..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقا، مي دونيد براي چي ازتون خواستيم ماشين رو بزنيد کنار؟
به خاطر پُر کردن سهميه ي آخر سال ِـتون؟
! چراغاي عقب شکسته
ولي چرا محض سرگرمي هم شده، پُشت رو بهمون نشون نميديد؟
نتونستيد چيزي پيدا کنيد که به سايزتون بخوره؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
! به مرکز گزارش بده
! لعنتي ... زود باش ... زود باش ... بايد بريم بيرون
! خيل سريع داره مي سوزه
??
! خب، ديگه اين کار مزّه اي نداره که
! همه َشون رو قطع کردن که
... منظورم اينه که سر راهمون از جلوي چند تا
! درخت خوب و قابل احترام (!!!) رد شديم
! آره، اونجا يه پارک بود
... و تقريبا مطمئنم که
... آدمايي مثل تو رو ميفرستن که
! اونايي که اون درختا رو قطع مي کنن، دستگير کني
??
حالش خوبه؟
! تعطيلات هميشه بهش سخت ميگذره
... و امسالَم با توجه به نقل مکان ِـمون
... "و قضيه ي "جِيک
... فکر کنم اميدوار بود اوضاع يه خرده متفاوت پيش بره ولي
??
... نمي دونم ... نمي دونم اين رو مي دوني يا نه
با قوانين کريسمس آشنا هستي؟
... خيله خب، ظاهرا
... اندازه ي درختي که تزئين مي کني
! رابطه ي مستقيمي با تعداد هدايايي که زيرش ميذارن، داره
... ببين ! بابانوئل اين قانون رو ساخته، نه من ... من فقط دارم ميگم که
! از قوانين پيروي کن
! اوني که اونجاست - اوه، واقعا؟ -
! آره
! تغيير نظر سريعي بود
! فکر کنم گول خوردم
! صد در صد همينطوره - ! چه خونواده ي قشنگي -
ميخواين يه عکس ازتون بگيرم؟
! اوه، همينطوري خوبه، ممنون
! اتفاقا خيلي هم دوست داريم
! بيايد اينجا پسرا
! بغلشون کن آقاي پدر
"با شماره سه بگيد : شيريني زنجبيلي
! يک، دو، سه
! شيريني زنجبيلي
??
مگه چه عيبي داره؟ - ! عزيزم -
... من خيلي دوستت دارم ولي لباست براي تعطيلات
! اصلا مناسب نيست
! و ضمنِ اينکه نگاه کردن بهش خيلي سخته
!" هي، حداقل اين بار ديگه واقعا داريم ميريم "هاوايي
! هي، کمتر حرف بزن، بهتر وسيله هات رو بسته بندي کن
! من براي دو تا چمدون پول نميدم
! مامان
! ريانا ! فقط يه چمدون
عزيزم، قرارمون چي بود؟
! خيلي سخت نمي گيريم
!" سرويس هواپيماييِ "مک نيلي
! توقف بعدي، هاوايي
! هي -
! هي، ريانا ! دوست پسرت اومده
! باباش رو هم آورده
! مامان - ! آر.جي ! بس کن -
! تريش، راجِ بزرگ
... فقط مي خواستم يه بار ديگه بگم که چقدر لطف کرديد که
! رابي رو هم دعوت کرديد - ! آره، واقعا همينطوره -
! درضمن، ميخوام در مورد اين ضد آفتاب ـا هم صحبت کنم
! اوه، باشه
... رابي، يه جورايي پوستش خيلي حساسه ... زير نور خورشيد
! پشتش لکه هاي بزرگي ميزنه
گوشيِ تلفن کجاست؟
... و اگه تو يا ريانا -
... بتونيد
... اين يکي رو که اس.پي.اف 45 داره -
... نه ... قرار نيست اونا رو کمر پسرت
! کرم ضد آفتاب بمالن
اين گوشي کجاست؟
اوه، اينجاست ! الو؟
! اوه، ديه گو
! اره، همينجاست
ديه گو ديگه کيه؟
! يکي که پدرم موقع معامله ي مواد گيرش انداخت
! هي، ديه گو ! حال و احوالت چطوره؟ - خوبم -
! واقعا خوب ... هنوزم اون کارم رو دارم
آره ... تو "کلوپ هاوارد" بود، درسته؟
! "کلوپ هارولد"
! مي دونستم يه "ه" داره
! بگذريم ... اميدوار بودم بتونيم يه جا همديگه رو ببينيم
! به يه سري نصيحت احتياج دارم
باشه ... تو که حالت خوبه؟ تو دردسر افتادي؟
... نه .. اينجوري نيست فقط
! خوب مي شد مي تونستم با يکي صحبت کنم
... خب، خونواده َم الان بايد برن به پروازشون برسن
... من بعد از اونا ميرم
! اگه بخواي، من کُلِ امروز رو در دسترسم
ديه گو؟
مي دونيد چيه؟ ! الان تعطيلاته و منم دارم بيش از حد واکنش نشون ميدم
چطوره که هر وقت برگشتيد، با هم حرف بزنيم؟
مطمئني؟
! آره ... سفر خوبي داشته باشيد
ديه گو چطوره؟
... خوبه ... قرار شد تو سال جديد همديگه رو ببينيم
... خيلي خوبه عزيزم
... دلم مي خواست تو هم با پرواز ما ميومدي
آره، منم همينطور
! ولي شماها بريد و هاوايي رو براي اومدنِ من آماده کنيد
! منم صبح اونجا خواهم بود
! " تعطيلات ذهني"
! از همين الان شروع ميشه -
! از حالا شروع ميشه -
? ?
