..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي‌خب، اين فرصت آخرت‌ـه
...اسلحه‌ـتو بذار زمين
.يا هرچيزي که واست سخت تموم ميشه
.به ما نميخوري
.ميدوني، تو زود ياد ميگيري بچه
ولي چطوره با دست خالي بجنگيم، ها؟
چطور؟ ها؟ ها؟؟
با دست خالي ميخواي چيکار کني؟ ها؟ !اونو بده من
.عکس بابامه
آره
اينجوري چطوره؟ بهتره، نه؟
.آره - .خوبه -
پسرا؟
.عع. زودباش
!پسرا
هي! هي! اون چيه؟ - چي چيه؟ -
.قانون هارو که ميدوني: تو خونه تفنگ بي تفنگ
.اها منظورت اينه. باشه
،خب، آم... ميدوني
...اون فقط يه، ميدوني، يه کوچولو
.يه کوچولو تمرين نيروهاي ويژه بود - .آره -
تمرين نيروهاي ويژه واسه پسر 9 ساله من؟
،خب، امروز روز تولدشه
،ميدوني ....و اون مرد خونه‌ـس، پس
!آره، مرد خونه
!آرره
!مرد خونه
،نه که بخوام بگم خطرناکه ها
.ولي فکر کنم "بن" داره خودش‌ـو آماده درخواست دادن ميکنه
...نميدونم اون خانم خوش‌شانس کيه، ولي
اين بچه همه‌جور آت‌آشغالي ـو
.دور بر خونه باشه جمع ميکنه
.اين حلقه نامزدي "جيک"ـه
تو نشناختيش؟
.نه، ولي خب ميدوني، جِيک هيچوقت به من يه حلقه نامزدي نداده
.ولي خيلي قشنگه
.خب نگران‌ش نباش
.من يه جاي مخصوص دارم واسش
.تو کشوي خرت و پرتا
واسه تولد بِن چه برنامه اي داري؟
."ناهار تولد تو "چانسي چَدر
.خوشبحال منه - چانسي چَدر"؟" -
.اونا بهترين ورقه هاي مازارولا رو توي شهر دارن
.استخر توپ‌ـشون هم تو شهر رقيب نداره
،ببين اگه تونستي يذره واسه منم بياري
.بذارشون تو يه کيسه - .کلا ميگم، خيلي خوب ميشه -
.آره - .سعيم‌ـو ميکنم -
آره؟ - .حتما، تلاشمو ميکنم -
اون ماشين‌ـو ميشناسي؟
نه. چرا بايد بشناسم؟
.قبلا اين دور و بر ديدمش
.من که نگرانش نيستم
من دوتا نيروي ويژه تمرين ديده دارم .که ازم محافظت کنن
.درسته
ميبينمت؟ - .ميبينمت -
.باشه
.ازش خوشم نمياد
،آخه چطور آدمي يه روز قبل از عروسيش دعوتت ميکنه
.و بعد تبديل‌ـت ميکنه به يه بيلبورد گُنده
- ترجمه نشده -
"لئو گِتز"
.حس ميکنم دارم تو يه مسابقه نمايش زيبايي شرکت ميکنم
.داورا هم حتما دلشون واسه قسمت لباس شنا تنگ ميشه
.اين حرفت‌ـو يه تعريف در نظر ميگيرم
.زودباش .ساقدوش نبايد دير کنه عزيزم
.من ساقدوش نيستم
.تو ساقدوش‌ داماد اي
هي راج، مسابقه نمايش زيبايي‌ـو برنده شدي؟
.حوصله ندارم، مک‌نيل
.جوک ها و آشغالاتو سمت خودت نگه‌دار
.انگار يکي برنده دختر شايسته اخلاق نشده
....عزيزم، من
داري خيارشورـو با کره بادم زميني ميخوري؟
.ويار کرده بودم
همچيز مرتبه؟
.آره
،گوش کن
،اين عروسي قراره سخت پيش بره
ولي دارم ميميرم واسه ديدن اون زني .که ميخواد با "لئو گتز" ازدواج کنه
.سوپرايز شدم
ميدوني؟
.اينجارو ببين
.غذا و....نوشيدني
يه ظرف سوشي بيارم؟
.بيا... يکم بخور
.نه. نه
مطمعني که نميخو....؟ هي، نظرت راجع‌به شراب چيه؟
.ميدونم که نميخواي تو اين عروسي هوشيار باشي
.نه، نميخوام عزيزم - مطمعني؟ -
.نيازي نيست
.سلام - .سلام -
چطوري؟ - .حالت خوبه؟ عه، راجر -
.تو ام مثل "تاد" داغوني .داره تو دستشوئي بالا مياره
.سوشي‌ـو نخور - .سوشي‌ـو نخور -
اينجا فوق‌العاده نشده؟
.هيچوقت متوجه نميشي که اينجا مشکل جدي جانوراي جونده داره
يا خدا، اين سوشي هارو امتحان کردي؟
،و هرچيزي هم که استفاده نميکنم
.فقط برشميگردونم سر جاش
.تبريک ميگم لئو - .ممنون -
ببين، کي قراره عروس‌ـو ببينيم؟
.اسمش "نينا"ـس
.به-به‌زودي، خيلي زود
.اميدوارم که زود بياد فقط ميخوام يه
.يه گفتگو کوچيک با ساقدوشم داشته باشم
.من ساقدوشت نيستم - .داش گلم -
.دوست خوبم
راجر، فقط ميخوام باهات
.حرف بزنم لطفا - .مبارکه لئو -
سلام! هميشه گردنبند بذار، يادته؟
