WEBVTT

00:00:03.333 --> 00:00:05.781
!سلام

00:00:07.885 --> 00:00:10.252
کسي خونه نيست؟ "تريش"؟

00:00:10.407 --> 00:00:12.135
چراغ ها تو هوا بودن

00:00:12.170 --> 00:00:13.644
.و خورده شيشه همه‌جا ريخته بود

00:00:13.679 --> 00:00:16.378
و يک تيکه خيلي کوچولو هم روي صورت‌ش افتاده بود

00:00:16.413 --> 00:00:18.146
.و مثل يه بچه يهو زد زير گريه

00:00:18.182 --> 00:00:20.115
.هنوزم همين‌جوريه

00:00:20.150 --> 00:00:23.218
ميگفت
"بابا، بابا، منو ببر دکتر"

00:00:23.253 --> 00:00:25.220
،ولي ميدوني
،مارتين بچه خوش‌چهره‌اي هم بود

00:00:25.255 --> 00:00:26.855
،وقتي کوچيک بود
.البته بجز وقتايي که گريه ميکرد

00:00:26.890 --> 00:00:28.790
.خيلي قيافش زشت ميشد

00:00:28.825 --> 00:00:30.392
نــه -
!آره -

00:00:30.427 --> 00:00:31.945
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:00:31.980 --> 00:00:33.962
.فقط دارم با اعضاي اين خونه گرم ميگيرم پسرم

00:00:33.997 --> 00:00:36.131
اونا مثل خانواده‌ات هستن مگه نه؟

00:00:36.166 --> 00:00:37.766
.خب، پس با اين حساب خانواده من هم هستن

00:00:37.801 --> 00:00:39.434
گوش کن چي ميگم

00:00:39.469 --> 00:00:41.503
.بيا بشين اينجا

00:00:41.538 --> 00:00:44.706
.ميخوايم بشينيم تلوزيون ببينيم
اينو يادت مياد؟

00:00:44.741 --> 00:00:48.043
.چه روز باحالي بود

00:00:48.078 --> 00:00:49.922
.اون چوب بيسبال پسرم بود

00:00:49.947 --> 00:00:51.780
.عاشق بودم

00:00:51.815 --> 00:00:54.605
.اوه، اين يکي از اون درد داراشه

00:00:55.763 --> 00:00:57.124
.بيا اينجا بينم

00:01:05.349 --> 00:01:07.629
!چس‌فيل آماده‌س

00:01:07.664 --> 00:01:09.264
.تريش، دختر خوبي باش

00:01:09.299 --> 00:01:10.799
.ميارم‌شون -
راج -

00:01:12.769 --> 00:01:14.970
.چه زوج خوبي

00:01:16.573 --> 00:01:18.273
.پسرم

00:01:18.308 --> 00:01:19.808
.ديگه دير شده

00:01:19.843 --> 00:01:21.910
.نميتوني نجات‌شون بدي

00:01:28.532 --> 00:01:30.432
!تريش

00:01:39.263 --> 00:01:42.230
،خيلي‌خب ريگز
بنظرت معني خوابت چي بوده؟

00:01:42.266 --> 00:01:43.598
.اينش که آسونه دُکي

00:01:43.634 --> 00:01:45.700
من يه هيولا رو به زندگيم دعوت کردم

00:01:45.736 --> 00:01:47.035
.و حالا قراره گند بزنه بهش

00:01:47.070 --> 00:01:48.470
.واسه فهميدن‌ش نيازي نيست "فرويد" باشي
«پدر علم روانکاوي»

00:01:49.176 --> 00:01:51.072
پدرت چند وقته اينجاس؟

00:01:51.108 --> 00:01:53.041
6هفته و 3 روزُ

00:01:53.076 --> 00:01:54.160
.9ساعت

00:01:54.196 --> 00:01:55.933
.60کيلومتر پايين جاده

00:01:56.246 --> 00:01:57.679
تاحالا رفتي ببينيش؟

00:01:57.714 --> 00:01:59.347
.فقط تو خواب‌هام

00:01:59.383 --> 00:02:00.682
ميدوني بدترين قسمت‌ش چيه؟

00:02:00.717 --> 00:02:02.189
.خواب‌ت هميشه توي خونه مورتاگ هاست

00:02:02.686 --> 00:02:04.019
.نيازي نيست "فرويد" باشي

00:02:07.224 --> 00:02:09.758
.ميدونستم که آوردنش به اينجا يه اشتباهه

00:02:09.793 --> 00:02:12.027
.ولي بازم انجامش دادم

00:02:12.062 --> 00:02:13.695
.پدرتُ با چاقو زده بودن

00:02:13.730 --> 00:02:16.031
ريگز، تو واقعا فکر ميکني چاره ديگه‌اي
داشتي؟

00:02:17.037 --> 00:02:18.933
.ميتونستم تو تگزاس ولش کنم

00:02:18.969 --> 00:02:20.707
.جايي که ممکن بود کشته بشه

00:02:23.740 --> 00:02:25.073
تو چرا اهميت ميدي؟

00:02:25.108 --> 00:02:27.548
.چون از خانواده‌تِ

00:02:28.545 --> 00:02:31.513
...مسائلي که فقط با اومدن‌ت درگيرشون ميشي

00:03:07.851 --> 00:03:09.918
.کار شجاعانه‌ايه

00:03:12.122 --> 00:03:13.555
منظورت کرواته؟

00:03:13.590 --> 00:03:16.091
.نه
.منظورم آهنگ "جيمز براون" ـه

00:03:16.126 --> 00:03:17.507
.گوش کن

00:03:17.542 --> 00:03:19.891
.فرمانده تصميم ميگيره تو اداره چقدر صدا بلند باشه

00:03:19.926 --> 00:03:21.151
.يه واقعيت‌ـه

00:03:21.186 --> 00:03:24.566
و اصلا فکرشم نکن که حرکات منُ
.تو مجلس رقص بدزدي

00:03:25.355 --> 00:03:26.576
.باشه

00:03:26.612 --> 00:03:28.837
!جيمز براون" حرف نداره. گرفتم"

00:03:28.872 --> 00:03:31.740
،ببين
.من ميدونم اون بيرون چي پشت سرم ميگن

00:03:31.775 --> 00:03:35.110
اينکه من فقط چون اداره پليس لس‌آنجلس
يک سروان موقت

00:03:35.145 --> 00:03:36.745
نياز داره اينجام

00:03:36.780 --> 00:03:38.738
.تا وقتي که "اِيوري" نيستش

00:03:38.773 --> 00:03:40.482
.و يه مانکن هم ميتونه کار تو رو انجام بده

00:03:40.517 --> 00:03:42.117
چي...اونا.... کي اينو گفته؟

00:03:42.152 --> 00:03:43.485
ببين من هرچي

00:03:43.520 --> 00:03:45.774
.که بقيه دارن ميگنُ گزارش ميدم، حرف خودم نيست

00:03:45.775 --> 00:03:47.108
.ميدوني چيه؟ خيلي‌خب
ميدوني چيه؟

00:03:47.143 --> 00:03:49.277
.آره شادي نتونم کسيُ اخراج يا استخدام کنم

00:03:49.312 --> 00:03:50.678
.قطعا نميتوني، نه

00:03:50.713 --> 00:03:52.380
.ولي قدرت تو دست منه

00:03:52.415 --> 00:03:55.650
.ميتونم مثل اسب ازشون کار بکشم

00:03:55.685 --> 00:03:57.385
.اينو فهرستُ ببين

00:03:57.420 --> 00:04:01.389
همه چيزايي که فقط يه فرمانده ميتونه
.دستورشونُ بده

00:04:01.424 --> 00:04:03.224
،موتورکراس

00:04:03.259 --> 00:04:05.026
.سگ‌هاي پليس

00:04:05.061 --> 00:04:08.129
.اينو ببين
.فراري مخصوص اداره پليس لس‌آنجلس

00:04:08.164 --> 00:04:10.932
،خيلي‌خب، مورتاگ -
.اين ايده جالبي بنظر نمياد
!چي؟ -

00:04:10.967 --> 00:04:13.868
بيلي تو اينجايي تا منُ زير سوال ببري؟

00:04:13.903 --> 00:04:16.437
ـو پخش کنم؟  "The Big Payback" تو ميخواي آهنگ

00:04:16.472 --> 00:04:18.039
نه، من اينجام تا يه پيام رو برسونم

00:04:18.074 --> 00:04:20.208
که هيئت رُئسا ميخوان با سروان صحبت کنن

00:04:20.243 --> 00:04:21.576
.توي طبقه هيئت رئيسه

00:04:22.162 --> 00:04:23.811
طبقه هيئت رئيسه؟

00:04:23.846 --> 00:04:25.913
....من تا حالا هيچوقت دعوت نشدم اون

00:04:25.949 --> 00:04:27.415
.شنيدم يه ميز هله‌هوله اون بالا دارن

00:04:27.450 --> 00:04:29.917
.يذره پنير واسه تو ام ميارم

00:04:30.962 --> 00:04:33.521
.قراره هفته طولاني بشه

00:04:33.556 --> 00:04:36.891
.اوم، فيبر، فيبر، فيبر

00:04:36.926 --> 00:04:41.128
بذار ببينم. اينجا پيراشکي داغ داريمُ

00:04:41.164 --> 00:04:42.630
.نون خامه‌اي هم که هست

00:04:42.665 --> 00:04:45.866
،قضيه از اين قراره
.فرمانده موقت مورتاگ

00:04:45.902 --> 00:04:47.668
.همون فرمانده خالي کفايت ميکنه

00:04:47.704 --> 00:04:49.503
چرا وقتمونُ روي سخت کردن کلمات تلف کنيم؟

00:04:49.539 --> 00:04:51.072
ميدوني؟

00:04:52.942 --> 00:04:54.508
شما خانواده "کانلن" رو ميشناسيد؟

00:04:54.544 --> 00:04:55.689
.خانواده کانلن

00:04:55.724 --> 00:04:57.078
.البته

00:04:57.113 --> 00:04:58.779
،يک ساعت پيش

00:04:58.815 --> 00:05:01.082
،"همسر مارک کانلن، "ليسا

00:05:01.117 --> 00:05:03.184
.از توي محله‌شون "هولمبي هيلز" ربوده شده

00:05:03.219 --> 00:05:04.819
از خوش شانسي ما

00:05:04.854 --> 00:05:07.822
بچه همسايه تصادفاً همه‌چيزُ با

00:05:07.857 --> 00:05:09.423
.اسباب بازي پهپاد‌ش ظبط کرده

00:05:16.049 --> 00:05:17.531
.حرکت خوبي نبود

00:05:25.875 --> 00:05:27.275
،خيلي‌خب، راج

00:05:27.310 --> 00:05:28.643
خوراکيا کجاس؟

00:05:28.678 --> 00:05:30.378
داشتم فکر ميکردم شايد يدونه از اون

00:05:30.413 --> 00:05:31.879
،که مثل
،يه با تخم مرغ يا همچين چيزيِ

00:05:31.914 --> 00:05:33.114
ميکس شده با يذره پياز و هالاپينو
.بخورم
(هالاپينو: فلفل تند)