... هي، اون شماره تلفني رو که خواسته بودي
... پيدا کردم و
داري گزارش مي نويسي؟
! آره ... دارم به راج کمک مي کنم که به سفرش به هاوايي برسه
... ما در رو شکستيم"
... "اون آدم بده يه "عوضي تمام عيار" بود" (از ترجمه ي لُغوي کلمه ي مورد نظر معذورم)
! "منم بهش شليک کردم"
خيلي خوب شده، نه؟
! عاليه ... احساس مي کنم خودم اونجا بودم
! صبح بخير مورتا
! شايد بخواي يه نگاهي به گزارشي که همکارت نوشته بندازي
! لازم نيست ... من تو تعطيلات ذهني َم
! الان تو ساحلِ هاوايي َم
... به آدم بده گفته
... تو يه ساحل، تو هاوايي ... در حاليکه يه ليوان نوشيدني
! که توش يه چتر کوچولوي بنفشه، تو دستمه
! نميتونم نِي رو پيدا کنم
! تعطيلات مبارک آقايون
! ولي نه هنوز ... يه پرونده داريم
کلمه ي ديگه اي که بشه براي "عوضي" گفت، چيه؟
... مشکلي نيست ... يه بار ديگه از همون استفاده مي کنم
! پرونده ي قتل تو "اينِگل وود"
... تو راهه فرودگاه ـست
! مي دونيد چيه؟ ديگه لازم نيست "اوبر" بگيرم (سرويس همسفري آنلاين در امريکا، مانند اِسنپ در ايران)
... زود باش ... بايد بريم
! خيله خب ... بريم
... فکر کنم همين حرفه اي گري ـشونه که
! بيشتر از همه چي دوست دارم
! تعطيلات ذهني
! مثل يکي از همون فيلماي "چِوي چيس"، آره؟ (کمدين آمريکايي)
! نخير، يه سبک زندگي ـه
... ببين ! در حالي که امشب جسمم تو پرواز به سمت "مائويي" ـه
... ذهنم از قبل
خيله خب، اينجا چي داريم؟
... به نظر مياد اين بچه هم
يکي ديگه از اون احمق ـايي بوده که ! داشته تو محله ي اشتباهي، مواد ميفروخته
... هي ! برو بگو يکي بياد که مي دونه
! داره درباره ي چي حرف ميزنه
... هي ... اين پسر اونقدري کوکائين با خودش داشته
! که کل کريسمس ِمون رو مي سازه
! هي، هي ! اين بچه يه اسم داره
! يه اسم
مشکلش چيه؟
! تازه از تعطيلات برگشته
"قسمت دهم"
... علي رغم وجودِ کوکائين در صحنه
! هيچ ماده ي مخدري در بدن مقتول يافت نشد
! اون پاک بود
چرا فقط نميگي اون پاک بود؟
... من ... من گفتم
! منم همين رو گفنم - ! "تو گفتي "باقيمانده ي مواد در بدن -
! "تو گفت "وجود کوکائين در صحنه
اسکورسيزي ! ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟
! ببين ! من مي دونم تو به اون شخص نزديک بودي
! اون کارش درست بود
! اون بچه پاک بود - ... ولي يه کيلو کوکائين
! تو کوله پُشتيش داشت
! که اصلا معني نميده
... اگه به خاطر مواد کُشتنش
پس چرا مواد رو با خودشون نبردن؟ - ... خونواده َت الان تو هاوايي َن -
و منم يه اداره پر از کاراگاه هايي دارم که ميتونن ! به اين پرونده رسيدگي کنن
! خوبه ! بذارشون رو پرونده هاي ديگه ! چون اين يکي مال منه
! يه چيزي پيدا کردم
! رو مواد دو تا اثر انگشت بود
... يکيش براي ديه گو، و يکي ديگه براي شخصي به اسم
"جَسپر اوانز"
... سه سال پيش به جرم معامله ي مواد دستگير شده
! و الان تو "کلوپ هارولد" کار مي کنه
! اين همون جاييه که ديه گو کار مي کرد
ريگز بالاست؟
تو که درباره ي "کلوپ هارولد" مي دوني، درسته؟
! اونجا پُره از پولدارا و اشخاص قدرتمند
!و همينطور سياستمداراي آينده ! با ملايمت برخورد کن
... فکر مي کني شنيد که گفتم -
با ملايمت برخورد کن"؟"
! به هر حال الان فصل معجزه َست (منظورش به کريسمس ـه)
! "نوشته ميگه : "يکي برداريد
! آره، خب ... اون براي اعضاست
! اينا براي بچه ي "مالي" ـه
ببين ! اين آدما دوست دارن که به بچه ها کمک کنن، درسته؟
... فکر مي کني بن شکلاتا و کلوچه هاي دزديِ تو رو
دوست داره؟
! ممنون که حس و حالش رو خراب کردي
ميتونم کمکتون کنم آقايون؟
يا شايدم حسابي مشغول پذيرايي از خودتون هستيد؟
... اوه، آره
... داشتيم فکر مي کرديم که شايد بهتر باشه
! اون ميز کوچولويي که اونجاست رو دوباره پُر از شکلات و شيريني کنيد
