..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، دکتر ! میتونی رونم رو مثلِ رونِ کورتنی (کارداشیان) دربیاری؟
! فقط کافیه 3 میلیمتر از اون رو بهت بدم
♪♪
! خانومــا
،با اینکه خیلی درُست نیست که توی این شرایط
... نظر حرفه ای خودم رو براتون بگم
!... ولی
! اینجا یه جکوزی داره
! پس، وقتِ پوشیدنِ بیکینی ــهِ
! بذارید یه نگاه به بوم ــای نقاشیم بندازم (منظورش بَدَنِشون برای انجام جراحی و پروتزه)
! منظره َش خیلی هم بد نیست
... فقط ده دقیقه بیشتر
! و بعدش من ... آخ
! یه دست الان پام رو مالید
! دارم می بینمش
... دکتر دَنی
"قسمت دوم"
چرا از الان داریم این کار رو می کنیم؟
! هنوز دو روز وقت داریم
... آره، ولی خب مادرت نمیخواد همه چی رو
! بذاریم برای دقیقه ی آخر
! در ضمن ! اتاقت رو اجاره دادیم
! عالیه
♪♪
نمیخوای اون جایزه َت رو با خودت ببری؟
منظورت همونیه که برای لیگِ کوچیکِ کلاس چهارممه؟
! نه
!فقط یه جعبه؟ این همه ی چیزی که بلند کردی؟
! ناسلامتی 18 سالته
... میتونی بیشتر از یه دونه بلند کنی
... اوه
!داری چیکار می کنی؟
استراحت می کنی؟
! نه، دارم فکر می کنم
: به اینکه الان متوجه میشم چرا مردم میگن
"همیشه وسایل رو با پاهاتون بلند کنید"
!نه ! مشکل از کَمرته؟ - ! آره -
خیله خب، من الان چیکار متونم برات کنم؟
کمکم کن بلند شَم -
! عمدا این کار رو کردی - !... نقشه ی جدید -
! بیا یه چند دقیقه همینطوری بمونیم - ! بذار برم برات بسته ی یخ بیارم
نه، همینطوری خوبه
خوب میشم
. باشه
اون جایزه ایه که آر.جی تو مسابقات لیگ برده بود؟
.کلاس چهارم بود
... می دونم
! و الان دیگه میخواد بره کالج
باورت میشه انقدر سِنّت زیاد شده
که یه بچه ی دانشجو داری؟
! تو یه چشم به هم زدن گذشت
... آره، فقط دو روز دیگه پیش ماست
... و ریانا هم دو سال دیگه میره
... باور نکردنیه
: باید یه قراری بذاریم ! هارپر هیچ وقت از پیشمون نمیره
! باید تا اَبد پیشمون بمونه
! وگرنه یه بچه ی دیگه میاریم
! قبوله - ! ای بابا، بچه ها -
تو اتاق من؟
! حال به هم زَنه
نمیتونید تا وقتی که من برم، صبر کنید؟
برو بچه ! برو بیرون - ! آره، برو -
! هی
! من نمی دونم چطوری باید نُرمال باشم
... از خواب بیدار شدم، و
میخوای بشینی و وسایلت رو بذاری زمین؟
! هر جوری که خودت راحت تری
... آره ... اِ
... من تا حالا هیچ وقت تو رو
تا این حد مشتاق و صبحِ به این زودی ندیده بودم
! خیله خب
منظورت چیه که نمی دونی چطوری باید نُرمال باشی؟
! خیله خب، ببین
... از وقتی از مکزیک برگشتم
! فکر می کنم همه َمون قبول داریم که حالم نسبت به قبل، بهتره
! دیگه خوب شدم
! خب ... اِ ... ریگز
! این ... یه روند طولانی مدته
! خیله خب، حالا هر چی
! منظورم اینه که من نُرمال َم
! خیلی موافق نیستم
! خب، این مشکل خودته
!آدما ی نرمال چیکار می کنن؟
چیکار می کنن؟
... اونا ... اونا از خواب بیدار میشن
... میرن سر کار
... با دیگران ارتباط برقرار می کنن
! قرار میذارن
! سه تا از چهار تا خیلی هم بد نیست
! میخوای قرار بذاری
... خیله خب
داشتم اسلحه هام رو تمیز می کردم، چاقوهام رو ... برق مینداختم که یه دفعه این رو
روی زمین دیدم ... در نتیجه، بَرِش داشتم و فکر کردم که ! این میتونه یه نشونه باشه
! درسته؟ شاید باید بهش زنگ بزنم
! و فکر می کنم حتما بهش زنگ میزنم
ولی؟ - ! ولی -
آخه ... چی ... چی باید بهش بگم؟
... مثلا ... می دونی، از اینور و اونور حرف بزنم و
بعدم برای شام دعوتش کنم؟ ! پنجِ صبح بود
! داشتم به اینا فکر می کردم
تو از 5 ِ صبح بیداری؟
... خب، یه خرده
... مضطرب به نظر میای
... نمی دونم ... انگار بعد از برگشتنم از مکزیک
! یه جوریه که انگار دیگه مثل قبل به خوابیدنِ زیاد احتیاج ندارم
می دونی چی میگم؟ ... مثلا ساعت 5-5:30 صبح میشه و
! بـــوم ! آماده َم که بیام سر کار
به نظرت امکان داره که یه خرده بیش از حد پیش رفته باشم؟
می دونی؟ از اونور بوم افتاده باشم؟
انگار که شاید ... بیش از حد نُرمال شدم؟
... میتونم با اطمینان بگم که ! تو این یه مورد باهات کاملا موافقم
! مرگ در جکوزی
! میتونم به شیوه های بدترِی هم (برای مُردن) فکر کنم
خب، حالا این یارو کی بوده؟
"دنیل هریس"
سی و هشت ساله، جراحِ پلاستیک
با توجه به شواهد موجود، به نظر میرسه مرگ بر اثر .انسداد شرایین قلبی اتفاق افتاده
! بنابراین به احتمال زیاد قتل نمیتونه باشه
! راج ! ما اینجا صد در صد با یه مورد قتل سر و کار داریم
ریگز؟ اون اینجا چیکار می کنه؟
! وقتی ما رسیدیم، اون اینجا بود
جدی میگی؟! اولین نفریه که خودش رو رسونده سر صحنه؟
: خب ... عرضم به حضورتون اینکه
! این احتمالا آلتِ قَتّاله َست
! اگه من جات باشم، اون آبمیوه ای رو هم که خرده، یه چک می کنم (از نظر سَمّی بودن یا نبودن)
! ورودی سمتِ چپ بازه ... همه جا پُر از بیکینی ـــه
! و منظورم از بیکینی، یه تُن از اونه
! به علاوه ی یه سبد پُر از کوکائین
! به نظرم باید "دی.ای.اِی" رو هم وارد ماجرا کنیم (اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا)
