** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! ممنون - ! موفق باشيد -
! تري هورس" ... که قراره ظرفِ يه ثانيه مسابقه رو ببره"
! داري شرط بندي بزرگي انجام ميدي، هاوارد
از کاري که مي کني، مطمئني؟
! احساس مي کنم اين بار شانس باهامه
! اگه ببري، همه َش مال توئه
"... يه روز دوست داشتني ديگه براي برگزاري مسابقه"
"در پارک سانتا آنيتا ..."
"... شرکت کننده ي شماره دو وارد ميشه"
! ميز براي يه نفر - ! حتما -
دوست داريد ازتون پذيرايي هم بشه؟
! بله
"در کنار شرکت کننده ي جديدمون، دِمي مِير ..."
"... همونطور که احتمالا خودتون مي تونيد حدس بزنيد، دِمي مِير"
"اهل کاليفرنياست"
... شايد يه وقت ديگه بيام
"و مسابقه شروع شد"
"دِمي مير شروع متزلزلي داشت"
... زود باش
! بجنب دِمي
... زود باش دختر
! بجنب دِمي
... بيا خونه پيش بابا
! دمي مير
! و اين دِمي ميره که بَرنده مسابقه ميشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! رفته ! همه َش رفته
،يه عالمه شير، پيتزا ... همه ي ميوه هايي که براي آخر هفته خريده بودم
! آر.جي دوباره يخچالمون رو خالي کرده
... چرا من بايد
پولِ مهمونياي اين بچه رو بدم؟
! خوبيش اينه که لااقل اين دفعه يه يادداشت تشکر برات گذاشته
! ... به جاش بايد پول نقد ميذاشت ! از اين به بعد
... پولِ هر تيکه غذايي که بر مي داره
! از پول ارثيه َش کم ميشه
! باز خوبه گوشت ــاي دنده رو فراموش کرد ببره
! فراموش نکرده ! اين يادداشت رو بخون
! گياهخوار شده
! خيله خب ! پس رسما از ارث محروم ميشه
عزيزم ! تو رو خدا نگو که همچنان داري ! روي اون وصيتنامه کار مي کني
! هنوز چند تا مورد هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
! بايد راست و ريستشون کنم - ! راجر ! کوتاه بيا -
، هارپر رو اضافه کن و مبلغ رو بين سه نفر تقسيم کن
! و تمومش کن
... من، شخصا از اينکه هر روز صبح
! بايد درباره مساله ي مرگم بحث کنم، خسته شدم
! قضيه پيچيده تر از اين حرفاست
! مساله، حفظ اسم و ميراثمه
! اوه، ميراثت
! که بدون اون، يه مَرد هيچي نداره
! سلام ! من بايد از حمومتون استفاده کنم
!سلام به تو ! و چه بلايي سر حموم خودت اومده مگه؟
! بردنش
يکي دوش حمومت رو بُرده؟
! با يدک کِش بردنش - ! صبر کن ببينم -
کي تريلرت رو برده؟
: شهر ! اوه ... باحال ترين قسمتش اينه که
! گفتن من زميني که مربوط به شهره رو به زور تصاحب کردم
! اونم تو خونه ي خودم
چي؟ ! بيا عزيزم
! ممنون - ! بذار يه نگاه به اين بندازم -
غذاهاتون کدوم گوري َن؟ - ... اين ... نه، اين داره ميگه که -
... تو ماشينت رو توي زمين عمومي پارک کردي
! خب، منم بخشي از "عموم" َم
... درضمن، هيچ قانوني نيست که
از يه همچين مسائلي دفاع کنه؟
چه جور قانوني مثلا؟ - ... قانوني که -
... بگه ... مي دوني
... هر کي که ... خونه َش رو
،تو زمينِ تو پارک مي کنه
! بايد بذاري همون جا هم زندگي کنه
! همچين قانوني وجود نداره
! منظورت "مصوبه ي مالکيت جايگزين" ـــه (يکي از قوانين فدرال که به فرد، مالکيت زميني را مي دهند - بدون پرداخت هيچ وجهي)
! مصوبه ي مالکيت جايگزين، راج
! که از سال 1862 برقراره
! اوووه، 1862 - ! اگرچه فکر نمي کنم براي اين وضعيت، صدق کنه -
مارتين، به شماره اي که اينجا نوشته شده، زنگ زدي؟
که چي بشه؟ .... درباره ي قوانين موجود
بهشون آموزش بدم؟
! فکر نکنم همچين چيزي رو بخوام
... ميشه يه لحظه با خانم مشاور
تو اتاقشون صحبت کنم؟
! نه، نه، نه، نه، راجر
! نه - ! هي، ببين -
! فقط کافيه به چند جا زنگ بزني
مشکلش چيه؟ - ! نميتونم بهش کمکي کنم -
! يکي از زمينِاي عمومي شهر رو تصرف کرده
... خب، اگه برنگرده
! حدس بزن جاي بعدي اي که قراره تصرف کنه، کجا خواهد بود
! سلام ! معذرت ميخوام
چقدر امکانش هست که بتونيم يه قوري ديگه فهوه درست کنيم؟
به علاوه ي چند تا تخم مرغ که بشه با اون گوشت ــا خورد؟
! ببينم چيکار ميتونم کنم
دارين ميرين؟
! زندگي خيلي کوتاهه رفيق
بدي ــش کجاست؟
! کارگاه ريگز و کاراگاه مورتا
! خيلي طول کشيد تا خودتون رو برسونيد
! لئو
اينجا چه خبره؟
! دوست و موکلم "هاوارد تراتر" به قتل رسيده
! متاسفم که اين رو ميشنوم لئو