تو جا هاي عمومي تو بايد - .باشه، ميذارم. آره -
.گردنبند بذاري
اگه عروس دير کنه واسه عروسي
چيز نرمال‌ـيه مگه نه؟
اينجا نيست؟ - .نه -
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟
.ديشب ساعت 7... بعد از اينکه همه پول نقدا رو دادم بهش
پول نقد؟
آره، پول نقد، پول واسه نوشيدني ها
.و گوشت ماهي که اونجاست و نوازنده آکوردئون
.اون يارو. فقط هم آهنگ هاي "ويرد ال"ـو ميزنه
.گرون ترين نوازنده ايه که ميشه گرفت
،ولي اين... اون گفت
".من ميخوام همه‌چيزو نقد پرداخت کنم"
...و اين بنظر نرمال مياد ديگه، نه؟
.هيچ‌چيز عروسي تو نرمال نيست
.يا خدا، "گري" اومده بيرون
.اون شديداً رام شده
.خب، خبره خوبيه
.به هيچ وجه به دهن گري نزديک نشو
همچي مرتبه؟
.عروس نيومده، عروسي بي عروسي
نه. بهش زنگ زدي؟
.آره. هر 5دقيقه يبار، ولي جواب نميده
.مطمعنم که يه توضيحي داره
.آره، شک ندارم
.يه ميليون اتفاق ميتونه افتاده باشه
.ممکنه تو يه چاه فاضلاب افتاده باشه اين روزا
.هميشه اين خبرو ميشنويم
ميخواي سر هر چاه فاضلاب يه مأمور بذاريم؟
!چرا که نه - عزيزم، چرا نميري -
خونه‌ـش؟
.شايد خواب مونده
اره! هي، ميدوني چيه؟
وقتي "ريگز" اومد، ما ميريم
.دنبالش
.ريگز نمياد - مطمعني؟ -
."آره باو. تو جواب دعوت نامه نوشته بود "نه سفت و سخت
."دقيقا همينا رو نوشته بود... "نه سفت و سخت
کي همچين کاري ميکنه؟
.فکر کردم گفتي اورژانسي‌ـه
.آره، يه کار احساسي اورژانسي
تو، تو جواب دعوت نامه نوشتي "نميام" و .منو تو اين داستانا تنها گذاشتي
.چون "نه" يه جواب واضح بود
.ولي تو منو تنها گذاشتي - منظورت چيه؟ -
.تو مجبوري بودي بري چون "تريش" خواست بره
...اين
نينا دليلو"؟"
.ظاهرا زده به چاک
.آره
.چيزي که من متوجه شدم: پرونده يه عروس فراري
هي، راج؟
لئو
.راج از استرس کلک و پرم ريخته
چيزي دستگيرتون نشد؟
.چرا، شد
.چيز خوبي هم نيست
.اوه خدا
...اين
با يه مرد ديگه نيست که، نه؟
.خب، نه از اون لحاظ که تو نگراني
نه
.آدمکش و يک قاتل قراردادي
دلايل مرگ: سوراخ توي مُخ
.با يه پاشنه سفيد
اوه خدا
.هي، هي لئو، اينجا نه
.ما تو ورودي استفراغ ميکنيم
.من نميخوام استفراغ کنم
.از نگراني مريض شدم
،عروس من اون بيرون تنهاس .وحشت‌زده، بي دفاع
نميخوام طعنه بزنم، ولي .اون با يه کفش دخل يه آدم‌کش رو آورده
.پس نميشه گفت بي‌دفاع - درسته. پس تا وقتي -
.که پابرهنه نباشه، ميدونيم که مسلحه
.آقا، يذره هم‌دردي کنيد لطفا
.داريم درمورد زني که من عاشق‌ـشم حرف ميزنيم
و اگه دارين ميگين که اين هرچيزي بغير از
دفاع از خود بوده
،واسه زودتر پيدا کردن نينا
ميتونيم بپذيريم که گذشته اي داشته؟
.حدس بزن .اخبار کذب
.ما همه يه گذشته اي داريم .آقا، ما همه يه گذشته اي داريم
.همه - ،ولي پرونده نينا شامل دزدي -
.کلاه‌برداري
.عمرا - ...2سال تو "چينو" بخاطر تصرف دارايي -
...خيلي‌خب، زندان ها زندان هاي ما واسه جرم هاي
.سرقت و پخش مواد... - .الکي لبريز شدن -
...با توجه به چه مدرکي؟ ها - .شاهدين عيني -
.عجب، چخبره اينهمه شاهد
گوش کن لئو، اون يه مجرم گناهکاره
کسي که بعد از کشتن يه مرد تو خونه‌ـش .با پولاي تو فرار کرد
.بيخيال مرد چند وقته که اين زن‌ـو ميشناسي؟
من شيش هفته و نصفي از
.بهترين لحظات زندگيم رو باهاش بودم
6هفته؟ - .6هفته و نصف-نصفي -
و من قلب‌ـش رو
.از قلب خودم بهتر ميشناسم
،و اين حرف، دوست عزيز
.استعاره نبود
خيلي‌خب، ميدونم که نگران
،دوست دخترت‌ـي ولي اين يه شيب لغزنده‌ـست
اون ماشين مشکوک ميزنه
.پس ازت ميخوام مشخصاتش‌ـو دربياري
مشکوک ميزنه چون بيرون خونه
دوست‌دخترت پارک شده؟
دوبار اونجا ديدمش. باشه؟ درضمن من، يجورايي
