..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
اوه ، از اين خوشم مياد
چطوري ميتونم فردا اينو با خودم به " بورا بورا " ببرم ؟ [ جزيره اي در پلي‌نزي فرانسه ]
گردنبد من براي کسب و کار يا يه چيز بهتر سفر ميکنه
بعداً بيا سراغم
اين قانون تجارت منه ، من به تو جنس رو ميدم
تو هم به من پول ميدي - هي ، چيل -
تا 2 روز ديگه پول به دستت ميرسه
فقط دو ساعت وقت داري
يه فکري درباره ي اين تجارت بکن
آينده ي دوست پسرت چندان درخشان به نظر نمياد
اون زيادي حرف ميزنه
چي گيرمون اومد ؟
به نظر ميرسيد که درکسلر خيلي شاش داشت ( يعني براي گرفتن پولش عجله داشت )
آره ، اون هميشه شاش داره
... اون به پولش ميرسه ، ولي اول
ما بايد يه ماشين بخريم
گردنبند منو نديدي ؟
سرويس اتاق - نگران نباش ، عزيزم -
فردا ميتونيم يه دونه جديدش رو برات بخريم
سرويس اتاق
يا خدا ، يا خدا
چرا مامان جواب نميده ؟
اون سرکاره
اون بهت گفت که بهش زنگ نزني
ميدونم ، ولي اين يه مورد اورژانسيه
تو توجه کامل منو داري
مورد اورژانسي اي نيست که به پدر آدم مربوط بشه
اوه ، نه ؟ امتحانم کن
اتو توي سينکه کيف لوازم آرايش توي
کمده
و منم آماده ام که برم به سوپرمارکت
و براي تو وسايلي که ميخواي رو
برات بگيرم - وسايل ام ؟ -
آره ، وسايل زنونه ـت ( منظورش نوار بهداشتي ـه )
مثلاً قرص ضد حاملگي ؟
چي ؟ نه
اين مورد اورژانسي بود ؟ - چي ، صبر کن ، داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ - داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
فکر کنم که " رابي " داره بهم خيانت
اوه ، خدايا
باشه ، خوبه
... منظورم اينه که
خوب نيستش
عزيزم ... رابي مک نيل
کسي نيست که بتونه به تو خيانت کنه
اون يه آدم بي عرضه است ، اون کسيه که بهش خيانت ميشه
اون بهم گفت که اون خونه ي جوردن مونده
در حاليکه پدر و مادرش رفتن بيرون ولي ديشب توي اينستاگرام
! چارلوت گري اونو توي عکس ماه کامل تگ کرد
خب ، اين نميتونه به اين معني باشه که
اون جفتشون اختر شناس ـن ؟
نه ، نه ، به اين معنيه که داشتن باهم ماه کامل رو
ديشب ميديدن
به خاطر همين بايد به مامان زنگ بزنم
نه
مامانت فقط تو رو بغل ميکنه
و مجبورت ميکنه که به آلبوم ليموناد " بيونسه " گوش کني
من
منابع کامل پليس لس آنجلس رو در اختيار دارم
اگه رابي داره بهت خيانت ميکنه
من ميتونم مچ اونو بگيرم
! هي ، حاجي ، ما اينجا خواب بوديما
! هي ، داداش
ماشين منو نديدي ؟
به نظر مياد يه نفر ديشب مهموني خفني گرفته
اين اتاق رو
باني و کلايد اسميت گرفته بودن ، باني کجاست ؟
خب ، ما اينجا شامپاين داريم کک داريم ، يه نفر رو داريم که
سوراخ خون توي سرش داره
ببينم يه جنايت احساسي بوده ؟
خيلي احساسي بوده
اون نور رو خاموش کن
هي
ازت ميخوام که درمورد اين اسم يه تحقيقي بکني
بين خودم و خدوت بمونه
" رابي مکنيل "
اون يه مظنون ـه ؟ - نه ، ولي در واقع اون يه مظنونه -
و ميشه ياد بگيري که دهنت بسته بمونه ؟
شرمنده
واي ، ببين که
چه بادي به داخل وزيد
چرا انقدر دير کردي ؟
من يه مشکل کوچيک در رابطه با ماشينم داشتم به همين خاطر تصميم گرفتم که
پياده بيام تا اينجا
خب ، پس پياده اومدي تا اينجا ؟
ببخشيد ، مشکل جنابعالي چيه ؟
تمرين
يا ويتامين دي ؟
يارو مُرده ، درسته ؟
درسته ، درسته
خب
چه مشکلي در رابطه با ماشينت داشتي ؟
يه شير پروانه‌ي چندگانه بود يا يه مشاع کاربراتور...
