..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو جدي نگرانش نيستي؟
... نه ! به اون حُباب ـاي روي آب نگاه کن
! قدرت تنفسيِ ريه هاش و نفس گيريش عاليه
! يه مهارت ارثيه !اون حالش خوبه
! خوب نيست
... سه هفته از بيرون اومدنش از کالج گذشته
! و همه ي کاري که اين روزا مي کنه، همينه
! رو آب مي مونه ! بعد ميره زير آب
! مياد تو خونه غلات صبحانه ميخوره
... بعدشم دوباره برمي گرده تو استخر
! که به اين شناور بودن ـا و زير آب رفتن ـا ادامه بده
! خب شايد داره تمرين مي کنه که وارد نيروي دريايي بشه
! يا يه دريانورد واقعي بشه
! بس کن
! جدي من نگرانشم
... فکر کنم افسرده شده
... بايد ببريمش پيش روانشناس
! روان درماني براي آدماي ديوونه َست
! آر.جي ديوونه نيست
! ريگز ميره پيش روانشناس
! خودتم مي رفتي
! اون قضيه َش فرق مي کرد
اون به خاطر يه سري مشکلاتِ يهويي ... و به خصوص مربوط به "اتاق خواب" بود
! که ديگه الان کاملا برطرف شده
... من و تو، همين امروز، آر.جي رو مي بريم پيش يه روانشناس
! وگرنه يه سري اتفاقاي جديد مربوط به "اتاق خواب" پيش مياد
! مارتين
! مارتين ... کمکم کن
! مارتين
!کمکم کن
! مامان
شوخيت گرفته؟
! آه، رفيق
! ! اينا بي سر و صداترين ماشين ـاي دنيان، مَرد
! من حتي صداي موتور ماشنيت رو نشنيدم
! تو همين الان نوشيدنيت رو ريختي روي من و ماشينم
! مشکلت چيه؟
... مي دوني، هيچ جوره نميتونم جواب اين سوال رو برات خلاصه کنم
... ولي آروم باش ... يه پارچه کهنه براي پاک کردنش تو ماشينم دارم
... اوه، کوتاه بيا
... تو
! روش خط انداختي
... ـاي اين شهرولي فکر کنيم هر دومون موافق اين موضوع باشيم که جاي پارک
! بيش از حد کوچيکن
... هي ! جاي پارک براي من -
!کوچيک ترين اهميتي نداره، فهميدي؟
! تنها چيزي که براي من مهمه، ماشينمه
... خيله خب، آروم باش
... ميتونم اين رو برات جَلا بدم
! اووه، تويِ ابله
از قصد اين کار رو کردي، آره؟
! رنگ کاريِ اين ماشين يه کار سفارشي بوده
... خب، اينم نوشيدنيِ خُماري من بود (که ريخت)، خب ؟ پس
! پس کسي بَرنده ي ماجرا نيست
! آره، فقط ! يه بازنده اي
کدوم گوري داري ميري؟
! هي، هي، هي
... هي، تو بايد پول خراشيدگي
! و کت و شلوارم رو بدي
... باشه
! نه
! مي بيني؟ من يه آدم ابله َم
! کوتاه بيا - ! اون جا رو نگاه کن -
خب؟
! نه، نه، نه
! تازه يه بازنده هم هستم
! از اين ماجرا قسِر در نميري
مي دوني من کي َم؟
! همين الان يه ايده ي خوب به ذهنم رسيد
! بايد تو تيمارستان بستريت کنن
! احتمالا همينطوره
! دکتر کيهيل ! ممنونم که اومديد
! بيمارتون در حال حاضر تو قرنطينه َست
... اين اصلا معني نميده
... منظورم اينه که ... وضعيتش رو به بهبود بود
! اختلالات "شيدايي" ـش تحت کنترل دراومده بود
! همينطوره، تا اينکه با مُشت به پنجره ي داروخونه ي کوبيد
... استنلي بيمار ـي نبود که بگيم تو خطر خودکشي قرار داشته ! هيچ نشونه اي از خودش نشون نداده بود
... جز اين واقعيت که تو يه بيمارستانِ رواني بوده
استنلي؟
... آخرين باري که ديدمت
... حالت خوب بود
چه اتفاقي افتاد؟
... عيبي نداره اگه
بغلت کنم؟
... باشه
... حتما
استنلي، داري چيکار مي کني؟ - ! متاسفم -
استنلي، چيکاري مي کني؟
! هيس، دکتر ! نميخوام بهت آسيبي بزنم
... نميخوام صدمه اي بهت بزنم
... استنلي، خواهش مي کنم به کاري که داري مي کني، فکر کن
... خواهش مي کنم - ! انقدر حرف نزن -
... خدايا
! کارتت رو دربيار
! گفتم کارتت رو دربيار - ! باشه، باشه -
... باشه، خيله خب
... همينجا ... همينجا
! مي بيني؟ من يه آدم ابله َم
! همينطور يه بازنده
! فقط يه برخورد جزئي سپر به سپر بود - ! قطعا يه برخورد جزئي نبود -
! از نظر فني بخوايم بگيم، حق با نوئه ! اصلا سپري رو اين ماشين وجود نداشت
... انگار که يه تلفن هوشمند با چهار تا چرخ بود
! خدايا
مشکل چيه کاپيتان؟
! هنوز ظهر َم نشده ريگز ! من مجبورم با اين فاجعه سر و کله بزنم
... اون يارويي که ماشينش رو داغون کردي
هيچ مي دوني کيه؟ يا اصلا چيکاره َست؟
از اونايي که دودکش خونه ها رو تمييز مي کنن؟
!ازشون متنفرم
نظرت درباره ي "معاون شهردار" چطوره؟
معاون شهردار؟
معاون شهردارِ کجا؟ شهرِ عوضي ـا؟
! لس آنجلس
... به خاطر همه ي اون تماسايي که از صبح تا حالا باهام گرفتن
! حالت تهوع گرفتم
... کوتاه بيا کاپيتان ! ما بدتر از ايناشَم گذرونديم
! شجاع باش - ! همه َش خودم رو گول مي زدم -
... فکر مي کردم الان ديگه ديوونگي ـات کمتر شده ! کمتر عصباني ميشي
! کمتر عصباني ميشم - ! نه -
... راستش رو بخواي
! امروز صبح با سوت زدن از خواب بيدار شدم
... خب، اين سبک زندگي اصلا خوب نيست کاپيتان
... منظورم اينه که ... تهِ ش چيزي جز سقوط نيست
! مي دونم
! بفرما ! اينم شروعِ دردسرام
! يه مشکلي داريم
حالا مطمئنيم که اون ...؟ - ! مي فهميم -
... ماشينش رو زير پلِ خيابانِ کُلِرادو
! نزديک خيابان شماره 134 پيدا کرديم
! هي، ريگز ! يه چيزي پيدا کردم
! آره، منم همينطور
Hey, Doc. How are you?