... چرا بچه هاي امداد و پزشکي قانوني
!اِ ... کلمه اي که دنبالش مي گردم، چيه؟
! اوه، "فرار - آره، فرار کردن؟ -
... چون بهشون گفتم اگه سعي کنن جنازه رو جا به جا کنن
! تحت پيگرد قانوني قرارشون ميدم
! اين، کارشونه
! داشتن صحنه ي جرم رو به هم ميزدن
! (خواهش مي کنم (که مانع شدم
... قتل نبوده ! شاهدا ميگن که
! وقتي داشته بازي رو تماشا مي کرده، از هوش رفته ! ظاهرا سکته ي مغزي بوده
خيله خب ! به نظرتون اين الان شباهتي به آدمي که سکته کرده، داره؟
! باورتون بشه يا نه، هاوارد تصويري از يه آدم کاملا سالم و سرحال بود
! احتمالا تصويرش براي خيلي قبل بوده
! کوتاه بيا لئو
... بچه ها ! حرف کي رو ميخواين باور کنيد؟ من
يا تيم ِ "ب" ؟ (احتمالا منظورش کلمه ي Bitch بوده، به معني هرزه(پ)
ببخشيد؟
تو الان چي گفتي؟
! "اوه، تيم "ب
! به خاطر فاميليامون
! دقيقا ! دقيقا به خاطر همين گفتم
جدي؟ اسم اين چيه؟
! کاراگاه بومن هستم ! از آشناييتون خوشوقتم
! آقايون
هوارد تراتر به قتل رسيده، خيله خب؟
... اين چند هفته ي آخر يه حس و حالي داشته که انگار
... مرگ داره تعقيبش مي کنه ... بعدشم که يه نفر
... به زور وارد آپارتمانش شد
! اوه، خب شايد "مرگ" بوده
منظورم اينه که ... خب خودت داري ميگي ! حس مي کرده "مرگ" تعقيبش مي کنه
! اين مرد حس ششمش عالي کار مي کرد
،ضمنِ اينکه 350 پوند وزن داشته
! مستعد سکته ي مغزي بوده
راجر ! درک مي کنم انقدر سرت شلوغ بوده که نميتونستي ... به تماسام جواب بدي
... يا به ايميل ـــام
... يا دعوتم
! " براي رفتن به اولين شبِ اکران فيلم "زن شگفت انگيز
چطور بود؟ - ! فوق العاده -
! اين آدم، بهترين دوست من بود
... و اگه حتي يه درصد احتمال داشته باشه که
... به قتل رسيده
! بررسيش مي کنيم
! ممنونم
چرا؟ صبر کن ... چرا؟
... خب، اين آدم روي مسابقه شرطبندي کرده بود
ولي وقتي افتاده رو زمين، پشتش به زمين مسابقه بود.
... داشته به يه سمت ديگه
! نگاه مي کرده
! شايد دنبال دستشويي مي گشته
! راج ! ما پرونده هاي بدتر از اينم داشتيم
! درضمن ! اين (لئو) دلش برات تنگ شده
! ولي من دلم براش تنگ نشده
! هي
: اين چيزيه که من ميخوام
! ميخوام يه واحد کامل از نيروهاي پليس رو اين پرونده کار کنن
! به علاوه ي نيروي س.و.آ.ت و واحد جنايتاي ويژه
... خيله خب ! مي بريمت پيش يه فيلمنامه نويسِ آينده دار
! که در کنار نوشتن، کاراي مربوط به کالبدشکافي هم انجام ميده
! با کمال ميل قبول مي کنم
ناهارم ميدين؟
! من تا حالا بدن به اين ناسالمي نديده بودم
... کبدش
! کاملا از کار افتاده ... مبتلا به
... ديابت شديد بوده ... سطح کلسترولش هم
! خيلي بالا بود
... متاسفم لئو
يه خرده از اين ميخواي؟
... باعث ميشه تحمل اوضاع برات بهتر بشه
... راستش رو بخوايد، براش بهتر بود که خيلي زودتر از اين
! به مرگ طبيعي مي مُرد
صبر کن، صبر کن ! "بهتر بود" ؟
برقا رو روشن مي کني لطفا؟
! تو نتايج تست سم شناسي، متوجه يه چيز غيرطبيعي شدم
دقيقا چه چيز غير طبيعي اي؟
! سَم، از نوعِ وارفارين
... تو دوزـــاي متمرکز
... ممکنه باعث خونريزي تو مغز بشه
! که در اصل به سکته ي مغزي ميشناسن
... چيزي که من ميتونم بگم اينه که
،از اين قسمت سَم بهش تزريق شده
! تو گردنش
! آقايون ! هاروارد تراتر به قتل رسيده
!ديديد هاوارد الان چيکار کرد؟
هاه؟
! ما رو پيش هم برگردوند
! يک مرد بزرگ از بين ما کم شد
! قبل از اينکه بتونه به خط پايان برسه، افتاد
!!! تو سن 29 سالگي
... مي دونيد چيه؟ من ... اِ
... همين اواخر با هاوارد صحبت کردم و اون بهم گفت
... که بالاخره تصميم گرفته 200 پوند از وزنش رو کم کنه
! و ... ديدنِ فيلماي پورن رو ترک کنه
! واقعا يه شانس دوباره بود براش
! "مراسم يادبود تو "بار
... مي فهمم چي ميگي
! فکر هوشمندانه ايه
... همه ططرف رو که نگاه مي کنم، آدمايي رو مي بينم
... که هاوارد باهاشون نوشيدني مي خورد
... بهشون پول بدهکار بود
... و مطمئنم که همه دلتنگش ميشن
! ولي نه تو صفِ بوفه (کنايه به پرخوري هاوارد)
! از الان دارم بهت ميگم راج
! واقعا بايد از اين حرفا يادداشت برداري
! من ميخوام "اينجوري" بميرم
! آره، حتما همينطوره
