هي، "ريگز"، دوست داري از شهر بري بيرون ؟
."آره، چرا که نه "مالي
.نه، منظورم وقتيه که بزرگ شديم
.شايـد
بعضي مواقع فکر ميکنم .که ميخوام يک رئيس جمهور يا فضانورد بشم
.اولين نفري باشم که ميره رو مريخ
تو چي ؟
.نميدونم
.بيخيال، بگو ديگه
.من مال خودمو بهت گفتم
.من فقط دوست دارم که يک خانواده داشته باشم
...ميدوني، يک خونه
.و يک ماشين
و يک بچه که بتونم .با خودم اينور و اونور ببرمش
چيه ؟
.ميتوني آرزوي هرچيزيو داشته باشي
و اين همه چيزيه که ميخواي ؟
.همون حس و حال بودن رو مريخ رو برام داره
خب، ميدونم که غير ممکن به نظر ميرسه
.ولي ميتونه به واقعيت بپيونده
چرا قيافش کش اومده؟
.واسه بازي اولش همچين خوشحال بنظر نميرسه
چي شده مرد بزرگ؟
.نميدونم
.احمقانس
منظورت چيه احمقانس؟ .پاشو ببينمت
.خب، قبل از همه‌چي بايد پيراهن‌ـتو بکني تو شلوارت
،خيلي‌خب؟ بيخيال ،شلوارتم بايد بدي بالا
.تا اون خط هاي باحال روشو ببيني
،ميبيني .حالا شبيه يه بازيکن بيسبال شدي
چه خوب شدي، خيلي‌خب دست‌کش‌هات کوشَن؟
دست‌کش‌هاي جديد؟
.خيلي‌خب، صبرکن صبر کن .درستش ميکنم
...ريگز - .فقط يذره صبر کن -
!روغن زيتون؟
.واسه چرم خوبه
.من غذا ميپزم با اون
.ظاهرا، کار مورد نيازيه
.بذار کارشو بکنه
.اون ممکنه... ممکنه آتيش بگيره
.نترس يه گوشت خشک شدس فقط
.خيلي‌خب، حله. خوبه
.خوبه، امتحانش کن
.بوي ماکاروني ميده - ،ميشه فقط -
.فقط... بپوشش
بهتر نشد؟
.آره. ممنون، ريگز
.خواهش ميکنم
.شيوه‌هاي من شايد شخمي باشه، ولي کار ميکنه
باشه
.خب، ممنون
.خيلي واسم مهمه، که تو اينجايي و اينا
بن اين چند وقته زياد حس پدر داشتن نداشته، ميدوني؟ ....پس
.خب، ممکنه بخواي دنبال يکي از اون پدرا بگردي
واسه يه پسر کوچيک خيلي مهمه، ميدوني
.که حس کنه پدر داره تو زندگيش
نه مارتين
.تو کسي هستي که بهش نياز داره
!!آره
!!همينه
تو از برادرم خوشت اومده، مگه نه؟
چي؟
...نه، نه، فقط داشتم ...داشتم به چيز نگاه ميکردم
برادر من؟
?آره، ببخشيد
.عيب نداره
،منظورم اينه، يذره عجيبه .چون اون يه اسکل به تمام معناس
.ولي اونم تو کف‌ـته قشنگ
!گير افتادي
ميشه موضوعُ عوض کنيم؟
.اين خيلي خوشگله
.او، ممنون
ميخواي بپوشيش؟ - آره، ميشه؟ -
.آره، يذره از مد افتاده
...بابام از مد عقب مونده، پس
.خيلي گشاده
چطور شدم خوبه؟
خيلي جذاب. آره - جذاب؟ -
.باشه
.من بايد برم
.بعداً بهت زنگ ميزنم
.ميبينمت
.عه، ژاکتم
!فيبي
!!ژاکتم
باشه، کجا داريم ميريم؟
مطمعني کسي خونه نيست؟
.نگران نباش، صاحب اينجا رو ميشناسم
.بيرون از شهره
.خيلي ديوونه اي
!يکي ديگه! يکي ديگه
،به غارت کردن ادامه بده .الان برميگردم
...ايول
!!هي فيبز، بيا اينجا
.دارم ميام
.اين مهموني باحال ترم شد
.آره که شد
.مايو آوردي يا نه
نه
اينجوري مشکلي پيش مياد؟
!هي!! کي اونجاس؟
.تو که گفتي کسي خونه نيست
.برو! الان .من پشت سرت ميام
چه غلطي ميکني تايلر؟
،رندي ببين مرد
من ميتونم همه‌چيزو توضيح بدم، باشه؟
همونجا وايسا
!خدايي؟ .ساعت 11عه که
.11و ده دقيقس
ميدوني چنتا جنايت توي همين
ده دقيقه يا کمتر ميتونه شکل بگيره؟
.عه، پس من يه جنايت کارم الان
.آفرين ،چيزي که پدرت ميگه اينه که
،اگه خواستي ديرتر بياي .بايد بهمون زنگ بزني خبر بدي
کجا بودي؟
.پيش فيبي بودم
فيبي کيه؟ - فيبي کيه؟ -
!يه دوست
.چه‌خوب کي با هم ديگه آشنا شدين؟
!و ژاکت من کوش؟
.پيش فيبيه
ميدوني من چکارهايي واسه بدست آوردن اون انجام دادم؟؟
