WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:01.300 پيش از اين در "Luther" 00:00:01.600 --> 00:00:03.396 آليس مورگان - اتفاقي افتاده ؟ - 00:00:03.505 --> 00:00:05.038 "متأسفانه اون مرده "جان 00:00:05.897 --> 00:00:09.600 من اونو نکشتم يا اونو به کشتن ندادم 00:00:12.656 --> 00:00:15.361 چرا اون موبايلي که قبلاً باهاش با آليس تماس مي‌گرفتم رو دزديدي ؟ 00:00:15.805 --> 00:00:16.835 با قلبش چي‌کار کرده ؟ 00:00:16.951 --> 00:00:18.035 قلب ـشو خورده 00:00:21.329 --> 00:00:22.341 ...حيووني مثل اون 00:00:23.172 --> 00:00:25.047 هميشه رو به جلو حرکت مي‌کنه 00:00:25.195 --> 00:00:28.991 تمام کامپيوترها توسط يک نفر تعمير شده "استيون رُز" 00:00:29.016 --> 00:00:30.198 خودشه 00:00:30.223 --> 00:00:33.685 بني" ، جلوي اينو بگير" 00:00:34.988 --> 00:00:37.864 استيون 00:00:37.889 --> 00:00:40.724 مي‌تونيم چيزي از اين بدست بياريم ؟ - براي نظر دادن زوده رئيس - 00:00:49.128 --> 00:00:51.408 شرمنده رئيس . ايشون اسماً دنبال شما مي‌گشت 00:00:57.888 --> 00:00:59.847 کمکي از دستم برمياد ؟ 00:00:59.848 --> 00:01:01.608 شما سربازرس "لوتر" هستيد ؟ 00:01:03.728 --> 00:01:05.607 آره 00:01:05.608 --> 00:01:07.048 من يه پيغامي براتون دارم 00:01:08.968 --> 00:01:11.207 يه پيغام از طرف کـي ؟ 00:01:11.208 --> 00:01:12.767 آليس مورگان 00:01:22.968 --> 00:01:24.647 چجور پيغامي ؟ 00:01:24.648 --> 00:01:27.568 اون گفت به "جان" بگو که جغد دست "استِيسي" ـه 00:01:35.448 --> 00:01:37.567 کـِـي اين پيغام رو بهت داد ؟ 00:01:37.568 --> 00:01:39.487 ديشب 00:01:39.488 --> 00:01:42.495 ببين ، حقيقت نداره . درسته ؟ چون آليس مرده 00:01:42.543 --> 00:01:43.606 ميدونم 00:01:45.208 --> 00:01:47.407 عذر مي‌خوام ، تو کـي هستي ؟ 00:01:47.408 --> 00:01:49.088 ببين ، من فقط اومدم اينجا کمک کنم 00:01:51.298 --> 00:01:53.938 و آليس رو از کجا مي‌شناسي ؟ - نمي‌شناسم ـش - 00:01:55.538 --> 00:01:58.937 پس چي ؟ همينطوري جلوت ظاهر شد ؟ - آره - 00:01:58.938 --> 00:02:01.298 و چيز ديگه‌اي نگفت ؟ - نه راست ـش - 00:02:04.218 --> 00:02:05.978 يه چيزي گفت 00:02:08.258 --> 00:02:11.298 يه چيزي که راست ـش متوجه نميشم . متأسفم 00:02:12.578 --> 00:02:14.298 چه چيزي ؟ 00:02:16.338 --> 00:02:18.418 " مـيگ مـيگ " 00:02:24.498 --> 00:02:26.417 اين زن رو ببر توي ماشين و بهش دستبند بزن 00:02:26.418 --> 00:02:28.737 سرتو بگير پايين . ممنون 00:02:28.738 --> 00:02:30.417 قضيه چيه ؟ 00:02:30.418 --> 00:02:33.074 نپرس . چه خبره ؟ 00:02:33.578 --> 00:02:34.770 يه قتل ديگه اتفاق افتاده 00:03:40.218 --> 00:03:42.218 چه مقدار از مغزشو خورده ؟ 00:03:48.418 --> 00:03:50.777 "روبرتا وايز" 00:03:50.778 --> 00:03:54.257 استاد علوم اقتصادي از دانشگاه لندن 00:03:54.258 --> 00:03:57.818 ...