..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، دختر کوچولو. بابايي ـه
من دارم ميام بيمارستان .که بدنيا اومدن تورو ببينم
.اوفيليا" کوچولو"
"ميدوني، مامانت ميخواست اسمتو بزاره "ريانا
.اجازه ندادم اين کارو بکنه
.حلال زاده رو ببين
.سلام، مامان خرسه
"راجر"، گفتي ديگه بعد از "آر جي"
.اين يکي رو از دست نميدي
آره، خب...کي ميدونست يک دفعه ميخواد تصميم بگيره که بدنيا بياد ؟
.همين الانشم حدود هشت سانتيمترش اومده بيرون
.ديگه چيزي نمونده
.خيلي خب. من ده دقيقه ديگه ميرسم
.تا وقتي من نيومدم نياريش بيرون .چميدونم مثلا پاهاتو ببند
...خنده دار نبود. خنده دار
.نبود. اصـلا خنده دار نبود
.آدام-نُه درخواست پشتيباني دارم
.استولر آتوس. شليک گلوله
.آدام-نُه، متوجه شدم
.پشتيباني فرستاده شد
.تفنگـتو بنداز
.لطفا اينکارو نکن
...هي، ببين
.زنم داره دختر بچه ـمو بدنيا مياره
...نميدونم بچه داري يا نه
.ولي...ازت خواهش ميکنم، مرد
...لطفا، اينکارو نکن
...کاري نکن که دختر و پسرم
.بدون پدر بزرگ بشن، مرد
.ازت خواهش ميکنم
.بخواب رو زمين
.بيخيال ديگه - .سرتو پايين بگير -
.چشماتـو ببند
!بوم! تو مُـردي
چــي ؟ مگه چه کار اشباهي کردم ؟
.اول سمت چپ رو چک کردم، بعدش هم سمت راست
.ولي دوباره چپ رو چک نکردي
و همون موقع يک تريلي هيجده چرخ
،يکدفعه پيداش ميشه و بـــوم .ميزنه به ماشينت
.و اون موقع ـست که خواهي مُرد
.تريلي که توي مسير رئيس جمهور نمياد
خب حالا اون يکي بليط ميخره
.و اونجاست که ميميري
.داري بهم استرس وارد ميکني، رک
...خب، اين که استرس داشته باشي
.بهتر از اينه که يک گوشه خيابون پرت شده باشي
خيلي خب ؟ .بيا دوباره انجامش بديم
اون چيه ؟
.اسمشو گذاشتم تست سوپ
يک حقه کوچولو براي اين که از توقف و شروع .ناگهاني جلوگيري بشه
...حالـا
.دستات رو روي قسمت هاي دو و ده بزار
.اون دو و سي ـه
.اونم دو و پنجاه و هفت ـه
...دقيقا همونجا، خب
تو چشمات روي جاده باشه
.منم حواسم به سوپ هست
.خيلي خوشگل و با آرامش
چشمات به جاده باشه، باشه ؟
،حتي، اگه يک ماشين ديگه يک دفعه جلوت توقف کرد
،اگه تـلفـنت زنگ خورد
يا اگه يک زنبور اومد داخل. يک زنبور
.مياد دقيقا ميشينه روي دماغت
حواست به جاده باشه
!داغـــه
.نميتونم انجامش بدم، خسته شدم - ."هي، "ريانا -
."هي، هي. "ريانا
."کجا داري ميري ؟ "ريانا
!دارم ميرم خونه
!از سوپت لذت ببر
.ولي اول بايد ترمز دستي رو بکشي
...بايد ترمز رو
.بايد با گزپاچو ميرفتم
ميخوام بدونم، چرا بيخيالش شدي ؟
.چون پدرم سگ "بِن" رو کشت
،بهم بگو چيکار ميخواي بکني .منم انجامش ميدم
.بايد اين قضيه رو با پدرت حل و فصل کني
.اين چيزيه که ميخوام
.بـه بـه، ببين کي اينجاست
.باريکه اي از خورشيد در يک روز باروني
چه خبر، پسر ؟
مگه تو، توي محله نبودي ؟
،اگه درباره اون سگ ميدونستي
.پس ميدونستي که مال کي بوده
پس چرا کشتيش ؟
،ببين اينو کي ميگه که خودش .منو تهديد به مرگ کرده
.سوالمو جواب بده
هيچ وقت نميخواستم .يک خراش هم روي اون سگ بندازم
از بد آدمايي خواستم
پياممو بهت برسونن .که ميخوام ببينمت
.و فکر ميکنم يکم اشتباه تفسير شده بود
خب پس نقشه ـت براي بيرون اومدن اينه ؟
.بنظر به آدماي جديدي نياز داري
خب، از اونجايي که تو نشستي .خيلي آسون بنظر مياد
تاحالا داخل هم بودي ؟
.من تورو ننداختم اونجا - .نـه -
.ننداختي. خودم ميدونم
فقط دارم سعي ميکنم که بهت بگم که چرا اوضاع خراب شد
...و شايد، شـــايد
.متاسف باشم
چـي ؟
.شنيدي که چي گفتم
.ميدونم که توي چه دردسرايي انداختمت
.بيشتر از اون چيزي که لازمه بودم کتکت زدم
،حالا چند تاييش براي اين بوده که مست بودم .ولي نـه همه ـش
."من خودم هم اونطوري بزرگ شده بودم، "مارتين
،نميخوام بهونه بيارم
...ولي دارم بهت ميگـ
داري چيکار ميکني ؟
الان اين براي چيه ؟
.هيـچي
.فقط يک مکالمه کوچولو
ميخوام که شايد، ميدوني ...بتونم که
.هر چند وقت يک بار بهت سر بزنم
هي، ميخواي خوشحالم کني ؟
از من و تمام کساني که برام مهم ـن .فاصلـه بگير
فهمـيدي ؟
من عملا با درجه بالايي از گرما ،مورد عذاب قرار گرفتم
.و براي بقيه روز بوي کلوچه ميدادم
