..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪♪
! ببخشید
! قراره به زودی فرود بیایم آقا
ولی مطمئنم قبل از فرود، فرصت برای نوشیدن یه لیوان شرابِ دیگه باشه، نه؟
اگه اینطور بود، ازتون درخواست نمی کردم ! که برید سرِ جاتون بشینید
! حق با شماست
! خانم ها و آقایون ! میخوام یه سخنرانی خیلی کوتاه انجام بدم
... خبر خوب اینه که پروازتون به لس آنجلس
.تاخیر خیلی کوتاهی خواهد داشت
! خبر بد اینه که این یه دزدیه
! حالا، لطفا همه ی اجناس با ارزشتون رو بدید به من
... گردنبند، جواهرات
... ساعت ـــاتون
ظاهرا خیلی شوکه شدی، مگه نه؟
فکر کردی من احمقم؟
آقا؟ میشه لطف کنی و اون کیف دستیت رو تحویل بدی؟
! فکر نکنم
، ولی برای اسلحه ای که دستمه ! مهم نیست چی فکر می کنی
! کیف
! همین الان
داری شوخی می کنی، نه؟
آخه کی تو هواپیما دزدی می کنی؟
،خودتم می دونی وقت فرود بیایم
! پلیس اونجا منتظرته
چی؟
! می دونستم یه موضوعی رو فراموش کردم
! نه، فراموش نکردم
... الان دیگه وقتشه که
! همه َتون کمربنداتون رو ببندید
! نورا
! خوش گذشت
! کمربندت رو ببند
... همگی، لطفا
! کمربنداتون رو ببندید - ! از همکاریتون ممنونم -
! این خوشگذرونی همین جا به پایان میرسه
! متشکرم
! خیله خب ! وقتِ خالی کردنِ باره
! یه ماهیتابه
! که خیلی کم استفاده شده
! "یه زیرسیگاری که روش نوشته "آلامو رو به خاطر داشته باش
! که به تعداد محدود ازش ساخته شده
داری خونه تکونی می کنی؟
! فقط از شر ِ یه سری خرت و پرت راحت میشم
! می دونی ... فقط چیزایی که واقعا لازمه، نگه می دارم
این خوشگله چقدر می ارزه؟
! خب، بستگی داره
... طرفدار "دیوید لی راث" ی (خواننده ی سبک راک - گروه ِ ون هیلن)
سَمی هِگار" ی؟" (خواننده ی سبک راک و متال - گروه ِ ون هیلن)
! جواب سوالت رو نمیدم که قیمت این رو بالا نبری
! اوه
! این یه تفنگ واقعیه پسر
... تقریبا فراموش کرده بودم که اونم این توئه
مطمئنی میخوای از شرش خلاص بشی؟
! چون نمیتونم به اندازه ی ارزش واقعیش، بهت پول بدم
معامله ی کالا به کالا چطوره؟
آره، قبوله ... باشه
! خیله خب
این برای پدربزرگت بود
! بعدش به من رسید
.الانم مال توئه
... فکر نکنم درست باشه
... وقتی مامان مریضه، ما این بیرون باشیم
اینجا بودن، بهترین کاریه که در حال حاضر .میتونیم برای مادرت انجام بدیم
حالش خوب میشه؟
... مادرت یه مبارزه
! مثل تو
! ولی این که جواب سوالم نبود
! برای توئه ! حالا تو موقعیت قرار بگیر
! ثابت بمون
! چشم ازش بر ندار
! هدف رو روی جایی که میره نگه دار
! نفست رو بده بیرون
... عیبی نداره
.منم بار اول، عمدا خطا زدم
... تو طول روز، فقط یه بار فرصت می کنی
! که یه صبحانه ی کامل بخوری
! حتی گوش نمیدی چی میگم
... بامزه بود
! ممنون
... آره، خب ... من یه حسِ
... طنزپردازیِ کوچولویی دارم که - ! نه -
! متن پیام بامزه بود
! اوه
از طرف کی بود؟
! تو نمیشناسیش
! از کجا می دونی؟ من آدمای زیادی میشناسم
چرا برات مهمه؟
! منظورت چیه؟ من پدرتم
... باید در جریان کارات باشم
... باید بدونم با کیا می گردی
... به کی پیام میدی - ! ناخوشاینده -
! "نه ... بس کن ! بهش میگن "بخشی از خانواده بودن
... می دونی یه زمانی بود که
! همه ی دوستات رو میشناختم
! آره، اون موقعی که 5 سالَم بود
! باید برم
! ریانا ! صبر کن ! صبحانه درست کردم
! اِ ، به این نمیگن صبحانه
! این یه جور "دام" ـــه
! هر دفعه که مامان نیست، همین کار رو می کنی
منظورت چیه؟ چیکار می کنم؟
! اومدن دنبالم
! ریانا ... خیله خب
قرارِ شاممون برای امشب که هنوز سر جاشه؟
! فکر کردم شاید بتونیم رو منقل ذغالی یه چیزی درست کنیم
.نمیتونم ... باید برم بیرون
با ... با کی؟
! تو نمیشناسی
خب، پس میگی دختر 16 سالت
،ترجیح میده به جای وقت گذروندن با پدرش با دوستاش بره بیرون؟
... آره راج ! شماها دارین یه هیولا رو پروش میدین
! من هم پدرشم، هم دوستش
! دو کاره هستم
آره، شاید بهتر باشه ! این رو روی یه تی شرتم چاپ کنی و بپوشیش
! احتمالا همین سر عقل میارتش
! هی، به این نگاه کن
! این باید سر حال بیارتت، درسته؟
! ریگز ! این یه صحنه ی جرمه
، این یه صحنه ی جرم فوق العاده َست