کجاست؟
! خودم مي کُشمش
! ظاهرا يکي قبل از تو، دَخلش رو آورده
قبل از اينکه ماشين رو براي يه تماس متوقف کنه
! حدود 40-45 دقيقه رانندگي کرد
... احتمالا يه تلفن پولي بوده
مي دوني به کي زنگ زد؟
... نمي دونم ... تو مکالمه َش هيچ اسمي نشنيدم
... فقط ميشنيدم سر يکي داد مي زد که براش پول بياره
... اگه بفهميم به کي زنگ زده بود
! قاتلش رو هم پيدا مي کنيم
داري چيکار مي کني؟ اينا ديگه چي َن؟
!دارم چايي درست مي کنم
چايي؟ ! اون تو صندوق عقب يه ماشين بوده
! به يه چيزي قوي تر از چايي احتياج داره
... مي دونم ... و چايي خيلي هم آرامش بخشه
! راستش رو بخواي، شايد بد نباشه تو هم يه امتحاني کني
! باور کن با يه حرکت کاراته مي کوبم تو گلوت
... خيلي بي معنيه
... مي دونم ... بذار الان از زير ميزم يه خرده ويسکي برات ميرام
... نه، خيلي بي معنيه
.... چون استنلي به خاطر دزدي از خونه هاي خالي گير افتاده بود
... جنايتکار نبود ! يه بيمار دوقطبي بود
، به خاطر همينم بود که به جاي اينکه ببرنش زندان ! تو آسايشگاه رواني بستريش کرده بودن
... فکر مي کردم دارم بهش کمک مي کنم
... يه خرده چايي بخور
... هي، بس کن دُکي
! معلومه که داشتي بهش کمک مي کردي
واقعا؟ ! اون گولم زد
! يه خودکشي رو صحنه سازي کرد تا بتونم از اونجا خارجش کنم
... يه چيزي بگو ... يه چيزي بگو
! يه چيزي که بهش روحيه بده بگو
! دکي، کوتاه بيا
! تو توي کارت عالي اي
! هي، اصلا ببين من چقدر پيشرفت کردم
درسته؟
! نه، نه، نه
... به عنوان يه نهاد دولتي
! واقعا کلمه اي براي توصيف اون و کاراش نداريم
! اون يه عامل هرج و مرج و اصلاح ناپذيره
مي دوني 24 ساعت گذشته رو کجا بودم؟
! "روي يه کشتي "کروز" تو "فيجي (مجمع الجزايري در اقيانوس آرام)
! اولين سفرم تو 14 سالِ گذشته
... تعريفاي زيادي از فيجي شنيدم
... فکر مي کردم اوضاع ريگز بهتر شده
! شايد اينَم يه نقطه عطف باشه
! نه
... يه روزي، همه َمون ميريم
و قراره ميراث ِمون چي باشه؟
... اينکه اجازه داديم يه کاراگاه
... سومين اداره ي پليس تو کشور رو بي اعتبار کنه
... بگو که
... جلسات مشاوره َ با روانشناس اداره هنوز برقراره - ! با شدت تمام -
... خوبه، ميخوام از خودِ دکترش بشنوم
... وقت خيلي خوبي نيست چون دکتر کِيهيل
... برام مهم نيست
... ما الان تو آب هاي کشف نشده (موقعيت بحراني) هستيم
... يه سرنخ از - ! هيس -
! بومن داره لب خوني مي کنه
خيله خب، ولي چرا بايد ساکت باشيم؟
... چون داره سعي مي کنه بفهمه
! اِيوري و جينا دارن در مورد چه موضوعي بحث مي کنن
... ميخواي بفهمي آيا دارن در مورد تو حرف مي زنن
! چون هميشه، همه در مورد تو حرف مي زنن
جينا گفت : "مورتا چطور؟"
ديدي؟
! اکثر اوقات حق با منه
... قرار بود مورتا"
... "تاثير خوبي روي ريگز بذاره"
اوه، حالا تقصير من شد؟
... اين آدم خيلي قبل تر از اينکه بياد پيش من
! از هم پاشيده بود
مظنون کيه؟
، استنلي، کل اون زماني که تو آسايشگاه رواني بستري بود ... فقط يه ملاقاتي داشت
... "يه کلاهبردار به اسم "کارل ادواردز
جرمش چي بود؟ - ! چند مورد ورود غير قانوني به منزل با استنلي -
... با همديگه يه مشاجره داشتن و آخرين باري که کارل رفت ملاقاتش
! سرپرست بخش صداش رو شنيد که استنلي رو تهديد مي کرد
! خيله خب ! بريم يه خرده کاراي پليسي واقعي انجام بديم
! کارل ادواردز رو برام پيدا کن
... کسي هست که قديمي (پير) تر باشه تا بتونيم"
ريگز رو باهاش بذاريم؟"
"نه"
"مورتا قديمي ترين کارمندمون ـه"
... اصلا مي دوني چيه؟ اون اين رو نگفت کي اين حرف رو زد؟
! اِيوري همين الان گفت - ! دوباره لب خوني کن -
! اون همچين حرفي نزد - ! من که نميتونم يه حرف رو دوباره لب خوني کنم -
! اشتباه مي کنن
واقعا؟
اِوري اشتباه مي کنه، جينا اشتباه مي کنه، معاون شهردارم اشتباه مي کنه؟
! منم برام مهم نيست - ! خب، از اول همين رو بگو -
! دفعه ي بعد همين کار رو مي کنم ! بذار يه سوالي ازت بپرسم
و از جواب اشتباهم خبري نيست، باشه؟
! باشه - ... از وقتي با هم آشنا شديم، مي توني بگي الان من -