چون "ريانا" هيچ جوره .نميتونه درست حسابي پارک کنه
الان منظورت چي بود از اين حرکت ؟
حرفت تموم شده بود ديگه، درسته ؟ داشتم به حرفت عکس العمل نشون ميدادم
.من اينطوري نميتونم کار کنم
ريگز" کجاست ؟"
.سه روز پيش بدون هيچ حرفي گذاشت رفت
اينم يک مدرک براي اين .که فکر ميکنم عوض شده
...اسکورسيزي
چيکارشه ؟
خوشو لوس کرده. چي داريم اينجا ؟
قرباني "مايکل دايموند"، صاحب .مجموعه ي دايموند ـه
...باديگاردش گفت که اون
.مايکي دايموند، گاو نر - گاو نر ؟ -
اين لقبشه ؟
.در رابطه با مشکل گوارشش
.روي اين يارو مطالعه کردم
.جزو يک گروه خلافکار هم بوده
.از حدود ده سال پيش قانوني زندگي ميکرده
.مطمئن نيستم قانوني زندگي کرده باشه
تقريبا مطمئنم اين نحوه کشتن که خلافکاره
.يک شليک تو سر، يک شليک توي سينه
،از راه دور شليک شده .حدود هزار يارد دورتر
.هميشه يک شکله
.آره
تو از کجا ميدونستي ؟
خيلي خب، بچه ها
.ما يک صحنه جرم باحال اينجا داريم
.به هيچي نبايد دست بزنين
...لازمه که خيليـ - ."هــي، "راج -
کجا بودي، "ريگز" ؟
.داشتم تفنگ قاتل رو پيدا ميکردم
تفنگ قاتل، که الان هم .کلي دست ماليش کردي
ميتوني بزاريش زمين ؟ - هي، دو دقيقه ريلکس کن باو -
خيلي خب ؟ بهش دست نميزنم
،اون تفنگي که نگهش داشتي
.يک تفنگ ام-بيست و پنج ـه
.مظنونمون يک قاتل قراردادي حرفه اي ـه
.حدوداي پنج فوت هم هست
.اون سيگار با فيلتر پوتنوم ميکشه
،اگه اثر انگشتشو چک کنين
"صاحب اثر انگشت "فرنک کلسو
.در ميـاد
چيشده، "ريگز" ؟ چيه ؟
اوه، ببخشيد، هنوز هم نبايد
صحنه جرم رو آلوده کنيم ؟
ما هـيـچ وقت
...نبايد صحنه جرم رو
!اي تف تو اين شانس
.ميبيني، "راج". تو به من نياز داري
،من تا اونجا رانندگي کردم
...ميدوين، منتظر بودم هرچيزي بگه
که يکدفعه شروع کرد... .چيزيو گفت که اصلا انتظارشو نداشتم
که اون متاسف ـه
آخه، ميخواد چيو ثابت کنه ؟
.رفتي اونجا که اون باهات مقابله کنه
،اون اين کارو نکرد .حالا هم عصباني هستي
ولي چي ميشد اگه اينکارو ميکرد ؟
اون موقع چي ؟
.نميدونم
.اون داره با مخم ور ميره، اينو ميدونم
.لازم نيست که توي تگزاس بموني که اتفاق بيوفته
هر حرکتي که ميکني .براي همين ياروئه
.داري بهش اجازه ميدي که زندگي ـتو کنترل کنه
.اينجورم نيست که خيلي گزينه پيش روم باشه
،چه باهاش حرف بزني، چه حرف نزني
بايد تمام اون خشمي که داخل قلبته رو
.رها کني و بيخيالش بشي
وگرنه هيچوقت اون آرامشي که دنبالشي .رو پيدا نميکني
نميشه گفت، هيچ وقت
بالاخره که ميميره، نه ؟
درسته ؟
.با "فرنک کلسو" آشنا شو
.شونزده سال داشتم اين يارو رو دنبال ميکردم
،عادت داشتيم بهش بگيم .چرخ سفيد موراتو
تو "مابي ديک" رو ميشناسي ؟
.باهاش آشنام
قضيه اون همه دفترچه چيه ؟
من با قتل "ري استولر" شروع کردم
.يعني شبي که "ريانا" بدنيا اومد شروع کردم
.بعد برگشتم عقب
تمام سرقت هايي که ميتونسته توشون دخيل باشه
بعدشم برگشتم به انبار
چون به کتاباي بيشتري نياز داشتم
.که بتونم ردشو بزنم
.اينطوري بود که ميخواستم بيارمش داخل
چرا همه ـشونو يکدفعه نخريدي ؟
.آره، اون کارم ميتونستم بکنم
همه دفترچه ها مثل اين يکي خالين ؟
فرانکي"، از يک مدت به بعد پيدا کردنش خيلي"
.سخت تر از چيزي شد که انتظار داشتم
من اين عکس خانواده استولر رو نگه داشتم
.که به خودم ياد آوري کنم چرا دارم اينکارو ميکنم
سوالي هست ؟
هر سوالي که
.به خريد دفترچه ها ربط نداشته باشه
بنظرت چطوري بايد پيداش کنيم ؟
فرنکي کلسو" يک سقاتل خيلي حرفه اي ـه"
قادر ـه که بدون اين که ردي از خودش .بزاره، ناپديد بشه
.من ميگم با دفترچه شماره يک شروع کنيم
...و بعد خيلي با دقت و نظم
...تمام اين کتاب هـ - .پيداش کردم -
يک تصوير که
از دوربين هاي گاراج گرفته شده
.که از ماشينش مياد بيرون
و يک دوربين همين ماشين رو
.نزديک يک قايق جاي بندر پيدا کرده
جـدي ؟
ميخواي اينو توي يکي از دفترچه هات بنويسم ؟
.يک تيم بردار و برو چرخ سفيدتو بگير
بهم اعتماد کن، اين دفعه رو بايد .جليقه بپوشي
آره، "راج". من نگران يک پيرمرد هفتاد ساله نيستم
.سن بي معنيه وقتي که يک ماشين کشتار باشي
ميدوني، فکر کنم اون موهاي دماغ و گوششون ـه
.که منو ميکشه.