.اونا همين‌جوري خيرايتشون نميکنن که
،سال آخر من، آخرين مسابقه
.من 6امتياز آخري رو گرفتم که بازيو برديم
.خب، پدربزرگ گفت که اون امتيازو خراب کردي
،اون پير و خرفت شده .هيچوقت نميتونم راضيش کنم
،ببين اگه ميخواي تنبيه‌م کني ميشه تنبيه‌م کني برم؟
.باشه
.تو تنبيه‌ـي
،و ميدوني چيه؟ اگه همينجوري رفتار کني
.به شکل قديميا تنبيه‌ـت ميکنم
.اين يني ميري تو اتاق‌ت و خبري هم از شام نيست
.خيلي‌خب، راجز کافيه - کجا داري ميري حالا؟ -
...ريانا - کجا داره ميره؟ -
.بعداً درموردش حرف ميزنيم
.همينجوري ولش کردي بره
...عزيزم، بيا
.بذار وقتي يه اتفاق مهم افتاد خشن رفتار کنيم
مثل 11؟ - نه عزيزم، اگه ما سر هر چيز -
،کوچيکي تنبيه‌ـش کنيم
.شروع ميکنه به مخفي کاري
.مثل همين دوست جديدش
ببين من بهش سخت ميگيرم تا همين ،مشکلات کوچيک به
.چيزاي بزرگ تبديل نشن
!!و تازه اين دوستش ژاکت منو دزديده
.خداي من
.يه ارث خانوادگي بود
اگه... اگه بخوام دوباره بپوشمش چي؟
.بس کن
.چيه... جدي ميگم
فکر ميکني هنوز اندازت ميشه؟
.خودت ميدوني که تو اون ژاکت جا نميشي
...چيه
...دارم از يه عنوان نگه‌داري ميکنم خب
.بايد قيافه بنُ ميديدي راج
قيافش جدي شده بود، ميدوني؟
.ميتونه "خوزه آلتو" بعدي باشه مرد (بيسباليست معروف)
،هه، الان لذت ميبري، وقتي 16سالش شد
.و تبديل شد به يه نوجوون سر به هوا
راج، ريانا چون
ژاکت‌ـتو گم کردي معني نميده که
.يه نوجوون سر به هواس
.شل کن باو
اسکورسيزي" قضيه از چه قراره؟"
.جاي گلوله، از پشت سر
.رندالف دونابيديان"، صاحب خونه"
.همين الان از توي استخر درش‌آورديم
.نشونه هايي از ورود با زور به خونه وجود داره
.ظاهرا دزداي ناشي بودن
چيزي نبردن؟
.فقط يذره دارو و مشروب
،داشتم تو خونه با صاحب ملک قدم ميزدم
.که اينو پيدا کردم
.قرباني يه عينک فروشي توي محله داشته
.اين دفتر کسب و کارشه
.گفتم شايد ارزش يه نگاه کردن داشته باشه
.بدش به بيلي- .آره بده به بيلي -
بيلي رفته مرخصي. آره - چي....؟ -
.اولين مرخصيش تو اين دوسال - کي تأييدش کرده؟-
نميدونم، ولي اين خودخواهانه ترين چيزي بود که تاحالا شنيدم
.خيلي خودخواهه
.خب، فکر کنم من بتونم انجامش بدم - ...تو -
تو فکر ميکني ميتوني کار بيلي رو انجام بدي؟
.تو هنر کني کار بومن‌ـو انجام بديم
،آره بومن آخرين بار کي سر صحنه جرم واسمون
سوپ آوردي؟ - ها؟ -
.از پسش برميام
.ميتونم انجامش بدم
آخرين بار کي واسمون سوپ آورده؟
.نميدونم. خودمو مقصر ميدونم راج
.ما خيلي بهش آسون گرفتيم
.ميدونم، منظور منم دقيقا همينه
،ميذاري مسائل کوچيک اتفاق بيافتن ...و کاري نکني
راج، چرا دوباره برگشتيم سر ريانا؟
.داشتيم يه گفتگوي قشنگ درمورد سوپ ميکرديم
.و حالا، شروع کردي باز
...من فقط نگران اينم که دختر کوچولوي من
.ممکنه به راه بد کشيده بشه
.بيخيال راج
.ريانا بچه خوبيه
،نمره‌هاي خوبي ميگيره
ميدوني؟
...و
.و يه قاتله
.شرمنده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخواي توضيح بدي
اين چطور سر و کله‌ش تو صحنه جرم پيدا شد؟
.واقعا نميدونم
....بهت که گفتم، دادم فيبي بپوشتش
و ميخواي همين داستانو ادامه بدي؟
.آره، چون حقيقته
.ريانا، ما بايد حقيقتو بدونيم
،قرار نيست تو دردسر بيوفتي .ما هم نميخوايم تنبيه‌ـت بکنيم
.از زبون خودت صحبت کن
باشه
...با هم ديگه رفته بوديم بولينگ
!پس، تو کتابخونه نبودين