! اداره مبارزه با مواد؟ وایسا ببینم ! صبر کن، یه لحظه
... واقعا مطمئنی که خودت
توی اون سبدِ پُر از کوکائین شیرجه نزدی؟
! نه، راج
! تو الان دیگه داری به یه آدمِ نرمال نگاه می کنی
! درسته راجر ! من الان دیگه کاملا سالمَم
باشه ... تو سالمی؟
! دیگه میتوینم بریم
هی، چی شده؟
کمرت مشکل پیدا کرده؟
.اوه، آره ... چیز خاصی نیست
! انگار قسمت پایین کمرت یه چیزیش شده
. آره ... آره، دقیقا همون قسمت
وسیله ی سنگین بلند کردی؟
... من، خب می دونی
. آر. جی داره میره کالج
... تو هم جعبه های سنگینش رو بلند کردی
... آره - ... پس الان وقتِ -
! یه سری کمک های اولیه مخصوص نیروی دیریاییه - ... داری چیکار می کنی؟ برو -
چه بلایی سرم آوردی؟
! خواهش می کنم
اصلا می دونی چیه؟
! این" نرمال نیست ریگز"
! خب ... بهتره بهش عادت کنی، راجِ بزرگ
... اینطوری بهش نگاه کن که
تو گفته بودی یه همکار جدیدی میخوای، درسته؟
... آره
! خب، الان یکی داری
! من
! یه آدم نرمال
! خیله خب، من میخوام برم یه گَشتی تو محل بزنم
کی پایه َست؟
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! من از اواسطه دهه ی نود دیگه کوکائین مصرف نکردم
... و این وضعیت - ... این حقیقت که دکتره مُرده -
دقیقا رو برو مونه -... .... که کوکائین همه جا بوده، هیچ ربطی به -
میشه سریع ترین برین سر اصل مطلب ... و اون قسمتش که یه ساختمون رو فرستادین هوا
... و با ماشین از رو عابر پیاده رد شدین
... یا خود عابر پیاده رو منفجر کردین و از اونجا فرار کردین
یا هر چیز دیگه ای که هست؟ - ... صبرکن! نه -
! نه، ما چیزی رو نفرستادیم هوا
! هیچ عابر پیاده ای رو هم زیر نگرفتیم
مشکل چیه کاپیتان؟ -
... افسر ارشد قراره معاونش رو بفرسته اینجا
! که کل بخش ِمون رو ارزیابی کنه
! فکر می کردم رفع اتهام شدیم که
! "رفع اتهام" در حدِ "بازداشت نشدن"
! ولی الان قراره یه بازرسی کامل انجام بشه ... راستی
... تو 9 مورد از 10 مورد، اینجور بازرسیا به خاطر اینه که
! سرِ شاه ماهی رو قطع کنن (منظورش به رئیس بخش -خودش- ـه)
... اوه، این اتفاق نمییفته - ! نبایدم بیفته -
چون من نه از نظر احساسی و نه اقتصادی آمادگیش رو ندارم
! تاد" همین تازگی مجبورم کرد یه قایق تفریحی بخرم"
... چه حماقتی
،رو توالت سرمایه گذاری می کردی
! بهتر بود
خب، حالا این جناب معاون کی هست؟
! سلام راجر
! "اِ ... افسر "سانتوس
.من ... اِ، کاپیتان "اِیوری" هستم
... می تونم براتون قهوه یا
بیسکوئیت بیارم؟
بیسکوئیت؟
ببخشید، نگه قراره ساعت دَهی بخوریم؟
بهتون گفتن قراره امروز از این کارا کنیم؟
... نه، این - ! سلام ... مارتین ریگز هستم -
.ایشون مارتین ریگز هستن - ! که نمی دونستم اینجا بیسکوئیت هم داریم -
... بیسکوئیت نداریم ! و
! با "مورتا" همکه آشنا شدین
! ما باید بریم
! باید بریم ریگز
کجا میخوایم بریم؟ - بریم -
! از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
! درباره قضیه بیسکوئیت متاسفم
! اصلا نمی دونم چرا یه همچین چیزی گفتم
! یه مَرد مُرده
! تو الان داری به یه مَرد مُرده نگاه می کنی
اوه، دوباره کمرت مشکل پیدا کرده؟
! بیا اینجا، بچرخ - ! نه، کمرم نیست -
! اونه
! تو توی اتاق باهامون بودی
تَنشِ بینمون رو حس کردی؟
"! سلام راجر"
! کلمه هاش
منظورت معاون رئیسه؟ - ! آره -
! ما با هم یه گذشته ای داریم، ریگز
... یه سری جریانات مُفصل بینمون اتفاق افتاده بود
! واو ... بعد فکر می کنی یه نفر رو واقعا میشناسی
... آره
... راستش اون اوایل که تازه کاراگاه شده بودم
.با هم کار می کردیم
،تو یه عملیات که باید یه نفر رو زیر نظر می گرفتیم شب اول که با هم تو ماشین بودیم
! احساس کردم داره بهم نخ میده
! نخ دادنای واقعی
! نه یه نخ دادنِ معمولی که گیجت کنه
،دقیقا ! بعدشم ساعت 2 ِ صبح
! اون اتفاق افتاد
... آره
اون اتفاق" ؟"
! اون نخ دادنا تایید شد
... هر دو مون دستمون رو دراز کردیم که رادیو رو تنظیم کنیم
! و بــــــوم
! انگشتامون همدیگه رو لمس کردن
! چقدر متقاعد کننده بعدش چی شد؟
! هیچی
! هیچ حرکتی نکرد
،با اینکه من اول دستم رو دراز کرده بودم
! ولی اون اجازه داد دستش تو همون حالت بمونه (دستش رو پس نکشید)
! برای حدودا 1.5 یا شایدم 2 ثانیه
!پس قضیه فقط همینه؟! انگشتاتون به هم خورد
... فقط همین" ؟! خب"
تا حالا شده انگشت یه نفر اینطوری لمست کنه؟
! یه جور حس ِ چسبندگی داره
! و منم همون کاری رو کردم که باید می کردم
... درخواست انتقال دادم چون می دونستم
با وجود همه ی اون "فرومون"ها که تو فضای بینمون شناور بودن (فرومون : مواد شیمیایی هستند که می توانند جنس مخالف را تحریک کنند)
! غریزه ی پلیسیم می تونست به خطر بیفته
... آره
! واضحه که این موضوع داغونش کرده
! آره، کاملا واضحه - ! و دوباره اینجا به هم رسیدیم -
! گزارش کالبدشکافی جنازه
! مراقب باش بیلی
! فرومون ها
! جناب دکتر قطعا به قتل رسیده
.اونم با تزریق پتاسیم کُلراید
!هی! اینجا رو ببین