! اينجا يه کلوپ خصوصي ـه
! از بخش جناييِ پليس لس آنجلس هستيم
... در مورد قتل ِ ديه گو تحقيق مي کنيم
"ديه گو کابرا"
! آرتور ! مشکلي نيست
! ميتونيم بگيم مهمون ـاي من هستن
نه، چطوره که ما رو فقط همون "پليس" بدونيد؟
! مگر اينکه مهمون ـا شيريني مجاني گيرشون بياد ! سلام
گرانت داون پورت" هستم ... رئيس هيئت مديره"
... وقتي در مورد ديه گو شنيدم، خيلي متاسف شدم
... واقعا برامون ناراحت کننده بود
... اون پسر خوبي بود
! يکي از بهترين ـا - ... درسته، همينطوره -
خوب ميشناختيدش؟
! ديه گو متصدي بار ِ طبقه ي بالا بود
... آره ... خييل با هم حرف مي زديم
... مي خواست وارد يه نوع تجارت بشه
... وسايل ورزشي ... مي خواست مغازه ي خودش رو باز کنه
مي تونيد بهمون بگيد کجا ميتونيم "جاسپر اوانز" رو پيدا کنيم؟
کدگذاري لباس ... ديگه کي الان از اين کارا مي کنه؟
... نمي دونم چرا داري غر ميزني
! من که دلم ميخواد يه روزي با همچين لباسي دفن بشم
... شيفت جاسپر
! ديگه الان ـاست که شروع بشه
... خب، معمولا هم تاخير داره
! اوه، امان از قاچاقچياي مواد
خيلي مسئوليت پذير نيستن، مگه نه؟
! قفسه ي وسايلش اونجاست
! ما يه شاه کليد طبقه ي بالا داريم
! ترجيح ميديم که با خضونت با قفل برخورد نکنيد
اوه، با خشونت رفتار کردم؟
... چطوره که شما بريد کليد رو بياريد
! و ما هم صبورانه اينجا منتظر بمونيم
... نمي دونم مشکل اينجا چيه
! ولي ازش متنفرم
هي، ديه گو با چه کاليبري کشته شد؟
! 38 چطور؟
! بيـنگو
... هي ! شماها داريد
با وسايل من چيکار مي کنيد؟
! تو بايد جاسپر باشي
اينم جزيي از وسايل توئه جاسپر؟ - ! خيله خب ! اون مال من نيست -
... باشه ... صبر کن
ولي اين که ديگه براي توئه؟ کوکائين؟
! خيله خب ... بزن بريم -
??
داري چيکار مي کني؟
! برو ! برو دنبالش
پس چرا نپريدي؟
چرا من نپريدم؟ اصلا خودت چرا نپريدي؟
! چون من نمي پَرم
! شخصِ پرنده تويي
! من بعضي وقتا مي پرم
! بعضي وقتا هم نمي پرم ... ولي انتخابش با خودمه
... فقط يه بار ازت خواستم که بپري
آخه چرا نپريدي؟
! چون نميخوام امروز بميرم
! خب؟ ميخوام ببينم که "بن" کريسمس بهش خوش ميگذره
راضي شدي؟
! هيچکس قرار نيست بميره ! اون يارو هم حالش خوبه
! چه شانسي
... زود به نتيجه رسيديد ! خيلي خوشم اومد که تونستيد اين پرونده رو
! انقدر شسته و رفته و مرتب حل کنيد
! خيلي شسته و رفته - ! اسلحه رو پيدا کرديد -
! انگيزه هم که وجود داشت اون الان چي گفت؟
! راجر قانع نشده
! جاسپر گفت اين اسلحه براي اون نبود
... آره، ولي خب ... اونا هميشه اين حرف رو مي زنن
"درست نميگم؟ اونا هميشه ميگن : "اين اسلحه براي من نيست
! اسلحه ي من نيست - ! اسلحه ي من نيست -
... فقط حس مي کنم درست نيست که
! ديه گو اينطوري مُرده باشه
... ديه گو پسر خوبي بود
... هر ماجرايي هم که اين اواخر درگيرش شده
... يا انتخابايي که کرده
! خوب بودنش رو از بين نمي بره
... برو پيش خونواده َت
آره ... زود باش ... بيا
... اون ديگه رفته ... بيا بريم
?? اون چيه؟
... وسايل شخصيِ ديه گو
... تو سيستم هيچ خونواده اي براش ثبت نشده
! به خاطر همين دنبال خويشاونداي ديگه َش مي گرديم
... هي ! من ميخوام برم دنبالِ بِن که بريم يه خريد کوچولو انجام بديم
تو خوبي؟
! پروازم 90 دقيقه ي ديگه َست
... بايد برم وسيله هام رو ببندم
... هي ... بابتِ دوستت متاسفم
... ممنون
! و اينکه جدي گفتما
! عکسايي که اونجا مي گيري رو ميخوام
... سينه بندِ نارگيلي، دامنِ عَلفي
! باشه؟ همه چي رو ميخوام
باشه ! منم الان ديگه ميرم
ترجمه و زيرنويس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
... هي، اگه ازش خوشت نمياد
! ميتونيم برگرديم و هر چي که دوست داري، بگيريم
??