آره ، اينا حرفاي واقعي تو نيستن
ببين
اگه يه ماشين ميخواستي ميتونستي به خودم بگي
راگ
من واقعاً فکر ميکنم که
ما بايد روي اين يارو که چشم نداره تمرکز کنيم
اين چيزيه که اون ميخوادش
! بايلي
! چندتا جزئيات کارآگاهي بهم بگو
قرباني يه مرد 28 ساله است ... و اون
برام اصلاً مهم نيست
ببين ، ميخوام که يه تجسس براي ماشينم کني
گمش کردم
تو چه مرگته ؟ مگه تا حالا چيزي گم نکردي ؟
نه ، تا حالا يه چيز به اين بزرگي گم نکردم
الان ، خيلي بد درموردم قضاوت کردي
بايلي تو هميشه آثار جرم رو برميداري
يا يه چيزي باعث شده که امروز اين کار رو کني ؟
... من
من اين گردنبند رو
پنج سال پيش براي خواهر کوچيکم " جس " گرفتم
به نظرت اون اينجا بوده ؟
... نميدونم ، ولي
ولي من بايد قبل از هر کس ديگه اي با اون حرف بزنم
هي ، بايلي
بايد بياي اينو ببري يه لک رژ لب روي اين هست
که از طريقش هويت اون زن مرموزي که اينجا بوده به دست مياد
هي ، روگ من از پسش بر ميام
بگيرش ، روگ - خب ، مواظبش باش ، بذارش داخل -
... چقدر ظريف ـه
داري چه غلطي
ميکني ؟
خيلي شرمنده ام
من به خاطر اون پياده روي اي که داشتم گرمازده شدم ، به همين خاطر اينطوري شد
کسي از اينجا نره
! ريگز دي ان اي رو از بين برد
من شنيدم که يه يخ خردکن بوده ( آلت قتاله )
تو خيلي از اينا رو توي آب و هواي سردتر گرفتي
آره - نفهميدي که اون زن مرموز کيه ؟ -
نه ، يه دي ان اي داشتيم
ولي خب از بين رفت
ريگز
کجا بودي ؟ - من کجا بودم ؟ -
خب ، مجبور شدم که از صحنه ي جرم تا اينجا رو پياده بيام
پياده ؟ چرا پياده اومدي ؟
چرا آخه بايد پياده بيام ؟ - سوأل خوبيه -
بهش بگو ، بگو که چرا پياده تا اينجا اومدي
همکارم منو سوار ماشينش نميکنه
چي... چي ؟
چرا نه ؟ - درسته -
دليل واقعيش اينه که اون ماشينش رو گم کرده
ولي اون همکار توئه تو بايد همکارت رو سوار ماشينت کني
نکته رو نگرفتي
! اون ماشينش رو گم کرده
کاپيتان ، ماشين من توي تعميرگاه است
اوه ! توي تعميرگاه است
و اين تعميرگاه که ميگي کجاست ؟ تو رو خدا بگو
خب ... چه اهميتي براتون داره ؟
براي چي اهميت نداشته باشه ؟ همکارت رو سوار ماشينت کن
... اونو وِل نکن و برو - کاپيتان ، کاپيتان -
حس ميکنم که يه خصومت بين ما بوجود اومده
آره - از جانب روگر -
چطوره که من بقيه روز رو با بايلي باشم ؟
البته ، مشخصه که راجر يه مشکلي داره
مشخصه
... تو
اصلاً ازش خوشم نمياد
حتي يه ذره هم ازش خوشم نمياد
خب ، يه سري اطلاعات از سي جي بدست آوردم
ها ؟
قرباني ـمون ؟ هموني که يخ شکن توي صورتش بود ؟
آره ، آره
آره ، قبل از اينکه بياد توي هتل
توي يه کلوب شبانه ديده شده که
داشته با يه مواد فروش به نام " درکسلر سيمز " حرف ميزده
يه آدرس ازش دارم
بايد براي ريگز هم بفرستمش ؟
نُچ ، بزن بريم
صبر کن ، يعني ميگي که ، من و تو بريم ؟
با همديگه ؟
بيخيال بابا ، بيخيال - ... باشه -
! بجنب - باشه -
مطمئني که خواهرت اينجاست ؟
اره ، موبايلش رو رديابي کردم
ميدوني ما ميتونيم از در اصلي وارد بشيم ؟
آره ، اصلاً جالب نيست
زودباش
موسيقي متن
پلي ليست هاي مختلف براي صحنه هاي جرم مختلف
کنيه
آه ، دزدي
تم فيلم پلنگ صورتي
قطعاً اين
خونه ي يه مواد فروش ـه
خب ، يورش به يه لونه ي مواد فروش
" Ride of the Valkyries " [ " نام اثري از " ريچارد وگنر ]
عاليه ، مگه نه ؟
خب ، بذارش ديگه ، بومن
باشه
مجبور نبودي که سي جي رو بکشي
ما که بهت گفتيم پولت رو بهت ميديم - من نميدونم -
داري درمورد چي حرف ميزني
فقط پول منو بده ، باشه ؟ - ما بهت -
پول رو ميديم ، فقط بهمون يه فرصتي بده
حداقل 24 ساعت - ... من اونو نکُشتم -
فقط اگه ميخواي زنده بموني
پول منو بده ، باشه ؟ - جس ـه -
باشه
دراکس ، دو پليس اون بيرون اند
اون طرف خيابون توي يه کورن ويک ـن
ريگزه ، من وقت براي اين مسخره بازي ها ندارم
من وسط يورش به يه مواد فروش ام
اون برام يه پيام صوتي فرستاد
همينجا بمون
! ريگز
! ما رو محاصره کردن
نه ، يه تيکه سنگ بود
گوش کن ، تو لو رفتي ، باشه ؟
از اينجا برو - ! سرتو بدزد -
هي ، آبجي
چرا ما بايد همديگه رو هميشه توي يه همچين جايي ببينيم ؟
پليس لس آنجلس ، تو بازداشتي
قابلي نداشت
چي ؟
