..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هِي واسه چي خواستي بياي اينجا؟
.من هيچوقت نيومدم اينجا - .گاهي اوقات ميام -
.بهم پيتزاي مجاني ميدن - واقعاً؟ چرا؟ -
اداي عقب افتاده ها رو درميارم .اونا هم يه تيکه بهم ميدن
.ببينين
!روز خوش !سلام
شما دوستامين؟
.اوه، از ديدنت خيلي خوشحاليم
.بگير رفيق - !ممنون -
!شما آدماي خوبي هستين
.حال بهم زنه
.ميدونم .آدماي کونکش
به يه نفر فقط واسه اينکه عقب افتاده ست .يه تيکه پيتزا ميدن
.کوني هاي نابغه انگار يه تيکه پيتزا
.ميخواد زندگيِ عقب افتاده ي افتضاحم رو بهتر کنه
!حالمو بهم ميزنه
منم ميتونم بدون هيچکدوم از اين کارا .يه تيکه مجاني بگيرم
.هِي، يه تيکه بهم بدين
.4500تومن (به دليل گرون بودن از زدن قيمت به دلار خودداري شد)
.باحال بود
.خيلي خب بچه ها، نگاه کنين
سلام، ميشه لطفاً يه تيکه بهم بدين؟
.خيلي متشکرم
.ميبينين، آدماي عادي اينجوري پيتزاشونو ميگيرن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
..: براي حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده اند :..
."اين اسپاگتي عالي ـه "تينا
.اوه، مرسي رفيق
.آره، حتي اگرم مَست نبودم هم عالي بود
بچه ها دارن زيادي تلويزيون ميبينن
اشکالي نداره خاموشش کنيم؟ - چرا؟ -
.تا بتونن با هم بازي کنن
.نه
مامان، دمپايي هاي تخميم رو کجا گذاشتي؟
."اتاق نشيمن رو نگاه کن "شَنِن
چرا بايد اونجا باشن؟
اون ديگه چشه؟
.امروز پيش دوست پسرش نقل مکان ميکنه
چطور مطوري "کارل"؟
.پسر خوبيه
واسا. "تينا" تو به "شنن" اجازه ميدي با اين يارو زندگي کنه؟ مگه فقط 16 سالش نيست؟
چرا. ولي مگه "شنن" بهتون نگفته؟ .اون همه چي دون ـه و من يه جنده ي احمق پيرم
ولي اشکال نداره
.واسه آينده ـش نقشه ي بزرگي داره
شنن"، به "کيم" و "لويي" بگو ميخواي چيکار کني؟"
"اوه، ميخوام جواهرات بسازم و "کارل .ميخواد مشهورم کنه
.ميبينين، همه کاراشم رديف ـه
!ريدم بهت مامان
.خب، چيزي ـه که 10 دقيقه ست نشنيدم
خدا، شوهر اولت وقتي داشتين ميساختينش بايد .آب کير شيطان ريخته باشه توت
.آره والا
مايک"، ميخواي "شنن" با اين يارو زندگي کنه؟"
.آره، "تينا" داره اونو بزرگ ميکنه .کارشو عالي انجام ميده
.خب يه کمکي هم کمک ميخواد
کيم" ببين، "مايک" يه مرد مسلط ـه و ناپدري ـه"
پس هر بچه اي رو که به دنيا نياورد .يه تهديد واسه ميوه ي کمرش ـه
"درواقع، حس اول "مايک
.اينه که "شنن" رو بکشه و بعد بخورش
.آره، همينطوره
تينا" نميتونه کاري کنه، چون به محافظت" مايک" يا مرداي ديگه"
.که ميشاشن رو سرش نياز داره
.خب ديگه تموم شد .من ديگه هيچوقت برنميگردم
!هيچوقت! تو بدترين مادر ـه دنيايي
!ازت متنفرم - .خيلي خب -
."باي باي "مايک
.خدافظ عزيزم هِي، بيا اين يخورده پول ـه، خب؟
.برا من گردنبندي چيزي درست کن
."باشه "مايک
.زودباش عزيزم
تينا" حالت خوبه؟"
.آره، واسم مهم نيست - .به نظر ميرسه برات مهم ـه -