که یه نفر تو ارتفاعِ 20 هزار پایی از چند تا پولدار سرقت کرده
! و بعدش از هواپیما پریده پایین
! دقیقا به خاطر همینه که من وارد این حرفه شدم
! به خاطر یه همچین دیوونه هایی
،فکر نمی کنم اون یارویی که کُشته شده
! یه همچین احساسی داشته باشه
! این آخرین چیزیه که تو ارتفاع 20 هزار پایی انتظارش رو دارید
، منظورم اینه که یهویی درِ کابین رو باز کرد ! و بعدش هر دوشون رفته بودن
چطوری یه اسلحه رو وارد هواپیما کرد؟
! یکی از مزایای پولدار بودن
! هواپیماهای خصوصی هیچ نگهبانی ندارن
! هر چی که دوست داشته باشن، با خودشون میارن
ساعتای 50 هزار دلاری و در مجموع 2.1 میلیون دلار سرقتِ جواهرات؟
! مشتریای ما اینجوری َن دیگه
! در عوض موقعِ انعام دادن، آب از دستشون نمی چکه
و این جناب سارقِ بزرگ چی؟
قبلا تو هیچکدوم از پروازا ندیده بودینش؟
! هیچوقت
.خیله خب ... ممنون به خاطر وقتی که در اختیارمون گذاشتید
! باورنکردنیه
! می دونم
آخه کی به این چیزا احتیاج داره؟
... ساعتِ اصلِ سوئیسی ! کمربند با قلابی که از جنس الماسه
... ببین! دوست ندارم این رو بگم
! ولی بعضی از آدما حقشونه که همچین اتفاقایی براشون بیفته
،اوه، یعنی داری میگی کسی که مال و اموال زیادی داره
حقشه که از هواپیما پَرت بشه بیرون؟
! همه ی حرفم اینه که مردم باید ساده زیست باشن
!خودمم همینطورم ... یه جفت چکمه، یه شلوار جین
! چند تا تی شرت و یه کت دارم
! خیله خب؟ من سبک سفر می کنم
! در نتیجه، از هیچ هواپیمایی پرت نمیشم بیرون
تو سبک سفر می کنی؟
! ریگز ! تو بیشتر از هر کسی که میشناسم، چمدون داری
"قسمت چهارم" ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
... میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
چرا میخوای از شر کُلیه ی وسایلت خلاص بشی؟
! نه، همه َشون نه
! فقط اون چیزایی که بهشون احتیاجی ندارم
! میخوام ساده زندگی کنم
داری زندگیت رو از چیزایی که ! بهشون احتیاجی نداری، پاک می کنی
میخوای این جمله رو انقدر تکرار کنی تا بالاخره یه معنایی پیدا کنه؟
، خب، علاوه بر وسایل آشپزخونه
دیگه میخوای از شر چه چیزایی خلاص بشی؟
... بعضی چیزایی که تا حالا اصلا ازشون استفاده نکردم
... یه ژاکت که نمی پوشم، یه اسلحه ی قدیمی
که کار نمی کنه؟
.که از وقتی یه بچه ی کوچیک بودم، باهاش تیراندازی نکردم
مال پدرم بود ... دیگه چی؟
... جالبه
چی؟ اینکه چیزی که پدرم بهم داده رو تا حالا نگه داشتم؟
! یا اینکه میخوای ردش کنی بره
! تو هیچوقت در موردش (پدرش) حرف نزدی
... یا حتی مادرت
... درباره ی دوران کودکیت
! اوه، کوتاه بیا دکتر
... می دونی
خب ... عادت داشتیم کنار رودخونه می رفتیم و ماهی می گرفتیم
و بعدشم می دوئیدیم می رفتیم پیش مامان ... که برامون شیرینی خونگی درست کرده بود
انگار که خیلی خوش می گذروندی؟
! همینطوره
ریگز؟
،اگه واقعا میخوای از شر چیزی راحت بشی
! دوران کودکیت میتونه بهترین نقطه برای شروع باشه
! معاون مدیر، سانتوس
کنفرانس رهبری چطور بود؟
! فوق العاده بود
.ممنون که من رو معرفی کردید
معرفی؟
... اِیوری ! می دونی که
این کنفرانس یه جور اقدام انضباطیه، نه؟
! نمی دونستم
... من ... من فکر می کردم که
... تو مسیر ارتقای مقام َم ...! وقتی
... "وقتی میگید "انضباطی
! یه مرحله قبل از "تعلیق از خدمت" ـــه
لازمه که یه فرمانده حسِ احترامِ کاراگاه ها ! رو نسبت به خودش به دست بیاره
! اگه تو نتونی، کسی رو به جات منصوب می کنم که بتونه
، نمی دونم در غیاب من چه اتفاقی افتاده
ولی میتونم بهتون این اطمینان رو بدم ... که توی این ساختمون، کسی نیست که
... احترام دیگران رو بیشتر از من
! اِیوری
چه خبرا رفیق؟ - کَمپِ کاپیتانا چطور بود؟ -
... چیه؟ نکنه مجبورتون کردن با شلوارک
برای به دست آوردن پرچم بدوئید؟ - مشکل چیه مَرد بزرگ؟ -
موهات رو با قیچی باغبونی کوتاه کردن؟
! هر دوتون، دیگه بسه ! بشینید و دهنتون رو ببندید
... حالا، اگه اجازه بدید
! یه سری نکات مربوط به هدایت و رهبری دارم که میخوام منتقل کنم
! آقایون
! کاپیتان اِیوری
♪! خشمگین می شود♪
... عاشق اون قسمتی شدم که گفتی : "بشینید" و
! دهنتون رو ببندید
جدیدترین اخبار مربوط به ماجرای سرقت چیه؟
! جدیدترین اخبار که عالیه