واستا، واستا
.ممکنه تـلـه باشه
ميـن، بمـب .بايد مواظب باشيم
.با لگد ميريم تو که احتمال مرگمون بياد پايين
.باشه، باشه
.ميخواستم خودم بهت بگم
.اتاق نشيمن خاليه - .دستشويي خاليه -
خب، فکر کنم ماشين کشتارت يکم .يبوست داشته باشه
.ميدونستم
.اون رفـتـه
مثل يک روح، شبح ـه
.احتمالا توي...مکزيک باشه
.يا با يک قايق که داره ميره مارينا
.به گارد ساحلي خبر بدين
.اجازه ندين به آب هاي آزاد برسه
.بـله، قربان
.لـعنتي
...قايق ماهيگيريه ناشناس .گارد ساحلي صحبت ميکنه
.بگردر به بندر
.همين الان برگرد به بندر
.تمامي ـه واحد ها، مظنون توي قايق نيست
.تکرار ميکنم، قايق حواس پرتي بودش
شکست سختي خوردي، موراتو
.مثل اين که دوباره از دستت فرار کرد
.بعديو بـپـيـچ چپ
.داري پير ميشي، فرانکي
استايل تو نيست که .اثر انگشت از خودت جا بزاري
،استايل من نبود چون من نبودم .يک نفر برام پاپوش دوخته بود
.پس داري ميگي که همه ـش برنامه ريزي شده بوده
.برو راست
.نــه، من يکي رو نميتوني گول بزني
.يک پلنگ هيچ وقت استايلشو عوض نميکنه - گفتم بـپـيـچ راست -
!برو راســت
حال دخترت چطوره ؟
در حال حاضر ؟
احتمالا خيلي نگرانه که
.پدرش خونه نيست که ببرش رانندگي
.رانندگي، به اين زودي
سر اون زمانا چه بلايي اومد ؟
.همينجا بزن کنار
حالا از ماشين پياده شو
.خيلي آروم
.تفنگتو بده من
.دستاتو بزار جايي که بتونم ببينمشون
.راه بيوفت
.راه برو
.وايستا
.هي، ببين. لازم نيست که اينکارو بکني
.خيلي وقت پيش بايد انجامش ميدادم
.برنگرد
.هي، گوش کن مرد - .هيـس -
.آخيش، راحت شدم
از وقتي که شما پليسا اومدين
.نگهـش داشته بودم
.دکتر "لوين" گفته براي پروستاتم خوب نيست
ادوارد لوين"؟"
متخصص اورولوژي ؟
تو هم پيش اون ميري ؟
.مرد خوبيه. با شخصيته
.اينو بگير
يک شماره تلفونه که بايد .برام رديابيش
و چرا بايد اين کارو بکنم ؟
.دو تا دليل
،که بهت شليک نکنم
.و براي اين که من دايموند رو نکشتم
.اين شماره کسيه که برام پاپوش دوخته
اگه دوست داري
،ميخواي بجاي نشستن روي مدارک بهم کمک کني مرتبشون کنم ؟
.نــه
"براي اطلاع خودت، "بِيلي
"ميخوام درباره "کلسو
يک نگاهي به دفترچه هاي "راج" بکنم
اوه، اون خاليرو ميگي ؟
.خب...تقريبا خاليه
.يک چيزي درباره فردي پلنگ نام نوشته
.و يک سري نقاشي کوچولو خوشگل درباره پلنگ
.بـله
.ريگز"، منـم"
راج". چطوري من زودتر از تو رسيدم به دفتر ؟"
.آخه، من سوار قايق بودم تو سوار ماشين
.سوال بسيار خوبيه
.ببين، ميخوام که يک شماره رو برام رديابي کني
ريگز"، لطفا بگو که ميدوني چطوري .يک شماره رو رديابي کني
.معلومه که ميدونم
دو ثانيه واستا
بيا اينجا. چطوري بايد يک شماره رو رديابي کنم ؟
.خيلي خب، بگو
323-555-0129.