ميدوني ، اون سنگي که زدي ميتونست بخوره توي صورت من
" يا ميتوني بگي که " ممنون ، ريگز ، اون سنگه جون منو نجات داد
ماشين جون منو نجات داد
اين ماشين بود که اون يارو رو کله پا کرد
بعد از اينکه من زدمش
اون خيلي دست و پا جلفتي بود تو هم به زور زديش
ميدوني چيه ؟ بايلي هرگز از اين خوشش نمياد
بيخيال ، حالا چه اجباريه که اينا رو به من زدي ؟
اسم و تاريخ تولد ؟ تو اسم و تاريخ تولد منو ميدوني
هميشه برام کتاب هاي مزخرف ميفرستي
اوه ، اونا به دستت رسيدن ؟ هيچوقت حتي يه تشکر هم ازم نکردي
تو اخلاقت همينجوريه ميدوني مشکل تو چيه ؟
تو هيچوقت منو باور نداشتي
نه ، مشکل من اينه که من هميشه تو رو باور داشتم
ولي ديگه نميتونم ، عواقب داره برام
من تغيير کردم ، من يه کار ثابت دارم ... من يه دوست پسر دارم
که يه مواد فروش اونو کُشت
آه ، يه چيزي
داراکسلر قتل رو انجام نداده
اون تمام شب رو توي کلوب بوده
، جس بايلي
! توي خونه است
نگاش کن
من يه شباهت بين شما دوتا مي بينم
و کي درمورد اين موضوع به من ميگه ؟
ميشه بيخيالش بشي ؟
اگه کار دراکسلر نيست ، پس کدوم مواد فروشي
دوست پسر تو رو کُشته ؟
ببين ، چرا قاتل بايد مواد فروش بوده باشه ؟
چرا هميشه انقدر بد بيني ؟ - من نميدونم -
شايد به خاطر اينکه پول يارو دستش بوده
و اونم اومده زده توي چشم اون
خب ، تو خيلي در جريان نيستي چون اون پول مواد نبوده که
پولي بوده که ما از کيف پول قاپيديم
کدوم کيف پول ؟ - براي من قاضي نشو -
ما فقط از پولدارايي که توي کلوب بودن دزدي کرديم
شما پول هتل رو با يه کارت دزدي پرداخت کردين ؟
نه ، پول نقد داديم ، خر که نيستيم
ولي ما براي اتاق
شامپاين سفارش داديم
خيلي خب
خب ، ما ميريم يه بررسي اي بکنيم
اينجا اوضاع رديفه ؟ - نه ، نيست -
ميخوام بدونم که چرا درمورد خواهرت
به ريگز گفتي ولي به من چيزي نگفتي ؟
راستش ، من خجالت ميکشيدم که بگم و ميدونستم که ريگز براش مهم نيست
چرا خجالت کشيدي ؟
و چرا من نبايد برام مهم باشه ؟
چون که تو يه آدم سر به هوايي ( داره بهش تيکه ميندازه به خاطر اينکه ماشينش رو گم کرده )
... خب - هي ، ريگز -
همين الان داشتم با اي . آ حرف ميزدم
دليلي داري که
چرا يه متصدي بار
ديشب بايد جلوي تو رو بگيره ؟
... ديشب
نه ، ولي يه بررسي اي ميکنم
بله ؟
... مارتين ريگز هستم ، من
ميدونم که تو کي هستي
من ديشب جلوي تو رو گرفتم
و تو از هيچ قانوني اطاعت نکردي
يه سري حقايق پشت اين ماجرا هست ... ببين ، من
ببين ، حتماً ديوونه شدي که به اينجا زنگ زدي
دادگاه ميگه که تو بايد 50 فوت از من دور باشي
که شامل تماس تلفني هم ميشه
بببين ، بابت هر کاري که ديشب کردم ازت عذر ميخوام
من خيلي حضور ذهن ندارم
پس اگه ميشه بهم کمک کن و بگو که
من چطوري از بار تو رفتم بيرون ؟
ما تو رو انداختيم توي يه تاکسي که بري خونه
شانس آوردي که دهنتو صاف نکردم
خب ، بازم شرمنده بابت هرکاري که ديشب کردم
شرمنده بودن تو " جوک باکس " منو درست نميکنه [ دستگاه خودکار پخش موسيقي که معمولاً با سکه کار مي‌کند ]
جوک باکس ـت ؟
به جوک باکس قديمي من شليک کردي
! اونم 6 بار
فقط از روي کنجکاوي ميپرسم چه آهنگي داشت پخش ميشد ؟
"Today I Started Loving You Again" [ نام ترانه اي از مرل هگرد ]
! بيخيال ديگه
! بار ششمه که داري اين آهنگ رو ميذاري
اين آهنگ مورد علاقه ي همسرم ـه و تو حتي اگه کون خودت هم پاره کني
من شش بار ديگه هم ميذارمش ، اگه حس کنم دوستش دارم
وِلش کن ، مراسم خاکسپاري مادرم امروز بود
پسرم ، اون نميتونه رانندگي کنه
بذار براتون يه تاکسي بگيرم - طوري نيست -
عموم بيرون منتظر ماست اون ما رو مي بره
باشه
بگيرش ، بيا بريم خونه ، پسر
باشه
ريانا ، عزيزم ، چيزي نيست که
بخواي بابتش نگران باشي
والدين رابي رفتن به يه مراسم عروسي
" در " کانکون [ فرانسه ]
اون بهت دروغ نگفته
و نميتونم بهت بگم که از کجا فهميدم ولي ميتونم که بهت بگم
هيچ تماسي از طرف رابي با فردي به نام
شارلوت گري صورت نگرفته - همين ؟ -
من 5 تا قـانون رو زير پا گذاشتم
" يعني چي که ميگي " همين ؟
يعني که ، اينکه چيزي رو ثابت نميکنه
رابي سه شنبه بعد از مدرسه کجا بوده ؟
توي صفحه ي اينستاگرامش