00:05:33.149 --> 00:05:34.749
ريگز، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:05:34.784 --> 00:05:36.284
طبقه هيئت رئيسه

00:05:36.319 --> 00:05:37.685
.فقط براي سروان و بالا دستي‌هاش‌ـه

00:05:37.720 --> 00:05:38.853
.ما کارآگاه ريگز رو دعوت کرديم

00:05:38.888 --> 00:05:40.258
چي؟ چرا هميچني کاري...؟

00:05:40.293 --> 00:05:41.769
.آقايون، تمرکز کنيد

00:05:41.804 --> 00:05:44.158
از ويدئو هاي پهباد دوتا سرنخ بدست آورديم

00:05:44.193 --> 00:05:45.750
.اوليش ونِ

00:05:45.786 --> 00:05:47.395
.اون نقاشي روي بدنه رو داشته باشيد

00:05:47.430 --> 00:05:48.829
.و دومي‌ش

00:05:48.865 --> 00:05:50.831
.خالکوبي روي دست مجرم

00:05:50.867 --> 00:05:53.301
...که براي تشخيص هويت خيلي خوبه

00:05:53.336 --> 00:05:54.769
.باند "برادري آريايي" از تگزاس
«اين باند حدود ??،??? عضو در خارج و داخل زندان داره»

00:05:54.804 --> 00:05:56.431
از اونجايي که کآگاه ريگز

00:05:56.466 --> 00:05:59.407
با يکي از بالا رتبه‌هاي اين گروه نسبت
خانوادگي داره

00:05:59.442 --> 00:06:00.675
که در حال حاضر همينجا در کاليفورنيا

00:06:00.710 --> 00:06:03.611
.زنداني هستش

00:06:03.646 --> 00:06:04.944
روي تو حساب کرديم تا

00:06:04.979 --> 00:06:06.735
.بتوني يه راهي براي رسيدن به اينا پيدا کنيم

00:06:06.770 --> 00:06:09.317
،"خب، اگه تو رو من حساب باز کردي "تد
.پس دهنمون سرويسه

00:06:09.352 --> 00:06:12.053
.شرمنده رفقا، من فقط اسماً فاميل‌ش‌ام

00:06:12.088 --> 00:06:14.555
.برادري آريايي" خانواده اونه"
.نه من

00:06:15.150 --> 00:06:16.324
.به هيچ وجه کمکي نميکنه

00:06:16.359 --> 00:06:17.861
.بنظر ما احتمالا ميکنه

00:06:19.095 --> 00:06:20.426
چرا؟

00:06:20.462 --> 00:06:22.763
.کانلن‌ها" کمک زيادي به اين شهر کردن"

00:06:22.799 --> 00:06:25.433
در ازاي دادن اطلاعات براي برگردوندن
،ليسا کانلن

00:06:25.468 --> 00:06:27.702
.دولت ترتيبي ميده تا پدرت از زندان آزاد بشه

00:06:28.025 --> 00:06:35.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:36.379 --> 00:06:38.713
آقاي کالن ما تلفن‌تونُ کاملا زير نظر داريم
براي تماس‌هايي

00:06:38.748 --> 00:06:40.081
.که ممکنه براي درخواست پول بگيرن

00:06:40.116 --> 00:06:43.984
،بهم اعتماد کنيد
.ما همه‌چيز رو تحت نظر داريم

00:06:44.020 --> 00:06:45.953
.خيلي ممنونم فرمانده

00:06:45.988 --> 00:06:49.090
...کل اين قضيه
.وحشت زده‌ام کرده

00:06:49.125 --> 00:06:51.225
.بله، بله

00:06:51.260 --> 00:06:56.330
اين کارآگاه‌ها تا وقتي ليسا پيدا نشده
.هيچ استراحتي نميکنن

00:06:56.366 --> 00:06:57.998
!!اطاعت کاپيتان

00:07:00.303 --> 00:07:01.772
!ماشاءالله
«به زبان اسرائيلي»

00:07:01.807 --> 00:07:03.104
ايشون الان

00:07:03.139 --> 00:07:05.206
جديدترين سروانِ اداره پليس لس‌انجلس
.تشريف دارن

00:07:05.241 --> 00:07:06.273
ماشاءالله" هم تو زبان يهوديا"

00:07:06.309 --> 00:07:07.842
.همون ايول خودمونه -
،لئو -

00:07:07.877 --> 00:07:09.276
...من درحال بدرقه کردن آقاي

00:07:09.312 --> 00:07:11.312
"کانلن فارماسوتکولز"

00:07:11.347 --> 00:07:12.646
ايولا

00:07:12.682 --> 00:07:14.615
.تو روز اولت با کله گنده‌ها ميپري

00:07:14.650 --> 00:07:15.649
.کار جسورانه‌ايه

00:07:15.685 --> 00:07:17.685
.همسر آقاي کانلن ربوده شده

00:07:19.422 --> 00:07:20.388
روز اولته؟

00:07:20.423 --> 00:07:21.922
از لحاظ رسمي

00:07:21.958 --> 00:07:23.023
ولي قلباً

00:07:23.059 --> 00:07:25.459
.من سال‌هاست که فرمانده هستم

00:07:25.495 --> 00:07:28.062
.و ما قطعا همسرتون رو برميگردونيم

00:07:29.546 --> 00:07:31.699
.راجر
.آدم دزدي توي يکي دو ساعت اولت

00:07:31.734 --> 00:07:32.933
.خاطرات خودشونُ مينويسن

00:07:32.969 --> 00:07:34.702
لئو، واسه چي اينجايي؟

00:07:34.737 --> 00:07:36.871
.اينجام که موفقيتتُ جشن بگيرم

00:07:36.906 --> 00:07:38.339
.و يه بغل محکم هم بهت بدم

00:07:38.374 --> 00:07:39.840
ميدوني چرا؟

00:07:39.876 --> 00:07:42.510
!چون هيچ‌چيز، هيچ‌چيز

00:07:42.545 --> 00:07:45.866
.تو دنيا بهتر از کار کردن دو دوست با هم نيست

00:07:47.850 --> 00:07:49.150
ما دوست نيستيم

00:07:49.185 --> 00:07:50.684
،و با همديگه هم کار نميکنيم

00:07:50.720 --> 00:07:52.753
.و کفشات‌هم پات کن چون بوي چيپس ذرتي ميده

00:07:52.789 --> 00:07:54.822
.چقدر لجباري
.آره، معلومه که باهمديگه کار ميکنيم

00:07:54.857 --> 00:07:56.090
ميدوني چرا؟

00:07:56.125 --> 00:07:57.591
من اومدم تا يک

00:07:57.627 --> 00:08:01.595
دادگاه بزرگ با

00:08:01.631 --> 00:08:03.230
کلي از مردم لس‌انجلس

00:08:03.266 --> 00:08:06.167
که همشون از اين فاجعه رنج بردن
رو ترتيب بدم

00:08:06.202 --> 00:08:08.702
که تقصير دوتا از

00:08:08.738 --> 00:08:11.071
...کارآگاه‌هايي هست که -
کدوم دوتا کارآگاه؟ -

00:08:11.107 --> 00:08:13.808
خيلي جالب شد، جالب شد نه؟

00:08:13.843 --> 00:08:15.228
...ولي تو

00:08:16.897 --> 00:08:19.613
تو ميتوني با نوشتن يک چک سخاوت‌مندانه خودتُ

00:08:19.649 --> 00:08:22.983
از اين وعضيت داغوني که توش هستي

00:08:23.019 --> 00:08:25.186
.نجات بدي

00:08:26.789 --> 00:08:27.952
.دکمتو بزن

00:08:29.456 --> 00:08:31.826
،خب
،اين زنه که گرفتنش بايد خيلي مهم باشه

00:08:31.861 --> 00:08:34.829
.که تو اومدي و همچين پيشنهادي ميدي

00:08:34.864 --> 00:08:36.263
.آره، خانواده برجسته‌اي هستن

00:08:36.299 --> 00:08:38.165
.کلي پول به شهر اهدا کردن

00:08:38.201 --> 00:08:39.233
بنابراين، کلي آدم هستن

00:08:39.268 --> 00:08:40.501
که دوست دارن ببينن صحيح و سالم
.تو خونه نشسته

00:08:40.536 --> 00:08:41.836
.عجب، چه خوب

00:08:41.871 --> 00:08:43.170
خيلي عالي ميشه

00:08:43.206 --> 00:08:45.573
که يه شهر اونجوري بهت اهميت بدن، نه؟

00:08:45.608 --> 00:08:47.541
.حوصله اين حرفارو ندارم

00:08:47.577 --> 00:08:50.044
چقدر مونده؟13 ماه مونده از
مجازات اين سرقت مسلحانه؟

00:08:50.079 --> 00:08:51.745
.نه، کمک و مشارکت بود

00:08:51.781 --> 00:08:53.247
.تمام کاري که من کردم نقشه کشيدن بود

00:08:53.282 --> 00:08:54.748
...اون احمقايي که

00:08:54.784 --> 00:08:56.217
،خيلي‌خب گوش کن
،وقتي پامو از اين در بيرون گذاشتم

00:08:56.252 --> 00:08:57.218
.ديگه از پيشنهادم هم خبري نيست

00:08:57.253 --> 00:08:58.652
قبول ميکني يا نه؟

00:08:58.688 --> 00:08:59.987
آدمات به معامله احترام ميذارن؟

00:09:00.022 --> 00:09:01.388
.چون بذار يچيزيُ بهت بگم

00:09:02.025 --> 00:09:04.191
.اونا ميفهمن که کي لوشون داده

00:09:04.861 --> 00:09:07.728
،و چه محافظي باشه يا نباشه

00:09:08.490 --> 00:09:10.865
.باهات شرط ميبندم که آخرش دخلمو ميارن

00:09:13.495 --> 00:09:15.580
اگه اطلاعاتي که بدي

00:09:16.172 --> 00:09:18.083
...کمک کنه که اون زن سالم برگرده خونه

00:09:20.176 --> 00:09:21.836
.يه مرد آزاد ميشي

00:09:24.206 --> 00:09:25.839
مرد آزاد؟

00:09:30.486 --> 00:09:33.621
يه استراحت‌گاه براي کاميون‌ها بيرون شهر پام ديل
.سر جاده شماره 14 ميايسته