الف : بيشتر عصباني َم يا ب : کمتر عصباني َم ؟
! من ميگم : گزينه ي سوم : همونقدر عصباني اي
! خودت گفتي بايد جواب درست رو بگم
! خب، دروغ گفتم
! راج
! واضحه که الان خشمم کمتر شده
! ولي من ميگم بيشتر شده
مي دوني چيه؟ ! اگه همون ريگز قديم بودم، يه بلايي سرت مياوردم
! به طور قطع الان خيلي عصباني تري
اوه، عاليه چرا براي يه بارم که شده، ما رو نميفرستن به يه باغ وحش؟
... خب، ببين ! ميريم "کارل ادواردز" رو پيدا مي کنيم
! بعدشم خارج ميشيم ... با حداقل خسارت
! ميخوام بهت نشون بدم چقدر عصبانيتم کمتر شده
! جلوي پات رو ببين رفيق - ! معذرت ميخوام آقا -
! خشم کمتر
خشم کمتر
! سلام به همگي ! ما دنبال کارل ادواردز مي گرديم
کي باهاش کار داره/
... اوه، دوستان شما تو اداره ي پليس
! خب، اگرچه ... فکر نکنم الان يونيفرم پليس تَنمون باشه (لباسامون که آبي نيستن؟ (اشاره به رنگِ آبي يونيفرم پليس
! اين پيراهنم آبيه - ! اين يکي مشکيه -
... مي دونم ... آخه - ! کارل ادواردز منم -
! خيله خب، ما بايد چند تا سوال ازت بپرسيم
! نه
! من "کارل ادواردز" َم
! دارن دروغ ميگن
! کارل ادواردز منم
متوجه شدي جريان چيه؟ - آره -
! هي
! منم با کارل ادواردز َم
! ولي در عين حال خودمم کارل ادواردز َم
! عوضي
... خب، باشه
... خيلي بامزه َست بچه ها
! ولي ما دنبال کارل ادواردز ِ واقعي مي گرديم
! چند تا سوال بايد ازش بپرسيم ! فقط همين
... چرا نميگي نسبت به قبل کمتر عصباني َم
که بتونيم اين مشکل رو از راه درستش حل کنيم؟ - ! من اين حرف رو نمي زنم -
خب، چرا نه؟
... من کارل ادواردز َم ! اينم بزن به حسابم
... خدايا
! اينجا رو نگاه کن
مي بيني چه اتفاقي داره ميفته؟ - ... آره -
! مي بيني؟ مکن عصباني نيستم ... اونان که عصباني َن
! خيله خب، عصبانيتت کمتر شده - ! حالا شد -
! کارل ادواردز نيست
کسي اسمم رو صدا زد؟
اينجا چه خبره؟
کارل ادواردز؟
! پليس لس آنجلس
! بايد در مورد "استنلي اوليور" باهات صحبت کنيم
! اِستن اوليور
! از اون يارو متنفرم
! ديروز به قتل رسيد
شوخي مي کني؟
! اين که عاليه
! کارل، بذار يه سوالي ازت بپرسم
... مي دونم ما تازه همين الان همديگه رو ديديم
... ولي به نظرت من از اون دسته آدمايي َم که
زياد عصباني ميشن يا کم؟
! "بگو "کم
! خب، پس استن خودش رو به کشتن داد
بگيد ببينم ! با چند تا گلوله مُرد؟
! يکي به سرش
! اگه من بودم، همينطوري دو تا گلوله مهمونش مي کردم
! شايدم بيشتر
کارل، ديروز حول و حوش ساعت 2:30 کجا بودي؟
نگران نباشيد، ! کار من نبوده
! هي، نگران نباش - ! ميگه کار اون نبوده -
! خيله خب
شماها "اين قيمت، دُرسته" رو ميشناسيد؟
همون برنامه ي تلويزيوني؟
بهونه َت اينه که زمان قتل داشتي برنامه ي "اين قيمت، درسته" رو نگاه مي کردي؟
! بايد يه بهونه ي بهتر جور کني
! نه، بهونه َم اينه که من همون زمان، توي اون برنامه حضور داشتم
! اين بهترين بهونه ايه که کُل امروز شنيدم
! خيلي خوبه
! فقط کافيه فيلمش رو گير بياريد
خبف اونجا چيکار مي کردي؟
! يه ستِ مبلمان کلاسيک اتاق پذيرايي ! چهار تا تيکه بود
... نيمکت، يه مبل دونفره، صندلي راحتي، يه راحتي يه نفره
به نظرتون چقدر مي ارزيدن؟
روکششون چرم بود؟ - تنظيماتش دستي بود يا اتوماتيک؟ -
چرم مصنوعي ! تنظيمات دستي به علاوه ي کوسَن ـاي پُرزدار
! من ميگم 1900 دلار
! يه دلار
!يه دلار؟
مگه نمي دوني روال کار چه جوريه؟
کجا جنس يه دلاري بهت ميفروشن؟
... بايد بيشترين قيمت رو پيشنهاد بدي -
2,200 دلار
! بفرما
!بيشترين قيمت رو گفتم - ! بيشترين قيمت رو گفت -
! ولي تو کمترين قيمت رو گفتي
! مي تونستم ببرم ... ولي در عوض يه جت اسکي مزخرف گيرم اومد
... که حتي نميتونم از پس پول مالياتش بربيام
! که اينم تقصير اِستان ـه
چطور؟
... ما يه کار با هم انجام داديم
... خالي کردنِ يه عمارت
... "تو "پاسادينا
... قرار بود خودم طلا و جواهرات رو ببرم پيش يه دلّال ! ولي استنلي دورم زد
... بعدشم که خودش روونه ي اون ديوونه خونه شد
! و بهم گفت يه دلال جديد پيدا کرده
اين دَلّال اسمي هم داره؟