هي، چرا داري اينو ميدي به من ؟
.معمولا اينارو ميدادي به تيم بي
.چون بهت اعتماد دارم
.تو بهترين پليسي هستي که ميشناسم
تو بهترين پليسي هستي که ميشناسم ؟
چـيه ؟ .به اندازه گافي بهش اينو نميگم
.موراتو تو دردسره
.چيز زيادي نيست
يادته يک يارويي اسمش پلنگ بود ؟
.و بعد يک سري پاد کست بوده که ميخواسته دانلود کنه
خيلي خب، اون پلنگ ـه رابط "کلسو" بوده
همون کسي که استخدامش کرده
.اسم واقعيش دني...نميدونم چي چي بود
"دني مِنسيني"
،آدرس دقيقش .تو هاليوود متولد شده
تو دهه ي اخير چند بار رفته زندان و اومده بيرون
سن کوئينتن، لامپوک، آماريلو
تگزاس ؟
آماريلوي ديگه اي ميشناسي ؟
اگه کلسو بخواد کاري بکنه احتمالا اين اولين قدمشه
تو خوبي ؟
.بايد به يکي زنگ بزنم
دو تا ملاقات و يک تماس ؟
.مشتاقم دليلشو بدونم
.ميدونستم نبايد زنگ بزنم
شرط ميبندم که يک لطف لازم داري
خب بگو چيه ؟
چهار سال پيش، تو با دني منسيني خدمت ميکردي
اونو يادته ؟
.آره .دوست جون جونيم نبود، ولي ميشناختمش
.خيلي خوب نه البته
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟
خب، هنوز يک سري هستن ...براش کار ميکنن اينجا
،ليست دقيقي ندارم .ولي از چند تا جا برات ميپرسم
ديدي ؟ خيلي سخت نبود، نه ؟
اين مهمه، باشه ؟
.آره، بايد باشه اگه بهم زنگ ميزني
تو برام پاپوش دوختي، "دني" ؟
"فرانکي"
.خيلي وقته نديدمت
.بنظر خوشحال نيستي که منو ديدي
.چون تو يک فراري هستي
تو "مايکي دايموند" رو کشتي
جانــم ؟
اين همون پلنگ ـه ؟
.کلا تصوراتم نابود شد
.خيلي لاغر تر و گربه مانند تر
تو برام پاپوش دوختي، نه ؟
.آروم باش، فرانکي
تو برام پيام فرستادي و يک ملاقات ترتيب دادي .مثل هميشه
.قسم ميخورم، فرانکي. من نبودم
پـس گـي بوده ؟؟
.ما خيلي وقته که همو ميشناسيم
خب، الان تا يک عددي بهت وقت ميدم
.قبل از اينکه يک گلوله تو سرت خالي کنم
...يـک
...دو
.باشـه، واستا
...واستا. حدود يک ماه پيش
يک بچه اي اومد اينجا، حدوداي بيست بود
.گفت که يک کار برام داره
.داشت درمورد تو سوال ميکرد
خب، کي بود ؟
.بهم اسمي نداد
،موهاش قرمز بود، قد بلند بود
.لاغر، خوش فُرم
.ماشينشم خيلي گرون قيمت بود
.آلفا رومئو بود
.بچه آبي
.مشتري ـه
.سلام
.من دنبال يک چيز خيلي قديمي ميگردم
.و گفتم شايد بتونين بهم کمک کنين
ببخشيد، مغازه بسته ـست
.ميدوين، در اصل دو تا چيزه
.دنبال دو تا چيزم
،يکيش مال قرون وسطايه
.اون يکيش خيلي قديميه
.برو از يک مغازه عطيقه فروشي ديگه پيداشون کن
.اوه، نه
.دوست دارم از همين جا بخرم
آخه تو همون يارويي هستي که همه معامله هارو انجام ميده ديگه، درسته ؟
.تو همون پلنگ هستي ديگه
.نـه
.به اندازه کافي سريع نيستي رفيق
بگو همکارم کجاست، وگرنه يک .سوراخ ميکارم وسط مغزت
.ريگز" من اينجام"
لازم نيست کسي ديوونه بازي در بياره
.همه چي تحت کنترله
.به همکارت بگو تفنگشو بندازه
.ريگز، اين فرانکي ـه .فرانکي، اين ريگز ـه
.بنظر نمياد همه چي تحت کنترلت باشه، راج
...آره، خب، يکم پيچيـ
اينا کين ؟
افراد "مايکي دايموند" ـن .فکر ميکنن من کشتمش
شايد چون واقعا رئيسشونو کشتي ؟
...نه اين چيزيه سعي دارم بگم
.تفنگت رو بزار زمين
.خب، راج
بالاخره ماهي بزرگتو گرفتي چه احساسي داري ؟
.احساس خيلي خوبي نيست
چرا ؟
.اون دايموند رو نکشته
.حسم بهم ميگه که کلسو اون کارو نکرده
حتي با تمام اون مدارکي که وجود داره ؟
.آره - راجر"، تو ده ساله" -
.که داري اين يارو رو دنبال ميکني
.براي انجام دادن همين کار
.اون آدم ربايي رو هم يادت نره
.آره - .منم همينو سعي دارم بگم -
چرا بايد منو بدزده، وقتي که ميتونسته فلنگو ببنده و بره ؟
راج، اين يارو جلوي تو کشيده پايين شاشيده