،چون این آدم نه تنها تو هواپیما دزدی کرده
! بلکه از اون بیرونم پریده
! یه سرنخ گیر آوردیم ! اسمش "دَن کوپر" ــه
! سابقه داره
! بِیلی ردش رو تو یه مُتل تو "بِربانک" گرفته
چرا اینطوری بهمون نگاه می کنه؟
چرا داری اینطوری بهمون نگاه می کنی؟
،اگه من به خانم معاون نشون ندم که رو شما دو تا کنترل دارم
! من رو اخراج می کنه
... در نتیجه
شما پسرا تو این قضیه بهم کمک کنید دیگه؟
میشه فقط ... یه خرده کمتر دردسر درست کنید؟
! فکر نکنم بتونیم - ! منم فکر نمی کنم امکانش باشه -
! خیلی راحت نیستم اینجوری
هی، ریانا ! پدرم ! برای یادآوری شام امشب زنگ زدم
! منقل ذغالی ! منقل ذغالی
! بهم زنگ بزن
! دوستت دارم
! گفتن طبقه بالاست. اتاق 201
! با اسم "چارلز پانزی" اتاق گرفته
! چقدر بانمک - کجاش بانمکه ؟ -
چارلز پانزی؟ طرح پانزی؟ (یک نوع عملیات سرمایه گذاری کلاهبردارانه)
... داره خوش میگذرونه
تو واقعا از این یارو خوشت میاد، مگه نه؟
... می دونی چیه، من ازش خوشم نمیاد
! ولی بهتره تو هم بعضی وقتا یه خرده خوش بگذرونی
♪♪
! سطل یخی نیست
! گمش کردیم
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! هی
! فکر کنم یه کار اداری باشه
! باورم نمیشه داری این کار رو باهام می کنی پدر
! اگه بفهمن، من رو اخراج می کنن
مشکلت چیه آخه؟
پدر؟
! درست نیست با این لحن، با پدرت صحبت کنی خانم جوان
! می دونی چیه؟ خودم رو به خاطر این قضیه سرزنش می کنم
! ما اصلا اون سوال کلیدی رو ازش نپرسیدیم
"اینکه : "مظنون، پدرته؟
! دقیقا - ... درسته -
! همیشه این نکته رو فراموش می کنیم
! ولی خب، خودش می تونست بهمون بگه
! خب، می تونست
... می ترسیدم که فکر کنید
! منم تو این قضیه دخالت دارم
الان" به چی فکر می کنیم؟"
! ولی من ربطی به این موضوع ندارم
! تا قبل از امروز، چند سالی می شد که پدرم رو ندیده بودم
! تمامِ عمرم سعی می کردم ازش فاصله بگیرم
این قضیه دقیقا از کی شروع شد؟
چی؟
... همین ایجاد فاصله
! بین تو و پدرت : و سوال بعدی اینکه
هیچ راهی وجود داشته که می تونسته از این اتفاق جلوگیری کنه؟
... بذارید ببینم
! می تونست یه جنایتکار نباشه
... می تونست ما رو به سفری ببره که
توش خبری از سرقت از جواهرفروشیا ! و دروغ گفتن به اف.بی.آی نبود
... خب، پس وقتی پدرت رو دیدی
چرا مجبورش نکردی بلافاصله از هواپیما پیاده بشیه؟
! چون کاری رو کرد که توش ماهره : دروغ گفت
... قانعم کرد که میخواد نبودش رو جبران کنه
صرف نظر از این حرفا، اون هنوز پدرمه
! و ما یه خونواده ایم
... پدرت
.یه سری اجناس دزدیده که برای آب کردنشون به یه خریدار احتیاج داره
از دوستای قدیمیش کسی رو میشناسی؟
چند نفری بودن که وقتی بچه بودم
... می دیدنشون ولی این برای چند سال پیشه
... باورم نمیشه بازم گولش رو خوردم
... یه نفر به خاطر من کشته شد
... باید من رو بندازید زندان (!!!)
!... یا
کمکمون کنی که پدرت رو گیر بندازیم
! و "اون" رو بندازیم زندان
! کوتاه بیا مرد
! اون پدرشه
... تو که ازش انتظار نداری - ! قبوله -
! قبول کرد
پس وقتی بچه بودی، پدرت میاوردَت اینجا؟
! پس ظاهرا دوران کودکیت اونقدرا هم بد نبوده
! اوه، آره ! عالی بود
،وقتی اون تو سطل زباله قایم می شد و کشیکِ پلیسا رو می کشید
! من باید اجناس دزدی رو براش تبدیل به پول نقد می کردم
! آره ! بردم
! ممنون - ! هی ! باید پولم رو پس بدی -
! یا ... یا اون پاندا بزرگه رو بهم بده
! این تفنگه مشکل داره
! تفنگ مشکلی نداره ... ایراد از بیناییته آقای پلیس
! اوه، بذار حدس بزنم
ایشون همونیه که دنبالش می گردیم؟
! نورا کوپر -
چی شده که با پلیس لس آنجلس می گردی؟
! دنبال پدرم َم
... احساس می کنم یه جور جَو ّ ِ کینه توزانه اینجا
! یه فکری دارم
! بیا ببریمش اداره و ازش حرف بکشیم
! اوه، کوتاه بیاید پسرا
... یه 8 سالی میشه که کوپر رو ندیدم
... آخرین بار با همدیگه تو ساحل شام خوردیم ... خیلی خوب بود
چقدر جالب ؛ چون اون 8 سال پیش
! تو زندان "سَن کوئینتین" بود
... جایی که احتمالا قراره باهاش آشنا بشی
... با فرض اینکه دوستت به جرم قتل، تحت تعقیبه
! و تو هم کم کم داری مثل شریک جرمش به نظر میای
! خیله خب، امروز صبح دیدمش