... حالا که صحبتش شد، من دارم وصيتنامه َم رو دوباره تنظيم مي کنم
! و اسم تو رو هم توش ميارم
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! نه، ممنون
! منظورت چيه؟ تازه بايد از خداتم باشه
! من ... من واقعا ميخوام يه چيزي برات به ارث بذارم
... آره، ولي من نميخوامش
! خودت که مي دوني ... من اصلا ... جايي رو ندارم که اون رو توش بذارم
... درست نميگم؟ تريلزم رو که بردن ... پس
... مي دوني که
صبر کن ببينم؟ مشروبه؟
! نه ... معلومه که مشروب نيست
! خب، پس نميخوامش
... در پايان، بيايد ليوانامون رو بلند کنيم
نوشيدنيا، رو مهمونِ "بار" ـــيم؟ - ! به ياد هاوارد -
! نه لئو
پنجاه درصد تخفيف چطور؟
نصفش؟ يک سوم ... يک دوم؟
... بيايد ... همگي بيايد يه چيز ديگه رو بلند کنيم
! يه چيزي مثل اين آجيل ــاي عجيب غريب
! و ... به هاوارد فکر کنيم
! هي، متصدي بار ! اين آجيل ــا نَم دارن
اوه ... دوباره؟
! آجيل بيشتري ميخوايم
! نمي خواستم اين کار رو انجام بدم
! نمي خواستم
هي، مي دوني چيه لئو؟
... دفعه ي بعد، وقتي دوستت مُرد
! مستقيم ما رو ببر به آپارتمانش
! منم همين کار رو کردم ! هاوارد طبقه ي بالا زندگي مي کرد
چِشه؟ - ! آجيل مرطوب -
اين بوي چيه؟
! ماهي قزل آلا
ماهي قزل آلا؟ -
! انگار شوخي نمي کردي
! هر کي اومده بوده دزدي، حسابي همه جا رو به هم ريخته
! نه
! تقريبا اکثر اوقات وضعيت همينطوري بود
چيزي هم دزديده شده؟
از کجا بايد بفهمه؟
! آره، يه چيزي از اين قسمت دزديدن
چوب شانس بيسبال ِ هاوارد
! که توسط "سندي کورفاکس" امضا شده بود
تو يکي از پرونده هايي که داشت، به عنوان بخشي از ! از مبلغ پرداختي براش گير آوردم
! تصورش رو کن ريگز
! يه حرکت پُرمعنا از يه دوست به دوست ديگه
! دادن يه چيزي که از نظر احساسي اهميت داره
پس مساله اينه؟
آخه کدوم آدمي به اينکه اسمش تو وصيتنامه باشه، نه ميگه؟
: نمي دونم ! شايد يکي که ميگه
" من خودم به اندازه ي کافي آت و آشغال دارم ! وسايل تو رو نميخوام"
! آقايون
! بگو مگو تو خونه ي يه آدمِ تازه فوت کرده ممنوع
! من ... جدا" نمي دونم چي ازم ميخواي
! منظورم رو واضح نگفتم ريگز؟ احترام! ريگز، احترام
!خدا بهم کمک کنه ! اصلا مي دوني چيه؟
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
دوباره ازم بپرس که ميخوام تو وصيتنامه َت باشم يا نه؟
ميخواي تو وصيتنامه َم باشي؟ - ... با حترام -
! نه، نه، نه
! من فقط از سرِ لطف پيشنهاد دادم
! لطف - ! خدايا -
! مي دوني چيه؟ تو داري با يه آدم ديوونه حرف ميزني
... اميدوارم ... اميدوارم که
! اميدوارم يه وکيل خوب سراغ داشته باشي
! اميدوارم يه وکيل خوب سراغ داشته باشه
! ديدم که چطوري "زندگي" از چشماش رفت
،همينجوري اونجا وايساده بودم
... غرق در
! عصاره ي زندگي اون مَرد
دوش گرته ديگه، نه؟
! چون تازه روکش اون صندليا رو درست کرديم
! به نظرم داره استعاري صحبت مي کنه
! عصاره ي زندگيِ آدما شُسته نميشه
! دوباره، از استعاره استفاده کرد
خيله خب ... نکته ي مبهم ماجرا برام اينه که شما دو تا ... تو راهرو وايساده بودين
... اوه، راستش اين تقصير منه، چون
! من ازشون خواسته بودم که برن بيرون با هم بحث کنن
بحث؟
ريگز همه َش داره با اين موضوع که ! اسمش بياد تو وصيتنامه َم، مخالفت مي کنه
! واقعا عصبي کننده َست
تو ميخواي ريگز رو وارد ارثيه َت کني؟
... آره، چطور
خيله خب ! چيزي هست که بخواي بهت بدمش؟
! من عاشقِ ستِ اتاق خوابتونم - ! آقايون -
! من مَردي رو کشتم که هيچي در موردش نمي دونم
... منظورم اينه که ... اميد ــآ و آرزوهاش
روياهاش چي بود؟ تونست به رسالتي که به خاطرش به دنيا اومده بود، عمل کنه؟
شايد قرار بوده درمان سرطان رو کشف کنه؟
! اسمش "الکس اولئا" ـست
، بليط مسابقه اي که تو جيبش پيداش شده نشون ميده وقتي هاوارد به قتل رسيد
! اونم اونجا بوده
! اون عوضي ! خب، خوشحالم که مُرده
! به احتمال زياد، خودش به تنهايي مسئول مرگ هاوارد نبوده
... اولئا براي يه نزول بگير
.به اسم "گوزمن" (جنبه داشته باشيد!) کار مي کرده
توني گوزمن؟ - ميشناسيش؟ -
! ... يه سري خدمات عالي براش انجام دادم
ولي بعدش، قبول نکرد که حق الزحمه ي نهاييم رو بپردازه