بعد يک دفعه اي مهربون ميشي ؟
چه بلايي سرت اومده ؟ - اوه، اون روت شاشيده ؟ -
.نه اينکارو نکرده
.روش که نشاشيده. جلوش شاشيده
که نشون بده روت تسلط داره ؟ - آره فکر کنم -
اون گفت دکتر لزي گفته نبايد .دستشوييش رو نگه داره
.متخصص اورولوژِيستمون هم يکيه. ولي علائممون نه
راجر محض اطمينانت
.فرنک کلسو يک قاتل قرارداديه
.و من فکر ميکنم که ممکنه ديگه اون فرد نباشه
.و بنظر منم تو زود باور ترين پليس آمريکايي
و بنظر من
بعد از دو سال کار با تو
يک روز که با يک آدم درست حسابي بودم
.بهم کمک کرده که به احساساتم اعتماد کنم
اوه جدي ؟ حالا داري به احساساتت اعتماد ميکني ؟
.آره - خوب بنظر من ممکنه -
.که تو يک فرد کاملا مسخره باشي - ...آره، فکر کنم -
شايدم فرانکي بايد همکارت باشه - آره -
ريگز. ريگز - چـيه ؟ -
يک تماس از زندان اماريلو داري
...بگو پيام بزارن. چون ميدوني
چـي ؟ چيو ميدونه ؟
...ريگز، پشت خط - ميدونم کيه، بيلي -
.وصلش کن به موبايلم
ميشه، لطفا... ؟ - آره، دارمش -
آماريلو - پدر ريگز -
.براي همينه که نگرانه
.اون واقعا از پدرش کمک خواست
.با کمک پدرش رد تورو زد
هي، چي ميخواي ؟
.فقط ميخواستم بدونم همه چي درست پيش رفته
.گفتم شايد چيز ديگه اي هم بخواي
.نـع
.همه چيز درست پيش رفت
.خب، خوبه
.خيلي خب، خدافظ
،واستا يک ثانيه
من کلا هفته اي يک تماس ميتونم بگيرم
قطع کني...ميدوني که
.باز چند روز هيچ ارتباطي ندارم
.من اينکارو نميکنم
.حداقل سي ثانيه بهم وقت بده
چرا مسخره م نکردي ؟
.از خودت برام بگو
چي ميخواي بدوني ؟
.نمـيدونم
.بگو کجا زندگي ميکني
.اونجا چه شکليه
خونه ـم چه شکليه ؟
.حداقل ميدونم که يک پليسي
.مرد، اين يکي رو پيش بيني نميکردم
.ببين، ميدونم که بهت سخت گرفته بودم
ميتوني هرچي دوست داري درموردم بگي ...ولي
.ولي معلومه که فرد موفقي شدي
.سي ثانيه تموم شد
...تلفنو قطع نکن
داري با کي حرف ميزني، ريگز ؟
.تلفن رو روم قطع کرد
مشکلي هست، بچه ها ؟ - آره -
.شنيدم درباره دني منسيني سوال ميپرسيدي
.کلي رفيق داره اينجا
تو ديگه چجور هيولايي هستي ؟
چي...تو... ؟
الان اين با من داره اينطوري حرف ميزنه ؟
نه اون هيولاي ديگه
.که اومد تو ذهنم و گند زد به همه چي
.ريانا امروز امتحان رانندگيشو داده
.ميدونم - .نتونستم رد بشم، بابا -
خوب، گوش کن. خيلي از مردم تو دفعه اولشون
.امتحانو خراب ميکنن
.چون تمام مدت توي سرم بودي
مـن ؟
!تــو - ...اوم، بيخيـ -
.دستات روي ده و دو وگرنه ميميري
.آينه تو چک کن وگرنه ميميري
،با چرخ ها يکي شو،
حواست به ترمز دستي باشه، مواظب گربه ها باش
!وگرنه بــوم! ميميري
خب، اينم خبر خوب
.تو تمام راهنمايي هاي من يادت مونده بود
.حتما خيلي به قبولي نزديک شده بودي
!من حتي از پارکينگم نتونستم بيام بيرون
استرس داشتم که ترمز رو پيدا کنم
.براي همين اشتباه کردم
.بعدشم مراقبه گفت تمومه
،بعدش اومدم ماشينو خاموش کنم
!به جاش دوباره روشنش کردم
بعدش پياده شد
!و من اشتباهي از روي پاش رد شدم
.خب پس اميد وارم خوشحال باشي
.از روي پاش رد شده
.وضعش خيلي خراب بود
.از همون اول که رسيديم اونجا، استرس داشت
.بيچاره
پس بايد بريم دل داريش بديم، نه ؟
دل داريش بديم ؟
.راجر، من نميخوام دل داريش بدم
.ميخوام رانندگي ياد بگيره
.خب، مشخصا براي رانندگي آماده نيست
.آخه، از روي پاي يارو رد شده
.چون تو داخل سرش بودي
مـن ؟ - آره، تو راجر -
چرا هميشه همه تقصيرا گردن منه ؟ - چرا هميشه تو همه گندا يک تقصيري داري ؟ -
.سوال خيلي خوبيه
تو کسي هستي که برديش رانندگي
.و بدجوري از رانندگي ترسونديش
.داشتم بهش چيزاي ترسناک جاده رو نشون ميدادم
تست سوپ، راجر ؟ - چرا که نه -
آخه کِي ميخواد با يک سوپ رانندگي کنه ؟