! نه
... ولي سرِ همين جت اسکي بلااستفاده َم شرط مي بندم که
! همون يارو، استنلي رو کُشته
! من يه آدم ابله َم
! کوتاه بيا - ! اون جا رو نگاه کن -
! نه، نه، نه
اين مالِ ديروزه؟
! قبل از شروع ساعت کاري
... يه سري تصميم گيريا بايد انجام بشه
يه گواهي؟
... مبني بر اينکه
... کاراگاه ريگز از نظر رواني، شايستگيِ ادامه ي کار
! تو اداره پليس رو داره
مگه گزارش ـايي که تا الان بهتون دادم، همين رو نميگن؟
... خب، تو شرايط نرمال، بله
! ولي ديگه اون مرحله رو رد کرديم (الان شرايط نرمال نيست)
... اگه اين برگه رو امضا کنيد، کاراگاه ريگز مي مونه
و اين شماييد که بايد مسئوليت رفتاري رو که از اين به بعد از خودش نشون ! ميده، به عهده بگيريد
... يا ميتونيد امضا نکنيد و اونم از اينجا ميره
! مشکل ِمون حل ميشه
!!! اينجور که شما ميگيد، انگار خيلي ساده َست
! پاي شهرت شغلي ـتون در ميونه
! در موردش فکر کنيد
! ميتونيد فردا بهم جواب بديد
معاون شهردار؟
ريگز ! من همين الان فيلم رو ديدم؟ مشکل تو چيه آخه؟
... نمي دونم ... تو من رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسي
! مثلا بايد همينطور باشه، ولي نيست
... صادقانه ميگم ريگز، من الان واقعا تحت فشارم
... حالا حتما لازمه که اين بحث رو
اينجا، جلوي همه داشته باشيم؟ - مگه برات مهمه؟ -
... همونطور که تو اتاقم از حرف زدن درباره مشکلاتت خودداري مي کني
... اينجا هم همين کار رو ميتوني کني
مي دوني چيه دکي؟ ... اصلا چرا يه خرده بلندتر اينا رو نميگي
! فکر کنم بچه هاي طبقه ي بالا نميتونن خيلي خوب صدات رو بشنون
... بايد خودت رو توي اون فيلم ببيني ريگز
... تو به طرز وحشتناکي عصباني هستي
! و انقدر ترسويي که نميخواي دليلش رو پيدا کني
... يه نگاه به دور و برت بنداز دکتر ... همه ي آدما عصباني َن
... ولي همه ي اون آدما بيمارِ من نيستن
! خبراي خوب
... اون تلفن اعتباري رو رديابي کرديم
... و اسم دَلّالِ استنلي رو پيدا کرديم
"خوزه اِسپارزا"
... تو رو خدا بگو که داري شوخي مي کني
مگه بيلي رو نميشناسي؟
... شوخي سرش نميشه
... خوزه بيمارم بود
! و همينطور هم اتاقيِ استنلي تو آسايشگاه رواني
... خب، خوبي ماجرا اينه که تعداد ادماي درگير قضيه محدوده
! يه آدرس پُستي ازش داريم، ولي آدرس فعليش رو نه
... آخرين مکاني که اونجا ديده شده
... شماره تلفنش رو دارم
هي، هي ... داري چيکار ...؟ داري چيکار مي کني؟
... نميتوني همينطوري بهش زنگ بزني
! روال کار پليس اينطوري ... نيست
... خوزه
... آره، دکتر کِيهيل َم
... فقط مي خواستم حالت رو بپرسم
... خيلي وقته ازت خبر ندارم
... فکر کردم شايد بهتر باشه يه قرار ملاقات با هم بذاريم
... آره ... اين ... عاليه
... ميتونم بيام پيشت
! نيم ساعت ديگه مي بينمت
... خب، پس همينطوري يهويي به مظنون زنگ زد
و ... اونم خيلي راحت گفت مياد ديدنش؟
... مي دونم مسخره َست، نه؟
! فکر کنم يه جاري کارمون مي لنگه
... نه راج
... نبايد تو اينجور کارا با يه روانشناس همکاري کنيم
مي دوني که صدات رو ميشنوم، درسته؟
... اوه، انگار ديگه تو مغزمم هستي دُکي
! "ريگز، اين اولين بارم نيست که ميام "روديو (نوعي گاوربازي که بين آمريکايي ها بسيار محبوب است)
! حواستون رو جمع کنيد بچه ها ... ! اومد
واقعا تا حالا رفتي ديدن گاوبازي؟
... درضمن، من کاملا تو اين زمينه ي شغلي احساسي راحتي مي کنم (همکاري با پليس)
... خب، تقريبا مطمئنم که زمينه ي کاري تو
! يه خرده با مال من متفاوته
تو با خودت پليس آوردي؟
... هي، فقط مي خواستم چند تا سوال ازت بپرسم
! هي، مراقب باش رفيق
داره کجا ميره؟
! ديوونه ها هميشه از در و ديوار بالا ميرن
فقط ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم، باشه؟
! ببين من رو ... به من نگاه کن
! برو عقب ... برو عقب
! هي، به من نگاه کن
! به من نگاه کن خوزه
... هي، خوزه ... زود باش
... خب، پس تو هم مي رفتي ديدنِ کِيهل
! برو عقب
داره چه غلطي مي کنه؟
خب؟
! واي، خدايا ... الان ميفته
! ريگز
... داري کِيهيل رو مي ترسوني