خیلی سخت نبود، مگه نه؟
! راحت دهنش رو باز کرد و حرف زد الان کجاست؟
! نمی دونم
! خیله خب
دارم راستش رو میگم، باشه؟
... اومد اینجا، خیلی هم عجله داشت
.می خواست جنسایی که داشت رو نصفِ قیمت بفروشه
! که منم نمی تونستم ازش بخرم
! گوش کن نورا
... می دونم با پدرت یه سری مکشلات داری
... مثلا اینکه اون یه جنایتکاره و من رو وسط ِ یه
تحقیقات قتل گیر انداخته؟
... خیله خب ... همه ی حرفم اینه که اگه پیداش کردی
بهش سخت نگیر ... اون میخواد قبل از اینکه دیر بشه
! همه چی رو درست کنه - ! دوگان -
! همون وقتی من 10 سالم بود، دیگه خیلی دیر شده بود
! الان وضعیت فرق می کنه نورا
... اون داره می میره
... هی، متاسفم ... می دونم چیزی که شنیدی برات آسون نبوده
! یا شایدم بوده
می دونی تا الان چند بار شنیدم که داره می میره؟
... به حسابِ من، این مرد تا الان 4 بار آپاندیسش رو عمل کرده
... دو بار تومور مغزی داشته، به علاوه ی مالاریا، لوپوس
!... "اوه، و ویروس "نیل غربی (ویروسی که باعث شیوع بیماری های مرگبار در پرندگان، اسب ها و انسان ها می شود)
! اون قرار نیست بمیره ... میخواد فرار کنه بره مکزیک
! خب، عالیه ... پس ما هم م یریم مکزیک
! آره، ولی صبر کن
.قبلش میره یه جای دیگه
♪♪
چند تا؟
چند تا چی؟
چند دور بازی کردی تا این رو ببری؟
! چرند نگو
! ریانا عاشقش میشه
برای دخترت یه عروسک پاندا گرفتی؟
! آره - ! چقدر شیرین -
! اون 16 سالشه
! و یه خرده عجیب
از کجا مطمئنی اون میاد اینجا؟
... دوگان گفت اون میخواد خیلی سریع
! جنسا رو بفروشه
! اینجا، همونجاست
! پدرم عادت داشت هر چند ماه یه بار من رو بیاره اینجا
! از کجا می دونی؟ شاید فقط می خواسته باهات شام بخوره
! چون تو ماشین می نشستم تا اون با یه کیف پر از پول برگرده
! هیچ وقتم شام نمی خوردیم
الان گرسنه ای؟
... چون اون آقایی که اونور نشسته
! از وقتی ما اومدیم، به سوپش دست نزده
پس تو هم متوجهِ ش شدی؟
منتظر چیه؟
... حدس من اینه که
! کوپر
♪♪
! پدر - ! تو ماشین بمون -
! سرت رو بیار پایین
♪♪
! پدر
! زود باش ! زود باش
! حرکت کن ... حرکت کن
نورا؟
! باورم نمیشه
! یکی بیشتر از من میخواد تو بمیری
تو اینجا چیکار می کنی؟
راج؟ تو حالت خوبه؟
! باید بین راه یه توقفی کنیم
بیمارستان؟
! اسباب بازی فروشی
! یه نفر باید تقاصِ این پاندا رو پس بده
کِی میتونم دخترم رو ببینم؟
تو چی میگی راج؟ هیچوقت؟
! خب، فکر نکنم اون بخواد با تو حرف بزنه
: ولی خبر خوبه اینه که
! ما میخوایم؟
اون تیراندازی تو محله ی چینیا کار کی بود؟
! شماها من رو گرفتید
! کار هر کی که بوده، از ماشینتون خوشش نمی اومده
! بامزه َست
! ظاهرا تو از یه آدم اشتباهی جنس دزدیدی
اون کیه، و تو چی ازش دزدیدی؟
! اوف، پسر، لیستش خیلی طولانیه
! کار "امیلی دراپر" بوده
! کلاس چهارم که بودیم، یه خط کش ازش دزدیدم
... البته یه "پیتر مارکی" هم بود که
! کلاس ششم که بودیم، تخته اسکیتش رو کش رفتم
... که البته بهش گفتم کار "سث مورفی" بوده - اون فوق العاده َست، مگه نه؟ -
! این خیلی خوبه
... می دونی ! همه از یه سارق جذاب خوششون میاد
... ولی، یه قاتل جذاب
! نه خیلی - ... وقتی بحث قتل در میون باشه -
خیلیا خوششون نمیاد، نه؟
! من ... قاتل نیستم
! فکر نکنم "اِلی وودکاک" باهات موافق باشه
اون یارویی که پرید روم؟
! نه، اون دفاع از خود بود، مَرد
! اون روم اسلحه کشید ! اسلحه ی من حتی پُرَم نبود
از هر کی میخواید، بپرسید ! من هیچوقت سلاحِ پر با خودم حمل نمی کنم
: پس نظریه ی فعلی اینه که
! اون به خودش شلیک کرد و بعد از هواپیما پرید پایین
... اوووه، یا شایدم
! اول از هواپیما پرید بیرون و بعدش به خودش شلیک کرد
می د ونید چیه؟
! من دیگه حرفی نمی زنم
! تصمیم عاقلانه ای نیست
... ببین ! ما چند تا دیوونه ی تا دندون مسلح داریم
... که دارن همینطوری تو شهر می چرخن
و با اسلحه ی MAC-10 ! به این طرف و اونطرف شلیک می کنن
داری چی رو ازمون مخفی می کنی؟
،خیلی دوست دارم بهتورن کمک کنم رفقا ولی تا دخترم رو نبینم
! این دهن همینطوری بسته می مونه
! پس داره حقیقت رو میگه
،تفنگ کوپر 9 میلیمتری بوده
ولی اسکورسیزی یه تیر 0.358 رو
! از جمجمه ی وودکاک بیرون آورده