حس شيشمم بهم ميگه
...که يه داستاني داره، پس - .وايسا ببينم -
.دوهفته پيش گزارش دزديده شدنش ثبت شده
معذرت ميخوام. نشنيدم چي گفتي؟
.دوهفته پيش گزارش دزديده شدنش ثبت شده
.آره. ديدي؟ حس ششم
.خيلي‌خب، يه مأمور محافظ واسه "مالي" بفرست
محافظ؟ مطمعني؟
چرا نباشم؟
.چون مالي دوست‌دخترته، و راستش من ازش خوشم مياد
.مأمور محافظ بفرست
چطوره اول باهاش صحبت کني؟
نه! من حواسم هست، پس نيازي نيست نگرانش باشه، گرفتي؟
!محافظ
.خيلي‌خب
...همگي
.دست از کار بکشيد، يه دقيقه صبر کنين
.معما حل شد
.من، نينا رو پيدا کردم
.اون رفته با شوهر قبليش، "ويکتور"، توي باشگاه مبارزه‌ش
و تو از کجا فهميدي لئو؟
چون من حس ميکنم
.که قلبم توسط يه شغال پاره شده
.و تلفنشم رديابي کردم
تو رمزـشو داشتي؟
.من همه رمز هاشو دارم
.ماهيت رابطه ما بر پايه شفافيت بود
هي، آدرس باشگاه‌ـو واسم بفرست، باشه؟
.پرونده بسته شد آدرس‌ـو ميخواي چيکار؟
.چون بايد به جرم قتل دستگيرش کنم
قضيه کفش و سر يارو، يادته؟
.حالم خوبه... نگام نکن
.منو نگاه نکن
.سال 2036
هَن؟ - .بچه‌ـم که داره مياد -
آها - .اين ساليه که فارغ‌التحصيل ميشه -
.سال 2036
،نيمه پر ليوانو ببين .ميتوني واسه فارغ‌التحصيلي‌ـش يه اسکوتربرقي بگيري
.اون موقع 70سالمه
.74ساله‌م وقتي که ميخواد از دانشگاه فارغ‌التحصيل بشه
...و تا وقتي که من هستم اون
...به چي داري ميخندي
.ببين راج، تو تا 74 سالگي زنده نميموني
.نياز نيس نگران چيزي باشي، رفيق
.خبر خوب، رسيديم همونجا
!هي رفقا
.تعطيل کرديم
،اميدوارم، واگرنه
.اين‌جا ريده
مشکلي داري تو؟
.نميدونم، شايد
.بذار حدس بزنم .تو "ويکتور ايوانوف" هستي
ميتونم "ويک" صدات کنم؟
يا خوشت نمياد؟
ويک
دنبال نينا ميگرديم. اينجاس؟
.نه اينجا نيست
پس چرا گورتونو گم نميکنين؟
،خب، مشکل اينه که
.تلفنش اينجاس و ماشينشم که اون بيرونه
مشکلي نداره اگه يه نگاه دور و بر بندازيم؟
.چرا
،مشکل داره. همچنين
.گورتم از اينجا گم کن - .آره اينو بار اول هم شنيديم -
پس، تو هميشه اينجوري خل ميزني؟
يا چون همکارم ويک صدات کرد زد به سرت؟
.ريگز
اين لباس عروسي خشگل که روش پر خونه
مال کيه؟ - .مال خودمه -
.مال توعه؟ شک دارم - .بيخيال -
.شايد وقتي 50 60 کيلو کمتر بودي
.آره، اين اندازت نميشه - ويکتور -
!ايوانوف
!!اومدم اينجا تا واسه عروسم بجنگم
!نينا - اين کدوم پَلَشتيه؟ -
لئو چه غلطي داري ميکني؟ - اين کدوم پلشتيه"؟" -
.من يه مرد ام
.با کلي مهارت هاي خاص
...و تو
.خدايا
لباسش
!تو کُشتيش
بنظرت بايد دخالت کنيم؟
.نميدونم .بذا ببينيم چي پيش مياد
شايد
.خود بخود درست شد
خيلي‌خب
.حالا بايد دخالت کنيم
!نينا
!تو زنده اي؟
من ايستادم اينجا، مگه نه؟
!هي
نظرتون چيه بگيم مساوي شديم؟
.اونا عمرا مساوي‌ـو قبول کنن
!فکر کردم منو ول کردي
.چطور جرأت کردي همچين فکري بکني
پاسپورتت
.و يه بليط هواپيما
.دوتا پاسپورت، دوتا بليط
.تو گفتي تا آخر دنيا هم باهام مياي
!معذرت ميخوام، چيکلي‌من
آماده اي؟ - آره -
کجا دارين ميرين؟
.سرزمين آتش (مجمع‌الجزايري واقع در جنوبي‌ترين بخش سرزمين اصلي آمريکاي جنوبي)
.بنظرم قبلش بايد يه ترمز بزنيم
.لئو، 20 دقيقه شده و موکل‌ـت هنوزم حرف نميزنه
.واي بلده بخونه ساعت چنده .چه استعدادي
.ببين، الان داره حرف ميزنه
.با اون که حرف نميزنم
باشه
همونطور که گفتم، موکل من دور و بر قانون
،يذره حالش ناخوش ميشه پس اگه ممکنه فرصت بده
.تا حالش خوب بشه
خب، من به يه توضيح
درمورد اون جنازه تو خونه‌ـت
.و اون يه کيلو مواد تو کيفت ميخوام
"لئو، يادته اون‌سري به دختر عموم "سوزي
تو عروسي چي گفتم؟
....اينکه ميتونه يه
...و يچيزيو بکنه تو...