00:09:33.656 --> 00:09:35.055
.يه متصدي بار به اسم تراويس

00:09:35.091 --> 00:09:36.590
.اون همچيزو ميشنوه

00:09:36.626 --> 00:09:38.626
.بهش بگو من فرستادمت

00:09:38.661 --> 00:09:40.294
.و بهتره عجله کني پسرم

00:09:40.329 --> 00:09:41.328
.چون اينا شوخي ندارن

00:09:41.898 --> 00:09:43.831
شانس کمه، به محض اينکه اين آدما

00:09:43.866 --> 00:09:47.568
،به چيزي که ميخوان برسن
.دختره رو ميکشن

00:09:55.229 --> 00:09:56.839
."يه متصدي بار "توي پام ديل

00:09:56.875 --> 00:10:00.792
.من بهترين کارآگاه‌هام رو فرستادم سراغش

00:10:00.817 --> 00:10:02.349
منظورت کارآگاه ريگزـه؟

00:10:02.385 --> 00:10:04.118
پس همين الانانست که بشنوم

00:10:04.153 --> 00:10:07.188
پام ديل داره تو آتش ميسوزه؟

00:10:07.223 --> 00:10:08.575
.من پرونده‌شُ خوندم

00:10:08.610 --> 00:10:10.391
فرمانده من گزارشات لحظه به لحظه از

00:10:10.426 --> 00:10:11.559
.پام ديل ميخوام

00:10:11.594 --> 00:10:14.562
،آره، راستش
.من روشم اينجوري نيست

00:10:14.597 --> 00:10:16.463
،من عادت دارم افرادم آتش به اختيار باشن

00:10:16.499 --> 00:10:19.033
،و بهشون ابزار بدم و تشويق‌شون کنم

00:10:19.068 --> 00:10:20.536
.و بهشون آزادي عمل بدم، ميدوني -
آره -

00:10:20.572 --> 00:10:22.303
.ازشون گزارش بگير

00:10:22.338 --> 00:10:24.004
.از همين الان

00:10:27.027 --> 00:10:29.543
.مورتاگ
حس تنهايي کردي؟

00:10:29.579 --> 00:10:31.478
.از روند کار ريگز گزارش ميخوام

00:10:31.514 --> 00:10:33.480
چقدر تا حالا خسارت وارد کرده؟

00:10:33.516 --> 00:10:36.884
.باشه
،دور و بر 10دقيقه‌س که رفته تو بار

00:10:36.919 --> 00:10:39.019
.پس تقريبا تو حالت "دفکان 5" قرار داريم
«.دفکان 5 يعني وضعيت عاديه. و در حال آماده باش»

00:10:39.055 --> 00:10:40.521
!دفکان 5؟

00:10:40.556 --> 00:10:41.727
!!يا خود خدا

00:10:41.762 --> 00:10:44.325
.نه
.دفکان 5 بهترين وعضيتِ. دفکان 1 بدترينه

00:10:44.360 --> 00:10:45.459
.چَپَکيِ

00:10:45.494 --> 00:10:46.794
.برعکسه -
.از 5 به 1ئه -

00:10:46.829 --> 00:10:48.896
.خب، خيلي مزخرفه -
.نه واقعا -

00:10:48.931 --> 00:10:51.432
ميدوني اون بيرون کلي والدين عصباني هست

00:10:51.467 --> 00:10:55.169
که ميخوان بدونن چرا به بچه‌هاي کوچيک‌شون
.مشروب ميدي

00:10:55.204 --> 00:10:56.403
.بهت که گفتم

00:10:56.439 --> 00:10:58.339
.من به زير سن قانوني مشروب نميفروشم

00:10:58.374 --> 00:10:59.517
از کجا خبر داري؟

00:10:59.552 --> 00:11:01.175
.تو که کارت شناسايي‌شونُ چک نميکني

00:11:01.210 --> 00:11:03.444
.که به يک مشکل بزرگ تبديل ميشه

00:11:04.485 --> 00:11:05.679
.فکرشم نکن

00:11:05.715 --> 00:11:08.048
راستش من کل روز تير ميزنم تو مغز عوضيا

00:11:08.084 --> 00:11:09.516
.و سهميه امروزم هنوز تموم نشده

00:11:11.187 --> 00:11:12.953
،وقتي برگشتم داخل

00:11:12.989 --> 00:11:14.688
.کارت شناسايي‌هاي همه رو چک ميکنم

00:11:14.724 --> 00:11:16.824
،بذاريدشون روي ميز
.کانادايي نبينم اينجا

00:11:16.859 --> 00:11:17.992
.باشه؟ حواسم بهتون هست

00:11:18.027 --> 00:11:19.526
.برو بيرون

00:11:19.562 --> 00:11:22.463
!گمشو بيرون -
.من خودم بچه دارم -

00:11:22.498 --> 00:11:23.864
.هيچوقت همچين کاري نميکنم

00:11:23.900 --> 00:11:24.865
.هي، اينو بگير

00:11:24.901 --> 00:11:25.966
.واسه خسارت‌ها

00:11:26.961 --> 00:11:28.402
.ليسا کانلن

00:11:28.437 --> 00:11:29.870
.امروز صبح دزديده شده

00:11:29.906 --> 00:11:30.871
چي درموردش شنيدي؟

00:11:30.907 --> 00:11:32.740
کي گفته من چيزي شنيدم؟

00:11:34.250 --> 00:11:36.283
.نيتن ريگز منُ فرستاده

00:11:36.930 --> 00:11:38.279
.پدرمه

00:11:38.765 --> 00:11:40.481
تو پسر نيتن ريگزـي؟

00:11:40.892 --> 00:11:42.890
.بايد از اون ديوانگي توي چشمات متوجه ميشدم

00:11:42.926 --> 00:11:44.270
.خانواده قوي داري

00:11:44.270 --> 00:11:46.137
.ببين، من بايد ليسا رو پيدا کنم

00:11:46.172 --> 00:11:47.838
.پس، هرچيزي که ميدوني زود تعريف کن

00:11:50.376 --> 00:11:53.811
،اِي‌اف‌تي" مرکزي"
يه خط غيرقابل نفوذ دارن
«انجمن برادري آريايي در تگزاس»

00:11:53.846 --> 00:11:56.491
...که از مکزيک شيشه وارد ميکنن، و

00:11:57.083 --> 00:11:58.049
.از بين رفته

00:11:58.084 --> 00:12:00.370
...شنيدم وحشت کردن، و يه دختريُ گرفتن

00:12:01.187 --> 00:12:03.087
،يذره پول به جيب بزنن
.تا راهي واسه بيرون اومدن از مشکلات‌شون باشه

00:12:03.122 --> 00:12:05.104
.به يه اسم نياز دارم، تراويس

00:12:05.139 --> 00:12:07.658
.اسمي ندارم که بدم بهت -
...تراويس -

00:12:07.694 --> 00:12:10.094
...من به يه اسم مستعار، يه آدرس

00:12:10.129 --> 00:12:11.328
.يا هرچيز ديگه اي نياز دارم

00:12:14.200 --> 00:12:15.900
.بچرخ -
چيه؟ -

00:12:15.935 --> 00:12:17.301
.بچرخ

00:12:18.905 --> 00:12:20.431
.اينم از يچيزي

00:12:23.146 --> 00:12:24.321
!هي

00:12:24.476 --> 00:12:25.641
اين ون مال توئه؟

00:12:26.813 --> 00:12:29.413
.نه، مال دوستمه

00:12:29.449 --> 00:12:30.661
.گفت ميتونم قرض‌ش بگيرم

00:12:31.501 --> 00:12:32.450
.يه چنتا کار انجام بدم

00:12:32.485 --> 00:12:33.651
.درست
.آره، خيلي خوشگله

00:12:33.686 --> 00:12:35.052
.تو فکرشم واسه خودمم يکي بگيرم

00:12:35.088 --> 00:12:37.574
.کنجکاو بودم بدونم عقب‌شون چقدر جا ميگيره

00:12:39.926 --> 00:12:41.058
!هي ريگز

00:12:41.094 --> 00:12:42.626
بله؟

00:12:42.662 --> 00:12:45.129
چرا داري با پليس حرف ميزني؟

00:12:45.164 --> 00:12:46.363
!تفنگ دارن

00:12:56.476 --> 00:12:59.744
!برو برو برو! بيلي، برو

00:12:59.779 --> 00:13:02.046
...برو، برو، برو، برو، برو

00:13:31.961 --> 00:13:33.671
درمورد ونِ؟

00:13:34.038 --> 00:13:36.505
بايد در نظر بگيري که چيزاي بدتري
.ميتونستن داغون بشن

00:13:36.540 --> 00:13:38.423
متوجهي؟
.مثلا بار

00:13:38.458 --> 00:13:41.176
.يا پمپ بنزين
.يا درختا

00:13:41.212 --> 00:13:42.244
.البته يدونه درخت خراب شد

00:13:42.279 --> 00:13:45.161
.نه، ميخواستم بگم که معذرت ميخوام

00:13:47.178 --> 00:13:49.782
بالاخره فهميدي اين قضيه

00:13:49.817 --> 00:13:51.453
فرمانده‌ـي موقت و اينا چيه؟

00:13:51.489 --> 00:13:54.114
،منظورم اينه
اونا از رو حروف الفبا به همه گفتن

00:13:54.114 --> 00:13:56.281
...تا بالاخره يکي قبول کنه و

00:13:56.317 --> 00:13:57.449
ريگز، معذرت ميخوام

00:13:57.484 --> 00:13:59.418
"که نيومدم باهات "هلن‌ديل

00:13:59.453 --> 00:14:01.282
.واسه ديدن پدرت

00:14:04.258 --> 00:14:05.657
،بيخيال راج
.ميدوني که اگه ميخواستي‌ام نميذاشتم

00:14:07.895 --> 00:14:10.095
چيا داري بيلي؟ -
،خب، يچيزي پيدا کردم -

00:14:10.130 --> 00:14:11.930
.ولي واقعا با عقل جور در نمياد

00:14:11.966 --> 00:14:14.933
.انفجار تقريبا همه مدارک توي ونُ از بين برده

00:14:15.546 --> 00:14:16.935
تقريبا؟

00:14:16.971 --> 00:14:19.371
،يه دي ان اي روي يه فلاسک که باقي مونده بود پيدا کرديم