چرا الان داریم این موضوع رو میشنویم؟
! خب، بدنش به 138 تیکه تبدیل شده بود
... احتمالا یه خرده زمان برده که تونستن همه ی تیکه ها رو جمع کنن
! خیله خب، ممنون رفیق
.خیله خب، عالیه
! باید اسکورسیزی رو برای جایزه ی "کالبدشکافی" معرفی کنیم
! جایزه ی مردگان
! جایزه ی اجساد
! "استیفی" (معادل فارسی نداشت)
! فکر کنم از قبل یه همچین جایزه ای براشون بوده
... آره
خیله خب، قراره چیکار کنیم؟
کوپر رو از یه هواپیما آویزون کنیم تا به حرف بیاد؟
! یا نورا رو راضی کنیم که باهاش حرف بزنه
... منظورم اینه که اگه اون واقعا مریض باشه
! راج ! اون حالش خوبه ! و نورا هم نمیخواد باهاش حرف بزنه
پدر؟
... هیچوقت پیوند عاطفی بین پدر و دختر رو
! دست کم نگیر
! می بینی؟ برای دیدنم اومده سر کارم
! فکر نمی کنم این یه ملاقات داوطلبانه باشه راج
♪♪
اینجا چه خبره؟
این یه شوخیه؟
! چون من خنده َم نگرفته
! من میرم که بتونی رو این پیوند عاطفی ناگسستنی کار کنی ! سلام
! سلام ریگز - ! براش دست تکون نده -
چی کار کردی؟ - این اولین سوالته؟ -
،آره، چون معمولا وقتی یه نفر رو با دستبند میارن اینجا
! یعنی یه کاری کرده
بیلی ! چیکار کرده؟
... چند تا بچه رو تو باغ وحش دستگیر کردن
،که یکی از پلیسا ریانا رو از روی فامیلیش شناخته
! و فرستاده اینجا
دستگیر ... دستگیری برای چی؟
! تظاهرات برای اعتراض به رفتار نامناسب با حیوانات
! رفتار نامناسب با حیوانات؟ ناسلامتی اونجا باغ وحشه ها
این ایده ی احمقانه برای کی بود؟
! مجبور نیستم بهت بگم
! چند تا اسم بهت نمیگم که ازشون یه لیست درست کنی
... ریانا ! من پدرتم و تو
! من حقوق قانونی خودم رو می دونم
باشه، پس اوضاع قراره اینطوری پیش بره؟
! خیله خب، بیلی ! حقوق قانونیش رو براش بخون
... و اون دستبندا رو باز کن
! اون لعنتیا رو یه خرده محکم بستینش
... متوجه چیز غیرطبیعی ای
نشدی؟
! یه چیزی که مثلا کسی نخواد گزارش بده (منظورش صحنه تیراندازی و دستگیری پدرشه)
! اونجا خیلی هرج و مرج بود ! از خودش بپرسید
! پرسیدیم ! تا وقتی با تو حرف نزنه، چیزی بهمون نمیگه
! چی؟ نه ! اصلا علاقه ای به این کار ندارم
... نمیشه مثلا چند بار با دفترچه تلفن
بزنیدش تا به حرف بیاد؟
! نه
،چون خیلی وقته که دیگه دفترچه تلفنی تولید نمیشه
! و همین کارمون رو سخت کرده
خونواده ی تو هم به درب و داغونیِ خونواده ی منه؟
... گوش کن ! اگه بفهمیم که اون چی دزدیده
... بهتر میتونیم بفهمیم
! که کی میخواد بکشدش
! یا میتونید بذارید اونا (افراد مسلح) کارشون رو انجام بدن
... خیلی طول کشید تا تونستم خودم رو به جایی برسونم
... که پدرم نتونه بهم آسیب بزنه، یا ناامیدم کنه
... یا زندگیم رو نابود کنه ! و بالاخره تو اون نقطه َم
! اون دیگه پدر من نیست
! دیگه باهاش کاری ندارم
،اگه نمیتونی باهاش تو یه اتاق بمونی
! یعنی هنوز کارت باهاش تموم نشده
خیله خب، این راهپیمایی پیشنهاد کی بوده؟
! لطفا خوانا بنویس
! خیله خب، باشه
! با یه سوال آسون تر شروع می کنیم
ناهار با کی بودی؟
این چه ربطی به موضوع داری؟
! زمینه ... پس زمینه ... یه چیز پلیسیه
تو لیست مخاطبین تلفنت، کی از همه محبوب تره؟
موقع شام، به کی پیام می دادی؟
، شب قبل از اینکه می خواستی بخوابی
! شنیدم که پای تلفن با یکی می خندیدی
،اون آدم کی بود
و شماها داشتید به چی می خندیدید؟
انگار رویات به واقعیت تبدیل شده، نه؟
... که من رو بذری تو یه اتاق بازجویی
! که بتونی کوچیکترین جزئیات زندگیم رو پیدا کنی
دیگه چه راهی برام مونده ریانا؟
! تو اصلا باهام حرف نمیزنی
! و دوستات ... اونا دیگه نمیان خونه َمون
ولی قبلا می اومدن ! موضوع چیه؟ - ! باور کن دلت نمیخواد بدونی -
! ولی میخوام بدونم
! خودم دارم ازت می پرسم -
... خیله خب ! من دیگه هیچ دوستی ندارم
! چون تو همه َشون رو می پَرونی
! من نمی پرونمشون
! همیشه ! همیشه دوستام رو فراری میدی
! همهَ ش از این سوالا می پرسی و جوکای مزخرف میگی
! جوکای من خیلی هم عالی َن
! دوستات همیشه به جوکام می خندیدن
... فقط به خاطر اینکه برات متاسف بودن
! یا می خواستن زودتر از اتاق بری بیرون
خیله خب ... اصلا می دونی چیه خانم جوان؟
! کارمون دیگه اینجا تمومه