! بچه ها ! شماها بريد ... بريد
آخه دارن در مورد چي حرف ميزنن؟
... خيلي وقته رفته اون تو
! در مورد همون چيزي که نياز داره در موردش حرف بزنه
! هيس
... "فکر کنم شنيدم که گفت "پدر
! راجر ! بس کن و بيا بشين
... شرط مي بندم داره در مورد اون موقعي حرف ميزنه که
! باهاش گرگم به هوا بازي مکردم
يا شايدم اون شبي که تو بازي پوکر، يک چهارم پولش رو يواشکي برداشتم
! و بهش گفتم کارِ "پَري دندون" بوده
! اوه
! حالتون خوبه؟
... فقط محوِ اين در شده بودم
! چوبيه
حالت چطوره عزيزم؟
... خوبم
خوبه ... خيلي خوبه
... بچه ي فوق العاده ايه
... آره، واقعا فوق العاده َست
! خيله خب ... راجر، تريش ... نوبت شماست
ما؟
... آره
: خب، براي شفاف سازي ميگم
... آر.جي بچه ي اول ِمون بود ... به خاطر همين
لازم نيست بگم که ممکنه ! يه سري اشتباهات ناخواسته اي انجام داده باشيم
درسته؟ آره
... خب، آر.جي ازم خواست که باهاتون صحبت کنم
... خبر خوب اينه که ... اون حالش خوب ميشه
... خوبه
! اين خيلي خوبه
... ولي اون
... احساس مي کنه
... شماها به خاطر اخراجش از کالج
... حسابي ازش نااميد شديد
... نه
... اتفاقا دقيقا برعکسه
... آر.جي بهم گفت شنيده که شما به مامور پُست گفتيد
... به خاطر يه جور بيماريِ نادر گرمسيري اومده خونه
... تو که مي دوني "داگ" چه جوري شايعه سازي مي کني
... آدما رو قضاوت مي کنه - تو به داگ گفتي که پسرمون مريضه؟ -
... تريش، وقتي آر.جي نوزاد بود
! با کلّه انداختش پايين
! اون، نه من
... من سعي کردم بگيرمش ولي ايشون گفت : نه، بذار همونطوري بمونه
... اينطوري کل شب رو مي خوابه
خب، اسکورسيزي ! بگو چي داريم
... از نظر تست مواد، تو بدن هيچکدومشون
! هيچ چيز غيرطبيعي اي وجود نداره
! گزارش سَم شناسيِ هر دو نفر پاکه
! ولي اين خيلي بي معنيه
... کيهيل براي درمانِ استنلي، داروهاي افزايش دهنده ي سطح سروتونين
! و ضد اضطراب تجويز مي کرد - ! خوزه هم همينطور ... ليتيوم -
... حتي اگه بعد از ترک آسايشگاه، مصرف اون داروها رو قطع کرده باشه
! بايد هنوز يه رَدي ازشون تو بدنش مونده باشه
... به خاطر همين بود که ازت خواستم ! البته تو نه
! از "تو" خواستم که بياي اينجا
مطمئني نميخواي يه خرده شربت زنجبيل برات بريزم؟
! ... نه - ... خيله خب، شايد -
! اسکورسيزي، جوابم نه ـه
! فهميدم
! دستت رو از روي اون "جارلزبرگ" بکش کنار (نوعي پنير زردرنگ نروژي)
! براي تو نيست
ميشه حداقل يه انجير بردارم؟
! برو بيرون
... خوبه، تو هنوز
! ببين کي اينجاست
اسکاچ ميخوري؟
! حتما
... به سلامتيِ
! داغون کردنِ همه ي بيمارام
... يا ... فهميدنِ اينکه چرا استنلي و خوزه
! داروهاشون رو استفاده نمي کردن
ببخشيد؟
! حتي يه دونه َشم نخوردن
! که اين يعني : تغييرِ حالتِ ناگهانيشون تقصير تو نبوده
... خب، پس اين يکي هم از چشمم دور مونده بود
... فکر مي کردم دارم کمک ِشون مي کنم
... همونطور که فکر مي کردم دارم به تو کمک مي کنم
... کوتاه بيا دکتر ! هميشه که اينطوري نيست
... نه، نيست
... چون تو هيچ تلاشي نمي کني ... البته اين تقصير نيست
... ببين، اين تقصير من ـه ! حقيقت همينه
... من ... من نميتونم واردِ ذهنت بشم
... فکر مي کنم باعث شدم حالت بدتر بشه
... کوتاه بيا دکتر
! معلومه که دارم بهتر ميشم ... فقط دارم قدما اولم رو آهسته بر مي دارم
... کاش اين حرفت واقعيت داشت
... کنار خوزه ديدمت
... تو دوست داري اون بالا باشي
... چند قدميِ مرگ
... نزديک به لبه
! تو بيش از حد عصباني اي
... و همين موضوع ، يه روزي به کُشتنت ميده
... و منم هيچوقت نمي فهمم چرا
... اين "خشم" انگار هميشه همونجا بوده
... هرچند، وقتي بچه بودم اينطوري نبود
... بعد از اينکه مادرم مُرد، شروع شد
... مي دوني، مثل ... يه جورايي مثل آتيش بود
... يه وقتايي خيلي گُر مي گيرم
! و اون موقع دلم ميخواد از بدنم بپرم بيرون
... شب بخير دکتر
! بس کن ... نه، بس کن ... خواهش مي کنم
! سوت نزن
نه؟ مطمئني؟
! چون اگه بخواي، ريتم ديگه اي هم بلدم
... اوه، باورم نميشه اون همه خوردم
اون ديگه چيه؟