... خب، پس هاوارد يه قمارباز بود ... احتمالش هست که
به گوزمن بدهکار بوده باشه؟ - ! ممکنه -
... اگرچه، اگه اينطور بوده باشه، دلم مي خواست مي اومد پيش خودم
! پول بيشتري بهش مي دادم
! گوزمن يه فروشگاه خالکوبي تو منطقه ي "سان سِت" داره
! خب، پس بريم
امکان نداره ! تو بايد همينجا بموني، باشه؟
! فراموش نکن دفعه ي قبل چه اتفاقي افتاد
... "وقتي ميگه "دفعه ي قبل
... منظورش اينه که
! من يکي رو کشتم
! شنيدم - ... مي دوني -
... ميگن تو آخرين لحظات زندگي
... کسي که در حال احتضاره، روده هاش رو خالي مي کنه (خودش رو خيس مي کنه)
مطمئني که نميخواي اين رو با خودت ببري؟
خب ... پس تريلرت رو مصادره کردن؟
... بايد برات نگران کننده باشه
ريگز؟
اين راحتي، تختخواب شو ــه؟
! منظوم اينه که ... خيلي هم مهم نيست
! يه جورايي ... بازم کارم رو راه ميندازه
نقل مکان به مبل مطب من؟ برنامه َت اينه؟
... خب
! همه چيزايي که بهشون احتياج دارم، اينجان
... درسته؟ مي د وني ... منظورم اينه که ... ميتونم
... تو اتاق استراحت غذا بخورم ... ملحفه ها رو از سردخونه بگيرم
... مي دوني
... تو کِي ــا ميام؟ چون بعضي وقتا
! دوست دارم لخت بخوابم
خونه ي مورتا چي؟
... آره ... خونواده ي مورتا دوست دارن صبحا اولين کاري که انجام ميدن
... گفتگو با هم باشه ... مي دوني
... همه َشون بيدار باشن و
! اين خيلي به روحيه ي من نمي سازه
! خب، پس يه جايي رو براي خودت اجاره کن
نه ! هيچي نميتونه جاي تريلرم رو بگيره
! تريلري که ديگه نداريش
... خب
ريگز، به نظر خودت، چرا داري از اين مشکل فرار مي کني؟
... اممم ... اينکه تونستم مساله ي رفت و آمدم رو حل کنم
مشکل محسوب ميشه؟
. هفته ي قبل موضوع پدرت رو پيش کشيدي
... درسته
... منم يه خرده تو پرونده َت گشتم
چي تو اون پرونده ها بود؟
... تو بچگي، آروم بودي
... اوايل تو و پدرت با هم بودين
... ولي بعد، خودت تنها بودي ... تو خونه هاي مختلفي که به فرزندخوندگي گرفته مي شدي
واو ... واو ... خيلي تو گذشته پيش رفتي ...
... اون پرونده ها ديگه عملا از دسترس خارج شدن
اينم بخشي از کارته؟ ... اين
... تحقيق کردنا - ... کار من -
... اينه که به تو کمک کنم که کارت رو انجام بدي
... از امروز به بعد، خونه اي براي رفتن نداري
... و اين براي کسي که تو بچگي، وضعيت اقامتيِ پايداري نداشته
... ميتونه - ميخواي درباره ي دوران بچگي من حرف بزني؟ -
... بيا در مورد بچگيم حرف بزنيم ... اممم
! من مادرم رو از دست دادم
... وقتي که بچه بودم
و ... پدرم هر کاري که از دستش بر مي اومد، انجام مي داد
... منظورم اينه که ... فقط خودش بود و يه بچه ي 12 ساله
... واقعا هيچکس ديگه اي نبود که از ما دو تا مراقبت کنه
! ولي اون از پسش بر اومد
... گذاشت دوران کودکي رو تجربه کنم
... و باور دارم
... باور دارم ايني که الان هستم، همه َش به خاطر اونه
اين ديگه چه کوفتيه؟
قراره کجا بخوابيم؟
! تو خونه َمون
! نگاش کن
! بريم تو
! مارتين
! هي - - سلام
! راج طبقه ي بالاست
نه، راستش براي ديدن تو اومدم
..."همين الان اونور خيابون بودم، رفته بودم ساختموم "امور مردمي
.که وضعيت تريلرت رو بررسي کنم
اوه، عاليه ... قراره کي برش گردونن؟
! خب، برِش نمي گردونن
واقعا اين اولين اخطاري بود که گرفتي؟
! چون اونا گفتن تا الان 10 تا برات فرستادن
... مي دوني، من خيلي صندوق نامه هام رو چک نمي کنم، بنابراين
و اينکه يه راننده کاميون رو تهديد کردي؟
! مسخره َست
... يه يارويي بود که فکر کردم ميخواد به زور وارد تريلرم بشه
حالا هر چي ! کي قراره تريلرم رو بهم پس بدن؟
! فکر نکنم بشه
،جريمه هايي که بايد پرداخت کني
... بيشتر از ارزش واقعي خود تريلره
! نميتوني به جايي که زندگي مي کردي، برگردي
! شايد وقتشه که دنبال يه جاي جديدي بگردي
اوه، عاليه ... خيله خب، فوق العاده َست ! ممنون
! نه، صبر کن
شايد من و راجر بتونيم بهت کمک کنيم؟
!... ببين، من کمک شماها رو نميخوام تريش
... من فقط مي خواستم
... مي دونم، و به خاطرش ازت ممنونم
.ولي اين مشکل خودمه، خودمم بهش رسيدگي مي کنم
... اون (تريش) پيگير کارت شد
... چون خودت ازش خواستي
! پيگير کارت بشه - من خواستم؟ -
