيم اصلا بهتون کمک ميکنم
00:05:28.583 --> 00:05:30.666
هيچ راهي براي داخل شدن اونا به زندان سراغ ندارم
00:05:33.166 --> 00:05:34.333
چرا، داري
00:05:37.791 --> 00:05:39.125
تو باعث شروع يه همه گيري ميشي
00:05:43.833 --> 00:05:46.666
نبايد مياورديمش اينجا
خيلي خطرناکه
00:05:47.166 --> 00:05:49.541
اونو از جذابيتاي قصرهامون بي بهره کنيم؟
00:05:50.583 --> 00:05:51.583
!نه
00:05:52.000 --> 00:05:55.666
تحت هيچ شرايطي نميخوام با همچين مهمون
00:05:55.750 --> 00:05:57.000
پر آوازه اي بدرفتاري شه
00:05:58.041 --> 00:05:59.958
تو که خيلي از من پر آوازه تري
00:06:00.666 --> 00:06:02.625
تو همه ي ديوار هاي شهر عکست رو ديدم
00:06:02.708 --> 00:06:04.583
عکسي که مديون پدرتم
00:06:05.083 --> 00:06:05.958
حالا که حرفش پيش اومد
00:06:06.041 --> 00:06:10.125
چقدر واسه سرم جايزه گذاشته؟ -
به اندازه اي هست که غذاي يک سال يک خانواده رو تامين کنه -
00:06:15.166 --> 00:06:16.875
:پس تنها سوالي که مطرحه اينه که
00:06:16.958 --> 00:06:19.583
چقدر خانوادت حاضرن واسه سرت پول بدن؟
00:06:24.208 --> 00:06:25.625
پس اين چيزيه که دنبالشيد؟
00:06:27.333 --> 00:06:28.666
پول ميخوايد؟
00:06:29.458 --> 00:06:31.041
قبلا واستون احترام قائل بودم
00:06:32.791 --> 00:06:35.166
شگرد و روشتون رو تاييد قبول نداشتم
ولي به مبارزتون احترام ميزاشتم
00:06:36.666 --> 00:06:37.666
راجع به من اشتباه ميکنيد
00:06:39.041 --> 00:06:41.416
درکتون ميکنم -
چطوري ميتوني ما رو درک کني؟ -
00:06:42.125 --> 00:06:45.750
با گوشت و شراب سر سفره ـت وقتي که مردمت دارن از گشنگي ميميرن؟
00:06:47.416 --> 00:06:48.791
با دلسوزي
00:07:04.375 --> 00:07:05.500
منو ببين
00:07:13.583 --> 00:07:17.458
بچه بودم که پسر عموي چلاقت اين يادگاري دلسوزانه رو واسم گذاشت
00:07:19.500 --> 00:07:22.041
قدرتمندها به خاطر اينکه ما رو زانو هامون خم شديم صاف رو پاهاشون ايستادن
(دليل قدرت اونا ماييم)
00:07:22.125 --> 00:07:23.750
ولي بلاخره، مردم از جاشون بلند ميشن
00:07:23.833 --> 00:07:26.083
ببرش
00:07:30.375 --> 00:07:31.375
!ولم کن
00:07:33.000 --> 00:07:34.583
ميدوني که چيکار کني؟
00:07:40.583 --> 00:07:41.583
براي عدالت
00:07:42.458 --> 00:07:43.458
براي آزادي
00:07:45.708 --> 00:07:47.500
!زنده باد برادري
00:07:47.583 --> 00:07:50.083
!آزادي
00:08:55.875 --> 00:08:56.750
!پدر
00:08:56.833 --> 00:08:58.708
راجع به در زدن چي بهت گفتم؟
00:08:58.791 --> 00:08:59.958
برادرم کجاست؟
00:09:02.500 --> 00:09:04.208
دوناتين ديشب دوباره دچار تشنج شد
00:09:04.291 --> 00:09:06.625
دکتر توصيه کرد براي مداوا بفرستيمش بره