.پس بهمون دروغ گفتي
.خب، الان که دارم حقيقتو ميگم
.صداتو بيار پايين
.ادامه بده
،دوست‌پسر فيبي اومد
.سوار ماشينش شد و رفتن
و اينجوري بود
که يه ارث خانوادگي به يه مدرک جرم تبديل شد؟
پس چرا داري بهش دست ميزني؟
نبايد تو ي کيسه يا چيزي باشه؟
.مدرک با کُلر شسته شده
.و تو نيازي نيست بهم بگي چيجوري بازجويي کنم
.راجر
اين دوست‌پسرش
که باهاش رفت کيه؟ - .تايلر" يا همچين چيزي" -
.من نميشناسمش ،خيلي سنش بالاتره، 20 مثلا
.و يه ماشين قرمز خيلي قديمي هم داشت
و تو باهاشون نرفتي؟
.نه، چون من اومدم خونه
.و نميخواستم واسه حکومت نظامي‌ دير کنم
خب، ظاهرا
.خيلي زود هم نيومدي
فيبي کجاست الان؟
احتمالا تو سالن بولينگ
.که خودمم الان قصد داشتم برم
،و خوشبحالته .جون با اسکورت پليس ميري
و وقتي برگشتي خونه
.تنبيه ميشي - !چي؟ -
مگه نگفتين مجازات نميشم؟
!فکر کنم اونم دروغ گفته
.بابا، خواهش ميکنم داستان درست نکن
تو در موقعيت‌ـي نيستي که درخواستي داشته باشي .خانم جوان
.درضمن، اينجا خوراک خودمه
....ميدونستي من يه 300امتيازي
ميدونيم - ميدونيم -
راج... ميخواي من اين کارو انجامش بدم؟
آره، ميشه ريگز انجامش بده؟
.خيلي کمتر از تو خجالت‌زدم ميکنه
.و شايد تو بتوني بعنوان پشتيبان وايسي اينجا - !!آره -
پشتيباني؟
...و تو ميخواي ريگز
تو اصن به يکي از داستان‌هايي که من
درمورد اين مرد بهت گفتم گوش کردي؟
راستش اونه که هر روز يه راهي پيدا ميکنه
.تا منو خجالت‌زده کنه - !يه راهي پيدا ميکنه؟ -
تو داري ميگي من از رو قصد اونکارارو ميکنم؟ .ريانا، حقيقت نداره چيزي که ميگه
.تو خجالت درحد شرلوک هومز حرفه ايه
من خوشحال ميشم
.که به پدرت کمک کنم
ولي نميتونم چون
.بايد يه گزارش ديده‌باني بدم...موفق باشي
ميشه فقط بيخيال اون قسمتي بشي که پدرمي؟
فيبي کلارک
،خيلي‌خب بجه‌ها
چرا نميريد يه بازي ديگه انجام بديد؟
.کارآگاه مورتاو. پدر ريانا
.آفرين واقعا - .سلام فيبي -
پس، تو به اندازه کافي باهوش هستي
که بدوني چرا اينجام، درسته؟
.نع - .متقاعد کننده نبود -
بخاطر اون ژاکت کوچولوته؟
،گوش کن ما ميدونيم که تو و دوست‌پسرت
،دزدکي رفتين خونه آقاي دونابيديان
.و حالا من اينجام تا پرونده به قتل رسيدنشُ حل کنم
.قتل؟ نه، نه، نه
.وقتي من رفتم زنده بود
.خيلي‌خب، يذره قانع‌کننده‌تر شد
.پس تو ميگي وقتي "تو" رفتي
دوست‌پسرت چي؟
...من
خب، تنبل خان چيکار ميکنه؟
.از بيس‌بال متنفره .ميگه ميخوام بيام بيرون
منظورت چيه متنفره؟ چي شده مگه؟
،مطمعن نيستم ...ولي مربي انگار کلا بازيش نداده
چي داري ميگي؟ .اين يه ليگ کوچيکه
.همه تو ليگ کوچيک بازي ميکنن
اسم مربيش چيه؟
.ريگز، بزرگش نکن
.بذار بعداً بهت زنگ ميزنم
...هي، مرد چيکار داري
.خفه شو پسر، يارو پليسه
.هي! تو بايد دوست‌پسر فيبي باشي
درسته؟ چون اين داداشمون که اسمش اينجاس ،امروز جنازش از تو استخر اومد بيرون
.پس تو نميتوني باشي
.يذره بهش آوانس ميدم
...فقط واسه نمايش بود
تنفگش، فقط واسه نمايش بود؟
ببين، درسته تايلر يکم آدم خشنيه، اما
...به کسي آسيب نميرسونه .همچين آدمي نيست
.حتما همينطوره الان کجاست؟
.راستش....نميدونم
!هي
.ببين پسر، من فقط ميخوام حرف بزنم باهات
.ميبيني، حالا ديگه بازداشتي
هدفت ازاسلحه کشيدن رو من چيه آخه؟
چي؟
کجا داري ميري؟
!نه
هي
.هي خواهش ميکنم از اينجا بيارم بيرون مرد
خب، حالا ديگه حرف ميزني؟
آره، آره حرف ميزنم، خواهش ميکنم .هرکاري بگي ميکنم مرد