! آره، همون موقعي که پاي برهنه و بيخانمان اومدي خونه َمون
! اين يه درخواست آشکار براي کمک بود
،در نتيجه، درخواستت شنيده شد
! ميتوني تو خونه َمون بموني
! نه، ممنون
! خودم دارم بهت ميگم ! اتاق کافي هم داريم
مي دونم، ولي نميخوام
پس ميخواي کجا بخوابي ريگز؟
! اينجا کاليفرنياست راج
! بيرون مي خوابم - بيرون؟ -
! خيله خب، اصلا مي دوني چيه؟ پيشنهاد پس گرفته شد
! نميتوني تو خونه َمون بموني
! خيلي هم عالي
! هم عقيده ايم
آره ... خوبه
! آقايون افسرا
! معذرت ميخوام، داريم تعطيل مي کنيم
واقعا؟
... چون
! هنوز کارِ يکي از چشماش مونده
! دورم رو شلوغ کردي
... ما دنبال
! توني گوزمن مي گرديم
! يه تهديد سه جانبه محسوب ميشه
... نزول، شرخري
سوميش چي بود؟
خرّازي؟
! خرازي نبود - اجراي پانتوميم؟ -
! رقاص - ... مطمئن نيستم -
! کيمياگري بود يا ... حالا هر چي ! اوووه
! اين رو ببين راج
... يه چوب بيسبال
! که امضاي "سندي کوفاکس" روشه
... چي ميگي؟ ما همين تازگي با يکي صحبت کرديم که
! دقيقا همين چوب رو داشت
چند درصد امکان داره که
،تو
صاحب قبلي اين چوب رو
کشته باشي؟
هاوارد تراتر؟
تو اسب سواري مي کني؟
! تراتر بهم بدهکار بود
! اين چوب، يه وثيقه بود
! من اون رو نکشتم - ! ما هم نگفتيم "خودت" کُشتيش -
! نه، نه،نه، نه ...! تو نه
... داريم ميگم به دوستت
! اکسل" سپردي که اين کار رو برات انجام بده"
! قاچاقچي اسلحه
! همين بود ! شرخر، نزولخور و قاچاقچي اسلحه
! مي دونستم بايد يه همچين چيزي باشه - ! اسلحه داره -
! هي، هي ... ريگز
... اوه
! انگار زديم به هدف
... خوبه
... فروش غيرقانوني اسلحه، حمله به مامور پليس
... خالکوبي کردنِ مامور پليس
... مي خواستم از اين يکي چشم پوشي کنم
! چون خالکوبي خوبي از آب در اومده
! مثل يه ماره - ... نه، مثل يه -
،خط پيچ خورده َست که اگه دو طرفش بال بذاري
! ديگه اون موقع فوق العاده ميشه
! و قتل هاوارد تراتر
! من اون رو نکشتم
! تراتر بهم بدهکار بود چرا بايد مي کشتمش؟
اولين چيزي که به ذهنم خطور مي کنه ! اينه که : خواسته باشي اون رو آيينه ي عبرت بقيه کني
!جواب خيلي خوبي بود
! "موافقي، نه؟ "به ذهنم خطور کرد
... به ذهنت خطور کرد ! آره
،اگه بخواي کسي رو آيينه ي عبرت کني ! پاش رو ميشکني يا انگشتش رو قطع مي کني
! آدماي مرده نميتونن پولشون رو پس بدن
! در ضمن ! هاوارد يه پول بادآورده گيرش اومده بود
... هاوارد يه آدمِ بَرنده نبوده، پس
چه پولي؟
... نمي دونم، ولي اين حرفيه که خودش
! يه روز قبل از مرگش بهم گفت
يه پول بادآورده؟
! يه پول بادآورده - ! هيچ پولي در کار نيست -
! گفته يه پول بادآورده گيرش اومده
هاوارد به اون يارو بدهکار بوده ... و نمي خواسته انگشتاش رو از دست بده
! به خاطر همين همچين حرفي زده
هنوزم فکر مي کنيد کار گوزمن بوده؟
،تو اون مسابقه بود، يکي از آدماش رو فرستاده بود خونه ي هاوارد
،و به احتمال زياد به سرنگ
! و سَم هم دسترسي داشته
!اووه ! در مورد خالکوبيت بهش گفتي؟
خالکوبي کردي؟
بذار حدس بزنم : يه تصوير کوچيک از بودا؟ - ! نه ! يه خط موج دار
! اوه! منم بايد يه خالکوبي عين مال تو انجام بدم
! من ميرم خونه
پس قضيه ي اون پول چي ميشه؟
! هيچ پولي در کار نبوده - ! خيله خب -
! هيچکس باور نمي کنه که هاوارد يه پول بادآورده گيرش اومده بوده
... به احتمال زياد درست ميگن ولي
اگه يه درصد اشتباه کنن چي؟
! خودت همين الان گفتي به احتمال زياد حق با اوناست
: پيشنهاد من اينه
... ميريم خونه ي هاوارد، و شماها هم همه جا رو
! دنبال يه رد و نشوني از اون پول مي گردين
فکرش رو بکنيد چي ميشه اگه يه چيزي پيدا کنيم که مسير پرونده رو به کل عوض کنه؟
هاه؟ ميخواين تا ابد تيم "ب" باشيد؟
... فکر مي کردم به خاطر اِسمامونه که اينطوري ميگي
! همينطوره
! و شامَم براتون ميخرم
جونيور؟ جونيور؟
! برگرد اينجا
! جونيور
! هيکل گنده َت رو برگردون اينجا
! جونيور
کجايي؟
! برگرد اينجا پسر
! مثل يه خرگوش فرار مي کني
کجا رفتي؟
! براي هميشه که نميتوني اين بيرون بموني
صدام رو ميشنوي پسر؟
! خودتم مي دوني به نفعته که پيدات نکنم
! خرگوش کوچولو
! جونيور
! خرگوش کوچولو
! جونيور