00:09:06.708 --> 00:09:09.125
همونطور که من ميدونم، خودتم خوب ميدوني که مداوا فايده اي نداره
00:09:09.208 --> 00:09:11.267
خودتم ميدوني فقط يه راه درمان هست -
بهت که گفتم -
00:09:11.291 --> 00:09:13.541
نميزارم پسرمو عين آدم هاي گدا و هيچي ندار قطع عضو کنن
00:09:14.125 --> 00:09:16.708
مرگ مادرمون واست بس نبود؟
00:09:18.833 --> 00:09:21.041
بايد همين الان بري -
،اونم قانقاريا داشت -
00:09:21.125 --> 00:09:24.166
و از نجات دادن اونم امتناع کردي -
اجازه نداري راجع به اون حرف بزني -
00:09:25.125 --> 00:09:27.375
اون جون خودشو واسه تو گرفت
00:09:47.541 --> 00:09:48.375
کِي؟
00:09:48.458 --> 00:09:49.833
همين الان به دستمون رسيد
00:10:16.250 --> 00:10:19.583
فکر ميکني منم ديوونه ام؟
00:10:20.500 --> 00:10:22.833
من؟ نه! چرا همچين حرفي ميزني؟
00:10:24.833 --> 00:10:28.583
آخه ميبينم بقيه چجوري نگام ميکنن
00:10:29.416 --> 00:10:30.916
به بقيه توجه نکن
00:10:32.416 --> 00:10:35.125
تو خيلي خوبي
00:10:35.208 --> 00:10:39.916
باهوش ترين دختر کوچولويي که ميشناسم
00:10:41.125 --> 00:10:42.708
اينطور فکر ميکني؟
00:10:42.791 --> 00:10:44.125
مگه تا حالا بهت دروغ گفتم؟
00:10:47.416 --> 00:10:48.250
آره
00:10:48.333 --> 00:10:51.000
تو و اليزه هميشه دروغ ميگيد
00:10:51.791 --> 00:10:53.125
نه، البته که نميگيم
00:10:55.208 --> 00:10:57.583
پس خانواده واقعيِ من کي ان؟
00:10:57.666 --> 00:10:59.500
داري راجع به چي حرف ميزني؟
00:10:59.583 --> 00:11:02.875
دختر کوچولوي تو خواب هام، بهم گفت
اون هيچوقت دروغ نميگه
00:11:12.250 --> 00:11:13.541
بردار زاده ام کجاست؟
00:11:13.625 --> 00:11:14.833
نگفت کجا ميره، سرورم
00:11:16.458 --> 00:11:18.041
ديشب رفت بيرون؟
00:11:18.125 --> 00:11:19.458
ميخواست يه نفر رو ببينه
00:11:19.958 --> 00:11:23.208
کي؟ بگو
00:11:24.125 --> 00:11:25.666
بهم چيزي نگفت، سرورم
00:11:27.333 --> 00:11:28.166
!برو
00:11:34.416 --> 00:11:35.916
مطمئنم حالش خوبه، عزيزم
00:11:53.208 --> 00:11:54.708
چطور ممکنه؟
00:12:04.166 --> 00:12:06.000
من خاکسترت رو پخش کردم، آلبرت
00:12:08.041 --> 00:12:09.625
اين همه سال کجا بودي؟
00:12:11.541 --> 00:12:12.541
آمريکا
00:12:14.875 --> 00:12:16.416
آمريکا
00:12:21.333 --> 00:12:23.666
اوکا بهم راجع يه سرباز هم اسم تو گفت
00:12:26.375 --> 00:12:28.958
بهش گفتم ممکن نيست تو باشي چون تو مرده بودي
00:12:30.125 --> 00:12:32.208
گاي مونتاژس بهم يه انتخاب داد
00:12:33.541 --> 00:12:34.708
…يا به ارتش بپيوندم
00:12:37.000 --> 00:12:39.000
يا اينکه هر کسي رو که برام عزيزه رو ميکشه