! من بودم، به خاطر دوچرخه هه بر مي گشتم
... وقتي داشتي سعي مي کردي اون رو را هبري
! اشتياقت رو واضح نشون دادي
نگهبانه خيلي سريع تر از اوني بود که به نظر ميومد، مگه نه؟
??
... مي دوني، من و پدرت
! يه سال سعي کرديم پولامون رو براي خريدن يه دوچرخه جمع کنيم
... چمن خونه ها رو کوتاه مي کرديم و قوطي کنسرو جمع مي کرديم
!تعجبم از اينه که چرا يه دوچرخه ندزديد؟
??
... ببين، بِن
... پدرت شايد آدم کاملي نباشه
! ولي مَرد خوبيه
... يه سِري کاراي خيلي خوبم انجام داده
... مجبور نيستي اين حرفا رو بزني
??
... خوب مي دونم اون چه جور آدميه
??
... ببين بن
... فقط اين رو بدون که پدرت
... لطف بزرگي در حق من کرده که هيچوقت نميتونم جبرانش کنم
برات چيکار کرده؟
??
! پدرت جون من رو نجات داد
اوه ... چه جوري؟
??
فقط حرفم رو باور کن، باشه؟
و اگه نکنم؟
??
دنبال "کريستال"ـي مي گردي که اسمش با "ک" نوشته ميشه يا "سي" ؟
! "سي" ! باهاش کار دارم
... منظورم کار پليسي ـه، نه
! يه همچين کاري
! بشين ... خودم پيدات مي کنم -
??
! سلام عزيزم ! هاوايي
! ببين، بالاخره رسيديد اونجا
... عزيزم، کارت عالي بود ... نگاه کن
... اوه، حمومش چقدر بزرگه
... هي، گوش کن ... ميتونم ... من الان نميتونم
... خيلي صحبت کنم -
! بخچال تا خرخره پُره
... عزيزم، اينجا
! فوق العاده َست
... خب، تو لايق بهترينايي
... و منم براي رسيدن لحظه شماري مي کنم
... ولي الان يه کاري برام پيش اومده که بايد بهش رسيدگي کنم
... کار؟ ولي تو الان بايد توي فرودگاه باشي
! آره ... اينجايي َم که هستم، سر راه فرودگاهه
و اونجا دقيقا کجاست؟
... اينجا
! "يه غذاخوريِ "هر چي دلت بخواد ميتوني بخوري
... آقايونِ "سوث پُل" ! قلب و کيف پولتون رو
! براي "تريکسي" باز کنيد
راجر ! تو کلوپ رقاصه هايي؟
... ايي ... بابا
! چندشه
! بذار منم ببينم - ! نه ... برو ... برو عقب -
! اين ... اين مربوط به کاره
سلام ... من "کريستال" َم ... مي خواستي من رو ببيني؟
راجر؟ کريستال رو مي خواستي ببيني؟
! هم آره، هم نه
ولي اين ... اين مربوط به يه پرونده َست ! که دارم روش کار مي کنم
... بهش بگو که من الان سر کارم
... اين ... اين
... اون قرار نيست کار کنه ... اون فقط
! ما فقط ميخوايم حرف بزنيم ... من دارم رو يه پرونده کار مي کنم
! من بهت زنگ ميزنم ! دوستت دارم
... را ... راجر -
! هي - سلام -
! کاراگاه مورتا هستم
... از بخش جنايي ... خواهش مي کنم بشينيد
باشه
! بايد در مورد "ديه گو کاربرا" چند تا سوال ازتون بپرسم
چرا؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
! ديشب به قتل رسيد
! نه، نه، نه، نه
! اين رو نگو - ... متاسفم -
! مي دونستم
! مي دونستم ... اونا کُشتنش
کيا؟
... ببينيد، من الان نميتون باهاتون حرف بزنم
... صبر کن ... کي اون رو کُشته - ... نميتونم حرف بزنم ... بايد از اينجا بريد -
کريستال؟
... بايد بري ! داري کارکنانمون رو ناراحت مي کني
! تو هم داري من رو ناراحت مي کني
... من يه افسر پليسم و لازمه که با
حکم داري؟
مورتا؟
هي، تريش ! چه خبرا؟
تو و راجر داريد رو پرونده اي کار مي کنيد؟
... چي؟ نه ! راجر الان تو فرودگاهه
... راجر الان تو يه کلوپ رقص
! به اسم "سوث پُل" ـه
... اوه، درسته ! اون پرونده
... آره
... و ... و تريش ! محض اطلاعت
... فضاي "سوث پُل" خيلي بي روح و کسل کننده َست
... فقط شامل رقاصه هاي بدون بالاپوش ميشه ... کاباره اي در کار نيست
! اون رو از اونجا خارج کن و سوار هواپيماش کن
! همين امشب
! چشم خانم
جريان چي بود؟
نظرت درباره ي بوفه ي خوراکي چيه؟
... مي دوني که اگه بري تو، بيشتر بهت خوش ميگذره
! انداختنَم بيرون
! منتظر يکي به اسم "کريستال" َم که کارش تموم بشه
... خيله خب ... واو ... پيس
... اوضاع بدتر از اونيه که فکر مي کردم
... گوش کن راج - ! اون دوست دخترِ ديه گو ـه -
! يه چيزايي درباره ي دليل کُشته شدن ديه گو مي دونه
! اوه ... فهميدم
... خيله خب ! ببين
! بيا ... اين رو نگه دار، مراقب بچه هم باش
هي، رفيق ! اغلب مياي اينجا؟
هي، ميتوني بهم بگي کريستال کجاست؟ - اون پُشت -
??