! اين ... درمانِ خُماري ـه
... ديشب يه چيزايي مي گفتي
... فکر مي کردم خوابي
در مورد استنلي و خوزه ... و گزارش سم شناسي ... چي بود؟
! اوه، نتيجه َشون پاکِ پاک بود
... اونا هيچوقت از مصرفِ داروهاشون خودداري نکردن
... و اگه هم اينطور بوده باشه
! خودِ آسايشگاه و دکتر ساموئل حواسشون به اين موضوع بوده
... فکر مي کني ارزش اون داروها
تو خريد و فروش خيابوني چقدره؟
... مطمئنا اين گزارش نااميد کننده ايه
... ولي تعجبي هم نداره
.. هر سال، بيماران ِمون، راه هاي جديدي رو
! براي مصرف نکردن داروهاشون پيدا مي کنن
! چه داستانايي که ميتونم در اين مورد براتون تعريف کنم
! شرط مي بندم همينطوره
هي، کاپيتان؟ ميشه يه لحظه بياي؟
باشه - ! مشکلي نيست -
! منم ديگه کم کم بهتره برم
راستش ... ميشه چند لحظه بمونيد دکتر؟
... يه سري کاغذبازي هست که بايد انجام بشه
کاغذبازي؟
! من که گزارش رو امضا کردم
! بقيه چيزا رو ميتونيد ايميل کنيد
... خب اينا ... اينا يه سري اطلاعات مهم و حساس َن
! امکان ارسالِ الکترونيکي ـشون وجود نداره
! ضمنِ اينکه .. من هنوز مشتاقم که چند تا از اون داستاناتون رو بشنوم
! يه جاي کارشون مي لنگه
... سالي 47 هزار دلار از اون آسايشگاه رواني پول در مياره
... ولي يه حساب خارجي هم داره
... و جديدا هم يه آپارتمان تو "پالم ديزرت" خريده (شهري در ايالت کاليفرنيا)
! "به علاوه ي يه "فِراري "روسا کُرسا"
! مدلِ قرمز تو مجموعه ي "فراري" ـه
! من ديگه واقعا بايد برم
! اوه، خواهش مي کنم دکتر ساموئل ... ما تازه براتون ناهار سفارش بديم
ناهار امروز "دامپِلينگ" ـه (نوعي غذاي خميري که با گوشت قرمز يا ماهي، سبزيجات پُر مي شود)
! عاشقشون ميشيد
! باور کن نميخواي از دستش بدي ... مزه َش عاليه
خب، پس فکر مي کنيد اون داروهاي مريضا رو برمي داره؟
داروهاي اصلي رو با يه سري آرامبخش جايگزين مي کته
! و بعد اونا رو تو خيابونا ميفروشه
... فرض کن هر قرص 30 دلار باشه، 2 تا قرص در روز براي هر بيمار
... حدود 55 تا بيمار اونجاست ... خيلي راحت سالي
! يه ميليون درمياره
... و فکر مي کنيد استنلي قضيه رو فهميده
... و به خاطر همين کُشته شد
... ممکنه ... اگه اينطور بوده باشه
! حتما دکتر ساموئل مي خواسته ساکت نگه ِش داره
... خيله خب، ببينيد ! ما نميتونيم همينطوري اون رو اينجا نگه داريم
! چون همه ي اينا در حد فرضيه َست ! مدرک محکمي ازش نداريم
! بايد يه نفر رو بفرستيم اون تو
منظورت حکم بازرسيه؟
! نه ... من نظرم به يه بيماره
... فرض کنيد
! يه نفر با مُشت کوبيده تو صورت رئيسش
نبايد بفرسيتميش قسمت رواني ـا؟
... بستگي داره اون مامور کي باشه
هيچ راه ديگه اي وجود نداره؟
.. خب، بايد بگم
! يه جورايي غافلگير شدم که ديدم اين برگه رو امضا کرديد
چرا؟ چون ميخوام هواي بيمارم رو داشته باشم
يا چون دارم شغلم رو به خاطرش به خاطر ميندازم؟
... دکتر کيهيل، اگه واقعا خودتون باور نداريد که
... ريگز، در درونش يه شياطيني داره که هنوز نتونسته از پسشون بربياد
! ولي باور نمي کنم که اون براي اطرافيانش خطر محسوب ميشه
! بهتره که در کنارش بمونيم
! اميدوارم حق با شما باشه
... دکتر ساموئل، کاپيتان ميخواستن از شما
! بابت گرفتنِ وقتتون عذرخواهي کنن
کد لباس؟ (دستورهاي نوع پوشش و قوانين لباسي يکساني است که در محيط‌هاي کار، آموزشي و... مورداستفاده قرار مي‌گيرد)
... اينکه يه دستور نيست
! فقط يه پيشنهاده - ! اصلا مي دوني چيه؟ -
جريان چيه؟ - ... هميشه کارت همينه -
! قبل از اينکه بزني، بهم بگو
مي دوني چيه؟
! من ديگه حالم از اين پيشنهاداتت به هم ميخوره
اصلا چطوره همين پيشنهادت رو با يه ماژيک رو پيشونيت بنويسم؟
... ريگز ! ازت ميخوام بري عقب
! و آروم باشي
! ببخشيد؟
! تو الان به من گفتي آروم باشم؟ - آره -
! برو عقب و آروم بگير
... واکنش ـاي خوب و سريعي نشون ميدم
! کاراگاه ... اون مَرد واقعا به کمک احتياج داره
چي شد يهو؟
! اون (ريگز) ديگه الان مشکل نوئه
! مکتوب شده دارمش
... چکمه ها، کمربند ... همه ي وسايلت رو بذار تو جعبه.