00:14:19.406 --> 00:14:21.206
و منم فرستادمش به بانک اطلاعاتي دي ان اي

00:14:21.242 --> 00:14:24.610
.مجرم‌مون 50% با "نيتن ريگز" مطابقت داره

00:14:25.014 --> 00:14:26.612
غيرممکنه

00:14:26.647 --> 00:14:28.447
.چهار ساله که تو زندونه

00:14:28.482 --> 00:14:30.449
ميدونم، ولي تطبيق اثر انگشت

00:14:30.484 --> 00:14:32.050
.نشون داده که اون بچه‌ي نيتن ريگزـه

00:14:32.086 --> 00:14:33.652
...آره، ولي

00:14:43.864 --> 00:14:46.598
منظورت اينه ممکنه يکي ديگه از اينام باشه؟

00:14:54.085 --> 00:14:55.795
خب، اسم‌ش چيه؟

00:14:58.172 --> 00:15:01.246
. "گرت. "گرت ريگز

00:15:01.282 --> 00:15:03.482
.19سالشه -
مادرش کيه؟ -

00:15:03.517 --> 00:15:05.384
.خيلي وقته که ديگه نيستش
.مشکلات خودشُ داشت که حلشون کنه

00:15:05.419 --> 00:15:07.386
،حالا به من گوش کن پسرم
.اون مثل تو نيست

00:15:07.421 --> 00:15:09.454
.به يکي نياز داره که هواشُ داشته باشه

00:15:09.490 --> 00:15:11.089
اوه، اره؟

00:15:11.125 --> 00:15:13.091
منظورت همون کاريه که تو واسه من کردي؟

00:15:13.127 --> 00:15:14.860
،چون، پسر
!پاي عشق محکمي اين وسطه

00:15:14.895 --> 00:15:16.495
،من از اشتباهاتم درس گرفتم

00:15:16.530 --> 00:15:18.109
.واسه گرت کار درستُ انجام دادم

00:15:18.832 --> 00:15:21.833
سعي کردم از کل اين قضيه انجمن برادري و اينا
.دور نگه‌دارم، ميدوني

00:15:21.869 --> 00:15:23.235
.حتي دور از زندان

00:15:23.270 --> 00:15:24.782
.چقدر شيرين

00:15:26.273 --> 00:15:27.577
الان کجاس؟

00:15:30.311 --> 00:15:32.611
با يه دوستي بود که مثلا قرار بود مطمعن شه

00:15:32.646 --> 00:15:34.212
.که گرت از دردسر دور ميمونه

00:15:34.248 --> 00:15:35.881
اين دوست خوبت اسم هم داره؟

00:15:35.916 --> 00:15:37.282
.پسرم، بايد به حرفم گوش کنم

00:15:37.318 --> 00:15:39.518
.گرت هيچ دخالتي توي اين مسئله نداشته

00:15:39.553 --> 00:15:42.220
.بايد بهم قول بدي که حواستُ بهش ميدي

00:15:42.256 --> 00:15:43.789
اسم

00:15:47.220 --> 00:15:48.553
"لويين کوک"

00:16:05.679 --> 00:16:07.646
خب، پس کجاس؟

00:16:14.749 --> 00:16:16.421
هيچ لباسي بهش ندادي؟

00:16:18.092 --> 00:16:19.458
.وقتي نبود

00:16:19.493 --> 00:16:22.294
مجبور شديم جدا بشيم از هم چون تو اجازه
دادي اون گرت احمق

00:16:22.329 --> 00:16:23.462
.ونُ سر به نيست بکنه

00:16:23.497 --> 00:16:24.663
...بعدش هم که اين پليسا

00:16:30.890 --> 00:16:32.938
.يه پتو به دختره بده

00:16:34.018 --> 00:16:36.274
.ميخوام يه پيام ظبت شده به همسرش بفرستم

00:16:36.310 --> 00:16:37.509
.خيلي خوب ميشه اگه ناي حرف زدن داشته باشه

00:16:38.564 --> 00:16:40.412
شکايت ديگه‌اي نداري؟

00:16:55.462 --> 00:16:57.596
.امتحان ميکنيم
.ايشون مانتيِ

00:16:57.631 --> 00:16:59.865
مانتي همون کوچيک شده مونتگومري ميشه ديگه؟

00:16:59.900 --> 00:17:01.199
.مانتي جنکيس -
مانتيِ خالي؟ -

00:17:01.235 --> 00:17:03.034
"چون ميدونم توي شهر "مونتگومري
جنايات حقوق مدني وجود داره

00:17:03.070 --> 00:17:04.403
.منم که حواسم کامل جمعه

00:17:04.438 --> 00:17:06.304
چخبره اينجا؟

00:17:06.340 --> 00:17:07.873
عه فرمانده، چرا بهمون ملحق نميشي؟

00:17:07.908 --> 00:17:10.776
چه بموقع اومدي چون من همين الان داشتم
از مونتگومري شهادت ميگرفتم

00:17:10.811 --> 00:17:12.277
.واسه دادخواهي

00:17:12.312 --> 00:17:14.112
يه دادخواهي عليه من و ريگز؟

00:17:14.148 --> 00:17:15.680
نه، راستش، تصحيح ميکنم

00:17:15.716 --> 00:17:17.816
،عليه کارآگاه مورتاگ هستش

00:17:17.851 --> 00:17:19.718
.نه فرمانده مورتاگ، پس مشکلي نيست

00:17:19.753 --> 00:17:22.554
و مانتي همين الان داشت درمورد نارنجک‌هايي

00:17:22.589 --> 00:17:24.523
.تو قرض گرفتي ميگفت

00:17:24.558 --> 00:17:26.358
.اون ريگز بود

00:17:26.393 --> 00:17:27.893
.من که يادم نمياد ريگز بوده باشه

00:17:27.928 --> 00:17:29.027
راستي

00:17:29.062 --> 00:17:30.095
من همينطور "مارک کانلن" رو هم

00:17:30.130 --> 00:17:31.196
.به پرونده اضاف کردم

00:17:31.231 --> 00:17:33.732
لئو، لطفا بگو که نميخواي يه آدميُ

00:17:33.767 --> 00:17:35.967
.که تازه زن‌ش دزديده شده رو اذيت کني

00:17:36.003 --> 00:17:37.469
.نه. نه

00:17:37.504 --> 00:17:38.470
...اولا، ديگه کسي نميگه

00:17:38.505 --> 00:17:40.138
. "harassment" ديگه کسي نميگه

00:17:40.174 --> 00:17:42.007
.چون معني تجاوز کردن هم ميده

00:17:42.042 --> 00:17:44.843
،ولي نه
،من فقط باهاش يه گفتگويي کردم

00:17:44.878 --> 00:17:46.011
.بيشتر فقط دنبالش ميچرخيدم اينور اونور

00:17:46.046 --> 00:17:47.579
.ولي اينو بدون، آدم خوشحالي نيست

00:17:47.614 --> 00:17:49.648
.و اينو از طرز رفتارش هم ميشه فهميد

00:17:49.683 --> 00:17:51.383
.مثل تو

00:17:51.418 --> 00:17:52.984
.ببندش مانتي

00:17:53.020 --> 00:17:55.053
،راستش، ما کالنُ تا ستا سمساري هم دنبال کرديم

00:17:55.088 --> 00:17:57.589
.و خيلي با صاحب مغازه‌ها خشن رفتار ميکرد

00:17:57.624 --> 00:17:58.706
.آدم خوشحالي نيست

00:17:59.993 --> 00:18:03.061
سمساري؟! اونجا چيکار ميکرد؟

00:18:03.096 --> 00:18:05.030
بيشتر نقاشي ميفروخت، ولي الان
يه کيف پشمي بزرگ داره

00:18:05.065 --> 00:18:06.331
.پر از پول نقد

00:18:06.366 --> 00:18:07.570
...ميدونيم که به اين معنيه که

00:18:07.606 --> 00:18:10.068
.يه کيف پشمي پر از محتويات قابل محاکمه

00:18:11.104 --> 00:18:13.705
.داره يه خون بها آماده ميکنه واسه دزدا

00:18:13.740 --> 00:18:15.207
کجاس اين سمساريه؟

00:18:15.242 --> 00:18:18.543
"کاسا امپنا"