چه غلطي مي کردي که داشتي با اون يارو حرف مي زدي؟
! اون فقط يه رقص مي خواست - ! يارو پليس ـه -
! من هيچي بهش نگفتم ... قسم ميخورم
! سلام
... شماها کارتون
با اين خانم خوشگله تموم شده؟ ... چون
... کل شب رو مي خواستم باهاش برقصم
! ولي اون نميخواد برقصه
يعني چي؟ تو ميخواي به جاش برقصي؟
... تو ميخواي باهام برقصي جنابِ
... بن، ببين ... يه وضعيتي پيش اومده - چه خبره؟ -
... بيا ... اين رو بپوش
... و بايد همين پايين بموني
! اينم يه کلاه کوچولو
بايد همينجا بموني، باشه؟
... تا وقتي من برگردم
!تکون نخور -
! کسي تکون نخوره
کسي تکون نخوره؟
! جمله ي مزخرفي بود رفيق
! مخصوصا که تو يه کلوپ رقص َم هستيم
! همونجا بمون
! بهت که گفتم تو بيشتر خوش ميگذره
اَمنه؟
!مک نيلي؟
! فقط به خاطر گوشت دنده َشون اينجام
... هر کسي بگه اين اتفاق به خاطر اين افتاده که
! ديه گو درگير مواد مخدر شده بود، يه دروغگويه
! اون حتي بهشون دست هم نزده ! هميشه ازش دوري مي کرد
... هر چند که سخته بخواي ازش دور باشي
وقتي بيشتر اوقات رو تو يه کلوپ رقص ميگذروني ... البته قصد توهين ندارما
... اون (ديه گو) مشتري نبود
... اون فقط يه سري چيزا رو براي رئيسش مي رسوند
رئيسش تو کلوپ هارولد؟
! آره، يکي از اون سفيدپوستاي پولدار
... "اسمش يه چيزي بود تو مايه هاي "گرانت
... "داونپورت ... "گرانت داون پورت
... آره، خودشه ... اون با يکي از روساي
... سوث پُل تجارت مي کنه
... ديه گو وظيفه ي رسوندن مدارک و پول و نقد و اينجور چيزا رو داشت
! تا اينکه چند روز پيش ... همه چي رفت هوا
درگيري داشتن؟
... نه ! يکي از کاميوناش منفجر شد
! به معناي واقعي کلمه
... و ... مي دوني
... ديه گو چيزي بهم نمي گفت
... ولي
! ترسيده بود
... شايعه شده بود که اون آدما از دار و دسته ي "انجمن برادري آريايي" َن (يک گروه نژادپرستي)
فکر مي کني اون (گرانت داون پورت) ديه گو رو کُشت که ساکتش کنه؟
... ديه گو
... روح پاکي داشت
! اوه، بالاخره اومد
! هي ! مامان
... درست اومدم؟ چون دنبال آدم بالغي مي گردم که
... يه بچه ي 8 ساله رو برده به کلوپ رقص
! در حاليکه قرار بود ازش مراقبت کنه
... بيشتر يه جور نمايش بود
... مي دوني
درست نميگم؟
... آره، کارت خوب بود ... هي، نلسون
! ميشه بِن رو ببري و يه خوراکي براش بگيري؟ بدون شکر باشه
... خب، پس يه عالمه هله و هوله بهش دادي
... که کل شب بيدار نگه ِش داري
... و بعدش َم برديش وسط يه معرکه ي تيراندازي تو
! "سوث پُل"
! داري با کلمات بازي مي کني
... اوه، درسته ... درسته
همه َش همين بود؟
... آره، همه َش همين بود ... اوه، در مورد
! جيک َم بهش گفتم
! حرف جيک شد؟
تو ... تو چه زمينه اي؟
... مي دوني ... موضوع پدرم
! همه ي ماجرا
... تو به پسر من گفتي که چطوري پدرش
به پدر تو شليک کرد؟
! گوش کن ... مي دونم داري به چي فکر مي کني
... که يه پسر 8 ساله ... پسر 8 ساله ي من
براي شنيدن اين ماجرا خيلي بچه َست؟
... که خودم براي يه مدت خيلي طولاني دارم به اين موضوع فکر مي کنم که
کي بايد اين موضوع رو بهش بگم؟
چي باعث شد اين حق رو به خودت بدي؟
... مالي ! من فقط مي خواستم که اون بدونه
چي رو؟ اين که پدرش يه قهرمانه؟
! اون براي من قهرمان بود
... ريگز ! من بودن با تو رو دوست دارم
... باعث خوشحاليم ميشه
... ولي اون بچه که تو اتاق کناريه
! همه ي دنياي منه
... اگه تو نميتوني اين ماجراها رو فراموش کني، من
... ما شام کريسمس رو برگزار مي کنيم
! و ميخوام که تو اونجا باشي
،ولي اگه قرار باشه که دوباره موضوع جيک رو مطرح کني ! ترجيح ميدم نياي