.فقط بيارم بيرون، کمکم کن مرد
!کمک، کمکم کن بيام بيرون مرد
!!بيارم بيرن
يالا
.برو کنار. برو کنار
.چي گفته بودم؟ راهي واسه خجالت بيشتر
.خيلي بيشتر
.من چيزي ندزديدم فيبي بهتون گفته؟
.اثر انگشتات .همه‌جاي خونه قرباني ان
.مَرد، خيلي داري پيچيدش ميکني
ما نميخواستيم ازش دزدي کنيم؛ ما...ما فقط ميخواستيم
.يه جا واسه عشق و حال، و يذره دود کردن داشته باشيم
اها، پس اين کارايي‌ان که بچه ها اينروزا انجام ميدن؟
،مواد زدن، ورود غير قانوني به خونه مردم يه کوچولو قتل؟
.من اونو نکشتمش
.رندي قرار نبود خونه باشه
.بهم گفته بود ميخواد از شهر بره بيرون
اها پس تو آقاي دونابيديان‌ ـو ميشناسي؟
من تو وقت‌هاي استراحت ازش سيگار ميخريدم
،بيرون عينک فروشي باباش
.کنار سينمايي که توش کار ميکنم
.پس تو توي "مووي بيز" کار ميکني
.خب، بذار داستانُ مرور کنيم
.يه‌نفر بخاطر فروش مواد دزديده شده دستگير ميشه
.يه تفنگ هم داره
ولي صبرکن، کاليبر تفنگش
.دقيقا مثل اسلحه قاتله
...حالا تنها چيزي که واسه اين داستان نياز داريم
.دقيقا همونه
.وقتي من رفتم زنده بود، قسم ميخورم
.دروغ نميگم
.گلوله ها با هم مغايرت دارن
.اسلحه‌ش مال قاتل نيست
.به خودتم ميگي نويسنده
سلام
.من کارآگاه مورتاو هستم .شما بايد مادر فيبي باشيد
درسته. کجاست؟
،خب، فيبي الان آزاده
و اظهاره ورود غيرقانونيش ميوفته واسه
.چند هفته ديگه - ،خيلي خوبي تو -
مثل جنايت‌کارا با دخترم رفتار ميکني
.بعد از اون همه کاري که دخترت کرده
دختر من؟
اون چه ربطي به قضيه داره؟
،از وقتي که با ريانا ميگرده
.همش بدبختي پشت بدبختي
،شکستن مقررات، مهمونياي خونگي، پسرا ...ماريجوانا
.نه، نه، نه، نه. ريانا اينجوري نيست
اون چيزي نميکشه....ميدونم چون .حودم آزمايشش کردم
!حتما که همينطوره
هميشه اونايي که والدين از خود راضي دارن
.به راه بد کشيده ميشن
من؟ از خودراضي؟
،فيبي ميشه لطفا يچيزيُ بين من ومادرت
روشن کني؟ - مامان -
....ظاهرا، مادرت فکر ميکنه که
،من يه پرواز دارم که بايد برسم بهش .فيبي هم مشق داره
.فقط دخترتو از دختر من دور نگه‌دار
.هي مورتاو، باورت نميشه
.دفتر هاي رندي دسته‌بندي شدن
ميتوني الگوشونُ ببيني؟
.معلومه که ميتونم
.چيه اين؟ نميفهمم
.پول نقدهايي که دوبار در ماه نوشته .قيمتارو ببين
!!50هزار دلار
...يا يسري عينک آفتابي از جنس طلا داشتن، يا
يا داشتن از مغازه به‌عنوان يه نما استفاده ميکردن
.تا جنس هاشونو بفروشن
.کارت عالي بود بومن
حالا خوشحال نيستي که ما
اينو به تو سپرديم؟
،به ريگز هم گفتم
و گفت يه سر ميره دم مغازه ناپدريه
.تو راه برگشتن - برگشتن از کجا؟ -
!نميدونم ولي ازم خواست وضعيت ترافيک جاده هارو بگيرم براش
.حتما شوخيت گرفته
،کاش همينجوري بود آقا
ولي تخلف هاي پارک کردن جرم هاي سنگيني
.تو شهر لس‌آنجلس هستن
خيلي‌خب، چقدر واسم خرج برميداره؟
.نميتونم پولتو بگيرم مربي
تو منو ميشناسي؟
ببين، من ميتونم از اين جريمه و....رشوه دادنت چشم پوشي کنم
.اگه بن هدريکسن رو مسابقه بعدي بازي بدي
.وايسا ببينم
پس، تو منو خفتم کردي تا يه بچه رو
تو ليگ کوچيک بازي بدم؟
.بنظرم بيس‌باليست بزرگي ميشه
،ميدوني .بن ازم خواست که بذارمش رو نيمکت
.نميخواد بازي کنه
چي داري ميگي ؟
،بچه خوبيه
.ولي کل بازيو رو نيمکت نشست
.من فکر ميکنم بخاطر اينه که بلد نيست چجوري بازي کنه
....نه ميتونه با چوب بزنه، يا پرت کنه، يا بگيره