00:12:39.916 --> 00:12:41.250
برگشتنم ممنوع بود
00:12:43.291 --> 00:12:44.416
ولي تو اينجايي
00:12:45.750 --> 00:12:48.750
برگشتم به اوکا کمکم کنم، جوزف، و به کمکت نياز دارم
00:12:51.083 --> 00:12:52.208
با اوکا چيکار داري؟
00:12:55.666 --> 00:12:56.666
مديونشم
00:12:58.000 --> 00:12:59.375
تو بايد کمکم کني دينمو بهش اعدا کنم
00:13:02.583 --> 00:13:04.250
راه هاي ديگه اي واسه نجات اوکا هست
00:13:06.625 --> 00:13:07.541
با قاضي صحبت کنيم
00:13:07.625 --> 00:13:10.375
يا...به روزنامه ها بگيم -
اونا حرفت رو باور نميکنن -
00:13:10.458 --> 00:13:12.625
بايد باور کنن چون مدرک دارم
00:13:13.125 --> 00:13:16.166
واقعا حاضري جونت رو براساس اعتقادِ راسِخِت به خطر بندازي، جوزف؟
00:13:31.875 --> 00:13:33.375
چون اين يه ريسکه
00:13:34.500 --> 00:13:35.500
…اگه اشتباه کني
00:13:37.625 --> 00:13:38.625
اوکا ميميره
00:14:05.875 --> 00:14:07.125
حاضرم بهت کمک کنم
00:14:08.583 --> 00:14:09.583
ولي به يک شرط
00:14:10.166 --> 00:14:12.541
تو در جايگاهي نيستي که طلبِ چيزي کني
00:14:14.333 --> 00:14:15.708
هيچکس نًميره
00:14:20.291 --> 00:14:22.708
باشه -
قول بده -
00:14:24.541 --> 00:14:25.541
قول ميدم
00:14:41.416 --> 00:14:42.416
!اليزه
00:14:43.750 --> 00:14:44.750
اليزه؟
00:15:07.208 --> 00:15:09.291
.جلوي در ورودي، چهارتا نگهبان هست
00:15:09.375 --> 00:15:12.875
.ژان و بقيه تو زيرزمين اند
.سلول اوکا اينجاست
00:15:12.958 --> 00:15:16.500
.جداست
.عمل انحرافيمون، ژاندارمري رو از شهر بيرون ميکشه
00:15:17.208 --> 00:15:20.048
براي سم چقدر زمان نياز داري؟ -
...وقتي که جذب بشه، تو بايد -
00:15:20.125 --> 00:15:22.833
چقدر؟ -
.آه، حدود پنج دقيقه -
00:15:23.500 --> 00:15:25.208
.نگهبان ها اينجا جمع ميشند
00:15:25.291 --> 00:15:26.416
.من به خدمتشون ميرسم
00:15:28.463 --> 00:15:30.130
.ده دقيقه وقت براي برگشتن به دروازه ها
00:15:30.166 --> 00:15:32.625
.ده دقيقه وقت براي رسيدن به زاغه ها و پراکنده شدن
00:16:05.573 --> 00:16:07.450
.دم دروازه هاي شهر گرفتيمش
00:16:11.416 --> 00:16:13.125
.اون يه پيام براي شما داره، سرورم
00:16:15.500 --> 00:16:18.291
!حرف بزن -
.برادر زادت زنداني ماست -
00:16:21.066 --> 00:16:23.358
.ما سي هزار سکه قبل از دعاي عصرگاهي ميخوايم
00:16:25.208 --> 00:16:27.825
.تو و امثال تو اولين تهديد نسبت به خانواده من نيستين
00:16:33.583 --> 00:16:35.583
.همه ميدونن پسرت مريض و ناتوانه
00:16:35.666 --> 00:16:37.858
!و دخترت مري فقط به درد ازدواج ميخوره
00:16:38.021 --> 00:16:42.150
...فقط اليزه مونتارژسه که
!بعد از مرگ تو و برادرت...