اسموتي اي که از " مانستر جوس " گرفته رو پست کرده
مانستر جوس توي اينستاگرام
همون جايي ـه که
! بهترين دوست شارلوت تابستون گذشته اونجا جشن تولد گرفت
! اون مال چند ماه پيش بوده
نه ، همه ي اينا به هم ربط دارن ف بابا شايد من بايد به مامان زنگ بزنم
نه ، نه ، نه ، نه
بهش زنگ نزن ، باشه ؟ من خودم حلش ميکنم
خودم حلش ميکنم
خب ، يه ليست درست کن
اين مسئله فوق سري ـه ، باشه ؟
من يه ميکروفون پارابوليک و يه پهباد ميخوام
من يه ... شلاق ميخوام
شلاق ؟
! چون که تو نمينويسيش
! بنويسش
اين همون کسيه که تو کيف پولش رو دزديدي ؟
من بايد يه وکيلي چيزي بگيرم ؟
شايد اون همون کسي باشه که با يخ شکن زده توي صورت دوست پسرت
مگه اينکه تو بخواي اوضاع رو بدتر کني بهتره که شروع به حرف زدن کني
خب ، باشه ، خودشه
اين کيه ؟
احتمالاً هموني کسيه که " جس " کيف پولش رو دزديده
به احتمال زياد
چون که ما الان يه فيلم نظارتي
از رئيس جس توي کلوب ديديم
يه يارويي اومد داخل
و پرسيد که ، شيفت امشب جس کِي شروع ميشه
احتمالاً ميخولسته کيف پولش رو پس بگيره
که به همين دليل من بايد برم اونجا
چرا اونوقت ؟ براي اينکه ما رو بپيچوني
نه ، خب شما ميتونيد از من به عنوان يه طعمه استفاده کنيد
وقتي که اون اومد نزديک من ، شما بياين بگيريدش
" بوم ! مثل " ال ال " و " اودنل [ " شخصيت هاي سريال " ان‌سي‌آي‌اس: لس آنجلس ]
خب ، من به طور رسمي نميتونم به اين متعهد باشم
ولي اگه کسي گند بزنه
ميوفته گردن ريگز و مورتاگ
من اين طعمه رو قبول ميکنم
ترجمه از پيـمان ..: Sir.Peyman :..
خب ، من حواسم به در هستش
بايلي ، صدامو ميشنوي ؟
... من اينجام ، جس يه کاري کرده که مثل احمقا به نظر بيام
چيه ؟ تو که نميدونستي من ميخواستم چي بگم
من هميشه ميدونم که تو چي ميخواي بگي
و ميتوني کمي بهم فضا بدي ؟
! نه ، هر جا که بري منم باهات ميام
... تو قرار بود که
آره ، ولي جاي بهتري رو پيدا کردم
داري چکار ميکني ؟
خب ، من از توي جيب مسئول بار نوشيدني
يه گرم کوکائين پيدا کردم
و بعدش اونم کليد قلمروش رو به من داد
اونو نخور
هي ، يه " اپل تيني " ، لطفاً [ مارتيني سيـب ]
ما اينجا فقط ويسکي داريم
باشه
ريگز ، به نظرت ، پشت بار
بهترين جا براي توئه ؟ - روگ ، چرا تو -
چيزي که واقعاً ميخواي بگي رو نميگي ؟
دارم درباره همين شاتي که الان زدي به بدن صحبت ميکنم
تمام مشروب هايي که خوردي
ماشينت رو گم کردي
... تو
هي ، ريگز
وايستادن پشت يه بار
جاي اشتباهيه براي تو
صدامو مي شنوي ؟
... ميکروفون رو برگردون به
بگير ، عزيز دلم - ممنون -
بس کن ، تو که مادر من نيستي
مادر ما مادر تو هم بود
شلخته‌ بازي خريدار نداره، دختر جلوي پيشرفت استايلمو گرفتي
حواسم بهت هست
! جس
! گمش کردم
ريگز ، بيلي ، جس رو گم کرد
... بيلي گمش کرد
ببخشيد
از لس آنجلس لذت مي بري ، جيسون ؟ پول من کجاست ؟
پول دست من نيست ، قسم ميخورم
پول دست اونه
! هي ، مراقب باشيد
خانم ، اميدوارم که بتوني بهم کمک کني
از سر راه بريد کنار ، ببخشيد ، ببخشيد
سلام ، جس ، اين دوست توئه ؟
اين چيه ؟ اين مثل يه يخ شکن يا يه چيزي ـه ؟
پليس لس آنجلس
! جـس
بخوابيد روي زمين
! ريگز
ريگز
چطور جرأت کردي
... و تو
از من نخواستي که سرکار مشروب نخورم
ازش بپرس که چه چيزي جلوي گلوله رو گرفت بگو ديگه ، ازش بپرس
خب ايده ي تو چيه ؟
من نبايد فلاسکم رو با خودم مياوردم وقتي که اون دو قلوها بهم شليک کردن ؟
چي ميگي ؟ يه نفر اونجا بود فقط ، ريگز
تو انعکاس پرپ رو توي آينه ديدي
و گيج شدي - پس مست بودي ؟ -
نه ، نه
يه خانم زيبا و جوان
ازم خواست تا باهاش نوشيدني بخورم
منم نميخواستم هويت ام لو بره
... اينا به کنار ، چندتا شات مشروب
... ميدوني من قبل از صبحانه ميخورم
نکته ي من
نکته ي تو چيه ؟ - نه ، کاپيتان ، همه اش تقصير منه -
من موظف بودم که مراقب جس باشم
و من اونو گم کردم
داري چکار ميکني ، بايلي ؟
الان داري يکي رو سرزنش ميکني
سرزنشش کردي ، سرزنشش کردي - من همه چي رو صادقانه گفتم -
خب ، خبر خوب
خبر خوب اينه که ما
ماشين قاتل رو پيدا کرديم
يه ماشين صندوق دار قديمي
و صاحب قبلي اين ماشين آقاي " بريستو " ـه
ظاهراً ، کار اصلي اون به‌عنواني حسابداري که...