.خب، تو مربيشي چرا تو يادش نميدي؟
.من وقت ندارم تا چيزاي پايه رو به يک بچه ياد بدم
،ببين، اگه خيلي واست مهمه
.خودت به پسرت ياد بده
.پسر من نيست
.همه بچه‌ها ورزشکار نيستن
.ببين، شايد بهتره يچيز ديگه رو امتحان کنه
.مثلا....نقاشي
.ايکاش که اين حرفو نميزدي
تو يه مربي بيس‌بالُ دستگير کردي؟
اون ميخواست منو سرزنش کنه بخاطر اينکه بن .تفريحات آمريکاييو دوست نداره
چيکار بايد ميکردم آخه؟
.باهاش صحبت ميکردي. نه اينکه واکنش بيش از حد نشون بدي .صبوري ميکردي
اساس هاي والدين بودن چيه؟
وايسا يه لحظه ، امروز ميخواي برام
درمورد اينکه پدر بودن چيه حرف بزني ؟ واقعاً ، بيخيال
ريانا ميدونه که گند زده ، خب ؟
و اون خيلي پشيمونه
شرط ميبندم که الان توي اتاق خوابشه و داره به کاري که کرده
فکر ميکنه
آره ، آره ، ميدوني
شايد بايد بدم که يه مجسمه ازت بسازن
چونکه تو يه پدر نمونه اي ، راجر مورتاگ
ديگه بايد برم - مرسي از وقتي که گذاشتيد ، قربان -
.روز خوبي داشته باشين
استنلي رايت" ؟"
.ميخوم باهاتون درمورد پسر خونده تون صحبت کنم
.صحيح، صحيح
ببين، متاسفم که از دستش دادين
اون کجاست، پيرمرد ؟
هيچي طبقه پايين نبود .فقط جعبه بود
خب پس من همين الان وارد يک دزدي شدم
.من پليسم
.ما شمارو محاصره کرديم
دست هات رو بگير بالا و بيا بيرون
ريگز ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
ريانا ؟ فکر ميکردم تنبيه شدي
به شيشه نگاه نکن
.هيچ کس قرار نيست نجاتت بده
.نه تا وقتي که به سوالم جواب بدي
شير فهم شد ؟
.بله قربان
...خيلي خب
چند وقته که با دختر من ميري بيرون ؟
.اولين قرارمون بود
...و چيز ديگه اي هم
.که اينطور
.ما فقط رفتيم که فيلم ببينيم
حتي با اين وجود که ريانا تنبيه شده بود ؟
...خب ما فکر نميکرديم مسئله مهمي باشه
اوه، قانون رو يادت رفتر، جسي
مطمئنم که ميخواي بهم بگي
"همه ـش ايده ـي ريانا بود"
دختر من چيزي ميکشه ؟ پارتي ميره ؟
تاحالا از اون کارا هم کردين ؟
نه...نه. ريانا ؟
امکان نداره، قربان. اين چيزايي
که ميگين بيشتر رفتاراي خواهرم ، "فيبي" ـيه
.که ميندازه شون گردن من
فيبي خواهر تويه ؟
بله، قربان. منظورم اينه که
مادرم خيلي سخت بهش ميگيره
مثل اينه که نميتونه کمکي بکنه .ولي مثل روانيا رفتار ميکنه
...پس
.فيبي دردسر سازه
و رياناي من بي گناه ـه
.آره. ريانا بهترينه
.ميتونم بگم که خيلي شبيه شماست، قربان
هي، ميتوني بري
خيلي خب، اين يارو زرنگه
کي بود که هم نشانم رو ديدم فرار کرد ؟
اسمش "نيکو ويسنته" ـست .قبلا تو ارتش بوده
.با پسر خونده ـم کار ميکرد
.نيکو فکر ميکرد رندي ازش دزدي ميکنه
.چند تا الماس از خونه ـش دزديده شده بود
.اين همون چيزي بود که تو مغازه م دنبالش بودن
ميدوني کجاست ؟
نه. من خودمو قاطي اين جريانا نکرده بودم
خودتو قاطي نکردي ؟
ولي گذاشتي که يک بلک مارکت
.پشتت مغازه ت درست کنه
،ببين
.رندي هميشه بچه سر سختي بوده
هيچ وقت از کارش پول زيادي نميگرفت
.پدرش براش چيز زيادي نزاشته بود
.و تو هم اومدي مثلا کمکش کني
درسته ؟ - من تلاشمو کردم -
.من هيچي از پدر بودن نميدونستم
اون آشغال
کل روز بيرون گذاشته ـت
بعد يک جوري باهاش دست ميدي انگار رفيقته ؟
.آخر بازي بود، بابا
.مثل مادررت دلرحمي
.صفر به چهار
...من حتي شرمنده شده بودم
.حواسم پرت شده بود
حواست پرت شده بود ؟ به چي پرت شده بود ؟
.به تو
.من ديدمت که کنار فنس واستاده بودي