! توسط شریک کاریش تحت تعقیب قانونی قرار گرفته بوده
! دسترسی و انگیزه َشم داشته
! بریم یه صحبتی باهاش کنیم
! دوربینای بدنیتون رو فراموش نکنید
چی؟
! مستقیم از طرف خانو معاون سفارش شده
! یه چیزی درباره شفاف سازی موقعیت می گفت
! به خاطر همین میخواد اینا رو حتما با خودتون داشته باشید
دکتر هریس یه جراح بااستعداد بود
ولی سبک زندگیش، با کاری که ما اینجا انجام میدیم ! تناقص داشت
که کارتون دقیقا چیه؟
! سلامتی کامل
،ما اینجا کارایی مثل جراحی های زیبایی ... بازسازی پوست از طریق ماساژ
افزایش طول عمر و درمان های ضد پیری انجام میدیم
ضد پیری؟
کدوم خری میخواد تا ابد زنده بمونه؟
! من
! دلم می خواست کمرم 20 سال جوون تر بود
! تو این زمینه هم فعالیم
! از طریق هورمونای رشد و درمان های استروئیدی
"هورمونای رشد و درمان های استروئیدی"
(ارتباط با دارو (مواد مخدر
... روز خوبی داشته باشید
! و سالم بمونید
بذار حدس بزنم ! اون 96 سالشه؟
ببخشید؟
! به این توجهی نکنید - ! اون یه ضد سلامته
! ای بابا ریگز ! دوربین بهمون وصله
اونا کی َن؟
! نمی دونم
! شاید بیمارای جدید باشن
،شما اطلاعات کامل رو من که دارید ! و کاراگاه
... شما هم بهتره برای درد کمرتون تو جلسات عالیِ
!کلینیکمون حاضر بشید
... اوه، خب راستش من نمیتونم
! از شغلم سوءاستفاده کنم
! می دونم ... ولی این سوءاستفاده محسوب نمیشه
! جزو خدماتِ انجمن بازنشستگان آمریکا برای همه افراد بالای 50 ساله
انجمن بازنشستگان ! شنیدی چی گفت؟
! کوتاه بیا راج
،خودت که می دونی راز جوون موندن !دنبال کردن ِ آدم بدا ست
! بزن بریم
! هی ریگز ! یادت باشه دوربین باهامونه
! طبق قوانین پیش میریم
! همیشه همینطوره
هی ! چشمه ی جوونی اونجاست؟
! داریم دنبالش می گردیم
! معذرت میخوام
! دوربینم رو شکستی
! الان دیگه هیچ کسی نمی بینه که باهات چیکار می کنم
راج؟
! نگران نباش! اوضاع تحت کنترله
! این خدمتِ شما
! همینجوری ادامه بدی، به سالمی و جوونیِ من میرسی
... و ... اینم منم که دارم طبق روشای معمول
! دنبال مجرم احتمالی می دوئم
... اوه، صبر کن ! اوناهاش
... و ... و الانم دارم ... اِ
... همونطور ... همونطور که دارید می بینید، دارم خودم رو به عنوان
! یه افسر کاملا آروم نشون میدم
... و درست همین جا
! دارم به مظنون اخطار شفاهی میدم
... فکر کنم من از اونجا صدات رو شنیدم - آره -
! بیاید یه لحظه این رو همینجا متوقف کنیم
... نه ... من واقعا منظورم این بود که
! دکمه ی پاز رو بزنی کاراگاه - ... الان نمیتونم این رو
! فقط همین یکی رو که اینجاست، فشار بده - ! یه دکمه رو بزن -
! میخوام باهاتون رک صحبت کنم
... جوری قانعم کرده بودن که فکر می کردم
... در اصل کاراگاه ریگزه که
! چالش واقعی سازمان محسوب میشه - ! واقعا همینطوره -
! چی؟ این ... این برای قبل بود
! من الان دیگه کاملا طبیعی َم
! ولی این فیلم، یه داستان کاملا متفاوت رو شرح میده
... کاراگاه ! اگه شما عمدا کاری کردی که
... بدترین تصویر ممکن
... با کمترین نور و وضوح تصویر ضبط بشه
! خب، اگه ... اگه ممکنه من یه چیزی بگم
... چیزی که شما توی این ویدئو نمی بینید اینه که
... احتمالا ما تونستیم یه باند گسترده مواد مخدر رو
... کشف کنیم ! بنابراین
! خب، من خیلی با "گسترده"و "مواد مخدر" موافق نیستم
! خب، به هرحال اونجا از این چیزای هورمونی و استروئیدی که بوده
،منظورم اینه که یه چیزی اونجا بوده
! و پیشنهاد می کنم "مبارزه با مواد" رو وارد پرونده کنیم
مبارزه با مواد؟ اصلا چه احتیاجی به اونا داریم؟
تو چرا با این قضیه مشکل داری؟
چرا فقط بهش زنگ نمیزنی؟ - به کی؟ -
! خودت خوب می دونی به کی
حالا چرا قیافه َت رو کج و کوله می کنی وقتی داری حرف میزنی؟
! من ... اتفاقا من طرفدار همکارای بینِ سازمانی هستم
! ریگز
! تماس بگیر
! کاراگاه ریگز
سلام
! موهات رو کوتااه کردی
.اوه، کار خودمه ! ممنون که متوجه شدی
خب، چه خبرا؟
،آخرین باری که ازت شنیدم ! (داشتی میرفتی سمت جنوب (مکزیک
! خب، راستش به خاطر همین اومدم
! جات تو نمایش ِمون خالی بود
نمایش داشتی؟
! اوه، راستش بیشتر یه جشن بود
! می دونی ... پابانِ کارِ کارتلِ فلورس
، نمی دونم خبر داری یا نه ... ولی رفتم سراغشون و
... و خودم به همه ی اون قضیه ی
... خرید و فروش مواد مخدر گروه های مکزیکی رسیدگی کردم
! خودتم می دونی بیشتر از یه کارتل وجود داره
... خب، این قضیه نمیتونه درست باشه وگرنه نمیذاشتن تو
... هی
! مشغول نوشتنِ مکالمات تلفنی فروشنده های مواد باشی
! من رسما از کار رو پرونده ی کارتل کنار گذاشته شدم
! پشتِ میزنشین ِت کردن
! اوه، نه ... یه چیزی بدتر از اون
! تبعید شدم ! دیگه الان فقط منم و ... تکنسین ِمون رابی
! یه نفر متوجه شد که تو پرونده ی فلورس رو در اختیارم گذاشتی
! بفرما
! همه ی اعتبارش به خودت میرسه
! من خودم مسئولیت پُشت میزنشین شدنم رو قبول کردم
،اِ ... خب، می دونی ... این یه حادثه ی بین المللی بود
... به خاطر همین من فقط
واقعا دلیلی برای اینجا اومدنت داری؟