کار دفترداري حساب‌کتاب‌هاي مافياي مينه‌سوتا رو بر عهده داشت [ نام ايالتي در آمريکا ]
مافياي مينه سوتا ؟
يعني چي ، اونا مردم رو توي يه روز از سال تلکه ميکنن
تا اينکه بتونن بيان بيرون ؟
" اونا به اين کار ميگن " خوابيدن با ماهي هاي دريايي
... چونکه سرده وقتي که اونا
" اداره ي پليس " سنت پاول [ نام شهري در ايالت مينه ‌سوتا ]
فکر ميکنه که اون از پول کارکنان ـش اختلاس کرده
تا قبل از اينکه از شهر بره
خب ، بنابراين ، وقتي سي جي ... از کارت اون توي هتل استفاده ميکنه
قاتل هم دنبال بريستو و پول ميگشته
و بعدش مياد اونجا و به اشتباه سي جي رو ميکُشه
اون کسي که بريستو رو کُشته
همونيه که توي کلوب داشت جس رو با خودش مي برد
ما تا همين اينجاش هم دو تا جنازه رو دستمون مونده
بياين تا قبل از اينکه اونا کاري کنن دست به کار بشيم
شرمنده ، کاپيتان ولي يه مسئله ي ديگه هم هست
هي ، بايلي ، ميدوني چيه ؟ ما حتماً بايد بريم يه سري به
آپارتمان جس بزنيم ، درسته ؟ - آره -
بريم ببينم شايد اونجا يه سرنخي چيزي باشه
... شايد يه ... يه
من برات ميکروفون پارابوليکي
و عينک هاي ديد در شبي که خواسته بودي رو آوردم
ولي پهباد نتونستم گير بيارم
تو يه پهباد ميخواستي ؟
آره
تا گستردگي
شعاع اون ماشين صندوق داري که
همه ـمون داريم دنبالش ميگرديم رو پيدا کنم ... من تعجب ميکنم که شما
من همين الان موضوع ماشين رو بهت گفتم
همين سي ثانيه پيش - ... و بعدش -
... من
خب
من چيپس دارم
من " ديپ " دارم [ خوراکي اي که با چيپس خورده ميشه ]
و من نوشابه دارم
بگو ببينم بابات بامزه هست يا نه ؟
هيس
داره چکار ميکنه ؟
هنوز داره تکاليفش رو انجام ميده ؟
اوه ، اينطور به نظر ميرسه
ميدوني ، بايد با اين حقيقت روبرو بشي که
دوست پسرت بهت خيانت نميکنه
اون فقط آروم نشسته و داره تکاليف هندسه ـش رو انجام ميده
بابا - فقط ميگم که -
مربع آ برابر است با مربع ب
اون جرأت اين کارا رو نداره
اون پيشخدمته ... شارلوت ـه
ببين
باشه
خب ، شايد اون اونجا کار ميکنه و اونا تصادفي همديگه رو ديدن
اون داره آبميوه ي اونو ميخوره
که به اين معنيه که اون از
ميکروب هايي که وارد بدنش ميشن ترسي نداره
ري ، ري
! دختر خانم
... نه
دختر خودمه
... من بهت افتخار ميکنم
لطفاً يه چيزي بگو که بهم دلداري بده وگرنه ميرم سراغش
بذار به مادرت زنگ بزنم
خيلي خب
فکر ديگه اي نداره که اون ممکنه کجا باشه ؟
نه
ما بعد از اينکه مادرمون مُرد ديگه پيش هم نبوديم
من مجبور بودم که خيلي زود از اون جهنم دره بيا بيرون
خيلي درمورد من حرف ميزنه ، درسته ؟
من اونو گمش کردم - نميدونم ، بيلي -
اصلاً اشکالي در اين نيست که تو از اون بهتري
تو چي ؟ خواهر و برادر داري ؟
نه
فقط يه پيرمردي رو دارم که باهاش توي خونه ام زندگي ميکنم
بومن يه ردي از ماشين من پيدا کرده
ولي طوري نيست ، اينجا منتظر مي مونيم
نه ، اشکال نداره
ما به هر حال نميدونيم جس الان کجاست ما بايد ماشين تو رو پيدا کنيم
تا يه دونه از اين غر هايي که مرتاگ بهت ميزنه
کم بشه
بزن بريم
چطوري ؟
تو
تو همون ديوونه اي هستي که ديشب توي تاکسي من بودي
ديوونه ؟ منظورت اينه که ديوانه وار بهت خوش گدشت ؟
... مثلاً
... خيلي بهت خوش گذشت و حال کردي
خيلي خب
من ماشينم رو گم کردم
خب ، وقتي که تو ديشب منو از جلوي در بار سوار کردي
يادت مياد که منو کجا بردي ؟
يه کارواش سلف سرويس ، توي پيکو
ولي آخه من که توي تاکسي تو بودم چطوري ماشينم رو بردم اونجا پس ؟