! هي، رفيق ... بيا بريم
... داريم به موضوع رسيدگي مي کنيم
! اونا دختره رو گرفتن ولي تونستيم اون پليسا رو شناسايي کنيم
... کاراگاهي به اسم مورتا
: اين رو داشته باش
! و کاراگاه مارتين ريگز
! آقايون کاراگاه
! چه ملاقات خوشايندي
! با مخلوط تخم مرغ و شير از خودتون پذيرايي کنيد
! فکر مي کردم نوشيدني باشه
... تو تلويزيون ديده بودم ولي نمي دونستم
! يه چيز واقعيه
! خوشمزه َست
... اين آقايون
... ميخوايم
! در رابطه با کاميوني که منفجر شد، باهاتون ابراز همدردي کنيم
... همون کاميوني که باهاش قاچاق مواد مي کرديد
! "اونم با همکاري "انجمن برادري آريايي
... اينم يه جک مخصوص تعطيلات
... از طرف شهرداري
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
... خب
... من دنبال دردسر نمي گردم ... و مطمئنم که اين موضوع ! در مورد شما هم صدق مي کنه
بايد چيکار کنيم که تشريفتون رو ببريد؟
! بيايد مذاکره کنيم
... ما
الان داره بهمون پيشنهاد رشوه ميده؟
... فکر مي کنم
... خيله خب
! دوازده دلار کارمون رو راه ميندازه
: و اينطوري ميخوايمش
... يه پنج دلاري، چهار تا يک دلاري
! و سه دلار َم براي پارکينگ
! داريد سر به سر بد کسي ميذاريد
... اگه باهوش باشيد
! که نيستيم ... يه چيز ديگه بگو
... همينطوريشم به جرم قاچاق و قتل ازت مدرک داريم
! و تازه کارمون رو شروع کرديم
... نه ! تنها مدرک شما حرفاي يه رقاص
! و دوست پسر مُرده َشه
... پسر خوبي که تو کُشتيش
! و گردن شخص ديگه اي انداختي
! ديه گو بهت اعتماد کرده بود - هي، مي دوني چيه راج؟ -
! حق با اونه
! ما هنوز مدارکمون رو کامل نکرديم
... فکر کنم بايد يه خرده اينجا وقت بگذرونيم
... اطراف کلوپ قدم بزنيم
... و با همه ي افراد اينجا تک به تک
! در مورد گرانت حرف بزنيم
! درسته؟ حتي ممکنه درخواست عضويت َم بدم
... نه ! اينطوري نيست که راهتون رو بکشيد و بريد
! پروسه ي سختي داره
... همه ي ادماي دور و برتون رو
! پيدا مي کنيم ... خونواده، دوستان
... چه جالب ... چون من خيلي از اين آدما تو زندگيم ندارم
! خب، خودتم مي دوني که اين حقيقت نداره
! خوانواده َت
... قيدشون رو مي زنيد ... ترکشون مي کنيد
! ولي هنوز خونواده َتن
!هر کسي به يه جايي تعلق داره، درسته؟
... هي ! مي دوني چيه ريگز
! مشکلي نيست
! من اينجا عضو ميشم و بعد تو به عنوان مهمون من ميتوني بياي
! اوه، عاليه ...
شما کاراي خيريه رو دوست داري، اينطور نيست؟
ببخشيد؟
... بيا اميدوار باشيم که همکارت
... بهتر از ديه گو
! بتونه عمل کنه
... مي دوني ... من تغيير عقيده دادم
! فکر کنم بهتر باشه اين مخلوط شير و تخم مرغ رو امتحان کنم
! آره
... صبر کن، صبر کن
... اينجا ... و اينجا
! حالا خوب شد
! ميشه اينطوري گفت که ديگه اونجا دعوتمون نمي کنن
... احتمالش هست که يه خرده بيش از حد واکنش نشون دادم
! کاملا مخالفم جناب
منظورش چي بود؟
... داون پورت ... يه جوري حرف مي زد
! که انگار يه چيزايي در مورد خونواده َت مي دونه
در مورد پدرم بهت گفته بودم، درسته؟
! آره، گفتي که يه عوضي تمام عيار بوده
... خب، اون يه عوضي تمام عيار بوده که
... احتمالا يکي دو تا رفيق
! تو "ا.ب.آ" داشته
! بين همه ي اون روانپريشا
انجمن برادري آريايي؟
... يکي دو تا رفيق اونجا داشته يا خودشم
! واو - آره -
! چقدر داغون
... مقياس متغيري براي تعريف "داغون" وجود داره
??
... اون وقتي مست مي کرد، عادت داشت من رو کتک بزنه
! و هميشه هم مست بود
! و يه شب نوشيدني خوبي خورده بود
... و
! فکر مي کنم واقعا مي خواست من رو بکشه
??