00:16:44.958 --> 00:16:45.790
.زود باش
00:16:46.625 --> 00:16:47.609
.منو تيکه تيکه کن
00:16:49.916 --> 00:16:51.654
.ولي من هر زجري بکشم، سر اونم مياد
00:16:55.666 --> 00:16:56.666
!صبر کنيد
00:16:57.458 --> 00:16:58.541
!چارلز! دست نگه دار
00:16:59.228 --> 00:17:00.502
!تو بايد همونجايي که هستي، بايستي
00:17:04.125 --> 00:17:05.250
!من بهاي آزاديشو ميدم
00:17:30.625 --> 00:17:34.507
.ما اينجا خواهيم بود
.قسمت سختش، نگهباناي اينجان
00:17:37.875 --> 00:17:38.958
.حالا برو کالسکشو بيار
00:18:03.500 --> 00:18:04.416
!هي
00:18:19.291 --> 00:18:21.208
بلدي اصلا باهاش کار کني؟
00:18:27.478 --> 00:18:28.396
!برش گردون اينجا
00:18:34.000 --> 00:18:37.041
...من فقط دارم تلاش ميکنم که جون بي گناه هارو نجات بدم، مثل تو
00:18:39.416 --> 00:18:40.957
با گول زدن هر کسي که از کنارش رد ميشي؟
00:18:43.043 --> 00:18:44.005
...کاري کني که باور کنن
00:18:46.633 --> 00:18:48.924
.من مسئول اتفاقايي که افتاده نيستم
00:18:51.497 --> 00:18:53.361
.برام واضحش کردي، ممنون
00:19:14.083 --> 00:19:15.208
.همونجا واستا
00:19:22.416 --> 00:19:23.625
.منو مجبور به اينکار نکن
00:19:38.666 --> 00:19:39.833
اونروز چه اتفاقي افتاد؟
00:19:51.000 --> 00:19:53.125
!نه! ولم کنيد
00:19:53.208 --> 00:19:55.375
!نه! نه
00:19:55.458 --> 00:19:58.000
!نه
00:19:58.083 --> 00:20:00.916
!نه! نه! بازش کن
00:20:30.375 --> 00:20:31.541
.دروازه رو باز کن، لطفا
00:20:38.250 --> 00:20:40.250
مشکلي پيش اومده، دکتر؟ -
.نه -
00:20:41.041 --> 00:20:42.041
نه؟ -
00:21:38.333 --> 00:21:40.208
.نميدونم که چه غلطي کردي
00:21:40.291 --> 00:21:42.000
.راستشو بگم، نميخوامم بدونم
00:21:42.083 --> 00:21:44.791
.مايه تاسفه، دکتر. ازت خوشم ميومد
00:22:02.000 --> 00:22:04.375
حالت خوبه؟
00:22:07.208 --> 00:22:08.291
.ما نميتونيم زمانو هدر بديم
00:22:09.166 --> 00:22:10.291
.بايد ادامه بديم
00:22:14.762 --> 00:22:15.566
.صبر کن
00:22:24.125 --> 00:22:25.750
.اينو تو آب زندانيا بريز
00:22:25.833 --> 00:22:28.541
چقدشو بايد بريزم؟ -
.همش. همشو -
00:22:35.915 --> 00:22:37.491
!آب...
00:22:41.208 --> 00:22:42.666
!آب
00:23:02.923 --> 00:23:06.007
!آب
00:23:06.083 --> 00:23:08.458
!آب ميخوام -
!آب -
00:23:23.500 --> 00:23:26.625
!به منم آب بده، لطفا
00:23:37.791 --> 00:23:38.791
.پدر
00:23:39.625 --> 00:23:40.625
اُفلي؟
00:23:42.166 --> 00:23:43.166
چي شده؟
00:23:43.708 --> 00:23:45.416
.خانومي که پيش شما اعتراف ميکرد
00:23:45.833 --> 00:23:48.166
.من بايد بدونم اين مرد کيه و کجا ميتونم پيداش کنم
00:23:51.375 --> 00:23:52.208
.امکان نداره
00:23:52.291 --> 00:23:55.875
!اون اليزه رو دزديده -
.مطمئنم که بيخود نگراني -
00:23:56.416 --> 00:23:59.125
ميدوني براي دختراي کوچيکي که اسمشون
تو دفتر ثبت نيست، چه اتفاقي ميفته؟
00:24:00.666 --> 00:24:02.041
ميدوني به کجا ختم ميشن؟
00:24:05.041 --> 00:24:05.494
.آره
00:24:08.239 --> 00:24:09.381
.من يکي از اونا بودم
00:24:12.708 --> 00:24:15.208
،وقتي پونزده سالم بود، از يه فاحشه خونه فرار کردم
.ولي اونا منو گرفتن
00:24:15.708 --> 00:24:18.083
.اونا منو زدن، وسط خيابون، مثل يه سگ
00:24:20.458 --> 00:24:21.958
.اون موقع بود که فرشته ي من ظاهر شد