و بره حال کنه؟...
،ببين، من نميتونم اونو به راجر بگم
.چون راجر تو عروسيمون ساقدوش من بود
.من ساقدوشت نبودم
کسايي که دور و برت هستن
.انعکاسي از ماهيت خودت هستن، لئو
.اينو يادت باشه - !خودت يادت باشه -
.يادت باشه
.دارين جِرَم ميدين اين وسط
...عزيزم، به راجر
.اتفاقات رو از ديد خودت واسه راجر تعريف کن
.بخاطر من
بخاطر تو؟
.خواهش ميکنم
.من روي يکي از ميز هاي پوکر هاي زيرزميني بودم
،از اونا که ميتوني رو هرچي دم دستته شرط ببندي... پول
...هنر، جواهرات - .مواد -
.اوف، ساقدوشت چه نابغه ايه
.حتما از "ژن هاي خوب" هم تشريف داره - .من ساقدوش نيستم -
.بس کن
،شب قبل از عروسي
دوتا بازيکن با هم دعواشون شد
.و من يه کيف افتاد دست من
.داخلش چيزي بود که روش شرط بسته بودن
.تو کوکائين‌ـو دزديدي - ،لئو -
.هي ميپره وسط حرفم - بذار اينجوري بگيم -
که موکل من يه
.جسم ناشناس رو قرض گرفته
.هيچ تقصيري نداره
از چه کسي قرض گرفته؟
"جيمي لي"
جيمي لي"، همون گنگستره؟"
.خب، من فکر کردم متوجه نميشه
،و اونم فهميد که کار توعه
.و يه قاتل فرستاد سراغت
.و توام دخل يه قاتل‌ـو با کفشت آوردي
.عزيزم، عزيزم
چرا آخه چيکلي‌من؟
چرا شب قبل از عروسيمون کوکائين دزديدي؟
.بخاطر ما
من حساب بانکي‌ـتو ديدم، و 28دلار
.کفافمون‌ـو نميده - ... من کلي -
.داشتم که به بيت‌کوين تبديلشون کردم Pets.com من کلي پول تو
...و دقيقا - .اينکارو نکن -
.خودت‌ـو ضعيف نشون نده
،اين مرد شايد تو پول ثروتمند نباشه
.ولي تو کلمات ثروتمنده
.و همين واسم کافيه
من کوکائين‌ـو دزديدم تا بتونيم با پولش زندگيمونو .با هم شروع کنيم
ميبيني کارآگاه؟
.اين جرم عشق‌ـه
.علاقه
.تا بعد
.اينجا دوربين هست
...فيلمشو بهم بده پس. ميتوني فيلمشو بهم
تو به فيلما دسترسي داري، نه؟
من داشتم با اون مأموري که واسه دوست‌دخترـت گذاشتيم .حرف ميزدم
.مالي به "چانسي چدر" نرفته
منظورت چيه کلا نرفته؟
اون تو پارکينگ سوپرمارکت بوده
.با همون ماشين دزدي
نفهميدين کي تو ماشين بوده؟
.مأمور نتونسته نگاه کنه
،ولي ظاهرا با هم يه صحبتي داشتن
و بعدش ماشينِ رفته
.ميخوام زنگ بزنم بهش
.وايسا، وايسا تو نبايد به مالي درمورد
!درمورد زاغ سياه چوب زدن مالي زنگ بزني
.فکر خيلي بديه
،ميبيني .بخاطر همينه که تو هيچي درباره رابطه‌ها نميدوني
سلام
همچي مرتبه؟
،آره! آره. من فقط داشتم
ميدوني فقط کنجکاو شدم بدونم اوضاع تو
.چانسي چدر" چطور پيش ميره"
...اها، اون
.ما نرفتيم اونجا
جا نداشتن؟
.راستش، آره، دليلش همين بود
.همه جاها رزرو شده بودن
.ملت عاشق "چانسي" شدن
.آره حتما شدن
پس، بجاش چيکار کردين؟
...رفتين فيلمي چيزي ببينين، يا
شايدم ملاقات با يه دوست قديمي تو يه پارکينگ؟
از کجا ميدوني من تو پارکينگ بودم؟
.خداي من، ريگز
تو منو تعقيب ميکني؟
... نه همچين کاري نميکنم، باشه؟
.ولي آره ممکنه يه مأمور محافظ واست گذاشته باشم
!محافظ؟
چرا تو همچين کاري کردي؟
...ببين، چون نگرانت شده بودم، ميدوني؟
...چون اين
.اينجوري ميخواستم علاقه‌ـمو بهت نشون بدم
علاقه؟
!اين يه تجاوز به حريم خصوصيه
يهويي، اعتمادتو بهم از دست دادي؟
.چي؟ معلومه بهت اطمينان دارم
...از "بِيلي" بپرس. "بِيلي" بهت ميگه - بِيلي؟ -
بِيلي هم خبر داره؟ ديگه کي؟
خب، ميدوني .اون مأموري که تعقيبت ميکرد هم ميدونه