... ولي رفيقم جيک سر رسيد
! و از پشت به سرش شليک کرد
! تقريبا کل صورتش از بين رفت
جيک؟ همون دوست صميميت؟
جيک ِ مالي؟
! اره
! پيچيده شد
! آره
... همه ي چيزي که من الان مي دونم اينه که خونواده َم تو "مايوئي" ـه
! و من نيستم
! در نتيجه من يه احمقم
... ولي اگه بودن با مالي خوشحالت مي کنه
... و اون ازت ميخواد که بري اونجا
ريگز ... فکر نمي کني که لياقت شاد بودن رو داري؟
??
! مک نيلي
يواشکي اومدي تو؟
! چي؟ نه ! نه
! از همون کليدي که اون اوايل که اومده بوديد اينجا بهم داده بودي استفاده کردم
!!! چقدر زود قضاوت کردم
خيله خب، باشه
... دفعه ي بعد که خواستي بري مسافرت
! از من نخواه که نامه هات رو جمع کنم
! نخواستم
چرا اينجايي؟
! بايد درباره ي کلوپ رقص با هم صحبت کنيم
! نه مک نيلي ! نيازي نيست که در مورد کلوپ رقص صحبت کنيم
! من براي گوشت دنده نرفته بودم اونجا
! لوئيس" ترکم کرد"
... ديگه کم آوردم
! به يه دوست احتياج دارم
... الان مي خواستم استيک بخوردم مَرد
... به اندازه ي کافي بهش توجه نمي کردم
... اونم عصباني بود ... دوباره
... با مربي موج سواريش تو فيسبوک ارتباط برقرار کرده بود
... خب، شايد خودشه که برگشته
... همين الان يه ماشين پيچيد تو مسير سواره روي خونه َتون
لوئيس؟
لعنتي، مک نيلي ! مگه اين زن تا چه حد ديوانه َست؟
! خيله خب، يارو يه مَرد مسلحه
تعداشون بيشتر از يه نفره، آره؟
! هي، راج
! چه زمانبندي جالبي
! هي، ريگز ! يه مشکلي برام پيش اومده
بذار حدس بزنم! دستياراي بابا نوئل اومدن ديدنت؟
لعنتي ! براي تو هم؟
فکر مي کني منظور گرانت از "سر به سر بد کسي گذاشتن" همين بود؟
شرط مي بندم الان دلت مي خواست تو هاوايي بودي، درسته رفيق؟
... نه، دارم فکر مي کنم
! خوش شانس بودم که نرفتم
... مي دوني، آفتاب اونجا بدجوري آدم رو مي سوزونه
... هي، ببين
! بهم بگو که به زودي من رو مي بيني
! به زودي مي بينمت راج
! حتما
... اون در طاقت نمياره
... نميخوام اينجا با تو بميرم
! منم همچين چيزي رو نميخوام
داري چيکار مي کني؟
! کل محله رو ميفرستي هوا
(بهش ميگن "آوه ماريا" (ذکرِ درود بر مريم مقدس
! ولي من آماده نيستم
! بريم طبقه بالا
! هي
احتمالش هست که ماشين رو اشتباهي گرفته باشيد؟
اين يه جور اتاق وحشته؟
! فقط يه کُمده ... برو تو
در برابر حرارت مقاوم هست؟
! قراره بفهميم
! راجر
... اگه من مُردم، به لوئيس بگو که کيف پولم رو ازم دزديدن
... از کارت اعتباريم تو اون کلوپ رقص استفاده کردم ... راجر
... مي دونم که تيرت داره تموم ميشه کاراگاه
! شايد بهتر باشه تسليم بشي
... ديگه داشتم از اومدنت نااميد مي شدم
... خوشحالم که نشدي
... متاسفم
... ولي دير ميرسم
ريگز، همه چي روبراهه؟
1 آره، همه چي خوبه
... سسر کار گير افتادم
... ما
... منتظرت مي مونيم
... نه
... شماها بدون من
شامتون رو بخوريد، باشه؟
ريگز، چي شده؟
... ببين ... فقط مي خواستم که بدوني
... من ميخوام با تو و بِن باشم
.از طراف من، کريسمس رو به بن تبريک بگو
چي؟ اين دفعه از تماس ويدئويي خبري نيست؟
از زندان بهم زنگ مي زني؟ - ... هي، من -
... بابتِ کلوپ رقص متاسفم
... آره، خب
! وقتي رسيدي اينجا مي توني برام جبرانش کني
... آره، راستش
... نه راجر
! نگو که قرار نيست بياي
چه ِت شده؟
... مربوط به ديه گو ـه
... يکي ديروز اون رو کُشت
... عزيزم .. من متاسفم
... تو الان نبايد تنها باشي ... من بايد کنارت باشم
... نه
... تو الان دقيقا بايد همون جايي باشي که هستي
... کنار خونواده ي قشنگمون
... هر چيزي احتياج داشتي، بهم بگو
... فقط مي خواستم صدات رو بشنوم
ولي ديگه بايد برم، باشه؟
??
! بيا بيرون، کاراگاه
! همونطوري که ديه گو رو کشتم، تو رو هم مي کشم
... سريع
... بدون درد
... مثل کشتن يه سگ
مطمئني اينجوري ميخواي؟
! باشه
! عوضي خوش شانس ! بريم
... راج
??