اون ميتونه تمام زندگيش
.بدون سوپ رانندگي کنه
حالا شايد يکم زيادي توي
.آموزش رانندگي بهش حساس بودم
.درستش کن
.فرانکي
بازم ميخوام سوال بپرسي ؟
يا بازم ميخوام همون قديميارو با صداي بلندتري ازم بپرسي ؟
.ميدوني، همکارم فکر ميکنه تو اون يارو رو نکشتي
.دلايلش مسخره اي هم داره
تو چي فکر ميکني ؟
.من فکر ميکنم آدمايي مثل تو هيچ وقت عوض نميشن
،حالا، همکار من
.از همه کاراش يادداشت نگه ميداره
.بيا، يک نگاه بنداز .همه چي همينجاست
خيلي خب، اين...اين "دَن هيوجز" ـه
اينم "رابرت بيت" ـه
."اينم "کوين کانتي
"بيلي گرايمز"
اوه، اين همونيه که تو راجر با هم .آشنا شدين
."رِي استولر"
.حالا هم آخريش
،حالا، فرانکي
بنظرت همه شون چه چيز مشرکي دارن ؟
.يک گلوله تو سر، يکي هم تو سينه
يک الگوي خيلي خوشگلي اينجا اينجاد ميشه، نه ؟
.گيرم انداختي
چـي گفتي ؟
.من انجامش دادم
.من مايک دايموند رو کشتم
.من که تو کــَتم نميره
.آره، منم همينطور
.راجر راست ميگه
.اون، اينکارو نکرده
...من
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
.بهم اعتماد کن
...وقتي که اينو ببيني
.تنفرت خيلي کمتر ميشه
.هي، دختر کوچولو، اين بابايي ـم
.من دارم ميام بيمارستان که بدنيا اومدن تورو ببينم
.اوفيليا کوچولوي خودم
اوفيليا ؟
"يا اون يا "اِدوينا - واي -
.اون اسم دوم مادربزرگت ـه
.که فکر نميکنم کسي ازش خوشش بياد - .نـه -
ببين کي اينجاست
.خوشگل ترين دختر دنيا
بابايي قول ميده که نزاره هيچ وقت
.هيچ اتفاق بدي برات بيوفته
.ميبيني، اونجا
دقيقا همونجا. براي همينه که تو رانندگي
.يکم سخت بهت گرفتم
.به خودم قول دادم که نزارم آسيب ببيني
.تو دختر کوچولوي خودمي
.من تقريبا هيفده سالمه
.من ديگه دختر کوچولوت نيستم
،و اگه بازم باهام اونطوري رفتار کني
.هيچ وقت ياد نمي گيرم روي پاي خودم واستم
.آره، خوب رانندگي خيلي مهمه
و بايد مطمئن بشم .که آماده ي آماده اي
جـدي ؟ - آره -
مثل خودت ؟ - منظورت چيه ؟ -
.اينجارو ببين
.يک دست رو فرمونه
و...اون يک موبايله ؟
آره - بدون بلوتوث ؟ -
.ميدوني که غير قانونيه
...آره خب ولي اون موقع بوده ديگه
.ما حتي کمربند هم نميبستيم
.و در ضمن، مادرت پشت خط بود
اگه يک هيچده چرخ بهت بزنه
.براش مهم نيست کي پشت خط بوده
!بـــوم
.اون موقع ـست که ميميري
.واستا ببينم
.اون ويديو رو نگه دار
.بچه آبي تبديل پذير (ظاهرا نوع ماشينه :|)
.اين ماشين توي صحنه قتل استولر هم بود
.و مغازه دني منکيني، شونزده سال پيش
.مطمئنن اتفاقي نيست
،مطمئنم هرکي صاحب اين ماشينه .براي فرانکي پاپوش دوخته
چرا اينارو نمينويسي ؟
.اين همه دفتر خالي هستش
.چون فرانک کلسو ديشب اعتراف کرد
فرانکي اعتراف کرد ؟
ايميلاتو چک نميکني ؟
راج - ميدونم. ميدونم -
فرانکي اعتراف کرده. ولي هنوزم .فکر ميکنم که کار اون نبوده
...آره، گوش کن
چرا هميشه پشتمو خالي ميکني ؟
چند بار بايد نجاتت بدم ؟
مثل وقتي که يک اعتراف نامه امضا شده رو
پاره کردي چون فکر ميکردي
که يارو بهش نميخوره قاتل باشه - ...آره، خوب، راج -
يا وقتي که گفتي
.اين يارو بوي قاتلارو نميده
.خيلي خب، هيچ قاتلي بوي اون عطر رو نميده
.فقط براي يک بارم شده ازت ميخوام که کمکم کني
هي، راج - چيه ؟ -
.راست ميگي
.اينو ببين
.بگيرش، فرانکي
چاي سبز ؟
.لعنت به من. راست ميگي
.اون چشم راستشو بست
.بـعـله
.تو عطيقه فروشي از چشم چپش استفاده ميکرد
.آره، يک بيماريه
.يک لکه سياه گنده از چشم راستم ميبينم
.چند سال پيش شروع شد
.موضوع خيلي جذابي نيست
.ميدوين، يکم جذابه
،آه...ببين
اين يعني از چشم چپت استفاده ميکني ؟
درسته ؟
حالا، اين لکه کوچولو رو ميبيني ؟
.اين مال قاتلمونه، که از چشم راستش استفاده ميکنه