.نگاهم ميکردي
ميدوني چيه، پسر ؟
.شايد خوب بهت درس ندادم
،ميبيني
تنها راه يک ضربه خوب
.اينه که ارتباط برقرار کني
.همه ـش درمورد فرمته
.دست هاتو بالا بگيري، شونه هاتو پايين
!بايد درستش کني
ميفهمي ؟
!پــدر! پــدر
.بزار ببينمش
تکون نخور
.نازک نارنجي، همونطور که گفتم
خيلي خب
بيا فقط بندازيمش براي هم، باشه ؟
.ولي من خوب بازي نميکنم
.هي. معلومه که خوب بازي ميکني
ببين، بيب روث هم تا چهل سالگي
.نميدونست چطوري چوب رو بگيره تو دستش
بعدشم وش اسم يک شکلات رو گذاشتن
واقعا ؟
نميدونم، شايد. ولي حداقل تو خنديدي
.خيلي، اينم از اين
.مسير توپ رو دنبال کن
.اشکال نداره. اشکال نداره. بدو
.همينه. بزار دستکش کنترلت کنه
بزار دستکش کنترلت کنه
هي - ايول -
.کارت خوب بود، رفيق
.حالا ضربه بزن 558
رفيق - ايول -
.کارت خوب بود .تو خونت ـه اين کار
،هي، مامانش. بن رو نگاه کن .اصلا براي همين کار ساخته شده
خوب بود، رفيق - ما بايد حرف بزنيم -
.دو ثانيه واستا، عزيز
تو مربيش رو دستگير کردي ؟
مامان، مامان - هي، حالت خوبه ؟ -
حالت خوبه ؟
.خي، رفيق. بزار ببينمش
سرتو بگير عقب - بيا انجا -
.بيا بريم، حالت قراره خوب بشه
هي، ريانا کجاست ؟
بدون شام فرستادمش بخوابه - جدي ؟ -
.نه، ولي موبايلشو چک کردم
نميدوني چيکار بايد بکنيم ؟
.راجر، من نميخوام آدم بده باشم
خب، من کم کم دارم فکر ميکنم
که شايد خيلي سخت بهش گرفتيم، ميدوني ؟
.نبايد خيلي حساس باشيم
واي، خدا، راجر
هيچ چيز کوچيکي توي اينکه
.دوستش تو صحنه قتل بوده نيست
آره، ولي ريانا دخيل نبوده. با جسي حرف زدم
...و بهم اطمينان داد - جسي ؟ -
خدايي ؟ با کسي که باهاش رفته سر قرار ؟
با اون حرف زدي ؟ - بچه خوبيه -
آب زير کاه ـه
نميدونم چرا هميشه
...سراغ اين پسرا ميره، ولي
ميتونم حداقل برم ببينم حالش چطوره ؟
.راجر، نه
اون دوبار بهمون دروغ گفت
.خيلي خب ؟ بايد اينن دفعه رو با هم همکاري کنيم
.نميتونيم پليس خوب و بد راه بندازيم
.نميخوام پليس خوبه باشم
.ط ميخوام با دخترم حرف بزنم
دخترت ؟
.آره. دخترم
و اگر بخوام با دخترم حرف بزنم
.همچين کاري ميکنم
راجر...راجر
دخترت کجاست ؟
باورم نميشه
.که اولين بارته که از خونه يواشکي مياي بيرون
ميدونم. پدر و مادرم اگه بفهمن ديوونه ميشن
خب پس فقط بندازش گردن من .کاريه که هميشه ميکنم
خب حالا کار مهمه ت چي بود ؟
خودت ميبيني. آماده اي ؟
واي خدا، فيبو، دارم خواب ميبينم ؟
اونارو از کجا گير اوردي ؟
تايلر، بيا بريم يک چرخي بزنيم
...ببين، يک خبري برات
.الان نه
.بهم بگو که تمام نيرو هامون دنبالشن
.آره، آره فرستادمشون
.دارم موبايلشو رديابي ميکنم
.ماشينتم گذاشتم جزو ماشيناي دزديده شده
هي، تريش. هنوز نيومده خونه ؟
.نه. به همه زنگ زدم
.خيلي خب، نفس بکش
.بچه ها، درباره ماشين ـه
.واستا - من کارگاه بومن هستم -
.هي، من پتي هستم از آنستا
.ما موقعيت ماشين دزدي رو پيدا کرديم
،ماشين در حال حرکت نيست .و ما سعي داريم جلوي سيستم آتيش سوزيش رو بگيريم
ممنون. اونا ماشين رو پيدا کردن .يک جا پارک شده
و مواظبن که بلايي سر ماشين هم نياد
ميتونم موقعيتش بدونم ؟
راجر، اگه بلايي سرش بياد چي ؟ .ممکنه آسيب ببينه
هي، همه چي درست ميشه، باشه ؟
.بعدا باز بهت زنگ ميزنم
.اصن نميدونم چرا اينو بهت گفتم
.بايد ميدونستم وحشت ميکني
.تو بايد اونارو پس بدي - و چي بگم ؟ -
که من پيداشون کردم ؟