هي، راج ... ما زنده ايم؟
SPF 45.
! زندگيمون رو نجات داد
خيله خب
درسته
.. فقط روش آسيب ديده
! مشکل سازه اي پيدا نکرده
??
راج؟
حالت خوبه؟
!!!چيکار کردي؟
چي؟
! خودت زنگ زدي و گفتي گرفتار شدي
! نه! گرفتار بودم ... ديگه الان تموم شده
! خب، پس بايد دوباره زنگ مي زدي
! خب، الان يه مشکل ديگه دارم
! يه خرده گچ کاري بيشتر نميخواد
... مورتا -
! مي بيني؟ الان مشکل کامل برطرف شد
... خب
... بايد اين ديوار رو از نو بسازيم
... و پنجره ها
! و همه ي مبلمان درب و داغون رو هم عوض کنيم
فکر مي کني شهرداري پول تعمير خونه َت رو ميده؟
... يه افسر پليس
! که توسط همين شهر استخدام شده، با ماشينش از خونه َم رد شده
... پس آره - ... اين -
... يه خونه ي فوق العاده َست مورتا
! البته بود
ديگه چي داريد؟ چهار تا اتاق خواب و سه تا و نصفي سرويس بهداشتي؟
چرا تا الان هيچ کدوممون رو دعوت نکردي خونه َت؟
... من اينجا بودم ... مراسم باربکيو بود
پارسال ... تو کجا بودي؟ - ... آره -
اينجا باربکيو راه انداختين؟ -
آره
مثلا چقدر مفصل بود؟
راجر؟
! راجر ميفيلد مورتا
! هي، عزيزم
... شماها ... برگشتيد
چرا؟
... يه چيزي تو صدا تشنيدم
... و فکر کردم که يه جاي کار مي لنگه
! ولي چقدر ساده بودم
! راجر
چه بلايي سر خونه َمون اومده؟
! ريگز اومده بود ديدنم
به همين زودي ميري؟
! بهتون که گفتم ... انقدر مدرک ازم نداريد که من رو گير بندازيد
... فقط مي خواستم با مسير آشنا بشي
... اينطوري وقتي به اندازه ي کافي ازت مدرک جمع کنم
! خودت مي دوني که قراره کجا بري
! و اون روز نزديکه - ! شَک دارم -
! مي دوني، ما کاميون ـات رو گرفتيم
... نمي دونم ديگه الان ارزشت براي
! انجمن برادري چقدره
! فکر نکنم گروه خيلي وفاداري باشن
... واضحه که اونا به بعضيا وفادارن
... بين مقامات پايين تر يه سري آشنا داري
... ولي فکر کنم خودتم اين رو مي دوني
! به زودي مي بينمت گرانت
??
... مي تونم
... از اين رمان استفاده کنم و يه بار ديگه
براي خراب کردن تعطيلات و خونه َمون عذرخواهي کنم؟
... عزيزم، احتياجي به عذرخواهي نيست
... مشکلي نيست ... ما همگي با هميم
! و همينه که مهمه
و ... ببين ! هنوز جا براي خوابيدن داريم
??
درسته؟ هي ... هي
اينجا چه خبره؟
! اتاق من هنوز دوده داره
... حالا که داريم يه تغييراتي ايجاد مي کنيم
نظرتون درباره ي سرويس بهداشتي براي اتاق من چيه؟
! خيله خب بچه ها ... اين ... اين تخت براي همه مون جا نداره
! اوه، مثل سفرمون به مکزيک مي مونه
! همون موقعي که بابا يه اتاق با يه تخت گرفت
! مي دونيد چيه؟ اون سفر خيلي خاطره انگيز بود
! راجر
! اين يکي هم همينطور
! بيا اينجا
فکر کنم همينطوره - آره -
.. اتفاقي که افتاده اينه که
... اين از ماشين پرت شد پايين
... خب؟ مجبور شدم دور بزنم و برش دارم
... به خاطر همين محتوياتش ممکنه
! اوه، اينطوري خيلي باحال تره
! نبردِ بِن
! آره
...وقت خوابه رفيق
بايد به ريگز چي بگي؟
کريسمس مبارک رفيق - ! ممنونم ريگز -
! کريسمس مبارک
??
... براي تو هم همينطور
! کريسمس مبارک
??
! ما ... ما هم يه چيزي برات گرفتيم ... خونگيه
??
! اوه ... نبايد اين کار رو مي کردي
... اوه، نه نگران نباش ... اين کُپيشه
! مي بيني ! اصلش پيش خودمه
! اوه، دو تا ازش هست - ! عاليه -
! اينطوري دلم ميخواد تو تصوير ببينمت ! وحشت زده
??
... بذار برم بن رو بخوابونم، بعد ميرم شراب سفيدم رو ميارم
... و ببينيم که چي به چيه
... خواهيم ديد که چي به چيه
??
! دسترسي بهت خيلي سخته
... خب، دير يا زود
! هر پسري به پدرش احتياج داره
! زندگيت رو نجات دادم بچه
چيزي نميخواي بگي؟
! کريسمس مبارک پدر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.