00:18:18.579 --> 00:18:20.145
.بنويسش رو کاغذ واسم -
.باشه -

00:18:29.223 --> 00:18:30.956
احساساتم جريحه دار شد؟

00:18:30.991 --> 00:18:32.357
.يکمي

00:18:32.929 --> 00:18:35.126
قرار بود اگه دزدا باهات تماس گرفتم منُ

00:18:35.162 --> 00:18:37.462
.در جريان بذاري -
.تو نبايد اينجا باشي -

00:18:37.498 --> 00:18:40.632
.پس، اين يعني، آره اونا باهات تماس گرفتن

00:18:41.145 --> 00:18:43.268
.اونا يه ويدئو از ليسا ايميل کردن

00:18:43.303 --> 00:18:46.104
،بهم گفتن 600هزار دلار اسکناس‌هاي کوچيک بيارم

00:18:46.139 --> 00:18:48.152
.و نميخوان که يدونه پليس هم ببينن

00:18:48.675 --> 00:18:50.509
درمورد دوتا پليس چيزي نگفتن؟

00:18:50.544 --> 00:18:51.743
.چون اينجوري ديگه مشکلي نداريم

00:18:54.748 --> 00:18:56.314
.حدس ميزنم اون واسه تو باشه

00:19:05.659 --> 00:19:06.625
.سلام

00:19:06.660 --> 00:19:07.880
.سوار اتوبوس شو

00:19:09.496 --> 00:19:11.133
.يالا کالن

00:19:24.811 --> 00:19:26.778
.پيش کالن بمون

00:19:35.449 --> 00:19:37.137
.معذرت ميخوام

00:19:38.260 --> 00:19:40.492
.آقا، ميشه لطفا پشت خط بياستيد

00:19:47.034 --> 00:19:48.366
.پليسا اينجان، فرار کنيد

00:19:53.373 --> 00:19:54.806
،آره، منو ببخشيد

00:19:54.841 --> 00:19:56.775
.ميخوام اون ماشينُ دنبال کنيد

00:19:56.810 --> 00:19:58.009
.اون ماشين توي مسير من نيست

00:19:58.045 --> 00:19:59.678
و اين اتوبوس هيچ‌جا نميره تا تو

00:19:59.713 --> 00:20:01.413
.نري پشت خط

00:20:01.448 --> 00:20:02.948
من يه فرمانده ي اداره ي پليس ام

00:20:02.983 --> 00:20:04.316
، حتي اگه ژنرال هم باشي اهميتي برام نداره

00:20:04.351 --> 00:20:06.818
! پشت خط وايستا

00:20:06.853 --> 00:20:08.753
من پشت خط وايستادم ، برو دنبال ماشينِ

00:20:08.789 --> 00:20:10.121
باشه ، من زنگ ميزنم به پليس

00:20:10.157 --> 00:20:11.456
! گرت

00:20:13.427 --> 00:20:14.593
مواظب باش ، مرد

00:20:14.628 --> 00:20:15.894
آروم ، مرد -
! گرت -

00:20:15.929 --> 00:20:17.195
! هي ، گرت

00:20:29.209 --> 00:20:31.543
! گرت

00:20:31.578 --> 00:20:33.959
! يکي زنگ بزنه به پليس

00:20:33.994 --> 00:20:36.214
اون ميگه که خودش پليس ـه

00:20:36.249 --> 00:20:37.248
بايد به اجبار به ايشون خدمت کنيم ، مردم

00:20:38.552 --> 00:20:40.352
هي ، چيزي که بخواين به خاطرش بترسيد

00:20:40.387 --> 00:20:44.422
اين کار داره توسط يه فرمانده ي اداره ي پليس انجام ميشه

00:20:44.458 --> 00:20:46.691
که هرگز پشت فرمون يه اتوبوس نشسته

00:20:51.999 --> 00:20:53.632
اينکار رو نميکني
! تو اينکار رو نميکني

00:20:55.736 --> 00:20:56.901
! کمکم کن

00:21:18.792 --> 00:21:20.191
! تو ديوونه اي ، مردک

00:21:20.227 --> 00:21:22.293
! همه از اتوبوس پياده بشن

00:21:22.723 --> 00:21:24.129
از اتوبوس پياده بشيد

00:21:24.164 --> 00:21:28.133
حالتون خوبه ؟ -
... اينو ببين -

00:21:28.168 --> 00:21:30.902
واي خداي من

00:21:30.937 --> 00:21:33.138
اون گفت که اسم مورتاگ ـه

00:21:33.173 --> 00:21:34.906
کاپيتان مورتاگ

00:21:34.941 --> 00:21:37.909
م - و - ر - ت - ا - گ

00:21:37.944 --> 00:21:39.711
بهش زنگ نزن -
! کاپيتان مورتاگ -

00:21:39.746 --> 00:21:42.547
! مورتاگ ، مردم ، مورتاگ

00:21:42.582 --> 00:21:45.417
مورتاگ ـه

00:21:45.452 --> 00:21:48.082
خب ، به چيزي از اون سمت نخوردم

00:21:52.526 --> 00:21:55.260
! گرت

00:21:56.830 --> 00:21:57.929
گرت

00:21:57.964 --> 00:22:00.231
من نميخواستم اينکارو کنم
اونا مجبورم کردن انجامش بدم

00:22:00.267 --> 00:22:01.800
ببين ، من فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:22:03.216 --> 00:22:04.549
من چاره ي ديگه اي نداشتم

00:22:22.084 --> 00:22:25.528
!اين قضيه خيلي پيچيده شده

00:22:25.553 --> 00:22:27.412
رباينده ها هويتشون ناشناس بود

00:22:27.413 --> 00:22:28.979
به غير از اوني که توي کماست

00:22:29.015 --> 00:22:31.315
و ليزا کونلن ؟ هنوز پيدا نشده

00:22:31.351 --> 00:22:33.317
شوهر اون داره با همه سر و کله ميزنه

00:22:33.353 --> 00:22:35.219
و حالا خود فرماندار هم شامل اين قضيه ميشه
ميشه بهم اجازه بديد

00:22:36.255 --> 00:22:37.555
دبرا

00:22:37.590 --> 00:22:38.556
... تد

00:22:39.292 --> 00:22:40.424
... آقاي عينکي

00:22:40.460 --> 00:22:41.525
دنيا

00:22:41.561 --> 00:22:43.561
يه جاي از بين رفتنيه

00:22:43.596 --> 00:22:45.790
خطاهايي مرتکب ميشيم ؟

00:22:45.825 --> 00:22:46.997
شايد

00:22:47.033 --> 00:22:49.367
ولي براي نجات خانم کونلن

00:22:49.402 --> 00:22:51.736
ما بايد قادر باشيم که در لحظه عمل کنيم

00:22:51.771 --> 00:22:53.237
و فکر کنم همه ما بتونيم باهم موافقت کنيم که

00:22:53.272 --> 00:22:54.505
من به عنوان کاپيتان

00:22:54.540 --> 00:22:56.707
يه نقشه ي درست و حسابي بچينم

00:22:56.743 --> 00:22:57.875
حالا

00:22:57.910 --> 00:23:00.411
کارآگاه هاي من يه کم دست از پا خطا کردن ؟

00:23:00.446 --> 00:23:02.046
تو خودت يکي از اون کارآگاه ها بودي

00:23:02.081 --> 00:23:03.280
تو به يه اتوبوس شهري و چندتا وسيله ي نقليه

00:23:03.316 --> 00:23:04.515
خسارت وارد کردي

00:23:04.550 --> 00:23:06.639
آره ، ولي به عنوان يه کارآگاه

00:23:06.674 --> 00:23:09.353
ناراحت شدم که

00:23:09.389 --> 00:23:11.422
فرمانده ام رو شرمنده کردم

00:23:11.457 --> 00:23:13.090
... ولي دفعه ي بعدي ، من -
! نه ، نه -

00:23:13.126 --> 00:23:14.592
دفعه ي بعدي در کار نيست

00:23:14.627 --> 00:23:16.961
اف بي آي مسئول اين کاره

00:23:16.996 --> 00:23:19.578
پس ، کاپيتان مورتاگ موقتي

00:23:19.614 --> 00:23:22.600
کاپيتان مورتاگ ، يا حالا هر چي

00:23:22.635 --> 00:23:25.403
بايد سر اين قضيه عقب بکشه

00:23:25.438 --> 00:23:26.680
مفهومه ؟

00:23:29.225 --> 00:23:30.708
حرفي که زدم رو بگو

00:23:30.935 --> 00:23:32.610
عقب بکش يا مفهوم شد ؟

00:23:38.851 --> 00:23:40.050
پيداش کردي ؟

00:23:42.722 --> 00:23:44.054
چي شده ؟

00:23:44.090 --> 00:23:46.090
چکار کردي ؟

00:23:46.558 --> 00:23:48.024
من چکار کردم ؟

00:23:49.912 --> 00:23:52.329
يه معامله داشت انجام ميشد

00:23:52.365 --> 00:23:54.331
و اونم درست وسط معامله بودش

00:23:54.367 --> 00:23:56.500
نه ، باورم نميشه

00:23:56.536 --> 00:23:59.103
کيف پول ها توي دست اون بودش

00:24:00.756 --> 00:24:02.106
خب ، اون کجاست ؟

00:24:02.607 --> 00:24:04.107
دستگيرش کردي ؟

00:24:08.214 --> 00:24:09.647
اون توي خيابون تصادف کرد

00:24:11.050 --> 00:24:12.750
نديد که ماشينِ داره ميادش

00:24:14.061 --> 00:24:15.152
حالش چطوره ؟

00:24:15.188 --> 00:24:16.320
دکترا نميدونن

00:24:16.355 --> 00:24:17.788
اون هنوز به هوش نيومده

00:24:18.440 --> 00:24:20.090
همين الان ميخوام ببينمش

00:24:20.126 --> 00:24:21.692
نميتوني -
به درک که نميتونم -

00:24:21.727 --> 00:24:23.761
، توافق ما به اين شکل بود که : من بهت کمک ميکنم

00:24:23.796 --> 00:24:25.054
و تو هم منو آزاد ميکني

00:24:25.090 --> 00:24:27.264
حالا ، من توي معامله دِينم رو به تو ادا کردم

00:24:27.300 --> 00:24:30.000
! تو گند زدي ، بعدش باعث شدي که پسرم تصادف کنه

00:24:32.723 --> 00:24:34.472
سر اين قضيه نبايد منو سرزنش کني

00:24:34.507 --> 00:24:37.475
واي ، پسر

00:24:37.510 --> 00:24:39.643
اين براي تو مثل صبح روز کريسمس مي مونه ، درسته ؟

00:24:39.679 --> 00:24:41.345
تو منتظر يه فرصت بودي که

00:24:41.380 --> 00:24:43.714
بعد اين همه مدت برگردي پيش من

00:24:43.749 --> 00:24:45.115
چي حسي داره ؟

00:24:48.488 --> 00:24:50.120
به خاطر پسرت متأسفم

00:24:50.639 --> 00:24:52.524
به خاطر پسرم متأسفي ؟

00:24:52.559 --> 00:24:54.358
خب ، خودم چي ، مارتين ؟

00:24:54.393 --> 00:24:56.393
تو فکر کردي کارمنداي " اف . اي . تي " هنوز نفهميدن که

00:24:56.429 --> 00:24:57.761
کي داره حرف ميزنه ؟

00:24:57.797 --> 00:24:59.857
! تقصير تــوئه

00:25:09.301 --> 00:25:11.735
هي ، خبر دار شدم که تو هنوز اينجايي

00:25:12.745 --> 00:25:14.311
سعي کن بفهمي که بايد از چي استفاده کني

00:25:14.347 --> 00:25:16.332
تا بدون سيبيل به نظر برسي ؟

00:25:20.453 --> 00:25:22.520
فقط ميخواستم ببينم که شانسي هست

00:25:22.555 --> 00:25:23.619
خب ؟

00:25:23.655 --> 00:25:24.922
شانسي هست ؟

00:25:25.386 --> 00:25:26.450
نه

00:25:26.486 --> 00:25:28.392
دکترا گفتن شايد يه چند هفته قبل از اينکه به هوش بياد