راستش آره
... اومدم اینجا که ازت بخوام
! تا اداره مبارزه با مواد َم تو این پرونده مشارکت داشته باشه
! احتمالا به کُل واحدتون نیاز داریم
! کاملا مطمئنم که یه باند گسترده َن
اون مورتا ئه؟
! آره ... این دوربینای مسخره ای که مجبوریم داشته باشیم
خب، یه دکتر این وسط به قتل رسیده، خب؟ - اوکی -
! ما هم رفتیم کلینیکش و این دو تا آدم رو اونجا دیدیم
! این یکی مُرد ولی اون یکی تونست فرار کنه
،ولی توی این اتاق
! استروئید (هورمون های جنسی) رو نگه میدارن
... مثل اچ.سی.جی (گنادوتروپین جُفتی انسان) یا ... (اچ.جی.اچ (هورمون رشد انسان
! وایسا ... تمومش کن ! خیله خب
... استروئید؟ اوه، خدایا
ریگز؟ واقعا این پرونده رو آوردی برای من؟
! هی
! کوتاه بیا ! این میتونه دوباره برِت گردونه سر کارت
! میتونه یه پرونده ی بزرگ برات باشه
... این آدما دارن - نه، ادامه نداده ... اصلا اینا چی معامله می کنن؟ -
پماد و کرم بهداشتی؟
! من که تو اِف.دی.اِی کار نمی کنم (سازمان غذا و دارو)
مگه میخواین یه شرکتِ درجه دوی تولید رنگ مو رو ورشکست کنید؟
... انگار وقت بدی اومدم
! واقعا باهوشی
خداحافظ ریگز
! احتمالا نکته ی اصلی رو فراموش کردی
! همه ی وسایلت، همراه خودت از خونه میرن بیرون
! کالج از اون سمته
! می دونم نکته چیه
! ببین، کالج "کلرمونت" فقط 45 دقیقه با اینجا فاصاله داره
... میگم چی میشه که اگه من کالجم رو برم
ولی همین جا زندگی کنم؟
و ما چرا باید یه همچین چیزی رو بخوایم؟
! خب، آخه من اتاقم تو خوابگاه رو دیدم
! هیچ هوایی جریان نداره ... دیواراش از بلوک ساخته شده
! یه دوشِ حموم برای 12 تا پسر
! خیلی حال به هم زنه
! ببین! قرار نیست کالج راحت باشه
... خیله خب؟ قراره حال به هم زنه و بدبو باشه
و کف دستشویی هم همیشه ی خدا خیسه ! و هیچکس َم نمی دونه چرا
،فکر نمی کنی اگه شرایط زندگیم مثل قبل بمونه
تو درس خوندنم هم موفق تر خواهم بود؟
! اینکه با آدمایی باشم که دوستشون دارم
... خب، من ... من منظورت رو خوب می فهمم
... حرفم اینه که ... لازم نیست همه چیز تغییر کنه
یعنی میخوای هر شب، تنهایی بشینی برنامه ی "مرکز ورزشی" رو نگاه کنی؟
کی قراره باهات بیاد کارواش؟
! قبول کن خیلی هم ایده ی بدی نیست
... خب، تو
!!! از پدرت فاصله بگیر
... مامان ! من ... من فقط داشتم
،از پدرت فاصله بگیر
! و جعبه ی وسایلت رو برگردون تو ماشین
! آره، جعبه رو برگردون تو ماشین
! میخواد من رو گول بزنه
! بگو که نمی خواستی تشویقش کنی که تو خونه بمونه
... ولی تریش ... فکر نمی کنی که ... شاید بشه که ما
... بتونیم - ! به هیچ وجه -
! ولی اینطوری میتونیم حواسمون بهش بشه -
! خیلی باهوش نیست - ! عزیزم -
! به من گوش کن
!باید از این خونه بره
! این هم برای خودش، و هم برای تو خوبه
من؟ به من چه ربطی داره؟ - ! آره، تو -
.... عزیزم! ممکنه این رو به خودت تلقین کنی که
... اگه آر.جی برای همیشه تو این خونه بمونه
! استخونات دیگه پیر نمیشن
... یا میتونی بذاری اون بره کالج
... و
! برای کمرت بری پیش دکتر
تو اینجا چیکار می کنی؟
... اسکورسیزی چند تا خالکوبی روسی رو جنازه َمون پیدا کرده
! منم دارم یه مطالعه ای درباره روس ـا می کنم
هنوز؟ چیه؟ نکنه میخوای اینجا بخوابی؟
هنوز که فردا نشده، شده؟
! دیگه نزدیکه
،گوش کن ! تا وقتی اون نره
! منم نمیتونم برم ! ولی تو که دلیلی برای موندن نداری
... حالت خوبه؟ منظورم اینه که
به خوبیِ همیشگیت هستی؟
!فکر کنم این همون روسیِ خاویار خور ــه که دنبالشیم
! آره، اونی یکی هم هست
"سرگی کِرِیو"
! به نظر میاد مستقل کار می کردن
... خب، چرا مافیای روسی
یه جراحِ پلاستیک رو می کشه؟
خراب کردن عملِ بینی یا به خاطر مواد؟
! باید برم دوباره با اون دکتره حرف بزنم
! به نظر میاد قراره خوش بگذره ! منم میام
! چیه؟ من هنوز کاپیتانم
! هنوز میتونم هر کاری که دلم میخواد، انجادم بدم
.آقای مورتا ! ماساژورتون آماده َست
... صداها، بوها، آدما
! راستش رو بخوای، تو اداره موندن رو بیشتر دوست دارم
! خیلی زوده، احتمالا اینجا نیست
! دکتر وِلر ! از پلیس لس آنجلس هستیم
! پالمر - ! بلند شو -
تو اینجا چیکار می کنی؟
! سرگی کِریو رو دستگیر می کنم
! هاه ! پس پرونده به قاچاق مواد مربوطه
! می دونستم
! تعقیبم می کردی
! خیلی طول کشید تا بفهمی
! حالا هر چی ! الان دیگه باید پُشتِ هم باشیم
پس با هم کار می کنیم دیگه؟
! نخیر
! چی؟ هی ! ما کل نیروهامون رو گذاشتیم روی این پرونده
منظورت چیه؟
اون مامور پالمر بود؟
... آره
اون ... مامور پالمر بود؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
و چرا یکی از کفشات تو دستته؟ - ! آره -
... میشه روی این واقعیت که مامور پالمر
همین الان پرونده َمون رو دزدید، تمرکز کنیم؟
... منظورم اینه که اون فریبکارترین، خائن ترین
! ناسپاس ترین ماموریه که تا حالا دیدم
... آره، می دونم
! اون باورنکردنیه
،خب، پس هر 3 نفرتون رفتید به اون کلینیک
و اون یکی مظنونمون رو هم گم کردید؟
درست گفتم دیگه؟