.نه فقط يکم مستم
.بيخيال بابا .برميگرده
تينا"، من واقعاً فکر ميکنم بايد "شنن" رو" .بشوني و باهاش حرف بزني
.کيمي"، اون يه نوجوون ـه" .آدم که نيست
مثل اين ميمونه به خرس کودياکي بگي .ديگه آدماي بزرگتر رو نگاد
.اون فقط سعي داره کمک کنه
هِي، وقتي "لوسي"ـتون يه نوجوون شد
.ميتونين نظريه هاي احمقانه تون رو روش امتحان کنين
.آره، ديدنش باحال ميشه
.خيلي ممنون
شنن"؟" - سلام "کيم". چطوري؟ -
خوبم، اوضاعت چطوره؟
!اوه خداي من، عالي ـه
.خيلي خوشحالم که ديدمت
ميشه لطفاً سلامم رو به "لوسي" برسوني؟
انگار خيلي وقت از موقعي که براتون بچه داري .ميکردم گذشته
.آره
اون مشروب "جين" واسه کي ـه؟ - ."اوه، "کارل -
.اون عاشق جين ـه
.کارت شناساييت ميگه 16 سالته
.اوه خداي من. خيلي متأسفم اشتباهي دادم .بفرماييد
خوب چه خبرا؟
...هيچي
خب تو خونه ي "کارل" چطور ميگذره؟
.اوه خداي من، فوق العاده ست
تمام روز ميشينم و تلويزيون ميبينيم
.و مامانش خيلي خوبه
قرص ضد بارداري ميخوري؟
.چي؟ نه - .بايد قرص بخوري -
.کارل" ميگه چاقم ميکنه"
.اينا به حساب من
."واو. ممنون "کيم
.آره، فقط اون چيزا رو بذار رو چيزش وقتي چيز ميکنين
.باشه
.خيلي خب، "لوسي" خوابه اون چي ـه؟
.سالنامه ي دبيرستانم
چرا درش آوردي؟
.نميدونم
امروز "شنن" رو تو يه شراب فروشي ديدم يه آبجوي تقويت جنسي
داشت برا دوست پسرِ مَشَنگِ پيرش ميخريد
.و خاطرات رو يادم آورد
...آره، ولي تو .تو شبيه "شنن" نبودي
.اون، ميدوني که، کُس خل ـه
.منم بودم .اينو ببين
اوه خداي من، اين تويي؟
.ميدونم. فکر کردم باحال ـه کلاه قيصري بذارم سرم
.خداي من، چه سکسي بودي
!لامصب
خيلي خب، ميدوني چقدر حال بهم زني؟
داري به عکس يه دختر اول دبيرستاني نگاه ميکني .و شق کردي
...آره اما
.اين تويي .من باهاش عروسي کردم
.با اون کلاه شدي شبيه يه جنده ي خفنِ سکسي
.خدا، اي کاش ميشد اون موقع پيشت بودم
خب، اعتماد به نفسم پايين بود
.پس احتمالاً ميگاييدمت - .اوه، مرد -
"بگذريم، متنفرم از اينکه "شنن
.اون اشتباهايي که من و "تينا" کرديم رو بکنه
...چه اشتباهي؟ تو .تو يکي از دافاي بد بودي
نئشه ميکردي، کلاس رو ميپيچوندي .و مرداي بزرگتر رو ميگاييدي
.واقعاً فوق العاده ست
خيلي خب، من ميرم تو تخت .چون تو حال بهم زني
کيم"، "لويي"، هستين!؟"
شنن"، چه خبره؟"
.کارل" انداختم بيرون"
.خيلي خب، برام تعريف کن چي شد
.با هم دعوا کرديم و اون گفت داشته برميگشته پيش زنش
متأهل ـه؟ - .ببخشيد ديروقت اومدم اينجا -
.کيم"، نميدونستم چيکار بايد بکنم" - .نه، اشکالي نداره -
.بذار به مامانت زنگ بزنم
چرا بايد بخوام با اون حرف بزنم؟
لويي"، ميشه لطفاً به "تينا" زنگ بزني؟"
.برات يکم آب ميارم
الو؟ - .سلام "تينا"، "لويي"ـم -
"ببخشيد ديروقت زنگ زدم ولي "کارل شنن" رو انداخته بيرون"
.و الآن اينجاست - .اوه، وحشتناک ـه -
آره، پس ميتوني بياي ببريش؟ - .نه -