00:25:28.427 --> 00:25:31.328
ريگز ، ميدوني
اون خودش خودشو انداخت توي دردسر ، درسته ؟

00:25:36.502 --> 00:25:40.271
يه هر حال ، هيئت رييسه ما رو از پرونده ي گرونگان گيري خارج کرد

00:25:40.306 --> 00:25:42.149
حالا فقط اف بي آي مسئول اين پرونده است

00:25:43.643 --> 00:25:45.778
و حالا ما بايد عقب بکشيم تا اونا اينکارو کنن ؟

00:25:49.480 --> 00:25:50.539
البته

00:25:51.109 --> 00:25:52.275
چرا که نه ؟

00:25:52.634 --> 00:25:54.518
چون که ما هرگز عقب نکشيديم

00:25:55.329 --> 00:25:56.420
ببين ، ميدونم که شرايط معامله ـت با پدرت

00:25:56.455 --> 00:25:57.788
بغرنج شده

00:25:57.823 --> 00:25:59.390
نه

00:25:59.425 --> 00:26:01.001
بغرنج نشده

00:26:01.948 --> 00:26:03.781
همونطوري که خودت گفتي ، راج

00:26:04.380 --> 00:26:06.130
خودش خودشو توي دردسر انداخته

00:26:06.256 --> 00:26:07.631
من باهاش مشکلي ندارم

00:26:07.667 --> 00:26:09.300
باشه ، شايد اينطوري باشه

00:26:09.335 --> 00:26:11.769
ولي نکته اينجاست که ، من هنوز کاپيتان هستم

00:26:11.804 --> 00:26:15.806
خب اگر که علاقه مند باشي
ما ميتونيم هيئت رئيسه رو ناديده بگيريم

00:26:15.841 --> 00:26:17.675
و خودمون ليزا کونلن رو برگردونيم

00:26:17.710 --> 00:26:19.176
ميدوني ؟

00:26:19.211 --> 00:26:21.712
اينطوري ميتوني که به قراري که با پدرت داشتي

00:26:21.747 --> 00:26:23.190
هم عمل کني

00:26:32.783 --> 00:26:34.124
علاقه اي به اينکار ندارم

00:26:34.952 --> 00:26:36.827
ممنون ، راج

00:26:50.231 --> 00:26:51.864
اينجا داري چکار ميکني ؟

00:26:51.899 --> 00:26:53.499
زود بيدار شدم

00:26:53.534 --> 00:26:57.369
" شروع کردم به جمع آوري اسامي همکاراي " لوين کوک

00:26:57.405 --> 00:26:59.538
... هر کسي که به اي. اف.تي مربوط باشه -
نه ، اينجا داري -

00:26:59.573 --> 00:27:00.639
چکار ميکني ؟

00:27:02.677 --> 00:27:04.343
گفتم که يه حرکتي بزنيم

00:27:04.378 --> 00:27:05.644
ميدوني ، يه قفس طلايي

00:27:05.680 --> 00:27:07.146
اونجا هست

00:27:09.183 --> 00:27:10.683
من دفتر تو رو ميگيرم

00:27:10.718 --> 00:27:11.951
تو يه مبل راحتي اونجا داري

00:27:11.986 --> 00:27:13.085
ميتونم برم يه چرتي اونجا بزنم

00:27:13.120 --> 00:27:15.743
آره ، اينجا داشت کم کم شلوغ ميشد ديگه

00:27:16.557 --> 00:27:18.357
همچنين ، من

00:27:18.392 --> 00:27:20.831
از فضايي که روي ديوار ها هم بود استفاده کردم

00:27:21.226 --> 00:27:25.698
ريگز ، باورت نميشه که چي گير آوردم

00:27:25.733 --> 00:27:26.966
آوري چي برامون گير آورده

00:27:27.001 --> 00:27:28.267
ببين اينو : دژکوب

00:27:28.302 --> 00:27:30.569
... يه -
31000 دلار به شکل پول خرد -

00:27:32.206 --> 00:27:34.173
چي ؟ -
توي کيف مارک کونلن -

00:27:34.208 --> 00:27:35.507
بيشتر از 31000 دلار جا نميشه

00:27:35.543 --> 00:27:36.842
غير ممکنه

00:27:36.877 --> 00:27:38.377
... اون گفت که گرونگان گير ها خواستار

00:27:38.412 --> 00:27:39.378
600000 دلار

00:27:40.381 --> 00:27:41.513
بايد با کونلن حرف بزنم

00:27:41.549 --> 00:27:42.514
وايستا

00:27:42.550 --> 00:27:44.149
فکر کنم اونا بهمون گفتن که ما ديگه مسئول پرونده نيستيم

00:27:44.185 --> 00:27:46.452
آره ، ولي ايشون کاپيتان هستن
خب پس ما ميتونيم هر کاري که ميتونيم بکنيم

00:27:46.487 --> 00:27:48.120
تو گفتي که من کاپيتانم

00:27:48.155 --> 00:27:50.422
تا اونجايي که بشه هر کاري که دلم بخواد ميکنم -
آره ، ولي کاپيتان منم -

00:27:50.458 --> 00:27:51.623
فقط ميخواستم که هر کاري که دلم ميخواد بکنم

00:27:51.659 --> 00:27:52.725
کاپيتان بهت اجازه ميده که

00:27:52.760 --> 00:27:54.560
هر کاري که ميخواي بکني -
باشه ، باشه ، من دارم ميرم -

00:27:58.199 --> 00:27:59.890
! شان ؟ شان

00:27:59.926 --> 00:28:01.567
شان بنکز ؟

00:28:01.602 --> 00:28:03.027
شان بنکز

00:28:03.062 --> 00:28:04.236
لئو گاتز هستم ، وکيل مدافع

00:28:04.271 --> 00:28:05.637
امروز روز شانس توئه

00:28:05.673 --> 00:28:07.906
چون که من ميخوام يه مقدار پول به دستت برسونم

00:28:07.942 --> 00:28:09.375
علاقه اي ندارم ، باشه ؟

00:28:09.410 --> 00:28:11.610
خب ، تو ، تو ديروز توي اتوبوس بودي

00:28:11.645 --> 00:28:14.813
وقتي که اون پليس سهل انگار اتوبوس رو گرفت ؟

00:28:14.849 --> 00:28:16.548
عوضي گرفتي -
نه ، فکر نکنم عوضي گرفته باشم -

00:28:16.584 --> 00:28:17.883
خوش به حالت ، چون که من

00:28:17.918 --> 00:28:19.627
يه عکس از دوربين امنيتي اتوبوس دارم که تو توش هستي

00:28:19.662 --> 00:28:21.116
... و دوست عزيز آزانس امنيت ملي ميتونه که

00:28:21.152 --> 00:28:23.018
چه کوفتي ميخواي ، ها ؟

00:28:23.509 --> 00:28:25.769
من يه طرح دعوي قضايي با همه مسافرا دارم

00:28:25.804 --> 00:28:27.626
و ميخوام که

00:28:27.661 --> 00:28:30.462
يه 40 يا 50 هزار دلاري به دست تو برسونم

00:28:30.498 --> 00:28:31.797
گفتم که علاقه اي ندارم

00:28:31.832 --> 00:28:32.831
باشه -
... کاري نکن که -

00:28:32.867 --> 00:28:34.099
کاري نکن که دوباره بهت بگمش

00:28:34.135 --> 00:28:35.167
باشه

00:28:35.202 --> 00:28:36.935
باشه ؟ -
باشه -

00:28:38.806 --> 00:28:39.910
باشه

00:28:41.108 --> 00:28:43.008
فکر کنم که اين تو هستي

00:28:45.046 --> 00:28:46.959
... شان ، اگر که نظرت عوض شد

00:28:58.893 --> 00:29:01.193
وقتي که از اينجا خلاص بشم ، اول از همه به

00:29:01.228 --> 00:29:02.361
شهردار ، فرماندار

00:29:02.396 --> 00:29:03.495
و کميسارياي پليس زنگ ميزنم

00:29:03.531 --> 00:29:04.797
خب ، اين که شد سه تا تماس

00:29:06.233 --> 00:29:07.699
منو از اينجا ببر بيرون

00:29:07.735 --> 00:29:09.268
معلوم شد که

00:29:09.303 --> 00:29:10.936
کمتر از 600000 دلار توي اون کيف بوده

00:29:10.971 --> 00:29:12.771
خب ، يا تو داشتي دروغ ميگفتي

00:29:12.807 --> 00:29:15.340
يا اينکه تو فکر کردي که اونا بلد نيستن پول ها رو بشمارن

00:29:15.376 --> 00:29:16.508
کدوم ؟

00:29:17.239 --> 00:29:19.311
يا اينکه از ما انتظار داري که باور کنيم

00:29:19.346 --> 00:29:21.380
که اونا اونو به خاطر 31 هزار دلار پرت کردن توي اون ون ؟

00:29:21.415 --> 00:29:22.548
اونا چي ميخواستن ؟

00:29:22.583 --> 00:29:23.649
چي توي اون کيف بودش ؟

00:29:26.120 --> 00:29:27.619
يه مسير کاميون

00:29:27.655 --> 00:29:28.821
مسير

00:29:28.856 --> 00:29:31.156
وقت حرکت

00:29:31.192 --> 00:29:33.492
شماره ي آيدي يکي از کاميون هام بود

00:29:33.527 --> 00:29:35.828
داروي کونلمن ضد انعقاد

00:29:35.863 --> 00:29:37.629
...  حاوي يه ترکيبيه که

00:29:37.665 --> 00:29:38.797
که باهاش " مت‌آمفتامين " ساخته ميشه

00:29:38.833 --> 00:29:41.033
ريگز گفت که خط لوله ي اي.اف.تي تعطيل شده

00:29:41.068 --> 00:29:42.301
و اونا ميخوان که کاميون تو رو بدزدن

00:29:42.336 --> 00:29:44.002
تا اينکه اونا رو مال خودشون بکنن

00:29:44.037 --> 00:29:45.237
کاميونِ چيه ؟ -
نه -

00:29:45.272 --> 00:29:46.538
نميتونيد

00:29:46.574 --> 00:29:48.874
اونا گفتن وقتي که کاميون رو بگيرن ليزا رو وِل ميکنن