اونا ميفهمن که دزديدمشون .و بعد ميوفتم زندان
...بزار به پدرم زنگ بزنم - نه، نه، نه -
آخرين باري که با بابات حرف زدم
از بازداشتگاه سر دراوردم - اون ميتونه کمک کنه -
ببين، اگه فقط براش توضيح بدي، ميتونه کمکت کنه
لطفا فقط منو ببر خونه
چي شده ؟
واي، نه. پدر و مادرم اين ماشين رو دزدي اعلام کردن
.خيلي هم عالي
خب پس اونا، همينطور ماشينو خاموش ميکنن ؟
...خدايي ؟ من که دارم ميرم
.قول بده که به بابات نميگي
باشه ؟ - باشه -
آره، باشه
.آره، اونا ماشين رو پيدا کردن
کيف پول ريانا روي صندلي جلو بود - ريانا ؟ -
هنوز اونجاست ؟ .ميخوام باهاش حرف بزنم
قبل از اينکه برسن اونجا، رفته بوده
!هي
کجايين ؟
هي، نميدونستم چه طعمي دوست داره
.پس يکي الکي خريدم
.مرسي. بنظرم بايد يکم استراحت کنه
ولي حالا بهش ميدمش
خب حالش چطوره ؟
.دماغش نشکسته، ولي کبود شده
مسخره ست، منشورم اينه که آخرين چيزي که ميخوام
.اينه که بهش آسيب برسونم
ميدونم. خودشم ميدونه
ولي ميدوني، يکم تو دستگيري مربيش
زياده روي نکردي ؟
مگه پدر ها نبايد از اين جور کارا بکنن ؟
.بيشتر پدر ها پليس نيستن
.صحيح
.ميدونم که قصد بدي نداشتي
.نميخواد مجبور کني خودتو .يک راهي پيدا ميکني
.فقط يکم بهش زمان بده
...اوه، باشه، حتما
.ريگز، هي
.اون فقط يک اتفاق بود
چقدر درد ميکنه ؟
.درد نميکنه
.خيلي خب، تکون نخور
.نيمتوني اينجا بموني. بيا خونه ي من
.نميتونم
.اينجا خونه ـمه
.بالاخره يک روزي کار دستت ميده، مارتين
.فقط يک اتفاق بود، مالي
ريگز ؟ - بله ؟ -
.ريانا، همه نگرانت بودن
...کارم درست نبود، ميدونم
.من فقط...به کمک نياز داشتم
.خيلي خب، بيا بريم طبقه بالا و با پدرت حرف بزنيم
.نه، نه. نميتونم
،فقط...ميدونم احمقانه به نظر ميرسه
.من يک قولي دادم که نميتونم بهش چيزي بگم
.و اينکه نميدونم چطوري ميتونم توي چشماش نگاه کنم
.ازت ميخوام که به اين گوش کني
.ريگز. هي، ما ماشيشن رو پيدا کرديم
.ولي ريانا داخلش نبود، کم کم دارم ميترسم
.همه جارو گشتيم
،تو مدرسه نبود، تو باشگاه بولينگ نبود
باغ وحش، موزه .هيچ جا نبود
.اون استخون هاي دايناسورا هارو خيلي دوست داشت
...بهشون ميگفتيم
.خب...من بيست تا ديگه از اينا دارم
هي، وقتي ميترسه نوستالژيک ميشه
.بيا بريم
اسمش ريانا روزه
آره، فقط...عکسش
...خيلي خب...اون شبيه
پدر ؟ - يکم شبيه مادرشه -
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.ببخشيد ترسوندمت
.قصد نداشتم بترسونمت
اشکال نداره .خوشحالم که سالمي
کدوم گوري بودي ؟
من نگران بودم، داشتم مريض ميشدم .معده م داشت نابود ميشد
ميدوني که نگراني براي بيماريم بده - ميدونم -
فوبي يک سري الماس داره .فکر ميکنم دزديده شون
.از همون خونه اي که واردش شده بودن
کجاست ؟ - خونه ـش -
...و
.اين همونجايي که ديشب تصادف کردم
خيلي خب، به مادرت زنگ بزن
.بعدشم همينجا بشين تا بياد دنبالت
.هي، عزيزم
هي فيبي
تو هنوز اون الماسا رو داري ؟
.خودت بيا و ببينشون
من دارم ميام اونجا، جايي نري، باشه ؟
.کارت خوب بود
عزيزم ؟
هميشه قبل از اينکه در رو باز کني .چک کن کي پشت در ـه
کس ـه ديگه اي هم اينجا هست ؟
اينجا چه خبره ؟
الماسا کجاست، فيبي ؟
.نميدونم درمورد چي حرف ميزني
.ببين، ما براي اين کارا وقت نداريم
.آدم بدا با تفنگ دارن ميان که پسش بگيرن
.ريانا بهت گفت
...خب، در اصل اول به من گفت
...که بعدا بهش ميرسيم، حالا
.من فقط دستشو گرفته بودم