يه مشاور دولتي و - و اين - 00:03:59.418 --> 00:04:01.497 به زندگي ـش نگاه کن 00:04:01.498 --> 00:04:03.417 ببين اون چي ازش گرفته 00:04:03.418 --> 00:04:06.057 اين قتل نبوده . دزدي بوده 00:04:06.058 --> 00:04:08.257 دوباره بگو ؟ 00:04:08.258 --> 00:04:11.737 به نظرم اين مرد تنهاي ناچيز و باهوش به تدريج داره از هم مي‌پاشه 00:04:11.738 --> 00:04:14.897 عمرشو صرف تماشاي زندگي ديگران مي‌کنه 00:04:14.898 --> 00:04:16.337 و خودت ميدوني که چطوريه 00:04:16.338 --> 00:04:18.857 زندگي ديگران بهتر از زندگي ما به نظر ميرسه 00:04:18.858 --> 00:04:22.458 جالب‌تر ، جذاب‌تر ، سرزنده‌تر 00:04:24.498 --> 00:04:26.697 از ديدگاه اون بقيه يه چيزي رو دارن که اون بهش نياز داره 00:04:26.698 --> 00:04:29.058 پس همينطوري ميره سراغ ـشون تا ازشون بگيره 00:04:32.058 --> 00:04:33.377 نه . اون دست‌ برنميداره 00:04:33.378 --> 00:04:35.417 اون همينطوري به اين کارش ادامه ميده و ادامه ميده 00:04:35.418 --> 00:04:37.818 چون هرگز اون چيزي رو که از دست داده دوباره بدست نمياره 00:04:39.098 --> 00:04:40.778 همه ـمون همينطوريم 00:04:55.458 --> 00:04:58.257 نگه ندار عزيزم . حرکت کن 00:04:58.258 --> 00:05:00.017 نمي‌تونم . نگاش کن 00:05:00.018 --> 00:05:02.818 پس بزار با پليس تماس بگيريم اونا بهش رسيدگي مي‌کنن 00:05:05.058 --> 00:05:07.298 اگه "ديکلن" بود چـي ؟ 00:05:09.898 --> 00:05:13.217 حالت خوبه رفيق ؟ - حالت خوبه عزيزم ؟ چي شده ؟ - 00:05:13.218 --> 00:05:14.897 با خودت چي‌کار کردي ؟ 00:05:14.898 --> 00:05:17.817 خيلي متأسفم . ممنون که نگه داشتيد خيلي متأسفم 00:05:17.818 --> 00:05:19.177 خيلي متأسفم 00:05:19.178 --> 00:05:21.977 نه ، نه 00:06:03.500 --> 00:06:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:05.500 --> 00:06:09.900 "Luther" فصل 4 : قسمت 2 00:06:10.900 --> 00:06:11.900 00:06:22.898 --> 00:06:25.937 "سربازرس "لوتر - "برگشتم روي مسير "پيت - On The Beat Pete اشاره به آهنگ) (از گروه انگليسيِ مدنس 00:06:25.938 --> 00:06:27.897 خب ، بيشتر از هر چيزي بهش نياز داريم ، مگه نه ؟ 00:06:27.898 --> 00:06:29.937 ممنون از مهمون‌نوازي ـت 00:06:29.938 --> 00:06:33.897 نه . جورج ، داشتم سر درمياوردم که کي آليس مورگان رو کشته ، خيله‌خب ؟ 00:06:33.898 --> 00:06:36.217 شرمنده که اونجوري پيش رفت 00:06:36.218 --> 00:06:40.497 ولي درست ـش مي‌کنم - براي اينکه حقيقت رو بهت بگم وسوسه شدم که بکشم ـت - 00:06:40.498 --> 00:06:42.457 منظورم اينه که معلومه که تو پسر خوبي هستي 00:06:42.458 --> 00:06:44.497 ولي کاري که بايد انجام ميدادي رو جلوي پسرم انجام دادي 00:06:44.498 --> 00:06:48.057 اگه شروع کنم به اينکه جلوش ضعف نشون بدم خب ، روند طبيعت همينه ، مگه نه ؟ 