،اگه بخوایم منصف باشیم
! اون یکی مظنون" رو گم نکردیم"
! همون مظنون" رو گم کردیم"
! راستش، یه مظنون رو دو بار گم کردیم
اینا بیسکوئیت صبحانه َن ؟ - ... می دونید؟ من دارم سعی می کنم که -
روندِ کاریِ اینجا رو با
! روالِ معمول کاریِ اداره ی پلیس هر جای دیگه ای تطبیق بدم
! چقدر خوب شد که بهمون ملحق شدید
... چطور شد که
قبل از همکارت خودت رو به اون کلینیک رسوندی؟
! خب ... این داستان جالبی داره
.ببینید ! من اونجا، اِ ... تو یه موقعیت ویژه بودم
... اِ ... به جورایی
! مخفیانه اونجا رو تحت نظر داشتم درست نمیگم ریگز؟
،اوه، من دیگه خیلی با این قضیه ی لاپوشونی کردن ! راحت نیستم راجر
! الان دیگه یه جور دیگه با مسائل برخورد می کنم
! رفته بود اونجا برای ماساژ
... یه سری مشکلات با کمرش داره که -
! به کمرم دست نزن
... خانم معاون
فقط میخواد بدونه که ما چطوری مظنون رو گم کردیم؟
! اوه، قضیه ی گم کردن؟ خب، ما گُمش نکردیم
...ِ در واقع داره توسط
! همکارامون تو یه واحد دیگه بازجویی میشه
... راستش ما داریم سعی می کنیم
! ازش حرف بکشیم که کی استخدامش کرده
خب، پس به اسمی هم رسیدید؟
! تقریبا نزدیک شدیم
... به پالمر زنگ بزن و بهش اصرار کن که
! هر چی از این بازداشتی ِ "ما" فهمیده، بهمون بگه
! روش کار پالمر اینطوری نیست
! ببینید ! اگه بهش فشار بیارم، من رو از دور خارج می کنه
! همینطوریشم از دور خارجت کرده - ! ببینید -
! باید یه چیزی که پالمر میخواد رو پیدا کنیم
! بهش نشون میدیم و با همون گولش می زنیم
! بعد خودش تصمیم می گیره که من رو در جریان کارا بذاره
احساس می کنم وسط کشمکش ــای احساسی و جنسی ! شماها گیر افتادم
! اصلا خوشم نمیاد
خب، می دونی این چی رو نشون میده؟
! که تو هیچی از رابطه و لاس زدن نمی دونی
،ببینید ! الان همه ی چیزی که داریم ! یه جنازه َست
،که برای لو دادن یه سری اطلاعات شکنجه شده بود، خیله خب؟
! اگه اون اطلاعات رو به دست بیاریم، برَنده ایم
جنازه چی بهمون میگه؟
... جنازه بهمون میگه که
! که شکنجه شده و خیلی خیلی درد داشته
! خیله خب، پس دیگه الان وقتشه که بهش زنگ بزنی
این دیگه کیه؟
... می بینید ! نمیتونه از اون یارو حرف بکشه
! پس زنگ زده که ببینه ما چه اطلاعاتی داریم
! درسته، پس جواب بده
! ولی نه بلافاصله
! و خونسرد باش ... معمولی رفتار کن
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟
سلام پالمر ! چی داره می لرزه عزیزم؟ (منظورش صداشه)
! این دیگه بیش از حد طبیعیه
! چیزی برای لرزیدن وجود نداره
! از کِرِیو بازجویی کردم و الان در حال استراحتم
! اووو ... که استراحت می کنی
! چقدر ناامیدکننده ! پس ظاهرا نتونستی به حرف بیاریش
... کاش اینطوری بود ولی نه ! دارم استراحت می کنم چون
،وقتی داشت حرف می زد، مجبور بودم حرفاش رو تند تند بنویسم
! جوری که الان مُچ دستم حسابی درد گرفته
خیله خب، باشه ... راستی، می دونی
! ما هم داریم اینور همین کار رو انجام میدیم
ما هم داریم ... می دونی ... چپ و راست از این جنازه
! مدرک جرم می کشیم بیرون
... تا الانشم کُلی فیبر و
! دی.اِن.اِی و از این چیزا پیدا کردیم
اوه، شما بچه ها هنوز سرتون به جنازه گرمه؟
چرا؟
صبر کن ببینم، شکنجه شده بوده؟
! داری همه چی رو لو میدی - ! موضوع صحبت رو عوض کن -
! ساکت باشید
اوه راستی، اِ ... میگم یه خرده ضایع َست
... که ... اِ ... همینطوری
،از اتاقِ بازجویی زدی بیرون ! اونم وقتی که باید مظنونت رو به حرف بیاری
!ببخشید؟
... یعنی داری میگی کارم ضایع نبوده
یا اینکه اون حرف نمیزنه؟ ... وگرنه از کجا فهمیدم که
کِرِیو برای گانگستر ِ روسی "کریستین اورلُف" کار می کرده؟
... لازم نیست نابغه باشی
که بفهمی
! چرا اورلُف تو شهره
! کاملا واضحه پالمر
.دو تا دکتر رو کُشته و یکیشون رو شکنجه داده
! اونم بعد از اینکه دزدکی وارد کلینیک و اتاق مدارک شدن
! پس واضحه که دنبال یه نفر می گرده
... قطعا -
! یه پرستار
! یه بیمار - ! بیمار -
... یه بیماری که
... جراحی پلاستیک داشته
! و هویت خودش رو تغییر داده
! پرونده ی بیمارا رو میخوایم
... درسته ... خب، من فردا برای حکمِ ِ
! جستجوی پرونده ی بیمارا درخواست میدم ! الان دیگه دادگاه تعطیله
! همین الان داره درخواست رو می نویسه
! قرار نیست تا فردا صبر کنه
! بنابراین، امشب رو همین جا می مونم
! آره، واقعا ایده ی خوبیه
! باید به خودت استراحت بدی ! برو یه کم بخواب
! هی، ریگز ! انگار داری نفس نفس میزنی
داری می دوئی بری جایی؟ - ... اِ ... من ... من -
داری می دوئی بری پیش بیلی؟
! صدات رو ندارم ... صدات داره قطع و وصل میشه! خداحافظ
! اسامی بیماران دکتر هریس
! پنجاه و پنج تان -
تو 6 ماهِ گذشته چی؟
! بیست و یک نفر
،یارو در حال فرار بوده
! پس نمی خواسته از خودش ردی به جا بذاره
.آره ! بیمارایی که هزینه رو نقدی پرداخت کردن
! زود باش بیلی ! تو میتونی ! زود باش
! بیلی ! بیلی
! خیله خب ! همه َتون باید دو قدم برید عقب
! دیگه لازم نیست ! پیداش کردمNever mind. Got it.