00:24:23.499 --> 00:24:25.999
...بهشون گفت اگه به يه جاي ديگه از پوستم دست بزنن
00:24:27.333 --> 00:24:28.333
.بهاشو ميپردازن
00:24:30.458 --> 00:24:33.458
...اونروز، من قسم خوردم اليزه رو
. هر جايي که بره دنبال کنم
00:24:40.458 --> 00:24:44.083
.من نميتونم تعهد سري بودن اعتراف رو بشکنم -
،اگه هر اتفاقي براي اليزه بيفته -
00:24:44.166 --> 00:24:46.375
.نميتونم از مدلين در برار عموش دفاع کنم
00:24:48.250 --> 00:24:49.333
.و تو هم نميتوني
00:24:51.125 --> 00:24:53.750
.ولي اينو بدون که من تو رو مقصر خواهم دونست
00:24:54.666 --> 00:24:56.250
...و من پيدات ميکنم
00:24:57.666 --> 00:24:58.666
.و تو جواب پس ميدي
00:25:01.750 --> 00:25:03.708
حالا بهم بگو پدر، اين مرد کيه؟
00:25:08.250 --> 00:25:10.333
!کمکمون کنيد! نگهبان
00:25:18.449 --> 00:25:19.698
چه مرگتونه؟
00:25:21.541 --> 00:25:22.625
چي ميخوايد؟
00:25:30.845 --> 00:25:32.345
!سگِ حال بهم زن
00:25:34.416 --> 00:25:35.458
چه خبره؟
00:25:36.609 --> 00:25:38.096
من از کجا بدونم؟
00:25:51.250 --> 00:25:52.916
.سريعا به بيمارستان خبر بدين
00:25:54.583 --> 00:25:57.500
چي شده؟ -
.ما يه بيماري همه گير داريم آقا -
00:25:58.000 --> 00:25:59.000
چه بيماري؟
00:26:04.916 --> 00:26:06.542
واقعا ميخواي اينجا بهت بگم؟
00:26:09.458 --> 00:26:11.916
!دکترهاي طاعون، باز کنيد
00:26:28.500 --> 00:26:30.083
داري چه غلطي ميکني؟ -
!کليدات -
00:26:50.833 --> 00:26:52.875
!بيا اينجا! بزاريد بيايم بيرون
00:26:56.125 --> 00:26:57.208
.آماده شيد
00:26:59.250 --> 00:27:00.625
!دکترها. باز کنيد
00:27:14.875 --> 00:27:16.916
!بزاريد بيايم بيرون
00:27:32.291 --> 00:27:33.742
اون غريبه. کجاست؟
00:27:38.000 --> 00:27:38.712
کجاست؟
00:27:40.125 --> 00:27:41.250
.ميبرمت پيشش
00:27:44.833 --> 00:27:46.958
.پشيمون ميشي. اين حرفمو يادت باشه
00:28:00.833 --> 00:28:01.606
.نگهبان
00:28:02.291 --> 00:28:04.875
.در سلول رو سريعا باز کن
.من بايد غريبه رو ببينم
00:28:06.666 --> 00:28:08.166
.عجله کن. يه بيماري همه گير پيش اومده
00:28:37.083 --> 00:28:38.125
.برادر من
00:28:55.000 --> 00:28:55.447
.اوه
00:29:33.512 --> 00:29:34.895
!آقاي لاريبو
00:29:37.083 --> 00:29:38.083
!همونجا ايست کن
00:29:45.500 --> 00:29:46.536
!بايد باهاتون صحبت کنم
00:29:52.125 --> 00:29:54.085
.مشکلي نيست
.بزاريد خدمتکار رد شه
00:29:55.890 --> 00:29:57.352
.اين مرديه که اليزه رو دزديده
00:29:57.541 --> 00:29:59.916
.همديگر رو ميشناسن. مرده با اوناست
00:30:00.125 --> 00:30:01.416
.با کسايي که عضو انجمن برادري هستن
00:30:02.304 --> 00:30:04.345
اون چي ميخواد؟ -
.براي غريبه برگشته -
00:30:04.500 --> 00:30:06.458
.هموني که تو زندانه -
چه اهميتي داره؟ -
00:30:07.125 --> 00:30:08.416
.اينکه اين يه رد گم کنيه
00:30:15.333 --> 00:30:16.500
!همين الان بايد اينجارو ترک کنيم
00:30:16.583 --> 00:30:17.583
!جوزف
00:30:19.041 --> 00:30:20.339
!بريد پيش ماريان
00:30:21.943 --> 00:30:22.778
!زود باشيد
00:30:37.375 --> 00:30:39.750
.نه، نه، نه، نه، نه
.قسم ميخورم اينطور که به نظر مياد، نيست
00:30:39.833 --> 00:30:41.458
.لطفا، فقط تفنگتو بيار پايين
00:30:42.291 --> 00:30:45.041
... لطفا، به من گوش کن. نيازي به...