00:29:48.909 --> 00:29:50.342
آقاي کونلن

00:29:50.377 --> 00:29:52.177
اگه ميخواي که ليزا برگرده

00:29:52.213 --> 00:29:54.980
پس بايد به ما بگي که اون کاميونِ چيه

00:30:18.258 --> 00:30:20.706
لئو ؟ بهتره که به خاطر دعوي ـت زنگ نزده باشي

00:30:20.741 --> 00:30:21.874
مورتاگ

00:30:21.909 --> 00:30:24.076
من براي دعوي ـم نوزدهمين مسافر اتوبوس رو هم پيدا کردم

00:30:24.111 --> 00:30:25.577
باشه ، دارم گوشي رو قطع ميکنم

00:30:25.613 --> 00:30:26.802
نه ، نه ، نه ، وايسا ، وايسا

00:30:26.838 --> 00:30:28.413
کيف ساحلي دارو هاي کونلن

00:30:28.449 --> 00:30:29.748
چي ؟

00:30:29.783 --> 00:30:31.850
کيف ساحلي دارو هاي کونلن

00:30:31.886 --> 00:30:34.086
توي ماشين اونه ، الان دارم تعقيبش ميکنم

00:30:34.121 --> 00:30:36.388
"  يه آدم نسبتاً گند دماغ به نام " شان بنکز

00:30:36.423 --> 00:30:41.126
خب ، اون حتماً توي اون اتوبوس بوده

00:30:41.162 --> 00:30:43.695
باشه ، لئو ؟
... متاسفانه بايد بهت بگم که

00:30:43.731 --> 00:30:45.430
به تعقيب اون ماشين ادامه بده

00:30:45.466 --> 00:30:47.266
اين به اين معناست تو به صورت رسمي به من نمايندگي دادي ؟

00:30:47.301 --> 00:30:48.467
نه

00:30:48.502 --> 00:30:50.636
اين به اين معني نيست که بايد يه آژير پليس براي ماشين بگيرم ؟

00:30:50.671 --> 00:30:52.137
نه

00:30:52.173 --> 00:30:53.605
اگر که يه آژير داشته باشم ، ميتونم ازش استفاده کنم ؟

00:30:54.642 --> 00:30:57.109
الو ؟ الو ، الو ؟

00:31:17.103 --> 00:31:19.070
مطمئني که به همه ي اينا احتياج داري ؟

00:31:19.105 --> 00:31:20.841
حالا مي بينيم

00:31:20.876 --> 00:31:21.981
نارنجک هم مي برم

00:31:22.016 --> 00:31:24.375
اصلاً ميدوني که داري چکار ميکني ؟

00:31:24.410 --> 00:31:26.344
خب ، دو تا چيز هست

00:31:26.379 --> 00:31:28.946
تو درخواست فراري اداره ي پليس لس آنجلس رو کردي ؟

00:31:28.982 --> 00:31:30.866
فکر کردم که ترتيب اونو دادي
اداره ي پليس لس آنجلس فراري داره ؟

00:31:30.902 --> 00:31:32.441
آره ، داره -
، دوم اينکه -

00:31:32.476 --> 00:31:34.552
کميسيون مبهوت و خشمگين ـه

00:31:34.587 --> 00:31:37.955
به خاطر اينکه مارک کونلن رو آوردي اينجا

00:31:37.991 --> 00:31:39.724
و ما کار خوبي کرديم

00:31:39.759 --> 00:31:41.959
چون که حالا ميدونم که به چه دليل زنش گرونگان گرفته شده

00:31:41.995 --> 00:31:43.661
دارن ميرن سراغ کاميون ـش

00:31:43.696 --> 00:31:45.163
... خب ما بايد بريم -
بس کن -

00:31:45.198 --> 00:31:48.199
بهم بگو که معني " اف بي آي مسئول پرونده است " رو فهميدي

00:31:48.234 --> 00:31:49.600
گوش کن ، تو ريگز رو فرستادي

00:31:49.636 --> 00:31:51.903
تا بفهمه که پدرش چي ميدونه

00:31:51.938 --> 00:31:53.845
: خب ، چيزي که اون فهميده اينه

00:31:53.880 --> 00:31:55.773
اين افراد ، با کسي شوخي ندارن

00:31:55.808 --> 00:31:58.042
اگه ببين که اون کاميون خاليه
يه تماس ميگيرن

00:31:58.077 --> 00:32:00.478
و بعدش اون زن مي ميره

00:32:01.194 --> 00:32:03.454
پس اگه ميخواي که ليزا زنده برگرده

00:32:03.489 --> 00:32:06.584
بذار که ما کارمون رو انجام بديم

00:32:21.401 --> 00:32:23.067
لئو

00:32:23.102 --> 00:32:24.135
الان کجايي ؟

00:32:24.170 --> 00:32:25.570
" خب ، من اونو تا مسافرخانه ي " کريتوس گروو
[ به معني مرکبات ]

00:32:25.605 --> 00:32:29.221
توي جاده ي اوانز تعقيبش کردم

00:32:29.256 --> 00:32:33.010
اينجا کمي مرکبات هم هست
و يه گياه خيلي کوچيک هم هست

00:32:33.046 --> 00:32:35.046
باشه ، لعنتي

00:32:35.081 --> 00:32:36.747
اون ماشين رو نگه داشت

00:32:36.783 --> 00:32:37.943
داره پارک ميکنه

00:32:37.978 --> 00:32:40.051
لئو ، ما ده دقيقه ديگه ميرسيم ، حواست بهش باشه

00:32:40.086 --> 00:32:41.786
پنج دقيقه ، يادت رفته که چي زير پاته ؟

00:32:55.999 --> 00:32:57.635
کاميون پيش منه

00:32:57.670 --> 00:32:59.670
به محض اينکه که رسيدم بهتون زنگ ميزنم ، مراقب دختره باشيد

00:33:01.307 --> 00:33:03.241
لئو ، هنوز اونجايي ؟

00:33:03.276 --> 00:33:04.976
من ميرم دنبالش ، باشه ؟

00:33:05.011 --> 00:33:07.334
نه ، لئو ، برگرد توي ماشين ـت

00:33:07.369 --> 00:33:10.181
بشين سر جات
نگران من نباش

00:33:10.680 --> 00:33:13.150
لئو گتز يه پا مارمولکه واسه خودش

00:33:13.186 --> 00:33:15.152
من مثل شب حرکت ميکنم

00:33:15.188 --> 00:33:17.321
و اون داره با يه نفر صحبت ميکنه

00:33:17.357 --> 00:33:19.056
فکر کنم داره ميره توي يه اتاقي

00:33:19.092 --> 00:33:20.658
... ولي نميتونم ببينم که

00:33:20.693 --> 00:33:22.109
تکون بخوري مُردي

00:33:23.473 --> 00:33:25.062
ببينم " مندل باوم برايس " اينجاست ؟

00:33:25.098 --> 00:33:27.064
من دنبال برايس ميگردم ، من ... باشه

00:33:27.100 --> 00:33:29.700
باشه ، باشه ، باشه

00:33:42.982 --> 00:33:44.148
آروم ، آروم

00:33:44.183 --> 00:33:46.617
! آروم ، آروم

00:33:46.653 --> 00:33:49.053
بلند شو ، برو اينجا

00:33:49.088 --> 00:33:50.688
با نهايت سرعت دارم تکون ميخورم

00:33:50.723 --> 00:33:53.758
تکون نخور -
طوري نيست ، طوري نيست -

00:33:56.102 --> 00:33:57.461
طوري نيست

00:33:57.497 --> 00:33:58.929
طوري نيست

00:33:58.965 --> 00:34:00.649
درست ميشه ، درست ميشه

00:34:00.684 --> 00:34:03.419
ببين ، من نميدونم ، باشه ؟
وکيل ـه

00:34:03.454 --> 00:34:05.670
گذاشتي که يه وکيل از گلنديل تو رو تعقيب کنه ؟

00:34:05.705 --> 00:34:07.204
از کجا معلوم به پليس زنگ نزده باشه ؟

00:34:07.240 --> 00:34:08.835
ببين ، کسي نميدونه ، باشه ، من فقط ميدونم که

00:34:08.871 --> 00:34:10.109
من اينجا نمي مونم تا اينو بفهمم

00:34:10.144 --> 00:34:11.274
خب از من ميخواي که با اونا چکار کنم ؟

00:34:11.310 --> 00:34:13.044
ازت ميخوام که هر دوي اونا رو برداري ببري

00:34:13.079 --> 00:34:14.979
... پشت -
! سلام -

00:34:16.569 --> 00:34:18.268
هي ، نشنيدم که چي گفتي

00:35:31.124 --> 00:35:33.057
فقط ميخواستم وقتت رو براي يه لحظه بگيرم که

00:35:33.092 --> 00:35:35.192
بهت بگم اين آخرين فرصتته که

00:35:35.228 --> 00:35:37.161
که به جمع شگفت انگيز دعوي ملحق بشي

00:35:37.196 --> 00:35:38.886
باشه ، من بهت تضمين ميدم که

00:35:38.922 --> 00:35:41.132
بيشتر از اون چيزي الان قراره گيرت بياد گيرت مياد

00:36:13.699 --> 00:36:16.667
ليزا کونلن ، حالت خوبه ؟ -
فکر کنم -

00:36:16.702 --> 00:36:18.169
خيلي خب ، نيروهاي امداد توي راه ـن

00:36:18.204 --> 00:36:19.570
هواتو دارم ، مورتاگ

00:36:23.719 --> 00:36:25.667
به سمت نشونه نگير
من صحيح و سالم پيداش کردم

00:36:25.845 --> 00:36:29.814
خانم کونلن ، شما واقعاً يه گروگان فوق العاده هستيد

00:36:29.849 --> 00:36:31.424
اگه بخواي با کسي گروگان گرفته بشي

00:36:31.459 --> 00:36:32.817
بايد فقط اين خانم باشه

00:36:32.852 --> 00:36:34.885
! گروگان شماره ي يک

00:36:34.921 --> 00:36:37.054
من به شما يه مقدار پول ميدم که

00:36:37.089 --> 00:36:39.457
حداقل يا شايد هم يه چند شبي اينجا توي هتل بمونيد

00:36:39.492 --> 00:36:40.658
هر چيزي ... هر چيزي که کار ساز باشه

00:36:40.693 --> 00:36:43.060
باشه ، مرسي ، لئو ، حالت خوبه ؟

00:37:13.559 --> 00:37:14.959
خب حالا چکار کنيم ، مارتين ؟

00:37:18.231 --> 00:37:19.813
يه ماشين الان مياد دنبالت

00:37:19.849 --> 00:37:22.466
آره ، شبيه " اوبر " مي مونه
... فقط با دستبند بايد بري توش ، پس
[ سرويس هم سفري آنلاين در آمريکا ]