راه خروجي ديگه اي هم هست ؟
.فکر کنم اون يکي بلده
فيبي، حالت چطوره ؟
.بيا اينجا
.سرتو بگير پايين و ساکت بمون
.نه، نه لطفا من از تاريکي ميترسم
سوسول، دختر من چرا ازت خوشش اومده ؟
واستا، ريانا از من خوشش مياد ؟
خب، چرا نمياي داخل که درباره ـش
...با هم حرفـ - من نميخوام برم زندان -
خيلي خب، فکر نکنم که
که خروجي آتيش
ايده خوبي باشه پس چرا دستمو نميگيري
.و بياي داخل
.ازم دور شو
.شايد رفتن
.اوه، خداي من
واي خدا - فيبي -
.هي، گوش کن
به من گوش کن
.همه چي درست ميشه
تو همين بيرون بمون. داخل نيا
چـي ؟ - سعي نکن از اون دريچه استفاده کني -
الان برميگردم - نه، نه -
!نرو، نرو
.من قراره بيوفتم، واي خدا
.برگرد، لطفا
خيلي خب، من اينجام
من همينجام، باشه ؟
با شماره سه .ميکِشَمت داخل اتاق
باشه ؟ - باشه -
خيلي خب، سـه
...دو - !هولم نکن -
.خيلي خب
،هر وقت آماده بودي
.ميارمت داخل
.ولي...هرچي زودتر بهتر
!خيلي خب، نيکو
کارمون تمومه ؟ نميخواي تفنگتو بزاري زمين ؟
.خيلي خب
باشه، باشه - خيلي خب -
آماده اي ؟
!منو بکش بالا، لطفا، لطفا
.چيزي نيست، دارمش
.لطفا، لطفا
.منو بکش بالا، توروخدا
.منو هنوز خيلي جوونم
.لطاف، لطفا
.لطفا، نميخوام بميرم
!لطــفا
!منو بگير، منو بگير - خيلي خب -
.نزار من بيوفتم
.بيا بالا
.خيلي خب
.بگيرش
.هي، رفيق
منم ميتونم نگاه کنم ؟
حالت چطوره ؟
خوبم
ميشه يک نگاهي بهش بندازم ؟
.يک نگاهي به زخم بندازم
!تو يک زخم جنگي داري
.دخترا عاشقش، مرد
...ميدوني، پدرم
.اون...اون خيلي خشن بود
ميدوني ؟
.وقتي کوچيک بودم، بهم آسيب ميرسوند
،ديروز، وقتي آسيب ديدي
.خيلي ترسيدم
اگه دوست داري بيس بال بازي کني من کامل بهت ياد ميدم
.اگه هم نميخواي بازي کني، اوکيه
.به هرصورت من هميشه کنارتم
خيلي خب ؟
.من فقط ميخوام که تو خوشحال باشي
.دوست دارم يک بار ديگه امتحانش کنم
جدي ؟ - آره -
.خيلي خب، پس برو وسايلت رو بيار
ولي...اگه دوباره آسيب ديدم چي ؟ُ
.خب، ميدوني، بيس بال همينطوريه ديگه
...خب، پس اگه دوباره صدمه ببيني
اگه دوبار صدمه ببيني
ميزنن دهنتو سرويس ميکنن
خيلي خب ؟
باشه - خيلي خب -
به مامانت نگو بهت اينو گفتم، باشه ؟
باشه - خيلي خب -
.ريانا، ما هردومو خيلي دوستت داريم
،و بعد ازهمه اون چيزايي که اتفاق افتاد
.خيلي خوشحاليم که سالمي
...ولي
...تو بهمون دروغ گفتي
.تو قانون رو شکستي
ميدونم کارم اشتباه بوده .عواقبشو هم قبول ميکنم
.هنوز حرفم تموم نشده
.ما ناراحتيم
.ولي بهت افتخار هم ميکنيم
افتخار ميکنين ؟
.امروز تو تصميم هاي درست زيادي گرفتي
.بيشترشون درست بود البته
.جون چند نفرو نجات دادي
.پس بهت افتخار ميکنيم
پس ميتونم برم بيرون امشب ؟
.ما که داريم ميريم بيرون
تنهايي قرار ميزارين - آره -
مناسبتش چيه ؟
مناسبتش اينه که .تو هنوز دوره تنبيه رو ميگذروني
تو هم بايد بشيني هراپر رو نگاه کني
کي برميگردين ؟
چرا نميري در رو باز کني ؟
.آره
.هي، ريانا
.من دعوتش کردم بياد اينجا
.گفتم شايد باهم بتونين اون فيلم رو تموم کنين
.مرسي، بابا
.ضاي، ضايع، ضايع
نبايد يک سري قانون براشون بزاريم ؟
.نــه
.پسره از سايه خودش ميترسه
.بابا
.شب بخير
.شبتون بخير
خب، چطوري بود ؟
تونستي ببري ؟ - نه -
ما 12 به 1 باختيم ولي من تونستم يک گل بزنم
!ايــول
هـي
چرا نميري پس ؟
هي ريگز
منتظر چي هستي ؟
بيا داخل
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.