! یه اسم هست : سارا برنز ، پرداختِ نقدی
! خودشه ! عکسش برای قبل از جراحیه
! ولی بعد از جراحی نه عکسی هست، نه آدرسی و نه شماره ای
پس ... پس داروهاش رو به ... به کدوم آدرس میفرستادن؟
... نسخه هاش ... داروی ضدِ درد ِ بعد از عمل
... چون ... اونا یه خرده
! نه، فقط یه جراحی کوچولو زیر چونه َم داشتم
... انگار یه خرده - ! خیله خب -
! آدرس رو برامون بفرست - ! بزن بریم ... بعدا می بینیمتون -
! بگو که دختره رو پیدا کردی
!پلیس، کِرِیو رو قبل از اینکه دستمون بهش برسه، دستگیرش کرد
چی؟ قبلش چیزی بهت نگفت؟
! اسم دکتر و کلینیکی که رفته
! الان دیگه بلوند شده
بلوند؟
! اون میتونه کل ِ عملیاتمون رو لو بره
،و تو داری بهم میگی که تنها چیزی که ازش فهمیدی
،اینه که با یه ظاهر جدید و بلوند
یه جا تو لس آنجلس داره زندگی می کنه؟
،دختره رو پیدا کن
! وگرنه منم شروع می کنم به تیراندازی
! متاسفم، کمکی از دستم برنمیاد
! اوه، نگو نمیتونی
چرا همه َش میگی نمیتونی؟ ! مدام داره یه چیز رو تکرار می کنه
! ماها آدم خوباییم - ... اطلاعات بیمار -
،طبق قوانین
! باید محرمانه بمونه
! اوه، معذرت میخوام خانم ! اینجا یه صف ــه و شروعش از بیرونه
! آقا ! همینطوری محکم جلوشون وایسا
! نباید به پلیس لس آنجلس اطلاعاتی بدی
! به همون اندازه هم نباید به اداره مبارزه با مواد چیزی بگی
... مگر اینکه خودش دلش بخواد
! چون من نیومدم اینجا که بهش زور بگم
! اوه، نه نه نه ! عزیزم، این یه نوع جذابیته
! جذابیت جنوبی
اِ، که اینطور؟ - ! بازم دارن لاس میزنن -
داروهای مربوط به درد کمر کدوم قسمته؟
! راهروی شماره یک
اصلا چرا باید با تو هماهنگ کنم؟
با من هماهنگ کنی؟
... شاید من می خواستم
! سارا
! سارا برنز
من رو یادت میاد؟ .ما ... ما تو کلینیک همدیگه رو دیدیم
! نه
.من ... چهره َم از اون چهره های آشناست
! هی، بچه ها ! اینجا رو ببینید
، ایشون سارا برنز هستن
! با چهره ای که همه جا هست
.خب، سلام سارا
.من فقط ... یه حسابدار قسم خورده هستم
... فکر می کردم میتونم شغل رویایی خودم رو تو دَم و دستگاه ِ
.ارولُف پیدا کنم - ! یا با سِندیکای مواد مخدر روسیه -
... نه، من روحمم خبر نداشت که
! خیله خب
... شش ماه قبلش، من
یه سری سند از محصولات ثبت نشده ! که از چین وارد شده بودن، پیدا کردم
... تو کمکشون کردی که یه ماده ی سَمی
،و خیلی خطرناک رو از طریق کشتی های باری
! وارد کشور کنن ! واقعا گل کاشتی
! بیا با یه رویکرد کمتر تهاجمی، این رو پیش ببریم
! من سعی کردم از گروه بیرون بیام
! ولی بعدش خودِ اورلُف اومد دیدنم
،گفت اگه انصراف بدم
! کشته میشم
! چون خیلی می دونستم
! بنابراین کاری رو انجام دادم که میتونستم
جدا" ؟
،پولش رو دزدیدی و برای خودت سینه
! خیله خب، بیاید 5 دقیقه استراحت کنیم
! این دزد کوچولوی موطلایی داره وقت من رو هدر میده
خیله خب، اول اینکه : این یه جور تبعیض نسبت به موطلاییا ! محسوب میشه
! و دوم اینکه : یه نگاه بهش بنداز
! اون ترسیده
... این مشکل من نیست ! مشکل من
! کریستین اورلُف ـه ! این بهترین فرصت برای گرفتنشه
! باید همین الان گیرش بندازم
! اوه
! این مربوط به تبعید خودته
! تو از دست اون عصبانی نیستی ،از من عصبانی ای
! چون گند زدم به شغلت
! نه، این هیچ ربطی به تو نداره
... من متاسفم
،ببین، من وقتی اون پرونده رو بهت دادم
! خوب می دونستم چه اتفاقی ممکنه بیفته
! بچه که نیستم
! انتخاب خودم بود
حسابی خراب کردم، مگه نه؟
.آره ... خراب کردی
... داشتم فکر می کردم
الان چی میشه؟
! اممم ... کارمون دیگه تمومه
.فعلا مرخصت می کنیم و فردا ادامه میدیم
صبر کنید ! یعنی ... من رو دستگیر نمی کنید؟
برای تیکه پاره کردنِ یه قاچاقچیِ مواد؟
! برای ... کشتنِ دکتر هریس
مگه به خاطر این نیست که اینجام؟
... وقتی دکتر هریس متوجه شد که سارا داره
! از دست روسا فرار می کنه، شروع کرد به سوءاستفاده کردن ازش
! تهدیدش کرد که لو ــش میده
! بنابراین، اون (سارا) َم با سرنگ بهش تزریق کرد
! ماجرای قتل حل شد
! همه َش اینجاست
... از نظر فنی، فکر کنم
! من بودم که پیداش کرد
! عالیه
! ممنون
همه َش همیمن؟
"از "کارت عالی بود
یا "یه بیسکوئیت بردار" خبری نیست؟
کاراگاه؟ مشکلی وجود داره؟
! آره، جینا ! مشکلی هست
! بیا درباره مشکل اصلی حرف بزنیم
،کاملا واضحه که از وقتی اومدی
... همه َش داری به من گیر میدی
! اونم فقط به خاطر اینکه تو گذشته یه بار رَدت کردم
ببخشید؟
تو گذشته ی من؟
! کوتاه بیا
یادت نمیاد یه زمانی با هم همکار بودیم؟
! برای ... فقط یه روز بود
! نه، 2 روز
! یه شب
! بذار برات یادآوری کنم
! سال 2003، پارکِ مک آرتور
! بارون می اومد
واقعا قراره ادامه بدی؟
... تو رادیو
... آهنگ "سپتامبر" از گروه "خاک، باد و آتش" پخش می شد
! ولی صدا به اندازه ی کافی بلند نبود