! خيله خب، به نظر من که بيفايده َست
... هنوز يه خرده ساندويچ مونده
! اگه کسي ميخواد
... لئو ! دوستت - ! خاص بود -
! يه جمع کننده بود
! که کلکسيون جالبي از موسيقي داره
... "بلک سب بث" ، "آيرون مِيدن"
... "اينگوي مالمستين" ، "متاليکا"
اينگوي مالمستين؟
! امکان نداره ! هاوارد مطلقا طرفدارش نبود
! تازه خيلي هم ازش بدش مي اومد
از "اينگوي" عصباني بود
چون تو يکي از مسابقات، پول زيادي رو سر شرطبندي رو يه اسب
! به همين اسم باخت
خب، ظاهرا خيلي از آلبوم ــاي
! اين يارو رو داره
! طرفدار دو آتيشه َش بوده
! اينطوري نيست
! هاواردي که من ميشناختم، اينطوري نبود
اين ديگه چي؟
کلوپ "جاکي" ، 6 ِ ژوئن
! بيا، بذارش تو دستگاه
... "آره، "تري هورس
! شايد به نظرناوارد باشه، ولي خبرچينم ميگه کارش رو بلنده
! روش شرط بندي کني، پولدار بر مي گردي خونه َت
لعنتي ! مي دونيد اين چيه؟
... "يه مکالمه ي محرمانه تو کلوپ "جاکي
... احتمالا چيزايي که هاوارد شنيده، باعث مرگش شده
... اين شگردشه
... همين تمايلش به رنجوندنِ ديگران
... من مدام بهش گفتم که بياد اينجا بمونه
! با اينکه خواسته ي قلبيم نبود
... منظورم اينه که، چيزي که من مي خواستم
چيه؟
... گيج کننده َست
... تو مي خواستي اون رو اصلاح کني
کار اشتباهيه؟
... نه، ولي
... يه آدمايي هم هستن که نميشه اصلاحشون کرد
... نميخوام اين رو قبول کنم
... چون ... شايد اوني که آسيب ديده، من باشم
و اون (ريگز) همون درديه که نميتونم ازش خلاص بشم؟
! شايدم اصلاحش کردم -
! بالا مي بينمت
! "اينگوي"
چي؟
! پرونده رو رمزگشايي کرديم
! ساعت يازده شبه
... درسته، و وقتشه که
! جشن بگيريم
... چون شناخت من از هاوارد
! ما رو مستيقم هدايت کرد به سمتش
به سمت چي؟
! پول بادآورده
! دلم ميخواد کله َت رو ببوسم ! بيارش جلو
! تصادف کردم راج
"مي دوني که من به پرونده هاي "رانندگي حينِ مستي هم رسيدگي مي کنم؟
... ببين تريش، من يه - ! نه، نه، نه -
! نه ! من حرف مي زنم
! مارتين
... فقط چون ما تو رو تو خونه َمون راه داديم، دليل نميشه که
... داري اوضاع رو خيلي سخت مي کني
... گفتگومون رو بعدا ادامه ميديم
! "روش شرط بندي کني، پولدار بر مي گردي خونه َت"
کلوپ جاکي تو باشگاه اسب دواني>؟
خب، پس شماها فکر مي کنيد اين نوار ضبط شده، اون رو به کشتن داده؟
! هاوارد چيزي رو شنيده بود که نبايد ميشنيد
... هاوارد همه چي رو تو اين دفتر ثبت کرده بود
... ولي وقتي با سي دي ـــا تطابق داديم
! يه ساعت از مکالمه کم بود
! ماه قبل، تو يه همچين روزي، بين ساعت 2 تا 3
... عاليه، پس بريد باشگ اسب دواني
... و فيلم دوربيناي امنيتي رو چک کنيد ! همين الانشم اين کار رو کرديد
! ايناهاش
! آدمايي که مثلا دوستاي هاوارد بودن
! هممه َشون تو مراسم يادبودش بودن
چه اطلاعاتي در موردشون داريم؟ - ! خب ... اوه، چه زمانبندي خوبي -
! "تيم "ب
... مي دوني با وسايلي که تو اين دفتره
!ميتونم به نه روش مختلف بکشمت؟
"ميچ برنان"
... يه مدتي مشغول "آدمربايي" و "اخاذي" بوده
... جويي مک کانل" که تو کار اسلحه َست"
هوک زيلند" که يه سري اتهام، مربوط به مواد منفجره بهش وارد شده"
... و آخريشم "شِين پليسکين" که
! که به اتهام قتل تحت تعقيبه
نقطه ي مشترک همه ي اينا چيه؟
! همه َشون از کلوپ جاکي متنفرن
! با اين وجود، همه َشون همچنان عضو اين کلوپ بودن ! عجيبه
! "به اين نميگن "عجيب
... آره
خيله خب، من ميرم يه سر به اون بار مي زنم
! که بفهميم اينا داشتن در مورد چه موضوعي صحبت مي کردن
! شايد بهتر باشه لئو رو از بيلي دور نگه داري
! ممکنه کار دست خودش بده
! هي، راج
! جوابم نه ــه ! نميتوني باهام بياي لئو
! منم نمي خواستم بيام
.ببين ... ريگز ... تو موقعيت دردناکيه
... ممکن نيست تو، کاري که اون کرد رو بکني
اينکه خونه َش رو تو خونه ي من پارک کرده؟
... مگر اينکه حالت واقعا خوب نباشه
.... باشه؟ حالش بده
! انقدر از دستش عصباني نباش
! دوستي ـــا، کوتاهن
... هيچي مي دوني حاضر بودم
براي يه روز بيشتر بودن با هاوارد، چيکارا کنم؟
ببخشيد، آقاي گِتز؟
! اين براي شما رسيده ... باقيمونده ي هاوارد تراتر
... در اصل، خاکسترشه
... نمي دونم چرا فرستادنش بخش من