چي؟
متأسفم که اذيتتون ميکنه .ولي خودش ميدونه چجورياست
چي خبره؟ - .نميدونم -
."تينا"، بيا دنبال "شنن"
.ببين، بهش گفتم که اگه بري، ديگه برنميگردي
.تينا"، داري واقعاً بي منطق ميشي"
.اوه، مزخرف ـه، اين فقط عشق سخت ـه
.اين عشق سخت نيست .گوه ـه سخت ـه
.حالا فکر ميکنم داري راه ميفتي عزيزم
.خيلي خب "شنن"، امشب اينجا ميموني
.برات چندتا پتو ميارم - .کيم" خيلي محبت ميکني" -
.آره، خيلي محبت ميکني عزيزم
کجا ميخواي بذاريش؟ .جا نيست
کفِ آشپزخونه ميخوابه. چه اهميتي داره؟
.خيلي شلوغ پلوغه - که چي؟ -
.خب، به خلوت احتياج دارم
.اوه، فهميدم
ازم ميخواي يه دخترِ بي پناه رو بندازم تو خيابون
.تا بتوني با عکس توي سالنامه ي دبيرستانم جق بزني
!آره
سلام، ساعت چنده؟
6:15
چه مدت ـه که بيداري؟
.دَه ثانيه
.خوبه، يکم صبحونه برامون درست ميکنم
.صبح بخير بابا ."صبح بخير دايي "جري
فقط يکم غذا بردار و برو بيرون، باشه "جري"؟
!"صبح بخير "شنن
."اوه. سلام "لوسي
.شنن"، اگه ميخواي ميتوني بري تو تختمون بخوابي"
ممنون "کيم". دوباره ممنونم که گذاشتي .ديشب اينجا بمونم
.اشکالي نداره .تا هروقت بخواي ميتوني اينجا بموني
لوسي"، عزيزم بعداً ميبينمت، خب؟"
.خيلي خب - .باشه. خدافظ مامان -
.خدافظ. بعداً ميبينمتون
.هي، هي
تا هروقت دلت ميخواد بمون"؟"
خب، تا وقتي که يه راه ديگه به ذهنمون برسه .بايد اينجا بمونه
چقدر؟ - تا وقتي يه جا واسه زندگي کردن پيدا کنه -
.که نخوان واسه موندن سطل آب کير يه پسر باشه
مگه چه اشکالي داره؟ .تو سطل آب کير مني
آره، ولي اين تنها کاري نيست که ميکنم
.يه پرستار هم هستم
.شرمنده م
.سلام - .همم -
اين "کيم" ـه؟ .باحال به نظر مياد
.آره - .بابا ميخوام برم شهربازي -
.بعد از صبحانه - .نه، نميخوام صُحبانه بخورم -
.خب منم نميخوام برم شهربازي
چرا من "لوسي" رو نبرم شهربازي؟
واقعاً؟ - .آره -
من ميخوام همراه "شنن" برم !و از صحبانه و بابا خبري نيست
.به احساساتم صدمه ميزنه ولي باشه
!آخ جون - .خيلي خب، بعداً ميبينمتون -
.خيلي خب، خدافظ
.ميبينمتون - ."بيا "لوسي -
.خدافظ بابا - .باشه، خدافظ، خدافظ، خدافظ -
.جري" تو هم برو بيرون" - .من نميخوام برم شهر بازي -
.مجبور نيستي بري شهربازي ـه کيري
.من شهربازي نميخوام نميتوني
.بازي رو به شهر بچسبوني مثل يه شهر جدا
.مثل تقسيم کردن و جدا کردن ميمونه
،اينجوره که ميري بازي کني ولي بازي نميکني
!بازي همه جا هست !شهر همه جا هست
...مثل مذهب و اصول دين ـه تو اونجا بازي کني
.اونجا بازي ميکني .من اينجا بازي ميکنم. من هرجا بخوام بازي ميکنم
.دارم بازي ميکنم. دارم بازي ميکنم .دارم بازي ميکنم
يه شهر قلبي ـه
مثل... مثل يه شهر واقعي و شهر گريه و شهربازي
و شهر احمق و شهر ابله؟
...من تو يه شهربازي بازي نميکنم .اين بازي ـه زورکي ـه
!اون بازي ـه زورکي ـه يه چيز ساختگي ـه انسانيه