.نشسته بوده و منتظر هدفش بوده
.تفنگ تو نيست
،خب، پس اگه چشم راستت خرابه
،چطوري ميتونستي با اين تفنگ به دايموند شليک کردي ؟
.بنظرم يک شليک شانسي بودش
،فرانکي، کسي که برات پاپوش دوخته .درباره چشمت نميدونسته
پس تو داري از کيو پوشش ميدي ؟
.هيچ کَس
تو سال هاست که داري سعي ميکني منو بندازي زندان
.حالا وقتش ـه
من هيچ وقت کتاب مابي دِک رو نخوندم
.ولي مطمئنم که اون فرد بيگناهي رو تو زندان نميندازه
ما در واقع داريم ماشين قاتل اصلي .رو رديابي ميکنيم
.در اين بين، تو آزادي که بري
خب حالا بايد چيکار کنم ؟
سرمو بندازم پايين و برم بيرون ؟
هيچ عواقبي هم نداره ؟
،آه، فرانکي
تا وقتي که جنايتي مرتکب نشي
...و جلوي من و همکارم نشاشي
.کاري باهات نداريم
.يک چيزي از اون ماشينه پيدا کردم
.آخرين فروش رسميش به ري استولر تو سال 2001 بوده
.کسي که چندين سال پيش مرد
به همين دليل هم صاحب ماشين، ماشين .رو داده به پسرش
،اون سال 2011 ثبت ناماي ماشين رو انجام داده
،و شيش هفته پيش .از گروه تک تير انداز ها در ارتش بيرون اومده
.اين اطلاعات رو بده به يوني
.و ببين اين سربازمون کجاست
...گروه پنج، مظنون احتمالي
.سم استولر، شناسايي شد
.شيش فوت، موهاي قرمز
گروه پنج، موراتو و ريگز
.پتج دقيقه ديگه اونجان
.تا وقتي پشتيباني نرسيده وارد عمل نشين
.بيلي ميگه يوني بيسيمشو چواب نميده
.پس ظاهرا يک موقعيتي پيش اومده
خيلي خب، پس پسر ري استولر دايموند رو ميکشه
،براي اين که دستور قتل پدرش رو داده بوده
.و بعدش براي فرانکي پاپوش درست ميکنه
چقدر ماهرانه - ...آره، ولي -
چرا پس فرانکي اعتراف کرد ؟ - نميدونم -
.شايد فکر ميکنه که بايد مجازات بشه
.آره. سم استولر هم همين فکرو ميکنه
.داشتم ميرفتم براي خودم چايي درست کنم
تو هم يکم ميخواي ؟ .ببخشيد ، چيز قوي تري ندارم
.پزشکم گفته الکل نبايد مصرف کنم
.ميدوني من کيَم
.اينم ميدونم که چرا اينجايي
.و مشکلي باهاش ندارم
.ميدونستم همچين صحنه اي پيش مياد
.فقط ميخوام بدوني که مس.له شخصي نبود
.فقط يک کار بود
.تو پدرم رو کشتي
.اون از آدماي اشتباهي دزدي کرده بود
،نه براي اين که زندگي بهتري براي تو مامانت بسازه
.براي خودش دزديده بود
.تا اشتهاش رو بخوابونه
...کوکائين، قمار
.خونريزي داره
.واستا، راج. اين يک تله ـست
.بايد قبل از اينکه از خون ريزي بميره بهش برسيم
.آماده اي ؟ بزن بريم
فرانک، صدامو ميشنوي ؟
.هي، بايد به يک دکتر برسونيمش
.خيلي خب
.بياين شمارو ببرم داخل ماشين
خيلي، واستا. تو چي پس ؟
.يک نفر بايد اين پرنده کوچولو رو دستگير کنه
.آره، ولي نميتونم تنهات بزارم
چي ميگي ؟ پس کي ميخواد حواسشو پرت کنه ؟
ما همه مون سوار ماشين ميشيم - حالا چرا الان گير دادي ؟ -
.واي، گندتون بزنن
.بهش بگو بهترين پليسي ـه که ميشناسي
.تو هم بگو که خيلي دوستش داري
.حالم از اين روابط عاضقانتون بهم خورد
.بريم، بريـم، بريــم
.اونو نکش
ببخشيد فرانکي. من از کسي دستور نميگريم
!برو، راج. بــرو
بيمارستان ساحلي
براي يک مجروح تير خورده
.وسايل رو آماده کنيد
.سفيد پوست. حدود هفتاد سال
.دريافت شد
.دارم ماشين قشنگتو خوني ميکنم
.نگران اون نباش
.ميتوني اونو جواب بدي
.آه، الان نه
کيـه ؟
.دخترم ـه
.بعدا حودم بهش زنگ ميزنم
هي، اون دختر کوچولو يک بار زندگيتو نجات داده
.تماسش رو جواب بده
.هي، ري
.بابا، من دارم ميرم که دوباره تست بدم
و داشتم فکر ميکردم که شايد بتوني
اين ثانيه آخري، چند تا نصيحت پدرانه بهم بدي ؟
.اوه، بيخيال. تو دوست نداري صدام تو سرت باشه
.به هر حال همين الانشم اونجاست
.حداقلي يک چيزي بگو که بتونم ازش استفاده کنمم
.خيلي خب. روي چيزايي که ممکنه اشتباه پيش بره، تمرکز نکن