... نه، نه ... خودم اين رو ازشون خواستم
... اينطوري اونا ديگه هزينه ي تحويل رو نمي گيرن، به خاطر همين
!چه پايان باشکوهي لئو
خب، ميخوايني باهاش چيکار کنيد؟
... اوه، هاوارد يه سري دستورالعمل به جا گذاشته
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
سلام - سلام -
ميز، براي يه نفر لطفا؟ -
... شايد بهتر باشه جايي باشه که به خط پايان ديد داشته باشه
... از اين طرف
چطور خوابيدي؟
! خوب
و اوضاع چمن باغچه َم چطوره؟
! دارم روش کار مي کنم
! تو روز مسابقه، اين مورد غيرطبيعيه
محض رضاي خدا، داريد چيکار مي کنيد؟
! بهتره اون چيزي نباشه که دارم بهش فکر مي کنم
پس، تعريف تو از عمليات پيشگيرانه ي پليس اينه؟
... آره، پنجره شکسته بود (داستاني که قراره سرهم بکنن)
! ما هم نگران تاسيسات بوديم
... کاش همه ي پليسا انقدر باملاحظه بودن
چيه؟
دستم خورد به يه آدامس يا دستمال کاغذي ! يا يه چيزي تو همين مايه ها
! بايد دستام رو بشورم
چي؟ داري جدي ميگي؟
آره
! خرابه
! هي، ريگز
! بايد اين رو ببيني
! بينگو
اينکه يه خاکستر معمولي نبود ! خاکستر آقاي هاوارد تراتر بود، خيله خب؟
! نگهبان ! لطفا بيايد اينجا
! اين آقا بايد از اينجا بُرده بشن
باشه - مي برمش -
! تو دادگاه مي بنمت ! با اين کبوديايي که رو بدنم ايجاد کردين
شِين !
اگه يک کلمه ي ديگه بگي، تو هم ميري پيش دوستت هاوارد !
"حالا، آخرين اسبا هم وارد جايگاهشون ميشن ..."
"چابي رز" و "موستانگاس"
و مسابقه شروع شد !
برگرديد ! برگرديد !
روز زيبايي براي برگزاري مسابقه َست مَردم !
همه بخوابيد رو زمين، همين حالا !
! آدم بدا با اسلحه هاي نيمه اتوماتيکشون
! مثل هميشه، زمانبنديمون عالي بود
! از طرف خودت حرف بزن ! من هنوز نوشتن وصيتنامه َم تموم نشده
45 ثانيه
35 ثانيه
! سعي نکن قهرمان بازي دربياري
! صورتت به سمت زمين باشه
20 ثاينه زمان مونده ... زود باشيد ...
اون پايين داري به ي شليک مي کني؟
! يه گروه دختر بودن
... خيله خب، خيله خب ... وضعيت جديد
! خيلي خوب ازمون استقبال نکردن، نگه نه؟
زود باش بريم
حالا از در رو برو خارج شيد
زود باشيد، بريم ... بريم
! پليس نيويورک
! ممنون رفيق
! بريم
! حرکت کنيد
حالتون خوبه؟ - آره -
! هي
! لئو
! راج، تو برو دنبال اون ! من از اين سمت ميرم
چقدره؟
خفه شو و حرکت کن، باشه؟
هاوارد يه مکالمه، تو کلوپ جاکي ضبط کرده بود
... و صداتون رو شنيده بود که درباره ي دزدي حرف مي زديد
! و ازتون پول خواسته بو که در مورد نقشه تون حرفي نزنه
چقدر مي خواست؟
! بهم بگو - ده هزار دلار -
! و شماها کشتينش
چون وجودش ده هزار تا نمي ارزيد، درسته؟
! ارزش تو حتي از اونم کمتره
! وايسا
! اسلحه َت رو بنداز وگرنه به دوستت شليک مي کنم
يه آشناي دوره
! فقط دو بار باهاش کار کردم
! مي خواستيم بريم با هم فيلم ببينيم، اين رو فراموش نکن
! مجبور نيستيم اين کار رو کنيم
اوه، عاليه ... پيشنهاد تسليم شدنت رو قبول مي کنم
! من تو هر کدوم از اين کيفا يه ميليون دلار دارم
! ميتونيم مثل دو تا آدم ثروتمند از اينجا بريم بيرون
آره خب ... ولي مي دوني، من هيچ وقت ! با اينجور فضل و بخششا کنار نيومدم
... مهم نيست طرف کي باشه
! حتي اگه همکارم باشه ... خودش ميتونه برات تعريف کنه
! همين الان اسلحه َت رو بنداز رو زمين
خيله خب، دارم ميارمش پايين
! نه، نه،نه ... خواهش مي کنم تفنگت رو نيار پايين
... به من توجهي نکن ... به هاوارد فکر کنم
! و الان وقتشه که ولش کني بره - ! خواهش مي کنم تفنگم رو نيار پايين -
... اون بهت شليک مي کنه ... بهت شليک مي کنه
! بذار هاوارد بره
حالت خوبه؟
! يه بخشي از هاوارد رفته تو دهنم
! و نمي دونم کدوم قسمتشه
! رو سر و کله ي منم ريخته
! يه مدت اصلا رانندگي نکن
... و ميخوام از چند نفر تشکر کنم
! تيم بازگرداني اشياي مسروقه ي مقتولين
! که کت و شلوارم رو بهم برگردوندن
! کاملا تميز و بدون لکه هاي خون
چون همونطوري که همه َمون مي دونيم، بايد خودت رو شکل پول کني ! که بتوني پول دربياري
و نبايد اون پول (منظورش کت و شلوارشه) آغشته به خون باشه
چند وقته داره سخنراني مي کنه؟
! انگار که يه هفته گذشته
... و تا فراموش نکرديم