00:06:48.058 --> 00:06:50.617 "شيرشاه ، "هاکونا ماتاتا عبارتي به زبان سواحلي تقريباً به معناي نگران نباش) (نام موسيقي فيلم شيرشاه هم مي‌باشد 00:06:50.618 --> 00:06:53.417 به نظرم داري به آهنگِ اشتباهي فکر مي‌کني 00:06:53.418 --> 00:06:56.017 پس به کدوم آهنگ فکر مي‌کنم ؟ 00:06:56.018 --> 00:07:01.337 هانوکا ماتاتا " آهنگ شادِ . همينه ، درسته ؟" ديگه نگران نباش " . همون‌ـه " 00:07:01.338 --> 00:07:03.457 خودشه 00:07:03.458 --> 00:07:05.978 پس قطعاً دارم به آهنگِ اشتباهي فکر مي‌کنم 00:07:07.458 --> 00:07:10.017 "براي سرِت جايزه گذاشتم "جان 00:07:10.018 --> 00:07:10.818 چقدر ؟ 00:07:10.843 --> 00:07:13.217 به دور از کنجکاوي به نظر خودت چقدر مي‌ارزي ؟ 00:07:13.218 --> 00:07:16.817 خب ، احتمالاً نه به اندازه‌ي يه شب خوب گشتن و با تاکسي برگشتن به خونه 00:07:16.818 --> 00:07:19.417 خب ، من واقعاً در موردش ناراحتم 00:07:19.418 --> 00:07:21.617 ولي خودت باعث شدي اين بلا سرِت بياد 00:07:21.618 --> 00:07:25.297 بنابراين تو يه مرده‌ي متحرکي 00:07:25.298 --> 00:07:27.258 خداحافظ 00:08:19.698 --> 00:08:21.777 سلام 00:08:21.778 --> 00:08:26.297 استيون رُز" رو داريم که ساعت 9:32 دقيقه‌ي شب" از ساختمون خارج ميشه 00:08:26.298 --> 00:08:30.257 تا اين پايين و اين پايين دنبال ـش مي‌کنيم بعدش...خب ، اون ديگه نيست 00:08:30.258 --> 00:08:33.377 دوربين خاموش ميشه - آره . چندتا گروه داريم که دنبال ـشن ؟ - 00:08:33.378 --> 00:08:35.377 همه‌ي گروه‌ها به نظرم 00:08:35.378 --> 00:08:38.617 واحدهاي هوايي ، واحدهاي زميني - واحدهاي جستجوي سگ خوبه - پليس مرکزي لندن که افسران پليسِ) (تربيت‌کننده‌ي سگ در اختيار دارند 00:08:38.618 --> 00:08:42.817 پيداش نمي‌کنن ولي به گشتن ادامه بدن 00:08:42.818 --> 00:08:45.217 " وراجي رو تموم کن 'رِد' 2" 00:08:45.218 --> 00:08:46.897 " سرعت رو براي حمله افزايش بده " 00:08:46.898 --> 00:08:49.578 چي ؟ چي گفتي ؟ 00:08:51.498 --> 00:08:53.258 شرمنده 00:08:54.738 --> 00:08:59.017 "من و "تيو"...سربازرس "بلوم 00:08:59.018 --> 00:09:01.658 اون خيلي به ارجاعات عجيب‌وغريب استار وارز" علاقه داشت" 00:09:02.778 --> 00:09:04.698 "اين کشتي نه خواهر" 00:09:09.818 --> 00:09:11.578 ديويد بوئي" رو مي‌شناسي ؟" 00:09:15.378 --> 00:09:20.097 آره . توي اون فيلم ازش خوشم اومد 00:09:20.098 --> 00:09:23.377 هموني که با يه بچه توي پيچ‌راه ـه 00:09:23.378 --> 00:09:25.098 و با عروسک‌ها 00:09:26.858 --> 00:09:29.497 ما مردگان ـيم نام يکي از آهنگ‌هاي ديويد بوئي) (Diamond Dogs از آلبوم 00:09:29.498 --> 00:09:31.297 عذر مي‌خوام ؟ 00:09:31.298 --> 00:09:35.497 "خب ، يه چيزي هست به اسم سندرم "کاتارد 00:09:35.498 --> 00:09:38.417 خيله‌خب ؟ يه بيماري ذهني وهمي ـه 00:09:38.418 --> 00:09:42.857 و بيمار فکر مي‌کنه که مرده و داره مي‌پوسه 00:09:42.858 --> 00:09:46.257 و آدم‌خواري ؟ اونم نشانه‌ي بيماري ـه ؟ 