نه ، ديوونه ، اونجا ماشيني در کار نبود
تو خودت رو شستي
چي چي گفتي ؟
تو رفتي اون داخل و به نظر ميرسيد که انگار اومدي حموم عمومي
و يعدش ، وقتي که تموم شد
تو باز دوباره رفتي و يه بليط ديگه گرفتي
و بعدش دوباره شروع کردي
بايد بودي و خودتو ميديدي
همينجوري آب بگير بهم
! آب بگير بهم
مددکار اجتماعي تا يه دقيقه ديگه ميرسه اينجا
بايد خودمو رديف کنم
بايد ذهنمو رديف کنم
بابا ، بذار برم کمک بيام
ريگز ها هيچوقت از کسي کمک نميگيرن [ اشاره به نام خانوداگي ـشون ]
من بايد از حالت مستي در بيام
! حالا ، زودباش
زودباش
معلم مارتين گفت که
اون چند هفته اي ميشه که مدرسه نيومده
و تعدادي از کلاس ها رو از وقتي که مادرش فوت شده
... نيومده
اين که چيز غير طبيعي اي نيست
اين پسر مادرش رو از دست داده
ما هر دومون اونو از دست داديم
خيلي ناراحتيم - معلومه -
فقط ميخواستم بهتون بگم که اگر اوضاع شما وخيم بشه
... خدمات اجتماعي
به شما کمک ميکنه
متشکرم که به ما اهميت ميديد
ولي ، ميدونيد که ، من و مارتين
ما ... ما اوضاع ـمون خوبه ، مگه نه ؟
مگه نه ، پسرم ؟
خيلي ممنون
هي ، داداش ؟
تمام کارايي که ديشب کردي همه ـشون ديوونه بازي بود
تو اصلاً حالت خوب نيست ، تو کمک لازم داري
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
يه دوره غيبت ؟ [ به مدت زماني گفته ميشود که فرد بايد از شغلش دور باشد ]
ببين ، هر اتفاقي که توي کلوب اُفتاد همه ـش تقصير تو نبود
مسئله فقط کلوب نيست ، کاپيتان
من تمام اين مدت داشتم سياه کاري ميکردم
و من مدرک توي صحنه ي جرم رو از بين بردم
تا به خواهرم کمک کنم
آخه چطوري اين کارم رو توجيه کنم ؟
خب ، مشخصه که خيلي از وقتت رو
با ريگز گذروندي
اونجا چه خبره ؟
مطمئن نيستم ، ولي به نظر مياد که بايلي داره استعفا ميده
!چـــــــي ؟
آخه چرا بايد استعفا بده ؟
شايد به خاطر خواهرش
آره ، ما داشتيم توي ماشين حرف ميزديم ... و بعدش اون گفت
اوه ، حالا معلوم شد
تقصير توئه ، تو يه چيزي بهش گفتي ، درسته ؟
آره ، روج ، من يه چيزي بهش گفتم اونم يه چيزي به من گفت
" به اين کار ميگن " مکالمه
ميدوني ؟ ما داشتيم درباره ي خانواده هامون باهم درد و دل ميکرديم
اوه ، واقعاً ؟
درد و دلي داري که بخواي به منم بگي ؟
نُچ
ميدوني چيه ؟ بهتره که بيخيال اون بشي
من زمان زيادي رو صرف تعليم دادن اون کردم
اون کجا رفت ؟
نميدونم
فکر کنم وقتي جنابعالي داشتي حرف ميزدي اون غيبش زد
هي
خب ما تونستيم رد ماشين اون يارو که توي کلوب بود رو بزنيم
توي خيابون " سان ست " و " آلواردو " بوده
نزديک خونه ي جس ـه
کليدت رو لازم دارم، بومن
باشه
ممنون
هي ، مال ماشينت رو گفتم
درسته ، بله
... اين کليد آپارتمان ـته ، خب
عالي شد
خونه ي قشنگي داري - تو منو زهره ترک کردي -
خب ، تو بايد قفل هاي بهتري بگيري خيلي راحت باز ميشن
اينجا چه غلطي ميکني ؟
خب ، سي جي به خاطر اين کُشته شد
" اين کليد يه صندوقه توي " گريفت پارک
" پيش " کروسل [ نام وسيله بازي کودکان ]
داخل اون صندوق يه کيف پر از پوله
طبق شمار من ، بايد يه چند ميليوني باشه
تو چند ميليون دلار توي يه کيف پيدا کردي
و برگشتي اينجا ( منظورش اينه که چرا وِل نکردي بري )
خب ، اين راه بهتري بود
يا اينکه ميتونستي تو براي بار صدم بهم بگي که
من هميشه گند ميزنم و بعدش درمورد من بد بين بشي
بهت افتخار ميکنم
اوه ... صبرکن ، تو داري اين لحظه ي زيبا رو خراب ميکني
همينجا بمون
... مورتاگ ، گوش کن
تو استعفا دادي ؟
و حتي با خودت فکر نکردي که به منم بگي