! به "کاپلند" خوش اومديد
خب، اونا باورشون شد
... چرا نقشه َتون رو قبل از اينکه
من رو توي اون موقعيت افتضاح قرار بديد، بهم نگفتيد؟
... وقت زيادي نداشتيم
... لازم بود که ساموئل اون صحنه رو ببينه و باورش کنه
يعني ريگز فکر مي کرد من اجازه نميدم اين نقشه رو عملي کنه؟
! مطمئنا اين نقشه جواب ميده
... در اتاقش براي يه ساعت باز ميشه
اونم ميره اتاق نگهداري داروها، آرامبخشا رو پيدا مي کنه...
! بعدشم ما زمان ملاقات ميريم و از اونجا خارجش مي کنيم
... ولي همچنان نگراني
... وقتي اون تو بودم، يه حسي بهم دست داد
که اين کارمون اشتباهه؟
... نه ... اينکه احتمالا يه روزي، اين کار رو واقعا انجام ميديم (آوردن ريگز به آسايشگاه رواني)
... خيله خب، برو چک کن
! زود باش
چيزي پيدا کردي؟
! راهرو رو چک کن
! هي
! هي، خانوما
حالتون چطوره؟
! دکتر ساموئل رو پيج کن
! کاراگاه ريگز
! اطلاعات پرونده َتون خيلي دقيق بود
! پر از خشم ـيد
! فقط داشتيم صحنه سازي مي کرديم دکتر
! در مورد خط مشيِ تجويز داروييِ من سوالي داريد؟
اوه، خط مشي؟
... خب، شما واقعا داروي بيماراتون رو مي دزديد
و اونا رو تو خيابونا ميفروشيد، درسته؟
پس سوالي نداريد؟
... حقوق پزشکا تو مراکز دولتي
! واقعا کم و ناچيزه
! ميتونيد خودتون در موردش تحقيق کنيد
... خب، ظاهرا استنلي واقعا در موردش تحقيق کرده بود
درسته؟ به خاطر همين کُشتينش؟
... هيچ اميدي براي بهبودي استنلي وجود نداشت
... ولي خبر خوب اينه که
... بيماري با ويژگي هاي شما، مثل : خشم هاي ناگهاني
... خلق و خوي ضد اجتماعي، اعمال مجرمانه
! به راحتي با يه درمان تهاجمي توجيه ميشن
! ازش لذت ببريد
ريگز ! ريگز
کاراگاه - ! دکتر کِيهيل -
! مشکل شما همينه
... بدون داشتن مجوز، وارد آسايشگاه ميشيد
! به نظر يه مشکل اساسي تو روابط عمومي اداره َتون داريد
! دکتر، مشکل تو هم اينه
... بعضي وقتا، آدما از اينکه
! همه َش در مورد مشکلاتشون صحبت کنن، خسته ميشن
مارتين ريگز کجاست؟
... قبل از اينکه بريم تو
... بايد با هم حرف بزنيم
... تمام روز رو سعي کردم بهت اين رو بگم
... مادرت، زن قوي ايه
! و خيلي هم بهت افتخار مي کنه
! مي دونم
... ولي اين روزا حالش داره بدتر ميشه
و ... شيمي درماني اي که داره انجام ميده، خودت که مي بيني ! چي به روزش آورده
... ازش متنفره
... همه َمون از شيمي درماني متنفريم
! ولي داره با سرطانش مبارزه مي کنه
... آره، خب
... داره شکست ميخوره
... اون
... ديگه نميخواد شيمي درماني رو ادامه بده
... نميخواد
... متوجه نميشم
اين يعني چي؟
داره تسليم ميشه؟
... مادرت، ما رو خيلي دوست داره پسر
اون ميخواد بميره، آره؟
ميخواد ما رو ترک کنه؟ اين، اون چيزيه که ميخواد؟
... نه ، نه .. اين اخرين چيزي که اون ميخواد
... ولي تو بايد - ! نه -
! بهش بگو نه ! اصلا خودم بهش ميگم
! مامان
! به ادرنالين احتياج داره ! پيشش بمون
! هي
حالت خوبه؟
! همه چي درست ميشه
! همه چي درست ميشه پسر
! هي، ريگز
! من همينجا پيشتم
! مامان - چيزي نيست پسر -
! نه، نه
! من کنارتم - نه، نه -
! چيزي نيست
! ولم کن
! مامان
مامان ! مامان
ريگز؟ ريگز؟ صدامون رو ميشنوي؟
... حالا شد
خوبه، خوبه
هي ! حواست پيش ماست؟
حالت خوبه رفيق؟
! بالاخره موفق شديد لباس تيمارستان رو تنم کنيد
حالش چطوره؟
کي؟
! ريگز ... شنيدم انگار تو آسايشگاه يه خرده دچار دردسر شده بود
... خوب ميشه
... و شما هم که گواهيِ امضا شده رو داريد
! همنيطوره
! به خاطر همين فکر کردم شايد اين رو بخواي