00:09:46.258 --> 00:09:48.217 نه . معمولاً نيست 00:09:48.218 --> 00:09:50.857 ...يعني من دارم يه 00:09:50.858 --> 00:09:55.537 پرش مي‌سازم . خب ، يه پرش کوچيک راست ـش بيشتر مثل يه جهش ـه 00:09:55.538 --> 00:09:58.258 در نتيجه چطور ازش جلو بيوفتيم ؟ 00:10:00.738 --> 00:10:03.657 ببين ، به نظر من اون الان شبيه يه سگ وحشي ـه 00:10:03.658 --> 00:10:05.777 سعي مي‌کنه يه جايي رو پيدا کنه تا توش مخفي بشه 00:10:05.778 --> 00:10:09.537 به نظر من به همين تکيه کنيم به نظر من بريم تو عموم و رسانه‌ها 00:10:09.538 --> 00:10:12.057 اسم و چهره ـشو معلوم کنيم مجبورش کنيم يه جا بمونه 00:10:12.058 --> 00:10:14.377 همونطوري نگه ـش داريم 00:10:14.378 --> 00:10:16.857 تا بفهميم حرکت بعديش چيه 00:10:16.858 --> 00:10:19.897 و فکر مي‌کني اون به اندازه‌ي کافي منطقي هست که بذاره اين‌کار رو بکنيم ؟ 00:10:19.898 --> 00:10:22.337 اون وهمي ـه ولي ديوانه نيست 00:10:22.338 --> 00:10:27.457 منظورم اينه که از ديدگاه اون فقط کاري رو انجام ميده که به نظرش لازم ـه 00:10:27.458 --> 00:10:31.498 تا به چيزي که مي‌خواد برسه تا کارش ادامه داشته باشه . ميدوني ؟ 00:10:32.818 --> 00:10:35.137 چطوري "بن" ؟ - مثل يه کابوس - 00:10:35.138 --> 00:10:37.937 بايد بي‌وقفه بررسي کنم . هنوز خسته ـم 00:10:37.938 --> 00:10:40.737 خب ، نمي‌تونيم بدون دونستنِ اينکه توي هارد درايوشون چيه حرکتي انجام بديم 00:10:40.738 --> 00:10:43.538 رئيس ، يه لحظه مياي ؟ - البته - 00:10:54.898 --> 00:11:00.857 جاناتان بلک" مارس 1999 کشيده شده" داخل يه پارک و خفه شده 00:11:00.858 --> 00:11:05.617 خيله‌خب ، افسر تحقيق ارشد قاتل رو به اسم برايان الدر" گرفت . متجاوز جنسي محلي" 00:11:05.618 --> 00:11:10.457 "روز بعدش "برايان الدر خودشو توي يه آبراهه غرق مي‌کنه 00:11:10.458 --> 00:11:13.818 شورت "جاناتان بلک" توي جيب ـش بوده پس حتماً کار خودشه 00:11:16.738 --> 00:11:18.938 اون سابقه داره ؟ 00:11:21.098 --> 00:11:24.417 نه اون نداره ولي من دارم 00:11:24.418 --> 00:11:27.377 "ببين ، به نظر من "برايان الدر خودکشي نکرده بود . درسته ؟ 00:11:27.378 --> 00:11:28.817 به نظر من کار خودش نبود 00:11:28.818 --> 00:11:31.098 در واقع فکر مي‌کنم کارِ اين دختره ـست 00:11:32.578 --> 00:11:34.177 "استِيسي بل" 00:11:34.178 --> 00:11:36.177 قبلاً کسي به من توجه نمي‌کرد 00:11:36.178 --> 00:11:38.377 اون‌موقع تازه‌کار بودم ولي حق با من بود 00:11:38.378 --> 00:11:40.817 وقتي 17 سال ـش بود قتل غيرعمد انجام داده بود 00:11:40.818 --> 00:11:44.257 پرستارشو از بالاي پله‌ها هل داد پايين و ولش کرد بميره 00:11:44.258 --> 00:11:46.937 همين دو ماه و نيمِ پيش آزاد شد 00:11:46.938 --> 00:11:51.368 ميدوني که اين دري‌وري‌هاي روحي رواني چيزي به همراه نداره . درسته ؟ 