! بنابراین من و تو هر دومون دستمون رو دراز کردیم
! دستم من زودتر رسید
! دست تو ... برنگشت سر جاش
.نه، انگشتای دستت با مال من تماس پیدا کرد
... و هر دومون می دونیم که اون زمان، نادیده گرفتنِ ِ
... اون تماس ِ بین انگشتامون از طرف من
تبدیل شده به این مشکل بزرگی
! که الان وجود داره
درست نمیگم؟
... منظورم اینه که ... ما
! هر دومون این رو خوب می دونیم
! راجر
یه نصیحت بهت بکنم؟
... همیشه دو دقیقه قبل از اینکه
،فکر می کنی دیگه نباید حرف بزنی
! حرف زدنت رو تموم کن
! باشه
.می دونی ... اصلا میرم این رو یه جا یادداشت می کنم
! و ... و می چسبونش روی میزم
میخوای وسایلت رو بسته بندی کنی یا بسته ها رو باز کنی؟
! یه کم از هر دو
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
! منم
! سال آخر دبیرستان
! دخترِ توی عکس، عاشقِ همه چیز ِ زندگیش بود
... موهاش
... عسکش، دوستاش، خونه َش
. فکر می کردم زندگیم دیگه بهتر از این نمیتونه باشه
! امیدوارم اولین روز کالج رو با اون سوئیشرت ظاهر نشده باشی
! میشه گفت اصلا نرفتم
... نه، پدرم من رو با ماشینش رسوند
! ولی من نمی خواستم از ماشین پیاده بشم
،چون می دونستم به محض پیاده شدن ! بهترین بخش زندگیم برای همیشه تموم میشه
خب، چطوری قانعت کرد که پیاده بشی؟
... خب، دو ساعت بعدش
... بهم گفت که فقط کافیه برای یه هفته برم
... آخر هفته
،میتونم بهش زنگ بزنم
! و بگم که بیاد دنبالم
پس یعنی ... بهش زنگ نزدی؟
! معلومه که نه
.... تا یه ماه
! باهاشون تماس نگرفتم - چی؟ -
آره ... تقریبا مجبور شدن حراستِ دانشگاه رو
! بفرستن خوابگاهم تا مطمئن بشن که حالم خوبه
واقعا؟
! تو نمی دونی ممکنه در آینده چی پیش بیاد
ولی این رو از من قبول کن که
! قراره فوق العاده باشه
هی، چه خبرا؟
دارید سارا رو می برید بازداشتگاه؟
! فکر می کردم یونیس این کار رو انجام میده
خب، بالاخره پالمر بعضی از جنبه های کاری که
... ما اینجا انجام میدیم رو قبول کرده، ولی
.می خواست با چشمای خودش روال کار رو ببینه
! به خاطر همین تصمیم گرفت خودش سارا رو بیاره
! تقریبا درسته
... ولی توضیح کاملش اینه که
! ممکنه یه انگیزه ی پنهانی هم داشته باشم
نمیخوای سارا رو تحویل بدی؟
... خب، ببینید ! اگه بازداشتش کنیم
! اورلُف می فهمه
... و بعدش تصمیم می گیره بره کشوری که
! اون رو بهمون تحویل نمیدن ؛ و همه چی تموم میشه
فکر بهتری داری؟ - آره -
اسمش اینه : "از سارا استفاده کنیم که یه قاچاقچی مواد رو گیر بندازیم"
واو ... احیانا یه ایده ی دیگه، با یه اسم کوتاه تر نداری ...؟
! ولی سارا چیزی بر علیه اورلُف نداره - ،چیزی نداره -
! ولی باید گیر بیاره - ... ولی اگه با میکروفون بفرستیمش پیش اورلُف -
! اون می کُشَتش - شما پسرا -
! بهترین قسمتِ ماجرا رو فراموش کردید
! اینکه سارا همین اواخر یه جراحی پلاستیک انجام داده
! اورلُف نمی دونه اون چه شکلیه
! پس اصلا لازم نیست سارا رو بفرستیم پیش اورلُف
! به جاش، من رو میفرستیم
... من فقط دارم میگم که
، اگه اون ظاهرش رو تغییر داده
پس تعجبی هم نداره اگه
! سبکِ لباس پوشیدنش رو هم عوض کرده باشه
... منم دارم میگم
! لزومی نداشت مثل یه مامور مبارزه با مواد لباس بپوشه
ها ها ! پس مشکل این پیراهن سفیده؟
شماها می خواین چی شکار کنید؟
موبی دیک؟
! تاد دوست داره همیشه مجهز باشه
... منظورم اینه که
! هنوزم وقت هست که جاهاتون رو عوض کنید
! اورلف روحشم خبر نداره که تو سر تا پات رو عمل کردی
... ریگز؟ احیانا نگرانمی یا
حسودی می کنی که داره انقدر بهم خوش میگذره؟
! سارا برنز ! خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
! واو
! کار دکترت خیلی خوبه
اجازه میدید بیام بالا؟
آره، حتما
! اورلُف و دو تا بادیگاردش رو می بینم
! سه تا هم بالا هستن
.گوش کن، جایی وایسا که بتونم ببینمت
،بحث رو به قاچاق مواد برسون
! و بعد از اون کشتی پیاده شو
.حتی تو تجارت پارچه هم آدم باید محتاط باشه
.همیشه اونایی که بیشتر بهشون اعتماد داری، ازت دزدی می کنن
... پولت رو می دزدن
... اسناد بارگیری کشتی
خب، شاید اگه حواستون بیشتر
،به اسناد بارگیری ـــتون بود
،فکر می کنم الان همچنان تو صنعت نساجی بودید
! و هیچ کدوممون اینجا نبودیم
! معلوم نیست میخواد گیرش بندازه یا یه مُشت ازش بخوره
! برای همینه که خیلی به هم میاین
! بچه های طبقه سوم (بخش حسابداری) دلشون برات تنگ شده سارا
! اریک میگه این دو ماه اخیر اوضاع حسابی قاراش میش شده
! داره امتحانش می کنه. این یه تِسته
! اریک"ی وجود نداره"
اریک؟
! نه، نه ... کسی به اسم اریک تو بخش حسابداری نیست
... شاید منظورت سوزی یا فیل باشه چون
! می تونستن یه خرده سخت تر کار کنن
! کارش درسته
! من که باورم شده اون، خود منه
یک میلیون ... برای اینکه اسناد بارگیریتون رو