اون خانم
.... اعزام شده بود که
اون قطع کرد ؟
آره ، قطع کرد
آره ، خودم فهميدم
برو پي کارت ، لطفاً
نُچ ، چون من يه مدرک جديد از مدرک گير آرودم
امروز يه بازي پوکر توي خشکشويي " هو " انجام ميشه
توي محله ي چيني ها
نينا گفتش که ، " جيمي لي " به اونجا ميره
اينم از آدرس
خب کي توي ماشين بود ؟
مگه من نپرسيدم ازت
منظورت چيه که نپرسيدي ؟
مکالمه ي بين ما خيلي بد پيش رفت ، راج
تو حتي کنجکاو نشدي که کي توي ماشينه ؟
بيخيال ، راج ، بعضي وقتا همين بهتره که چيزي به آدم نگي
آقايون ، رمز ورود رو بگيد
يه لحظه
ميدوني چيه ، حق با نوئه
بعضي وقتا خيلي بهتره که ما چيزي رو ندونيم
.... اگه من از اون آزمايش بارداري خبردار نميشدم
اونوقت تا آخر عمرت با خوشحالي حاشا ميکردي
آره
رمز ورود رو بهم بگيد يا بريد بيرون
خوشحال - حاشا -
در رو باز کن
هي ، بچه ها ! داريد چکار ميکنيد ؟
مواظب باش
ما اومديم سراغ جيمي لي اون برنده ي خوش شانس امروزه
درسته ، خب ، من خبر ندارم ، راج
جفت دو آورده
اين بابا اوضاعش خراب تره همه کارت هاش خشت ـن
اينجا رو داشته باش ، راج
کُلي چيز براي چاپيدن هست
.... و
اين مال کيه ؟
کي اين حلقه آورده ؟
! تکـون نخور
لابد جيمي لي تاه شده
جيک ؟
چي شد ؟
تو خوبي ؟
آره
... آره ، فقط
يه چند تا مشت زدن به شکمم
کاپيتان ، يه لحظه وقت داري
ميدوني که قراره به بار مسئوليت هاي والدين بودن ما افزود بشه ؟
امکان نداره ، داريد دوباره بچه دار ميشيد ؟
تريش بايد خيلي خوشحال باشه
خب ، من هنوز باهاش حرف نزدم ، ولي ميدونم
چون يه آزمايشي رو پيدا کردم
ولي ميدوني که اين خوبه ، درسته ؟
آره ، البته ، ولي ميدوني
ما تازه از شر کهنه عوض کردن راحت شديم
حالا بايد دوباره اينکارو بکنيم
راجر مورتاگ ، توي اين بيشتر از 20 سالي که مي شناسمت
تو رو توي اون روزايي که بچه هات به دنيا اومدن
خوشحال تر از هميشه ديدم
واقعاً ؟
به نظرت دنيا با وجود به بچه ي ديگه از مورتاگ
نبديل جاي بهتري نميشه ؟
ما ژن خوبي داريم ( عجب اينم که ميدونه )
آره - ممنون ، کاپيتان -
خب اگه اينجوريه الان ميرم خونه پيش تريش
خوبه ، يه ماشين متعلق به جيک وست اون بيرون پيدا کرديم
فکر کنم که جيک توي پوکر بودش
چرا اينو به من نگفتي ؟
فکر نميکردم که به من مربوط بشه
اون دوست ريگز ـه
خب ، من چيزي درمورد " دوستش " نميدونم
چون ريگز اون کسيه که به اون مربوط ميشه
به گمونم اوضاع عوض شد
! اي حرومزاده
اين تنها چيزيه که بن براي تولدش ميخواست
يه کيک شکلاتي
و اونا هم ميريزن
تو ديديش ؟
خيلي کوتاه
چرا بهم نگفتي ؟
چي پيش خودت فکر کردي ؟
چون تو يه پليسي
مارتين ، اون يه فراري ـه
پليس ها فراري ها رو دستگير ميکنن
خب ، اين دفعه اينطوري که ميگي نشد
گذاشتي که بره
.... شايد نميخوام که تو رو توي
يا خودمون رو دوباره توي اون موقعيت قرار بدم
ولي اين چيزي نيست که تو ميخواي
وقتي که مسئله درمورد پسرم باشه ، هست
: من حلقه ي جيک رو بهش پس دادم و به طور واضع بهش گفتم
اگه ميخواد که بن رو ببينه ، ميتونه سعي خودشو بکنه
نکردي حداقل بهم بگي که
که جيک توي لس آنجلس ـه ؟
نميدونم ، ريگز تو هم پيش خودت فکر نکردي که
چرا آخه يه پليس بايد زاغ سياه منو چوب بزنه ؟
گوش کن ، من سعي داشتم که ازت محافظت کنم