00:37:22.502 --> 00:37:26.019
فقط بشين توش و ساکت باش

00:37:27.006 --> 00:37:28.897
ميدوني اون کارش تمومه ، مگه نه ؟

00:37:30.443 --> 00:37:31.650
پدرت

00:37:32.912 --> 00:37:34.612
داخل زندان ، خارج از زندان ، مهم نيست

00:37:34.647 --> 00:37:35.813
يه نفر بهش نزديک ميشه

00:37:35.848 --> 00:37:39.074
به محض اينکه فرصت گيرم بياد ، اين اولين کاريه که ميکنم

00:37:39.652 --> 00:37:41.242
ببين ، مسئله اينجاست که مارتين

00:37:42.494 --> 00:37:44.455
لازم نيست که همچين کاري بکني

00:37:45.205 --> 00:37:48.158
تو بذار من برم
بهت تضمين ميدم که دست به اون نميزنه

00:37:48.194 --> 00:37:51.595
ناتان پير فرصت يه زندگي طولاني گيرش مياد ، عمر طولاني

00:37:58.698 --> 00:38:01.596
شايد تو نميخواي که اون زنده بمونه ، ها ؟ درسته ؟

00:38:03.142 --> 00:38:04.808
منظورم اينه که  ، کي ميتونه تو رو سرزنش کنه ؟

00:38:06.145 --> 00:38:07.845
همونطوري که گفتم ، يه داستان هايي شنيدم

00:38:08.311 --> 00:38:10.438
اون يه بخشي از کار بودش

00:38:10.849 --> 00:38:13.149
تو حتماً خشم زيادي درونت داري

00:38:14.086 --> 00:38:15.786
تا حالا تونستي از شرش خلاص بشي ؟

00:38:25.264 --> 00:38:26.997
فکر نکنم اون ماشينِ بياد دنبالت

00:38:28.568 --> 00:38:29.667
نه ؟

00:38:31.241 --> 00:38:32.460
نه

00:38:35.079 --> 00:38:36.673
موفق باشي

00:39:03.265 --> 00:39:05.265
خب ، براي اين جلسه من رأي منفي دادم

00:39:05.301 --> 00:39:08.869
کميته به شما پيشنهاد در صورتي

00:39:08.904 --> 00:39:11.772
... کار فرماندهي واقعي رو ميده که

00:39:11.807 --> 00:39:14.408
بايد خودت هم قبول کني که اينکار ديوونگيه

00:39:14.443 --> 00:39:16.777
کاپيتان مورتاگ ، ميشه لطفاً به من نگاه کنيد

00:39:16.812 --> 00:39:19.132
در حالي که خيره شديد ؟ نه ؟

00:39:19.982 --> 00:39:22.249
وايسا ، درست شنيدم ؟

00:39:22.284 --> 00:39:25.119
کميسيون به من پيشنهاد مقام فرماندهي رو داده ؟

00:39:25.154 --> 00:39:27.021
شغل آوري رو ؟

00:39:27.555 --> 00:39:28.654
بله

00:39:30.101 --> 00:39:32.259
آوري داره ادامه تحصيل ميده
اين دو روز مرخصي هم

00:39:32.294 --> 00:39:34.862
به خاطر اين بود که با مديران کمپين مصاحبه کنه

00:39:34.897 --> 00:39:36.797
... وايسا ، آوري داره استعفا ميده از

00:39:36.832 --> 00:39:38.600
از رياست ، آره

00:39:38.635 --> 00:39:40.267
و نقشه ـش اين بود که از غيبتش استفاده کنه تا

00:39:40.302 --> 00:39:43.103
بي سر و صدا جايگزينش انتخاب بشه

00:39:43.139 --> 00:39:46.198
و واقعاً کانديداهاي بهتري هم وجود داشتن

00:39:46.233 --> 00:39:49.043
ولي تو ليزا کونلن رو برگردوندي

00:39:49.078 --> 00:39:51.892
و در اينجا نتايج کار مهم هستن ، خب حالا هرچي

00:39:54.475 --> 00:39:55.919
تبريک ميگم

00:40:06.179 --> 00:40:07.847
اون کِي آزاد شد ؟

00:40:09.432 --> 00:40:11.523
ديگه الان وقتشه

00:40:11.558 --> 00:40:14.270
مشکلي نداري باهاش ؟

00:40:15.688 --> 00:40:18.038
اگه چيزي نباشه ، انسان غريزه ي بقا داره

00:40:18.525 --> 00:40:20.240
بهم اعتماد کن ، اون اين طرفا پيداش نميشه

00:40:20.276 --> 00:40:22.109
ممکنه

00:40:22.144 --> 00:40:23.977
و از يه جهت هم اون مرد خانواده است

00:40:24.013 --> 00:40:25.746
و خانواده هم يه راهي براي غافلگير کردن تو داره

00:40:30.486 --> 00:40:32.443
اينجايي

00:40:32.478 --> 00:40:34.021
عزيزم ، باورت نميشه که

00:40:34.056 --> 00:40:36.492
چه روزي داشتم -
من و تو هر دومون -

00:40:36.517 --> 00:40:37.817
فقط ميخوام سينه خيز تا تخت برم

00:40:37.852 --> 00:40:39.018
اونا به من پيشنهاد کار فرماندهي دادن

00:40:39.053 --> 00:40:40.152
چي ؟

00:40:40.188 --> 00:40:41.854
نه ، نه ، نه ، نه -
... يه دقيقه وايسا ، نه -

00:40:41.889 --> 00:40:44.056
... از اول بگو ، از اول بگو ، اونا بهت

00:40:44.551 --> 00:40:48.060
آوري داره از کارش استعفا ميده

00:40:48.096 --> 00:40:51.540
و کميسيون هم از من ميخواد که فرماندهي رو به عهده بگيرم

00:40:51.575 --> 00:40:54.100
موقتي نه ، دائمي

00:40:54.135 --> 00:40:55.634
نه

00:40:55.670 --> 00:40:57.251
عزيزم ، خيلي عاليه -
ميدونم -

00:40:57.287 --> 00:40:58.637
تو چي گفتي ؟

00:40:58.673 --> 00:40:59.871
هنوز چيزي نگفتم

00:40:59.906 --> 00:41:01.627
ميخواستم که با ريگز و آوري حرف بزنم

00:41:01.663 --> 00:41:04.110
و البته ميخواستم که با تو حرف بزنم

00:41:04.145 --> 00:41:08.447
ميخوام که از اين فرمانده يه چيزايي بشنوم

00:41:08.483 --> 00:41:10.816
! عزيزم ، زودباش

00:41:10.852 --> 00:41:15.121
مثلاً ، کي بهت اين پيشنهاد رو داد  ؟
داري بهش فکر ميکني ، عزيزم ؟

00:41:15.156 --> 00:41:17.690
بهم بگو -
فکر کنم دارم بهش فکر ميکنم -

00:41:17.725 --> 00:41:18.924
بايد فکر کني

00:41:18.960 --> 00:41:20.192
منظورم اينه که ، فرصت بزرگي ميشه

00:41:20.228 --> 00:41:22.088
آره -
... ولي -

00:41:22.797 --> 00:41:24.196
شايد براش آماده باشم

00:41:25.896 --> 00:41:28.000
... و همينطور تمام -
اوه -

00:41:28.035 --> 00:41:29.344
" مردم صدات ميزنن " فرمانده

00:41:29.379 --> 00:41:32.528
آره ، همينه ، ميدوني
همينو ميخواستم بگم ، آره

00:41:32.563 --> 00:41:35.700
من که بهت ميگم -
البته تو و بچه ها -

00:41:35.735 --> 00:41:37.478
مجبور نيستيد که منو اينجوري صدا کنيد

00:41:37.878 --> 00:41:40.612
غير از اينکه ، اگه توي روزاي هفته بگيد

00:41:40.637 --> 00:41:42.436
شايد اينطوري رسمي به نظر بيادش

00:41:42.461 --> 00:41:44.628
حتي فکرش هم نکن

00:41:46.112 --> 00:41:47.486
فرمانده

00:41:47.522 --> 00:41:49.455
ديدي ، ديدي که چقدر خوب به نظر ميادش ؟

00:41:49.490 --> 00:41:51.657
آره ، من بهت افتخار ميکنم

00:42:17.965 --> 00:42:19.270
هي ، پسر

00:42:22.890 --> 00:42:24.484
... تو

00:42:25.126 --> 00:42:26.725
تو نميخواستي بياي داخل ؟

00:42:31.432 --> 00:42:33.899
به نظر مياد که تو اينجا همه چي رو تحت کنترل گرفتي

00:42:35.286 --> 00:42:36.802
خب ، تو نگراني

00:42:36.838 --> 00:42:39.038
دکترا گفتن که خطر رفع شده

00:42:39.749 --> 00:42:41.106
خوبه

00:42:41.142 --> 00:42:44.003
اين دفعه يه فرصت ديگه بهش بده ، باشه ؟

00:42:45.079 --> 00:42:46.381
ببين ، پسرم

00:42:48.216 --> 00:42:52.451
به خاطر تمام کارايي که برام کردي ازت تشکر ميکنم

00:42:53.179 --> 00:42:55.264
تو خيلي لطف در حق من کردي

00:42:55.823 --> 00:42:58.691
منو از زندان آوردي بيرون
مراقب لووين کوک بودي

00:42:59.644 --> 00:43:02.605
.اگه خودم انجامش ميدادم به اين خوبي نميشد

00:43:07.667 --> 00:43:08.867
واقعاً ؟

00:43:14.008 --> 00:43:16.119
مي بينمت ، پسرم

00:43:16.120 --> 00:43:22.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:22.121 --> 00:43:33.121
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.