! برای هیمشه خاک کنم
! می تونید بهش بگی هزینه ی تامین امنیتم ! بنویسش
! دلم می خواست اینجا می موندی سارا
! داشتنت، موهبت بزرگیه
! پولت داخله، کنار یه لباس شنا که برات تدارک دیده شده
! نه، نه ... من شنا نمی کنم
! این مورد غیر قابل مذاکره َست
... پولی که ازم دزدی
! دلم میخواد ببینم خرج چه چیزی شده
! میخواد برای میکروفون بررسیش کنه
! نرو تو، پالمر
! هنری
خیله خب، فکر کنم دیگه الان اوضاع ! برای همه َمون ناراحت کننده هست
،چطوره که دوباره لباسام رو بپوشم
... و تو هم پولم رو بهم بدی که بتونی
به رد و بدل کردن موادت ادامه بدی؟
! من اونا رو خرید و فروش نمی کنم ! فقط جا به جاشون می کنم
! و نه
! هیچ قراری در کار نیست
! میخواد بکشتش
،قرار جدید اینه که الان هنری میخواد کتکت بزنه
... و انقدر این کار رو ادامه میده که بهش بگی
اون اسنادی رو که ازم دزدیدی، دقیقا از کجا میتونه پیدا کنه؟
.هی، کشتی داره حرکت می کنه
! ما هم همینطور. محکم بشینید
! موفق باشی
! داری چیکار می کنی؟ تو یه خط راست برون
! اینجا اقیانوسه مورتا
! داریم گمشون می کنیم ! سریع تر برو
! این سریع تر نمیره ... ناسلامتی برای ماهیگیریه
! رفیق ! بهت گفتم اوضاع تحت کنترله
! بهت یه دستورالعمل دادم ! نرو طبقه ی پایین
! خب، من خیلی تابع دستورالعمل ـا نیستم
.تفنگت رو بنداز وگرنه بهش شلیک می کنم
... ریگز
! بزنش ... در هر صورت بهم شلیک می کنه
! بندازش
هی، پالمر؟
! سرت رو بیار پایین
! "بهش میگن "اسماعیل (یکی از شخصیت های رمانِ تخیلی موبی دیک)
،تَخطّی از قوانین شهرداری
! نقض حریم خصوصی بیمار و قوانین دریانوردی
اگه بگم تو آب ــای بین المللی بودیم، تاثیری داره؟
! اشتباه می کردم
! این مربوط به کاراگاه مورتا نمیشه
... خانم معاون - این ... مشکل ریگز -
! و مورتا ست
! اوه، حس خوبی داره وقتی این رو از زبون یه نفر دیگه میشنوم
! که با ضعفِ هدایت و رهبری ترکیب شده
! حس خوبی داره وقتی میشنوم یکی این رو میگه
خب، پس به نظرتون کی میتونم دفترم رو پس بگیرم؟
اووه
! میتونیم مال من رو شریک بشیم
! من میز خودم رو میخوام
(آهنگ در حال پخش : سپتامبر - از گروه خاک، باد و آتش)
دیدی چیکار کرد؟
! اوه، آره ... قاب عکسِ سگش رو گذاشت جلوی عکس تاد
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
این، اون نرمال بودنِ جدیده؟
نوزده ساعت در روز؟
! نه، همین الان یه سری کاغذبازی رو تموم کردم
! داشتم آماده می شدم که برم خونه
واقعا؟
ریگز؟ اصلا خودت می دونی داری از چی تو خونه َت فرار می کنی؟
... ببین ! از وقتی که
... از مکزیک برگشتم
... فضاش خیلی ساکته وقتی خودم تنهام
! و یه کوچولو هم سخته که بخوام وانمود کنم
وانمود به چی؟
طبیعی بودن؟
سالم بودن؟
... خب، اگه این خیالت رو راحت می کنه باید بگم که
... فکر نمی کنم تونسته باشی کسی رو این اطراف گول بزنی
... تو، توی مکزیک، گذشته َت رو
... دفن نکردی
! فقط یه قسمت کوچیکش بود
... می دونی، بعضی وقتا من
حمله مسلحانه
تو قسمت غربی شهر ... کی میخواد بره سراغش؟
! من میرم ! آدرس رو برام بفرست
! بعدا می بینمت دکتر
سری ِ دوم برگه هات رو هم چک کردی، درسته؟
! اصلا نگران نباش
! احتمالا تغییرشون نمیدم
! خیله خب، اینم آخرین جعبه
.دیگه چیزی تو ماشین نمونده - ! بذار اینو ازت بگیرم -
! نمیخوایم دوباره ببینیم که کمرت می گیره و روی زمین میفتی
! بانمک بود
! راجر
سلام. آر.جی؟ درسته؟
! فکر کنم اتاقامون تو یه راهرو ـهِ
! درسته، درسته ... هی
! بذارید تا آسانسور باهاتون بیارم
الان بر می گردم
طبقه ی مختلط؟
با این موضوع مشکلی نداریم؟
... فکر نکنم دیگه جایی برای باید و نباید گفتنمون باشه
! نه، قرار نیست اینطوری پیش بره
! اون هنوز آماده نیست
! من ... من فکر می کنم حق با تو بود
! شاید باید یه خرده بیشتر تو خونه بمونه
! هی، بچه ها
.انگار تا دو دقیقه ی دیگه یه جشن خوابگاهی شروع میشه
پس اگه از نظرتون ایرادی نداری، همین جا خداحافظیمون رو انجام بدیم؟
الان؟ - ... آره -
... آره، مشکلی نیست
! به نظر میاد همه ی پدرا و مادرا رفتن
... نه، اون ... این ... ما باید
... اون یه ساعت زنگ دار لازم داره
.آر.جی؟ مادرت رو برای خداحافظی بغل کنه
.خیله خب، میتونی ولش کنی
! دارم سعی می کنم
! خیله خب
دوستت دارم عزیزم، باشه؟
♪♪
... برو
! یادت نره بعدا بهم زنگ بزنی
باشه؟ - خیله خب، بریم -
! الان داریم میریم ... عقب رو نگاه نکن
! اون انقدرا هم پسر خوبی نیست
♪♪
کسی برای سرقت مسلحانه تماس گرفته بود؟
♪♪
! ببین، من دارم از اینجا دزدی می کنم
! و مسلحم
! درسته
... می دونی
،اگه می خواستی باهام تماس بگیری ! فقط کافی بود تماس بگیری
! اون موقع که دیگه مزه ای نداشت
! بدو
چی؟
هی ! نمیخواید پول اونا رو بدید؟
♪♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.