براي مردمي که از بازي کردن هرجايي که قرار باشه بازي کنن ميترسن
.هرجا که بخوان - ."از خونه م بزن به چاک "جري -
.ها ها، باختي
.هي "لوسي"، شام تقريباً آماده ست .برو دستات رو بشور
.باشه
."ممنون که امروز مراقبش بودي "شنن
.اشکالي نداره .بهمون خوش گذشت
.لوسي" به پرستارا سخت ميگيره" باهاشون بداخلاقي ميکنه
.طوري که ديگه نميخوان برگردن
.ولي تو امروز کارت خوب بود
.واو، خيلي لطف داري
.اوه، آره - ميدوني، فکر ميکنم کارايي که ميکني -
،واقعاً عالين. از "لوسي" مراقبت ميکني
خونه رو مديريت ميکني، و ميدوني چيه؟
.نديدم تو تمام روز مشروب بخوري
.آره
نميدونم، وادارم ميکنه
يه کار قشنگ برات بکنم، ميدوني؟
.برات ساک بزنم از اين کارا
.سلام بچه ها
."اوه، سلام "کيم
روز همگي چطور بود؟ - .اوه، عالي بود -
.لوسي" و من کُلي خوش گذرونديم" - .اوه، خيلي عاليه -
.ممنون
چته تو؟
...اين
.مامان امروز بهمون خوش گذشت - .اوه، عزيزم شنيدم -
.خيلي خوبه - هي، ميدونين چيه؟ -
چطوره شما فردا شب برين سينما
و من بمونم و از "لوسي" مراقبت کنم؟ - .خيلي خب، ممنون -
!آخ جون - .خيلي خب، بذارين واسه شام لباسمو عوض کنم -
.بوي خوبي ميده بابا
...هي
نميخوام اين حرف باعث شه فردا نريم سينما
.ولي "شنن" پيشنهاد داد که برام ساک بزنه
.چي؟! اوه، خدا
.اوه، دختره ي بيچاره .خيلي گيج شده
آره، پس بايد از اينجا بيرونش کنيم، درسته؟
.اشتباه ـه. اين آخرين چيزي ـه که نياز داره
ميخواي چيکار کني؟ .تازه گفت ميخواد برام ساک بزنه
"لويي"
هيچکي نميخواد برات ساک بزنه، خب؟
اون اين پيشنهادو داد چون تنها راهي ـه که ميدونه
.ميشه باهاش با مردم خوب بود اگه حالا بندازيمش بيرون
.واسه هرکسي سر راهش باشه ساک ميزنه
.نه نه نه نه چيزي که نياز داره
.يه زندگي ـه سازگار و يکم جهت ـه، همين
ميرم باهاش درباره ي رفتن به چندتا کلاس .تو انجمن "کلارک" حرف بزنم
نه گوش کن، متوجه نميشي؟
اينجا من مرد مسلطم
.و "شنن" تو رو واسه ميوه ي کمرم به مبارزه دعوت ميکنه
چي؟
.مشخص ـه که چيزي اتفاق نمي افته
ولي واسه اينکه کاملاً مطمئن بشي که اتفاق نميفته
.فکر کنم بايد برام ساک بزني
يعني واقعاً داري بهم ميگي که اگه برات ساک نزنم
ميذاري "شنن" برات بزنه؟
.نه
.پس فکر کنم ديگه حرفي نباشه
.اون فيلم افتضاح بود - .آره -
نميتونم باور کنم يه شب رفتيم و وقتمونو واسه اون آشغال
.هدر داديم - .آره -
.بايد ياد بگيري که اونجا بخوابي
.من کاملاً حال اومدم
."بفرما "ديلن
شنن" اينجا چه خبره؟"
.اوه خداي من "خيلي خب، "کيم
،من رفتم به اون کلاس هنري که بهم گفته بودي .و فوق العاده بود
.خب، اين استادم "بيل"ـه
.اون تقريباً تمام جاهاي دنيا بوده
.تازه از تورنتو برگشته
.اميدوارم از اين عياشي ـه بدموقعمون ناراحت نشده باشيد
.نگران نباش، اونا مشکلي ندارن
.درواقع ما خيليم مشکل داريم
.احسنت
."ميبخشيد "بيل
مطمئن نيستم که بدوني
.ولي "شنن" 16 سالشه