من استعفا ندادم
يه دوره غيبت نامحدود قراره داشته باشم
اين معني استعفا
تو براي اين کار تعليم ديدي
... تو ياد گرفتي که از قانون سرپيچي نکني ، ولي حالا
جس داخل خونه است
و تو هم به کسي نگفتي ؟
تقصير ريگز ـه
اون يه دردسر ـه
خب ، مرد جوان ، اميدوارم در جريان باشي که بايد اين بازار شامي رو که راه انداخي رو تميز کني
خب ، اون يکي کجاست ؟
ها ؟
خودت ميدوني ، برادر دوقولوت ؟
کافي بود يه کم چشماتو وا کني
تو بايد تمام چيزايي رو که ريگز کرده توي اون سرت رو پاک کني
بايد بگردم پيش جس
اسلحه هاتونو بديد
ما بايد تو رو به يه خونه ي امن تر ببريم ، بيلي
جس بيلي ؟
اون شهر رو ترک کرده ، اون رفته
ولي ، اون اينو به من داد
بيايد بريم ، هر دوتون
توي صندوق عقب براتون جا هست
هي ، شرمنده که تو رو وارد اين قضايا کردم
خودت رو سرزنش نکن ، بيلي
تقصير ريگز ـه
هميشه ريگز مقصره
خب توقف کرديم
اينجا ميخواد ما رو بکُشه ، درسته ؟
هي ، همچين اتفاقي نميوفته ، بيلي
اينو از ذهنت دور کن
اين يارو که ما رو دزديده رو توصيف کن
براي وقتي که ميخوايم عليه ـش توي دادگاه شهادت بديم
ماجرا اينطوري تموم ميشه ، باشه ؟ حالا بگو
باشه ، قد بين 5 تا 10 فوت
بلونده ، سيبيل دراه
واي ، اين ديگه چي بود ؟
چي چي ، بيل ؟
نه ، نه سيبيل
يا سيبيلش رو موقع رانندگي تراشيده يا الکي بوده
يا شايد هم ، نميخواد هويتش آشکار بشه
خب ، من که نديدمش
چي ، بيل و چادر رو ميگي ، مورتاگ ؟
سيبيل ـش رو ميگم ، يه ترکيب مصنوعي به نظر واقعي ـه
منظورم اينه که ، آخه چرا ؟
اون داره سعي ميکنه که ما نتونيم چهره ـش رو تشخيص بديم ؟
مطمئنم که يه بحث ديگه اي هم که اين وسط هست
اونم اينه که اون ميخواد ما رو زنده به گور کنه
فقط بدونيد که
کاري از دستتون بر نمياد ، همکار احمق شما رو
داخل خونه بستيمش
اگه کاري کنيد ، برادرم اونو ميکُشه
برو مراقب اون يارو که داخله باش
حالا فهميدم ، که اونا سه تا هستن
منطقي به نظر مياد
خب ، ميشه حالا درمورد اين بيل و چادر صحبت کنيم ؟
آره
بيايد بريم ، احمقا
نه ، نه ، نه ، نه ، بذاريد اون اينجا بمونه
منو با خودتون ببريد
اوه ، نگران نباش ، رفيق نوبت تو هم ميشه
همينجا بمون
شما سه تا هستين ، ها ؟
آخه چطوري ... چطوري
مثلاً چطوري مثل همديگه لباس مي پوشيد ؟
نه ، من واقعاً کنجکاوم
ميدوني ، مثلاً ، وقتي که توي خيابون
بچه هايي رو مي بينم که دو قلو هستن يا اينکه
سه قلو هستن اونا هميشه مثل همديگه لباس ميپوشن
... و اين ستودني ـه ، منم
مطمئن نبودم که شما اينجور چيزا رو
از کجا مي خريد ، مثلاً
سه تا پيراهن آبي ، سه تا ژاکت قرمز
و اين مزيت هم براي خودتون داريد که ديگه چندتا کمد لباس نداريد
اگه يکي بهت بزنم ، خفه ميشي ؟
بستگي داره که به کجام بزني
بله ، بيلي
نه ، من جس ام ، اون بارو که يخ شکن توي دستش بود و بوت پوشيده ... بود
اون خواهرم و همکار تو رو دزديد
کجا بردشون ؟
! مورتاگ توي صندوق عقبه
! روگ ! روگ
اين بود ؟
واکنش تو نسبت به
وقتي که من مي ميرم اينه ؟
انتظار داشتي که چکار کنم ، روگ ؟
مثلاً ، بشينم روي زانوهام مثل ، يه صحنه ي تمام دراماتيک ؟
وقتي که تو توي کلوب تير خوردي
و من فکر کردم که تو مُردي ، من شروع به گريه کردم
اون گريه از روي خوشحالي بود
چي ؟ چي ؟
ميدوني ، تو حتي به خودت زحمت ندادي بياي اونجا و منو نجات بدي ؟
خب ، آخه وقتي که ترکيدي من بيام چي تو رو نجات بدم ؟
يه دقيقه بهمون وقت بده