!نه، نه، نه! آلبرت صبر کن
00:30:45.684 --> 00:30:48.076
.لطفا، کاري که ازت خواستيم رو بکن
.تفنگتو بيار پايين
00:30:48.265 --> 00:30:49.319
آدمام کجان؟
00:30:51.000 --> 00:30:53.125
،اگه تفنگتو بياري پايين
.بهشون هيچ آسيبي نميرسه
00:30:53.625 --> 00:30:54.708
.بهت قول ميدم
00:30:55.958 --> 00:30:56.958
.آلبرت
00:31:03.836 --> 00:31:04.928
چه غلطي داري ميکني؟
00:31:06.654 --> 00:31:07.553
.حقش بود
00:31:11.111 --> 00:31:12.166
.ما بايد از اينجا بريم، جوزف
00:31:23.541 --> 00:31:24.390
اليزه کجاست؟
00:31:25.416 --> 00:31:26.038
!حرف بزن
00:31:34.666 --> 00:31:35.626
اون ميدونه که کجاست؟
00:31:36.833 --> 00:31:37.958
.بهم اعتماد داشته باش
00:31:42.708 --> 00:31:43.764
براي چي داري بازم ميکني؟
00:31:44.062 --> 00:31:47.437
اليزه مونتارژس ممکنه همون آدمي
.باشه که به اين قرن، روشنگري بياره
00:31:47.887 --> 00:31:49.706
.اگه اون بميره، اميد هم همراش خواهد مرد
00:31:50.320 --> 00:31:51.387
.براي تو، و براي ما
00:31:51.833 --> 00:31:54.578
.ولي الان، دوستات زندون رو ترک کردن
.ديگه چيزي براي ترس وجود نداره
00:31:58.666 --> 00:31:59.828
.اون تو مرده خونست
00:32:09.750 --> 00:32:12.208
...بزار بيام بيرون. بهت التماس ميکنم
00:32:12.241 --> 00:32:13.138
!کمک
00:32:14.125 --> 00:32:15.418
!خواهش ميکنم
00:32:20.708 --> 00:32:22.250
!برگرد! برگرد
00:32:29.083 --> 00:32:31.041
!کمک! کمکم کنيد
00:32:32.458 --> 00:32:34.583
.نخواب. به من نگاه کن
.منو ترک نکن
00:32:34.735 --> 00:32:37.393
.اگه نجاتش بدي، عليهت شهادت ميده
.و تو اعدام ميشي
00:32:37.418 --> 00:32:38.542
!نفس بکش
00:32:39.411 --> 00:32:41.558
.با ما بيا -
.دستمو بگير -
00:32:41.583 --> 00:32:43.500
!جوزف -
!رهام کن -
00:32:44.333 --> 00:32:48.442
.اينجا، همينجا. فشارش بده
!به من نگاه کن! به من نگاه کن
00:32:48.584 --> 00:32:50.084
.ششش، من اينجام
00:33:08.458 --> 00:33:09.458
.پراکنده شيد
00:33:13.416 --> 00:33:14.390
.تو کليسا همو ميبينيم
00:33:46.116 --> 00:33:47.324
!آدماي پروجا
00:33:48.583 --> 00:33:49.362
!آلبرت
00:37:25.375 --> 00:37:27.500
همين الان بکشش،
.و چندين زندگي رو نجات بده
00:37:27.583 --> 00:37:29.291
.يه روزي، اون به دردمون خواهد خورد
00:38:46.254 --> 00:38:59.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.