.ولي من ميدونم که پليس قراره که بفهمه
.نيازي نيست به ژاندارم ها زنگ بزنيد
...من ميِـ
"اوه خدا من، "کيم چيکار داري ميکني؟
!بقيه، 5 ثانيه وقت دارين از خونه م برين بيرون
...يک، دو
.آبجو رو ول کن رفيق
!"کيم" - لويي" ميشه لطفاً" -
لوسي" رو ببري اتاقش؟" - .باشه -
.بيا عزيزم، بزن بريم
وايسا، يالا بچه ها
.مهموني تموم شده
.برو تو و لباس خوابت رو بپوش .من يه دقيقه ديگه ميام
کيم"، مشکلت چيه؟"
.تو قرار بود از "لوسي" مراقبت کني
اين مسخره بازيا چيه؟
.دوستام داشتن بهم کمک ميکردن مراقبش باشم
.داشتن مشروب ميخوردن و سکس ميکردن
!خدا، تو خيلي زود قضاوت ميکني
فکر ميکني کي هستي؟
.شنن"، با من بحث نکن"
نه، بهم دستور نده، خب؟
تو رابطه ي من و "بيل" رو خراب کردي
.بعد با دوستاي من مثل عوضيا بودي !اين مسخره ست
.شنن"، بس کن" - !"ريدم بهت "کيم -
.اين بهتر از سينماست
!آخ جون تلويزيون
.به خونه خوش اومدي عزيزم - !ريدم بهت -
.واو، عصباني به نظر مياد
مگه نشونديش و باهاش حرف نزدي؟
گوش نميده. براش مهم نيست که زندگيش .داره به گوه تبديل ميشه
!من بهش کمک کردم اونوقت مثل عوضيا رفتار کرد
.و سعي کرد برام ساک بزنه
.نوجوونن ديگه
.بگذريم،حالا که درسش رو گرفت، برش ميگردونيم
.نه "تينا"، اون هيچ جور درسي نگرفته
لطفاً "لوسي" رو صدا کنين بعد ما ميريم خونه، باشه؟
ميدوني چيه؟ ميشه فقط يه دقيقه بهم وقت بدي؟
چه گوهي ميخواي؟
،خب، خوشحالم که خونه اي ولي يه حسي بهم ميگه
.نميموني - .آره -
منظور تخميت چيه؟
منظور تخميم
...اينه
خيلي خب، فقط ميخوام اينو بگم
.چون اگه نگم از خودم متنفر ميشم
اين پيرمردايي که ميگاييشون
.سعي ميکنن بکشوننت تو زندگي ـه گوه دوني ـه خودشون
و اگه الآن ولشون نکني و به زندگي خودت نرسي
.ازش پشيمون ميشي ميدونم، ولي باعث شد حامله بشم
و سقط جنين کنم تا به خودم بيام، خب؟
.و اين باحال نيست. زندگيم واسه يه مدتي کاملاً به گا رفته بود
ولي مثل خر کار کردم
رفتم به دانشکده ي پرستاري و بعد
وقتي به خودم سر و سامون دادم
اونوقت بود که آماده بودم تا با يه پسري که .عوضي نبود آشنا بشم
..."رسيدم به "لويي
که مشکلات خودش رو داشت
ولي برام به اندازه ي کافي ارزش بود تا دو شغل کار کنه
.تا بتونم دانشکده رو تموم کنم
خب؟ حالا تو ميتوني کاري که من کردم رو بکني
.يا ميتوني بيخيال عوضياي پير شي و حامله نشي
خب، پس نصيحت بزرگت اينه که حامله نشم
و فقط پسراي جوونتر رو بکنم؟
.نزديک بود - !باشه، خوب. گرفتم -
!باشه! ممنون
بالاخره خوابيد؟ - .آره -
چندتا کتاب خرجش شد؟
.يه کتاب، 13 دفعه ي کيري
.اوه مرد
.خب، ممنون - .خواهش -
چيه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.تو مرد خوبي هستي .ازت خوشم مياد
.عجيب غريب شدي
.پيداش کردم - چيو پيدا کردي؟ -
!اوه خداي من
.واقعاً يه جنده کوچولوي خفني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.