خب ، مجبورم با بازپرس قضايي به خاطر اون اتهامات سرقت جنايي تماس بگيرم
اينکار رو نکن ، من کاملاً مطمئنم که ما ميتونيم
... تعليق حکم بگيريم ، با توجه به - دارم جدي حرف ميزنم -
اينکار رو نکن
الان همه چي گردن منه
عواقب
.. اين بايد به عنوان مدرک در نظر گرفته ميشد ، ولي
... فقط
شايد وقتي که
اين قضايا تموم شد ، ما باز بتونيم پيش هم باشيم
دوست دارم که پيش هم باشيم
ما فقط همديگه رو داريم
هي ، عزيزم ، من يه سري تدارکات ضروري برات ترتيب دادم
خب ؟ نظرت درمورد بستني با
هر چاشني اي که دوست داري ، چيه ؟
بستني باعث ميشه که فکرم بره به سمت اون اسموتي ها
که منو ياد رابي ميندازه
خب ، خب ، يه چيزاي ديگه اي هم هست
من يه سري تحقيقات انجام دادم ، و
يکي از اونا ده فيلم برتري که باعث بهبودي يه قلب شکسته ميشه رو پيدا کردم
" 27 دست لباس " [ فيلمي آمريکايي در سبک کمدي رمانتيک است که در سال2008 اکران شد ]
بابا ، ازت ميخوام يه چيزي بپرسم
و خواهش ميکنم که با من رو راست باش ، باشه ؟
: ميخوام بدونم که
اين کار موضوع رو بد ميکنه ؟
نه
بدترش ميکنه
کاري که الان بايد بکني اينه که
قلبت رو مثل يه جنگجو بکني
براي وقتي که طرف
مياد پيشت موضوع جدي ميشه
ميدوني ، وقتي که من مادرت رو ديدم
قلب من مثل " آپولو کريد " قوي بود [ " شخصيت بوکسور فيلم هاي " راکي " با بازي " کارل ويترز ]
ميدوني ؟
باشه
ولي چند بار قبل از مامان ؟
... آه ، ميدوني
براي هر کس متفاوته
This guy, double digits.
من ضعيف بودم ، آسيب پذير بودم
منظورم اينه که ، شروع به ريزش مو کردم
وقتي که 13 سالم بود
مامانه
ولي من مجبور نيستم
... منظورم اينه که ، ما درست وسط
نه ، بايد جواب مادرت رو بدي
سلام ، مامان
آره ، نه ، خوبم
اگه بهت بگم باورت نميشه که رابي باهام چکار کرد
اون خيلي عوضي ايه
در واقع ، بابا بهم کمک کرد
اون براي من يه ون نظارتي جور کرد
خيلي عالي بودش
من هر چند سال يه بار يکي از نامه ها بدستم ميرسه
که ازم ميخوان که در حمايت از آزادي پدرم حرف بزنم
نميدونم چرا اين مسئله هر دفعه نزديکه که منو به کُشتن بده
... چرا من انقدر بهش اهميت ميديم
بعد از تمام کارايي که کرد ؟
اون هنوزم پدر توئه
ميدوني ، من وقتي که 13 سالم بود يه انتخاب داشتم
ميتونستم که يه زندگي عادي داشته باشم
چيزي هست که ميخواي به من بگي ؟
کاري از دستم بر مياد ؟
اگه يه وقتي يه اتفاقي اُفتاد
ميخوام بدوني که تو ميتوني باهام تماس بگيري
تو حق انتخاب داري
هرکسي لياقت اينو داره که توي يه جاي امن زندگي کنه
اگه بخواي
من ميتونم بهت کمک کنم
ما مشکلي نداريم
من انتخاب کردم که با اون بمونم
زندگي تو تموم نشده ، ريگز
تو هنوز هم اون انتخاب رو داري ، هر روز داريش
از سرکار تا اينجا پياده اومدي ؟
عجبي آدم هستي تو
خب ، من ماشينم رو گم کردم
ميدوني ، اصلاً نفهميدم
خيلي مست بودم و نفهميدم کجا گذاشتمش ، ميدونستي اينو ؟
... ولي
... کمک ميخوام
خيلي وقت بود که منتظر بودم که اينو بگي ( کمک خواستن )
از اونجايي که تو به من گفتي
من ميخوام يه چيزي به تو بگم
بيا اينجا
تو جلوي بار وِلش کرده بودي
يکي به پليس ها زنگ زده بود و اونا به من زنگ زدن
من آوردمش اينجا
فقط نميخواستم ببينم که تو داري آسيب مي بيني
تو مراقب من هستي ، روگ
آره
خيلي وقته که کسي از اين کارا برام نکرده
آره ، ناراحت کننده است
ما بايد ... خيلي خب - آره ، آره -
من يه مقدار بستني دارم فيلم " 27 دست لباس " هم گرفتم که ببينيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.