لاک غلط گير؟
! گفتم شايد بخوايد تغييرات دقيقه آخري انجام بديد
! من پاي تصميمي که گرفتم، وايسادم
! ظاهرا همينطوره
به اين احتياج نداريد؟
! که بفرستيدش براي مقامات بالاتر
! اوه، چرا ... اون کپي براي شماست
! که يادتون باشه چي رو امضا کرديد
! تا در خروجي همراهيتون مي کنم
! اين ديوونگيه ريگز
! ببين راج ! يه ضربه رو گونه
! زود باش ... بايد انجامش بديم
چرا بايد همچين کاري کنم؟
! به خاطر ايجاد تعادل تو دنيا
زود باش - چي؟ -
... ببين ! من يه بار زدمت .. حالا تو اگه من رو نزني
... اين دلخوري باقي مي مونه
... بعد به خشم تبديل ميشه که ممکنه يه روزي باعث بشه از کوره در بري
! بعد اوضاع خيلي قاراش ميش ميشه
! اين ديوونگيه
.اقعا؟ يا همه َش علمي ـه؟
! نه، من نمي زنمت
! خيله خب، از الان دارم بوي کينه رو تو وجودت حس مي کنم
! کارتون عالي بود بچه ها
! اوه، متاسفم
چرا؟ معذرت ميخوام -
! فقط داشتم از کارتون تعريف مي کردم
! نه، مي دونم ... مي خواستم ريگز رو بزنم
! ديگه الان تعادل تو جهان ايجاد شد
هنوز اون لاک غلط گير همراهتونه؟
! الان خيلي حس بهتري دارم
! ممنونم ريگز
امشب ميخواي چيکار کني؟
... داشتم فکر مي کردم ميتونيم بازي ـاي تيم "لِيکر" رو ببينيم
... شايد ... يا اينکه منم ميتونم
هاه؟ باز بري تو استخر؟
! هي، نميخوام قضاوتت کنم ... درک مي کنم
مي دوني چيه؟
منم خودم زياد ميرم تو استخر ... البته بماند که من يه شناگر حرفه اي َم
! حالا هر چي
! گوش کن آر.جي ... مي دونم الان شرايط سختي داري
... و اگه بخواي با کسي حرف بزني، من اينجام
... تو در مورد آينده َت نگراني
! خب، لزومي نداره
! گفتنش براي تو آسونه
... تو يه شغل داري .. مامان رو داري ... و اين خونه رو
! و اصلا لازم نيست نگران هيچکدومشون باشي
! تو مثل يه هدف دست نيافتني هستي
واقعا فکر مي کني من هيچ نگراني اي ندارم؟
! دقيقا همين فکر رو مي کنم
! چون من نگرانيم رو مخفي مي کنم
صبح ها، از همون لحظه اي که از خواب بيدار ميشم، در مورد ! همه چي نگرانم
... در مورد تو ... در مورد خواهرات
... در مورد مادرت ... در مورد همکار ديوونه َم
... در مورد اشتباهاتي که قبلا کردم ! در مورد اشتباهاتي که قراره بکنم
... واو ... پس
پس تو هم واقعا نگراني؟
... بعضي وقتا، کل شب رو بيدار مي مونم
! با اين نگراني که ... شايد به اندازه ي کافي نگران نيستم
! و يه وقتايي هم بيش از حد نگران ميشم
! من يه نگرانِ دائمي َم - ... هي
چه خبر پسرا؟
! من و بابا ميخوايم بريم بازي "ليکر" رو ببينيم
تو هم مياي؟ - ! حتما -
... صحبت خوبي بود، پدر ... ممنونم
! خواهش مي کنم
... هي
... به نظر مياد حالش بهتر شده
در مورد چي صحبت مي کرديد؟
عزيزم؟ مشکل چيه؟
! من نگرانم
... فراموش کردي جلسه داريم
يا همينطوري تصميم گرفتي نياي؟
! متاسفم ... زمان از دستم در رفت
... شرط مي بندم همينطوره
... هي
... اون داروهايي که بهم دادي
! احساس مي کنم هنوز اثرشون تو مغزم هست
... خب، واقعا مايه ي خجالته که
! کسي رو نداري که در موردش باهاش حرف بزني
ريگز؟
هنوز اونجايي؟
... آره، فقط
فقط چي؟
! تو کارت رو بلدي دکتر
ممنونم
... جدي ميگم ... مي دونم که
... من ايده آل ترين مريضي که ميتوني داشته باشي، نيستم
... ولي وقتي به پرتگاهي که زير پامه، نگاه مي کنم
... تو تنها دليلي هستي که من رو از سقوط دور نگه مي داره
... به خاطرش ازت ممنونم
ريگز، تو الان کجايي؟
! جايي که هميشه هستم
... فردا مي بينمت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.