! اوه، و اینکه همیشه منتظری دیگران ازت تعریف کنن
... وانمود می کنی که دوست داری دیگران بهت توصیه های عاقلانه کنن
... ولی در واقعیت
: منتظری که یه نفر بهت بگه
"... نه آقای مورتا ! اتفاق این تی شرت"
"!خیلی هم بهتون میاد"
کسی هست این در رو باز کنه؟
! در صورتی که اصلا بهت نمیاد
!بیلی ! کسی نیست؟
! کار من هنوز تموم نشده
! خوشحالم که اومدی عزیزم
! نیومدم اینجا که باهات صلح کنم
! فقط می خواستم ثابت کنم که من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم
و بر خلاف خواسته ی قلبیم، کمک کنم ! تا کسی که میخواد تو رو بکشه، پیدا کنن
! الی وودکاک روی صندلی شماره ی اِی.1 نشسته بود
قبل از اینکه بهش تیراندازی کنی، چی ازش دزدیدی؟
رفیق ! چرا سعی می کنید این وسط من رو آدم بده نشون بدید؟
! من حتی تو اسلحه َم خشابم نمیذارم ! همه این رو می دونن
! عزیزم، تو بهش بگو ! زود باش ! این سبک کاری منه
! آره، سبک کاریشه
! در کنار اینکه یه پدر وحشتناک و غیرقابل اعتماد باشه
! اما سازگار
! اون هیچی نداشت
! فقط یه ساعت معمولی و کمتر از 100 دلار پول نقد
چی ازش گیرم می اومد؟
پس چرا افتادن دنبالت؟
واقعا؟
یه خدمه ی پرواز برای آدمای پولدار؟ - ... تو کی هستی که بهم بگی -
این اون کاریه که میخوای با زندگیت کنی؟
،کاری که من می خواستم کنم این بود که ازت فاصله بگیرم
! دنیا رو ببینم و برم فیجی (یک کشور جزیره ای در اقیانوس آرام)
تا حالا رفتی اونجا؟
هی، هی بچه ها ! میشه رو موضوع اصلی تمرکز کنیم؟
آقای کوپر؟
بله؟ - مسافر صندلی اِی.1 ؟ -
! تو از هر کسی یه چیزی گرفتی
از اون چی دزدیدی؟
! یه کیف
... من
! من یه ... یه کیف دستی ازش گرفتم
عالیه ! حالا اون کیف کجا هست؟
... اون توی
آقای کوپر؟ - چیه؟ -
اون کیف کجاست؟
تو یه برکه - چه برکه ای؟ -
! همون جایی که توش فرود اومدم
پدر؟
! بس کن ! این اصلا خنده دار نیست
میشه یکی آمبولانس خبر کنه؟
پدر؟
بیماریش "التهاب حاد عضلات قلبی" ـه
... و ... الانم بافت قلبش دچار عفونت شده
... عملکرد قلبش داره ضعیف میشه
می تونید عملش کنید؟ یا با استاتین (داروی کاهنده ی سطح کلسترول) یا مسدود کننده های گیرنده ی آدرنرژیک بتا درمانش کنید؟
.نه ... آسیبی که به قلبش وارد شده، غیر قابل درمانه
چقدر زنده می مونه؟
... شاید 6 ماه
! شاید با کمی شانس، این زمان بیشترم بشه
... متاسفم
! ممنونیم دکتر
چرا نمیری پیشش؟
! شاید این همون چیزیه که قلبش الان احتیاج داره
! هی
سلام
حالت چطوره؟
! خبر خوب اینه که من یه آپاندیس فوق العاده سالم داره
چه خبر کاپیتان؟
! و اون یکی کاپیتان من رو صدا زده بودید؟
میشه بشینی کاراگاه؟
میشه بهمون بگی دیشب کجا بودی؟
! معمولا نمیتونم ... ولی دیشب، آره
! تو تریلرم، مشغول تمیزکاری بودم
،وقتی از شر همه ی اون چیزای اضافی راحت شدم
! فضاش یهویی خیلی بازتر شد
... بگذریم ... دارم به این فکر می کنم که شاید بهتر باشه یه قرار
تو به یه مغازه ی مشروب فروشی تو "اکو پارک" دستبرد زدی؟
دیشب؟
! نه
جریان چیه؟
... یه اسلحه ی وینچستر
! که به اسم تو ثبت شده، تو صحنه ی جرم پیدا شده
! گوش کنید
... دیروز
... در کنار یه سری خرت و پرت دیگه
،اون اسلحه َم رو بردم به یه مغازه ی سِمساری
... و با این کوچولوی جذاب
! مبادله َش کردم
تو یه مغازی سمساری فروختیش؟
اسلحه ای که در موردش به سازمان نگفته بودی و در اختیارت بوده؟
! نه، نه، نه ! من معامله َش کردم - ! ریگز -
تا حالا قوانین اداره ی پلیس رو
درباره ی اسلحه های شخصی خوندی؟
! اتفاقا خیلی ازش خوشم اومد ... وسطای متن یه خرده کسل کننده می شد
،ولی به اخرش که می رسیدی
! هیجانش بالا بود
! می بینی؟ منظورم به همین چیزاست
ریگز؟ تو پرونده به کجا رسیدیم؟
... اوه، مشخص شد که
،کَسایی که تو محله ی چینیا تیراندازی کردن ! دنبال کیفه بودن
! همونی که کوپر موقع بیرون پریدن از هواپیما با خودش داشت
چرا؟ مگه توی اون کیف چیه؟
! خب، من به رئیس وودکاک زنگ زدم
! ظاهرا تو راه بازگشت از یه معدن تو ونزوئلا بوده
! دو میلیون دلار الماس بُرش نخورده با خودش تو اون کیف داشته
... ولی
! جایی برای نگرانی نیست
! بهترین های پلیس لس آنجلس دارن روی این پرونده کار می کنن