بياييد دو تا از بهترين مامورامون رو تشويق کنيم
که فکر مي کنم هيچکسي
! فکرشم نمي کرد انقدر جربزه داشته باشن
! من خودم، بيشتر از همه غافلگير شدم
! "کارتون عالي بود تيم "ب
! فکر کنم حالا بهتر شده
! تو بدتر از اوني
... و حرفِ يکي مونده به آخرم اينکه
دلم ميخواد ياد يه دوست رو با
... تشکر از يه دوست ديگه َم، گرامي بدارم
... مردي که جونش رو به خاطر من به خطر انداخت
! کاراگاه راجر ميفيلد مورتا
! خيله خب، باشه ... لئو، اين که مراسم اسکار نيست
! همه برگرديد سر کارتون
... يه خرده ديگه موند ... ديگه تقريبا حرفام تموم شده بود
... و يه چيز ديگه ! اينجاست
... کاراگاه راجر ميفيلد مورتا
! به همون اندازه که خودخواهه، فداکارم هست
... ولي وقتي تفنگت رو آوردي پايين
! لئو ! کاري که من کردم، پيروي از قوانين بود
! و هر کس ديگه اي هم بود، اين کار رو مي کردم
! خيله خب
... تو مي دوني، منم مي دونم
! و همينه که اهميت داره
"درد و رنج" ؟
ميخواي از شهر شکايت کني کاراگاه؟
نه! نميخوام
... چرا، ميخواي ! چون در حين انجام ماموريت
... با سوزن خالکوبي آسيب ديده
! و يه طرحِ بي معنيِ پيچ دار نصيبش شده
! من شکايتنامه اي ننوشتم
! ولي من کردم
... و قراره به خاطر آسيب هاي روحي
! که بهت وارد شده، درخواست غرامت کنيم
! قرار نيست اين اتفاق بيفته
! اين اتفاق ميفته
و حدس بزن ديگه قراره چي بشه؟ ... من و تو
! قراره ساعتاي زيادي رو با هم بگذرونيم
... بايد جلساتِ تعيين استراتژي برگزار کنيم
! و با هم غذاي چيني بخوريم
... فقط تو و من ! تازه قراره از اين به بعد، با اسکايپ با هم حرف بزنيم
لئو؟
... فهميدم منظورت از اين کارا چيه
... و اصلا لزومي نداره که به خاطر ديدن، هم
! يه پرونده ي قضايي راه بندازيم
منظورت چيه؟
! نه، اينا همه َش براي برقراري عدالته
! ببين ! من و تريش ميخوايم شنبه شب بريم سينما
! خوشحال ميشم باهاتون بيام
! پس بيخيال طرحِ شکايت شو
! شنبه مي بينمت - حتما -
مي خواستي من رو ببيني؟
! شنيدم ديشب يه جاي خواب پيدا کردي
... خب، يه چيزايي برات گرفتم
... مسواک، بالش، ملحفه
! براي دفعه ي بعدي که تو مخمصه افتادي
... اوه، ممنون دکتر ولي من
! تنهايي از پس خودت برمياي؟
! مساله اينجاست که نميتوني
چي؟ اينکه از پسش برنميام؟
! تو تنها نيستي
،اصلا دوست ندارم اين رو بهت بگم ريگز
! ولي علي رغم همه ي تلاشات، اطرافيانت بهت اهميت ميدن
... مي دونم، مي دونم ... تحملش برات خيلي سخته
نوشيدني خنک ميخواي؟
... بهتره که نخورم
... فکر کنم همين بود که از همون اول
! من رو تو اين دردسرا انداخت
! شک دارم
... فکر مي کنم قضيه از خيلي وقت پيش شروع شده
! من تو بچگي، هيچوقت يه همچين چيزي نداشتم
... منظورم يه خونه ي واقعيه
... شبيه ترينش، خونه اي بود که با ميراندا داشتم
... به خاطر همين
... وقتي اونا تريلرم رو بردن، من
... فکر کنم يه سري از خاطراتم برام زنده شدن
... مي فهمم مارتين
! ولي "خونه" يه پوسته نيست که ازش بالا بري
... خونه، آدمايي َن که منتظرتن
... که حتي وقتي تو بدترين حالتت َم هستي، در رو برات هميشه باز ميذارن
! کارت رو تموم کن
... قراره امشب براي شام
! مرغ با سس مخصوص بخوريم
! هي، تريش -
! به راج بگو ميخوام تو وصيتنامه َش باشم
! سس کباب
! بايد دستورالعمل سس باربکيو ــت رو بهم بدي
! مايه ي کباب
فرقشون چيه؟
! هيچ فرقي ندارن
تا وقتي که آر.جي از لحاظ
روحي آماده بشه،
! تو رو مسئول درست کردن کباب مي کنم
قبول مي کني؟
! بله
خيله خب، کار وصيتنامه تموم شد
! خدا رو شکر
هميشه انقدر فلفل قرمز استفاده مي کني؟
آره ! دو قاشق چايخوري
تا حالا فکر کردي به جاش از پونه ي کوهي استفاده کني؟
چي؟
! نه، پونه ي کوهي عزيزم
... ممکنه يه خرده
! آبدارترش کنه
! يه خرده آبدارتر
آره ... - نه، به اين چيزا احتياجي نيست -
! دستور سس، هميني که هست مي مونه
... فکر کردم گفتي
... اين مايه ي کبابه
! خيله خب
! ميرم بخوابم
! اوه، راستي راج
... به عنوان مسئول درست کردن کباب
! پيشنهاد مي کنم به پونه ي کوهي فکر کني
! اوه، اين کار رو نکن
! وصيتنامه تغيير مي کنه
! اوه، راجر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.