خب ، حدس بزن چي شد ، منم همينطور
گرفتي چي شد ؟
ميدوني چيه ؟ بايد سعي کنيم که تا اونجايي که ميخوايم
.... خرابکاري کنيم و آخرش
مولي
اون کجاست ؟
" يه مسافرخونه توي " سي مي
ريگز
ميشه لطف کني اونو ببري
هي ، تو
ميدوني ، ميخواي تا وقتي که من گزارش نوشتنم رو تموم ميکنم
بري شام بگيري ؟
شام ميتونه صبر کنه
اين چطوره ؟
باشه
اين راجري ـه که من دوستش دارم
آره ، خب
... تريش ، ميخوام که بدوني
من با اين مشکلي ندارم
" اين "
آره ، با همين مسائل بارداري ديگه
بارداري ؟
خدايا ... تو ... من حامله نيستم
نه ؟ - نه -
پس چرا من دارم اينکارو ميکنم ؟
من امروز فکرم خيلي مشغول بود
تو الان بايد بياي پاهاي ماساژ بدي
خب ، چيه ؟
آخه چرا فکر کردي که من حامله ام ؟
يه تست بارداري پيدا کردم
توي سطل آشغال
خب ، مال من نيست
جدي ميگي ؟
جدي ميگم
خدا رو شکر
فکر ميکردم که
بايد يه تخت بچه ي ديگه درست کنم
اوه ، تو که تخت درست کردن رو دوست داري
خيلي عاليه
وايسا ، اگه ... اگه تو يه تست بارداري
... توي سطل آشغال ـمون پيدا کردي و مال من نيست
هي ، امشب شام نميخورم
از صبح تا حالا
احساس مريضي ميکردم
اون بهت گفت
آره
خودت ميدونستي که ميگه
خب
تو هنوزم پپروني ميخوري يا رژيم بدون گلوتن گرفتي ؟
ميدوني که براي چي اينجام
آره ، تا آزاديم رو ازم بگيري
همونطوري که زن و بچه ـم رو گرفتي
اصلاً به درک ، مارتي ، پيرهنم ـم مبخواي ؟ ؟
هر چي که دارم رو بهت ميدم
چرا برگشتي ؟
براي اينکه پسرمو ببينم
براش چي گرفتي ؟
يعني که ، امروز تولدشه - ميدوني ديگه ، مگه نه ؟-
خب ، چي براي تولدش گرفتي ؟
شايد يه دوچرخه ي قرمز قشنگ براش گرفتي ؟
يا شايد هم همون " تفنگ بي بي " رو که ميخواسته براش گرفتي [ نوعي اسلحه بادي است که گلوله‌هاي فلزي گرد شليک مي‌کند ]
چي ، حالا تو يه مرد خانواده اي ؟
با بچه ـم بازي ميکني و براش کادو ميخري
آره
ميدوني که اوضاع تا آخرش همينطوري نمي مونه
واقعاً براي چي اينجايي ؟
کار دارم
شوخيت گرفته ؟
کار داري ؟
من همينم که هستم
الان فکر کردي که دستگيرت ميکنم
و بعدش ميرم خونه و موضوع رو به پسرت ميگم ؟
ديگه نبينم از اين حرفا بزني ، مارتي
اين يارو کيه ؟
با من هيچ صنمي نداره
لئو
لئو ، بايد با موکلت حرف بزنم
متأسفم ، الان نميشه
اون داره ميره به دادگاه
لئو ، عزيزم - بله ، عشقم -
تو گفتي که ما ده دقيقه وقت داريم - نينا -
کار من کمتر از 5 دقيقه زمان مي بره
خب ، شايد تو متوجه نباشي
اين ميتونه آخرين باري باشه که من و نينا باهم تنهاييم
تا يک يا چهار سال ديگه ، ما يه اتاق ميخوايم تا
از لحاظ قانوني آماده بشيم
... پس - درسته ، درسته -
لئو ، تو رو به خدا کمکم کن
اگه يه دقيقه نتونم باهاش صحبت کنم
ديگه نميتونيد آماده بشيد
سريع انجامش بده ، سريع ، سريع باش - باشه -
سريع ف سريع - ... من بايد -
قرصي که بايد ميخوردم رو بخورم
باز شروع شد ؟
هر چقدر زودتر جوابشو بدي ، اونم زودتر ميره
باشه
" اين يه دعوت نامه است براي يه کارت بازي ماهيانه توي " هايگ رولرز
250000 هزارتا برات آب ميخوره
رمز ورود هم " روچامبيو " ـه
خب ، بسيار عالي ، اينم از اين کارآگاه
خب ، عزيزم ، آدامس
آدامس ـت رو بنداز بيرون
اينو مي شناسي ؟
اون يه بازيکن جديد ـه
آره ، اون توي همون شبي که
اون دوتا احمق ها دعوا راه انداختن اونجا بودش