! خیلی زود این رو پوشیدم
! من ... متوجه نمیشم چی میگی بومن
! میگم خیلی زود این رو پوشیدم
! باید تا کنار آب همراهیم کنی
! ممنون
! باورم نمیشه که قراره به خاطر یه گنج دفن شده غواصی کنم
بیلی؟ بیلی؟
... من فیلم دوربینای امنیتی رو دیدم
! و کیف تو این برکه نیست
،تو فیلم هم مثل روز روشنه که اون آدم
، در حالی که کیف هنوز تو دستشه
! داره فرار می کنه
! بیلی؟ بیلی ! نمیتونم بلند شدم
! بهمون دروغ گفت
! کیف پیش خودشه
آقای کوپر؟
... خب
،حداقل برای بیرون پریدن از پنجره ی طبقه ی دوم
! به چتر نجات نیازی نداره
! این برای نورا ست
! هی؟ من تو رو میشناسم
! فکر نکنم
... آره ... تو، همون خدمه ی پروازی هستی که
! برادرم توش کُشته شد
اینجا چیکار می کنی؟
! تعقیبت می کردم
! نه، نه، نه
! بزن بریم
الو؟
! پدر؟ منم
هی، گوشواره َت رو گم کردی؟
! گوش کن
! میگن اگه کیف رو براشون نیاری، یه بلایی سرم میارن
! بهشون بگو میارمش
کی و کجا؟
فردا ظهر، اِکو پارک
تو کیف رو میاری دیگه، درسته پدر؟
! ناامیدت نمی کنم نورا
! قول میدم
هی، دوگان؟
نگو که افرادت دوباره افتادن دنبال کوپر؟
! و اون پانداهه هم ناقص بود
... ببینید بچه ها ! من کوپر رو از وقتی که
،هی، ببین ! بیا از این قسمتش که بهمون دروغ میگی
... فاکتور بگیریم و یه راست بریم سر اون قسمتش که
! قراره گوشیت رو از جیبت دربیاری و بهش زنگ بزنی
... اونایی که سعی کردن کوپر رو بکشن، الان نورا رو گرفتن
دوگان؟
! نه، ماییم ! دوستای خوبت از پلیس لس آنجلس
،اون کیفی که دزدیدی
! میخوان که پسش بدی
! اونا نورا رو گرفتن و شوخی هم تو کارشون نیست
... گوش کن کوپر ! ما باید تا فردا ظهر
.اون کیف رو به دریاچه ی اکو پارک برسونیم
! ببین ! خودتم می دونی که این آدما چه کارایی ازشون برمیاد
... و اینکه
! فکر کردن به فرار، تو رو پدر بدی نمی کنه
ولی انجام دادنش؟
! خب، الماسای واقعی زیادی تو این دنیا وجود نداره (منظورش به با ارزش بودن دخترشه)
! شماره رو اشتباه گرفتید
! این کار رو نکن راج
! پاندایی که بخوای بخری، اصلا حسش مثل اون پاندایی نیست که بُردی
دیدت از اون بالا چطوره؟
! نه خبری از نورا هست، نه آدم بدا
! و نه کوپر
نظر من رو میخوای؟ ... پدرِ نمونه ی سال از آخرین فرصتش استفاده کرده
! و زده به چاک
! بهم اعتماد کن ! اون میاد
! این کاریه که همه ی پدرا می کنن ! برای این کار ساخته شدن
! آره، ولی همه ی پدرا مثل تو نیستن راج
خب، چیزی که مشخصه اینه که ... توی این زمینه یه سری استانداردا وجود داره
! اوه، اون ایوری ــه
... از نظر فنی، اون پدر نیست ولی خب
! فکر می کنم پدر بودن بهش میاد
نه، اِیوری و جینا اینجان
مگه کسی نیروی پشتیبانی خواسته بود؟
! من خواستم بیلی و بومن بیان، نه جینا
! نمی خواستم که حواسم پرت بشه
فکر می کنم به اندازه ی کافی کافئین خوردی کارگاه، مگه نه؟
! دیگه داریم به تایم قرار نزدیک می شیم
! اوه، اونجا رو ببین
! بهت که گفتم ! باری این کار (پدر بودن) ساخته شدن
اون همکارته که داری باهاش حرف میزنی؟
! بهش بگو تیرش رو خطا نزنه
! "کوپر میگه "خطا نزن
! منم با کوپر موافقم
! هی، کاپیتان
چند وقته داری حرفامون رو میشنوی؟
! انقدری بود که متوجه بشم شما دو تا فکر می کنید پدر بودن بهم میاد
نقشه َتون چیه؟
... تو موقعیتایی مثل این
! معمولا بهشون اختیار تام میدم
! و دقیقا به خاطر همینه که من اینجام
نقشه؟
! کوپر ور الان میفرستیم
! اِیوری تو و جینا حواستون به موقعیت باشه
! ولی فاصله َتون رو هم حفظ کنید
! باید بریم
... باشه
! کیف رو بذار زمین
! و برو
دخترم کجاست؟
! کیف رو بهم تحویل میدی و 30 دقیقه منتظر می مونی
! بعد میذارم بره
! قرار نیست کارا اینطوری پیش بره
! کاپیتان ! الان دختره رو از دست میدیم
! بذار خودشون رسیدگی کنن - ! حرکتی نکنید -
! طبق بازی اون پیش میریم
! باشه، صبر کن
! اون اینجاست
کجا؟
! تو اون وَن
! راج
! من زاویه ای از نورا ندارم
! میذاری دخترم بره، بعد این کیف مال تو میشه
! کیف رو بذار زمین وگرنه همین الان می کشنش
! میتونیم کل روز این کار رو ادامه بدیم
! باید دخالت کنیم
! صبر کن، صبر کن، صبر کن - ! ایوری -
! ایوری، به جینا بگو که حرکت کنه - ! چی؟ ریگز -