.ميدوني، خطرات رو ميگم
.رو جاده روبه روت تمرکز کن
.و به مکاناي خوشگل فکر کنه
ميدوني، تنها زاننده هايي که تصادف نميکنن
.اونايي هستن که هيچ وقت از خونه بيرون نميان
يعني قراره تصادف کنم ؟
نه، نه ،نه. منظورم اينه که
،اگه از جاده بترسي پس اون وقت
.جاده نميتونه تورو جايي ببره
فهميدي ؟ فقط يادت باشه
.ترمز دستي سمت راستت ـه
.نه، سمت چپ ـه
.ميدونم، ميخواستم امتحانت کنم
،موفق هم شدي. خيلي خب، ببين
.من بايد برم، عزيزم. خيلي دوستت دارم
.منم همينطور
.پدر خيلي خوبي هستي، راجر
.خوشحالم که نکشتمت
.موافقم
!بيا بيرون
.نميکشمت
،هي، راجر...يک لطفي در حقم بکن
چه لطفي ؟
.از "لوسيل" مراقبت کن
.هي، لازم نيست
خيلي خب ؟
،تو قراره اون قايق رو تموم کني
.و قراره باهاش کل دنيا رو بگردي
.حتي شايد کمکتم کردم
.خب، من بچه هامو هم دارم که کمک کنن
تو فقط دووم بيار، باشه ؟
شنيدي ؟
فرانکي ؟
فرانــکي ؟
،بايد ديوونه باشه، اگه فکر ميکنه
که ما قراره همه ش از پشت تلفن .و اينجور چيزا حرف بزنيم
.نميخواي که فکر کني بهش چيزي بدهکاري
بهش بدهکارم ؟
يارو تو بيست سال اخير .کلا يک بار بهم لطف کرده
.بهش چيزي مديون نيستم
.منصفانه ـست
،ولي ريگز، اگه نميتوني درباره ـش حرف بزني
...بدون اين که عصباني باشي - شايد اصن بخوام که اعصباني باشم -
خيلي خب ؟ شايدم اصن بخوام .هميشه از دستش عصباني باشم
حق ندارم ؟
...چه اشکالي داره که از کسي متنفر باشي
که حقش تنفر باشه ؟... - ريگـز -
بله ؟ - تلفنت -
.خوشحال نيستي
حدود شونزده سال دنبال يارو بودي
...و بالاخره از خيابونا جمع ـش کردي
.الان بايد خوشحال باشي
.به همين خيال باشي
.يارو يک قاتل بود، راجر
.آره، ولي نه براي شونزده سال اخير
مردي که امروز مُرد، يک پيرمرد خيلي تنها بود
.کسي که هيچ کس بجز قايقش رو نداشت
.قايقي که هيچ وقت سر از اب در نيوورد
پس اين حقيقتو که هيچ وقت قايق نداشتي
.رو جشن بگير
.کارت خوب بود
.هي، راج من يک چند روزي بايد برم
.يک سري کار دارم که بايد انجامشون بدم
چند روز ؟ کجا ميخواي بري ؟
.چه کنجکاو شدي
.ميبينمت، رفيق
.هي، ريگز
...همينطوري ميگم، ولي من تورو ميشناسم
.از پدرت کمک گرفتي که منو پيدا کني
.و...مطمئنم که آسون نبوده
.پس، مرسي
.ارزششو داشتش، راج
!قبـول شـدم
.اون هيچي نميگه
چرا هيچي نميگه ؟
.چند ثانيه بهش وقت بده
راجر ؟
.آه، آره
.دختر کوچولوي خودمي
گواهينامه براي
روندن يک اتوموبيل
.تو بزرگ راه
مـامـان ؟؟
راجر ؟ - ...اوه، آره -
.من بهت افتخار ميکنم، دخترم
.و من خيلي خوشحالم
.و مطمئنم که راننده خيلي خوبي خواهي شد
خيلي هم عالي. ميشه کليدارو داشته باشم ؟
به "جيک" و "ليلي" گفتم .که ميرم پيششون که چشن بگيريم
کليداي ماشين ؟
.اوه. مرسي
.يک ايده اي هم داشتم
.شايد سوپ سفارش دادم
.سوپ! آره. جالب بود
خيلي جالب بود - آره -
ما مشکلي با اين نداريم ؟
اون واقعا قبول شده ديگه، آره ؟
خب، اون دختر خيلي مسخره
.امتحانشو قبول شد
.تقريبا به سه تا ماشين ماليد
.فکر کنم مراقبش رسما کور بوده
چــي ؟
.داخل حيات بوده
.سه نفر هم اونجا بودن
گروه نورتينيوس
.يک گروه که غربي شهر رو اداره ميکنن
وضعيت چقدر بده ؟
.چندين بار در ناحيه سينه چاقو خورده
.فقط آئورت ـش رو جا انداختن
.الان وضعيتش ثابته
.پدرت آدم خيلي سر سختيه
پس، زنده ميمونه ؟
.احتمالا. اين دفعه رو زنده ميمونه
اين گروه يک جنگ با پدرت راه انداختن
.و به اين زوديا بيخيال نميشن
،من ميتونم درمانش کنم .ولي نميتونم نجاتش بدم
.اونش به تو بستگي داره
چيکار بايد بکنم ؟
،اگه پدر من بود
،و توي خانواده يک پليس بود
به هر دري ميزدم تا بتونم
.از اينجا خارجش کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.