اونم درگير شد ؟
بيخيال بابا ، نشين ، داره ميشينه
نه ، اون داشت ميرقت سر وقت گاو صندوق که نگهبان ها گرفتنش
خب ، 7 دقيقه
دارم لباسام رو در ميارم
اين امکان داره که اون ترکيب رو
از جايي که توش بوده ببينه ؟
ممکنه
پيرهنت رو بذار باشه ، شلوارتو در بيار
شرمنده ، کارآگاه
... وقت آماده شدن
همين حالاست
خب ، ببين ، من يه ليست
از تمام قمارخونه ها ميخوام - باشه -
عزيزم ، مياي اينجا ؟
آره - آره -
اين بهتره
فقط موقعيت ها رو برام بفرست
اومدش
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - ما به اين فکر اُفتاديم که -
يه مفهومي رو به تو بفهمونيم
شايد بخواي که درموردش يه چيزايي ياد بگيري
راجر
ريانا
اون کسيه که حامله شده ، ريانا
چه شوخي مزخرفي کردين ، مسخره ها
! همه برگردن سرکار
همه برن ، يالا ، وِلش کن
وِلش کن ، برو سر کارت
ميشه فقط ... باشه - برگرد سر کارت -
شوخي خيلي مسخره اي بود ، متأسفم
نه به اون اندازه اي که من متأسفم
خب يه ردي از جيک گير آوردم
ماشين اون جلوي آزانس مسافرتي کيم
توي محله ي کره اي ها پيدا شده
اين يکي از همون جاهاست که توي ليست نينا بودش
به ريگز ميگم
مورتاگ
ببين کاندوم با خودت بردي ( سر موضوع حاملگي داره بهش تيکه ميندازه )
خب ، حالا ، برو
من 5 هزارتا ميذارم
بالاتر
همه رو بذار داخلش
بايد برم دستشويي
شما رو نميدونم
ولي من امشب حس يه آدم برنده رو دارم
نگهبان ها رو بزنيد ، نگهبان ها رو بزنيد
! همه آروم باشن ! دستاتونو جايي بذاريد که بتونم ببينمشون
! بخوابين روي زمين
! همين حالا
دستا بالا
! بخوابيد روي زمين ! بخوابيد روي زمين
روز موعد پرداخت حقوق ـه ، پسرا
از صبح تا حالا خبري ازت نداشتم
تو ديشب رفتي سراغ جبک
خوبي ؟
خوبم
خوبه ، خوبه
خب حالا ميتونم مثل قبل با عصبانيت باهات حرف بزنم ؟
آره ، حرفتو بزن
... ببين ، مالي
جيک خودش رو توي يه سري دردسر جدي انداخته
تو بايد خودت رو آماده کني
اين کار آخر عاقبت خوبي نداره
خب ، تو فقط مطمئن باش که آخرش براي تو خوب تموم ميشه ، خب ؟
چون همونطوري که گفتم
من قصد دارم يه مدت طولاني اي با تو عصبانيت حرف بزنم
ماه ها ، سال ها
شايد هم هيچوقت
اميدوارم که اينطور نباشه
به زودي ميام باهات حرف ميزنم
امنه
بريم
! پليس
! جيک
ميخواي دعوا کني ، بابا بزرگ ؟
با کي بودي تو ؟
به " چانسي چدار " خوش اومدين
حتماً " موزارلا استيک " هاي خوشمزه ي ما رو امتحان کنيد
اوضاع رو از هميني که هست وخيم تر نکن
من يه بار به خاطر تو زندان رفتم
قرار نيست که دوباره برم
جيک ، آروم باش
شما دوتا بايد خجالت بکشيد
ميدوني تو ميخواي با اون وارد يه رابطه اي بشي
شايد
... ولي
... شايد هم نه
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي ؟
من دوستش دارم ، جيک
! پليس لس آنجلس ، يالا ، از سر راه بريد کنار
راه رو باز کنيد ، راه رو باز کنيد
خب ، دستات رو بذار پشت سرت ، يالا
خب ، بريم
آماده اي براش ؟
نه
بايد آماده باشيم - اول تو برو -
نه ، تو اول برو ، کافيه ديگه
... فکر نکن که اين مسئله رو ما خيلي اثر ميذاره
سلام
عزيزم ، قبل از اينکه ما چيزي بگيم
ميخوايم که بدوني
ما دوست داريم - دوست داريم -
... و ما هواي تو رو داريم - خيلي هم هواي تو رو داريم -
.. مهم نيست که سر چي باشه.