! صدات قطع و وصل میشه ! ارتباط رو از دست دادم
ریگز؟ نقشه چیه؟
! راج ! اونایی که نورا رو گرفتن، برای توئن
منظورت چیه برای منن؟
، وقتی تیراندازی شروع شد
! یادت باشه که فقط همین تیر رو دارم
! حرکت نکن
! پدر
! تو بازداشتی
الان میتونم حرکت کنم؟
! نشونه گیری خوبی بود راج
! آره ... فکر کنم یه نفر به هردومون یه پاندای بزرگ بدهکاره
ازتون ممنونم که زندگی دخترم ! و باقیمونده ی زندگی من رو نجات دادید
! خواهش می کنم
! ولی علی رغم این حرفا، باید دو جفت دستبند بهت بزنیم
! درسته، متوجهم
ولی میتونم قبلش دخترم رو بغل کنم؟
! این بار دیگه گوشواره ای ندارم
... باشه
... همیچن پدر
! همچین پدر مزخرفی بودم
! هنوز وقت برای جبرانش هست
تو الان این رو گذاشتی تو جیبم؟
! همه ی اطرافمون پر از پلیسه
مشکلت چیه آخه؟ - مشکل من چیه؟ -
! همه ی این کارا رو برای تو انجام دادم
... این فقط یه تیکه کوچیک برای نشون دادن عشقم
! نه، نمیخوامش ... همه َش رو پس میدم
! تو اصلاح نمیشی پدر
! نه، ولی ثابت قدمم نورا
! اون هنوزم "پدر" صدام می کنه
... می دونی کوپر
... پدرا هر کاری هم کنن
! من بدترش رو دیدم
داری به افتخار عملیات موفقیت آمیزمون می خوری؟
! یه اینچ ایوری
! اگه یه اینچ اونورتر بود، این عملیات یه جور دیگه تموم ی شد
! با این پسرا، همیشه از این حواشی داریم
! نمیتونم مخالفتی با نتیجه ی به دست اومده کنم ! ولی خودتم می دونی که وضعیت عجیبیه
... اگه هنوزم میخوای من ور اخراج کنی
! مساله نجات دادنِ شغلت نیست
! مساله نجات دادنِ جونته
کسی رو نمیشناسم که قادر به کاری که تو کردی، باشه
! و همچنان در حال نفس کشیدن باشه
! ممنونم
فقط کافیه بگی، و منم بلافاصله منتقلت می کنم
! به همون پُستی که خودت میخوای
... ازتون ممنونم ... واقعا ممنونم ولی
... این دو تا دیوونه قراره همه چی رو نابود کنن
! و کسی هم ازش نجات پیدا نمی کنه
! ولی تو همچنان میخوای اینجا بمونی
چرا؟
! چون اونا دیوونه های منن
! هی
! فکر می کردم امشب قراره بری بیرون
! دوستام قراره بیان دنبالن
! همیشه دیر می کنن
... آره، این برای تو بود
... ولی بعدش متوجه شدم که
! تو چیزای بزرگ و کُرک دار رو دوست نداری
! پس دیگه الان این برای منه
! هی، ببین ری
! مامانت تا فردا نمیاد
! هنوز وقت برای کباب منقلی هست
می دونی؟
یا میتونی بمونیم خونه و با هم فیلم ببینیم؟
! کاش می تونستم پدر، ولی فکر کنم قراره برای شام بریم بیرون
... درسته
! سلام بچه ها
آماده ای بریم؟
هی، بچه ها ! میخواید امشب همین جا بمونیم؟
غذا سفارش بدیم، فیلم تماشا کنیم؟
حتما ! پدرت مشکلی با این قضیه نداره؟
! اصلا
! میتونید تلویزیون بزرگه رو بگیرید
! ولی "اون رو بگیرید" رو نبینید (با ترکیب take it بازی کرده ...! فیلمی ترسناک، نوشته ی استفان کینگ)
! این رو میگم، چون یه آدم جنایتکار تو تلویزیونه (اشاره به موضوع فیلم ِ take iT)
! باشه پدر ... تیکه ی خوبی بود
! اوه، آره ... من دیگه از سر راهتون میرم کنار
اوه، پدر؟ -
! پاندا رو بذار بمونه
! اوه، حتما
! همینجا میذارمش
♪♪
! پدرت خیلی بانمکه
! حتی هنوز نشون ندام چیا بلدم
... یه سری - ! خداحافظ پدر -
♪♪
♪ ♪
♪♪
! زنده نمی مونه
! دیگه حالش خوب نمیشه
... درباره ی مادرت پرسیده بودی
... حالش خوب نیست
... روز به روز مریض تر میشه
پس چرا ما اومدیم این بیرون؟
... امروز خیلی درد داره پسر
... نمی خواست تو هم بخشی از درد کشیدنش باشی
... متاسفم، ولی
! انقدر بزرگ شدی که بفهمی چیزی که قراره اتفاق بیفته، میفته
! برو عقب پسر
! بذار خودم به این رسیدگی کنم
! نه
! خودم انجامش میدم
♪♪
خب، الان چی؟
میخوای نگه ِش داری؟
! لعنتی ! این مثل بومرنگه (کنایه از اینکه دوباره بر می گرده پیش خودم آدم)
♪♪
... خب، سخته از چیزایی که مربوط به گذشته َن، خلاص شد
♪♪
! و من واقعا می خواستم فقط یه سر و سامونی به اوضاع بدم
! مسائل رو ساده کنم
♪♪
! پس بیاد ساده شون کنیم
♪♪
! درباره این اسلحه بهم بگو
♪♪
... خب
♪♪
... اینی که اینجاست
♪♪
... تفنگیه که پدرم باهاش تیراندازی رو بهم یاد داد
♪♪
! و همون اسلحه ایه که باهاش، بهش (پدرش) شلیک شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.