مهم نيست که سر چي باشه
چي شده ؟
خب ، ما ميخوايم باهات حرف بزنيم
... ميدوني ، درباره ي
... ميخوايم درباره ي
بچه صحبت کنيم - آره -
بچه ؟
بچه - بچه -
چي ، چه بچه اي کدوم بچه ؟
فقط ... فقط يه اسم بهم بده
من ... من نميکُشمش
شايد هم کُشتمش - نه -
بچه به پدر احتياج داره
چرا فکر ميکنيد که من حامله ام ؟
واي خدايا ، به نظرتون من چاق ـم ؟
ريانا ، نه - نه ، نه -
... اين شلوار جينِ توي شست و شو رنگش رفته
... ريانا
پدرت توي سطل آشغال خونه يه تست بارداري پيدا کرده
سطل آشغال - و ما ميخوايم که تو بدوني -
که هيچ مشکلي نيست
آره - نه -
نه ، من حامله نيستم
من هرگز حامله نشدم
قسم ميخورم
قسم ميخوري ؟ - آره -
به نظرتون اگه حامله بودم نميومدم پيش ـتون ؟
شما دوتا چندين بار اينکارو کردين
شما يه جورايي متخصص اينکارين
... خب - خب من خيلي خوب کارمو انجام ميدم -
خب ، آره ، منم خيلي خوب کارمو انجام ميدم
... آره ، و اين لباسي که پوشيدي
نه ، ببخشيد ، تو حامله نيستي
نه - فوق العاده است -
ولي اگه اون تست مال تو نيست
و مال مادرت هم نيست
... پس مالِ
راج بزرگ
پيشنهاد سلامتي و آرامش ؟ قهوه يا مشروب ؟
چي توي سرته ؟
نه نه چيزي توي سرم نيست
لوييز برگشته به خونه ولي اون خيلي به خودش ميرسه
باشه
ممنون
خوشحالم که زنت برگشته
به نظرم اون تفريحات احمقانه
فقط يه چيزايي بودن که اون بايد از ذهنش اونا رو خارج ميکرد
و حالا اون کافئين و مشروب نميخوره
حتي ماهي خام و پنير هم نميخوره
اون گفت که براي پوستش خوبه
و ، داره ميدرخشه
ميدوني ، به نظر مياد که لوييز حامله است
آره
خب ، اين امکان نداره ، مگه نه ؟
دو سال پيش ، من يه عمل " وازکتومي " داشتم [ نوعي عمل جراحي در مردان براي پيشگيري از بارداري است ]
يعني که ، غير ممکنه ، درسته ؟
آره
غير ممکنه
... ولي چرا اين و
اين رو نمي بري
ميدوني ؟
يه چيزي شده ديگه ، ميدوني ؟
... ببينم تو يه هيولاي کوچيک اين اطراف نديدي که با
ميدونم نميتونستي " تفنگ نرف " رو
به زبون بياري
نه
ميخواستم که بگم تفنگ نرف
... ميخواستم بگم
کتاب هايي
... که ما قراره بخونيمشون
! بهت گفتم که توي خونه ي تفنگ بازي نکن
، اين پسر
... فقط
خيلي متأسفم
تقصير تو نبود - خيلي متأسفم -
شرمنده - .... فقط -
باشه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
! ريگز - صبر کن ، صبر کن -
باشه ، صبر کن - ... من بايد که -
ميخواي بکنيش ؟ - آره -
بکنمش ، بکنمش
ريگز
صبر کن
ببين ، خيلي هم بد نيست
ببين
فوق العاده بودش
چيه ؟ خب ، من فکر ميکردم که
از پسش بر ميام
يه کيک ديگه رو خراب کردم
خب ، شايد ما به همديگه شباهت داريم
درسته ؟ ما بدترين اشتباهات رو ميکنيم
کي ميتونه حريف ما بشه ؟
هيچکس
عشق چيز عجيبي ـه
عشق چيز پيچيده ايه
يه روزي شما ازدواج ميکنيد
توي يه هتل گرون کنار فرودگاه
و بعدش
شما درگير پرونده هاي تبه کاري ميشيد
... قبل از اينکه با همسرتون به يه سفر کوتاه بريد
فقط يه سفر خيلي کوتاه
ولي مهم نيست که چه روزيه
من تا پايان دنيا
با اين زن مي مونم
خب ، من کلي کار دارم
خب ، اگه کسي درمورد اين پيوند نطري داره بگه
يا اينکه تا آخر عمرتون با آرامش زندگي کنيد
نميخواد چيزي بگي
خب ، با قدرتي که در اختيار من گرفته
من حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتوني عروس رو ببري
خيلي دلم برات تنگ ميشه ، وکيل مدافع
عزيزم
مواظب سر اون باش
! حواست به سرش باشه
وقتي که اومدي ملاقات مي بينمت
... لئو ، من
باروم نميشه که دارم اينو ميگم
... ولي فکر ميکنم که شما دوتا
آينده ي درخشاني داريد
درسته ، راجر ؟
باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.