00:11:55.058 --> 00:11:58.177 اون يه چيزي در مورد آليس مورگان ميدونه 00:12:09.418 --> 00:12:12.297 پس تو توي يه شرکت سهام ممتاز شريکي ؟ 00:12:12.298 --> 00:12:14.218 آره ، درسته 00:12:15.538 --> 00:12:17.897 پس اينجا چي‌کار مي‌کني ؟ 00:12:17.898 --> 00:12:22.338 تو تحصيل‌کرده‌اي . از نظر مالي باثباتي متوجه نميشم 00:12:23.658 --> 00:12:28.297 متوجه منظورت نمي‍شم - ...خب ، غيب‌گوها - 00:12:28.298 --> 00:12:30.578 حقه‌بازهاي با اعتمادبه‌نفسي هستن ، مگه نه ؟ 00:12:31.578 --> 00:12:34.314 دزداي سر قبر که از افراد عذادار و تنها شکار مي‌کنن 00:12:34.339 --> 00:12:35.737 من اين‌کار رو نمي‌کنم 00:12:35.738 --> 00:12:37.858 نه ؟ - نه - 00:12:39.018 --> 00:12:43.537 من اينو اعلام نمي‌کنم تا فقط خودم ازش بهره ببرم 00:12:43.538 --> 00:12:48.018 در واقع بيشتر عمرم وانمود مي‌کردم که براي من اتفاق نمي‌افته 00:12:49.298 --> 00:12:50.977 چرا ؟ 00:12:50.978 --> 00:12:52.818 چون وحشتناکه 00:12:54.818 --> 00:12:58.937 من نمي‌خوام اينجا باشم و اين‌کار رو انجام بدم من نمي‌خوام 00:12:58.938 --> 00:13:01.417 تحقير و وحشت‌زده بشم 00:13:01.418 --> 00:13:03.498 نمي‌خوام اين اتفاق بيوفته 00:13:06.538 --> 00:13:12.018 من نيمه‌شب از خواب بيدار شدم و اون اونجا وايستاده بود 00:13:13.978 --> 00:13:17.698 " به 'جان' بگو که جغد پيش 'استِيسي' ـه " 00:13:18.698 --> 00:13:20.978 استِيسي" کيه ؟" - نميدونم - 00:13:22.218 --> 00:13:25.338 از کدوم جغد داريم صحبت مي‌کنيم ؟ - مطمئن نيستم - 00:13:30.098 --> 00:13:32.458 قضيه اينه که در واقع با عقل جور درمياد 00:13:38.938 --> 00:13:43.937 جاناتان بلک" يه عروسک موردعلاقه داشت" 00:13:43.938 --> 00:13:46.058 و وقتي مرد اون عروسک موردعلاقه هم از بين رفت 00:13:48.218 --> 00:13:50.297 البته تمام ـش از مطبوعات مخفي نگه داشته شد 00:13:50.298 --> 00:13:52.978 ...منظورم اينه که در واقع هيچ‌کس هيچ‌کس نميدونست 00:13:54.138 --> 00:13:56.098 پس تو از کجا ميدوني ؟ 00:14:02.458 --> 00:14:04.777 اون اينجاست 00:14:04.778 --> 00:14:06.698 پشت ـت وايستاده 00:14:07.818 --> 00:14:09.497 کـي ؟ 00:14:09.498 --> 00:14:12.218 دهن ـش تکون مي‌خوره ولي نمي‌تونم بفهمم چي ميگه 00:14:16.498 --> 00:14:19.457 اگر چه مي‌تونم معني حرف ـشو بگم - جداً ؟ - 00:14:19.458 --> 00:14:21.258 چـي ميگه ؟ 00:14:23.898 --> 00:14:26.218 "به "جان" بگو "جهنم حقيقت داره 00:14:47.978 --> 00:14:50.417 اگه ارتباطي وجود داشته باشه من مي‌تونم پيداش کنم 00:14:50.418 --> 00:14:52.657 ولي "جان" ، به نظرم ارتباطي وجود نداره 00:14:52.658 --> 00:14:54.618 اون پسر کوچولوي پيچاره چندين سال پيش مرد 00:14:55.698 --> 00:15:00.217 آليس چند روز پيش توي "انترپ" مرد ارتباطي وجود نداره (شهر "انترپ" : در شمال كشور بلژيک) 00:15:00.218 --> 00:15:03.737 پس چون نميشه باور داشت که حقيقت داره منطقاً حقيقت نداره 00:15:03.738 --> 00:15:07.137 الان واقعاً داريم سر اين بحث مي‌کنيم ؟ آره ؟ 00:15:07.138 --> 00:15:11.617 ‏"بني" ، به من گوش کن ‏به آليس مورگان در مورد اين موضوع گفتم 00:15:11.618 --> 00:15:14.417 ‏در مورد "جاناتان بلک" و "استِيسي بل" گفتم 00:15:14.418 --> 00:15:17.817 ...‏بهش گفتم که چه حسي پيدا مي‌کنم . اينکه چطور 00:15:17.818 --> 00:15:19.697 ‏چطور نمي‌تونستم درست جمعش کنم 00:15:19.698 --> 00:15:21.337 ‏اون چي گفت؟ 00:15:21.338 --> 00:15:24.058 "‏"بريم 'استِيسي بل' رو پيدا کنيم و گرمش کنيم 00:15:25.858 --> 00:15:27.257 ‏ولي منظورم اين نيست 00:15:27.258 --> 00:15:29.697 ‏نميدونم پس چيه‌ . نميدونم منظورت چيه 00:15:29.698 --> 00:15:33.977 ‏مسئله اينجاست من به آليس مورگان گفتم ‏به کس ديگه‌اي نگفتم 00:15:33.978 --> 00:15:38.737 ‏تنها راهي که مگان ممکنه فهميده باشه ‏اينه که آليس مورگان بهش گفته باشه 00:15:38.738 --> 00:15:40.418 ‏همينه 00:15:41.778 --> 00:15:45.617 يه چيزايي ميدونه 00:15:45.618 --> 00:15:49.498 ‏يه چيزايي ميدونه نميدونم دقيقاً چي ‏ولي بايد بفهمم چه چيزايي ميدونه 00:15:52.458 --> 00:15:57.698 ‏خب ، اگه بشه که انجامش داد عملي شده محسوبش کن 00:16:04.858 --> 00:16:07.218 ‏- به جايي رسيدي؟ ‏- به يه جاهايي رسيدم 00:16:09.938 --> 00:16:13.058 ‏- حالت خوبه؟ "‏- اون "تيو" رو کُشت "بني 00:16:14.298 --> 00:16:16.697 ‏مي‌خوام پيداش کنم 00:16:16.698 --> 00:16:19.178 ‏مي‌خوام قلبش رو جر بدم و بخورمش 00:16:20.578 --> 00:16:21.978 ‏پس عجله کن 00:16:25.938 --> 00:16:28.057 ‏گروهبان "لِين"؟ - رئيس؟ - 00:16:28.058 --> 00:16:30.577 "بايد برم جاي "استيون رُز 00:16:30.578 --> 00:16:34.257 ‏مي‌خوام با رئيسش ، با همکارهاش‌ ، دوست‌هاش ‏عشق‌هاش ، هر کسي که شد حرف بزنم 00:16:34.258 --> 00:16:37.098 ‏بفهمم ديگه چه اطلاعاتي ميشه ازش درآورد ‏ببينم چه مشکلاتي داره 00:16:38.218 --> 00:16:41.697 ‏يعني چي؟ پي نخودسياه مي‌فرستي؟ ‏تا کنارت نباشم؟ 00:16:41.698 --> 00:16:43.217 ‏نه 00:16:43.218 --> 00:16:44.698 ‏يالا 00:16:58.138 --> 00:16:59.937 ‏صبح بخير عزيزم 00:16:59.938 --> 00:17:01.658 ‏بيدار شدي؟ 00:17:02.658 --> 00:17:04.897 ‏نه ، نه 00:17:04.898 --> 00:17:07.658 ...‏نه ، همه چيز خوبه . مشکلي نيست . فقط 00:17:09.218 --> 00:17:12.857 ‏خُب ، فقط بهت زنگ زدم که عجله نکني 00:17:12.858 --> 00:17:15.378 ‏ببين ، الان‌هاست که برسم خونه 00:17:16.458 --> 00:17:18.697 ‏آره ، ميرسم 00:17:18.698 --> 00:17:20.898 ‏قول ميدم 00:17:22.698 --> 00:17:24.618 ‏منم دوست دارم 00:17:26.178 --> 00:17:27.657 ‏بخواب 00:17:27.658 --> 00:17:29.578 ‏بخواب 00:18:16.098 --> 00:18:18.337 "‏"بعد از بوق پيغام بگذاريد 00:18:18.338 --> 00:18:21.857 ‏مامان؟ "ديکلن" هستم . تازه پيامت رو ديدم همه چيز مرتبه؟ 00:18:30.058 --> 00:18:32.338 ‏حالت خوبه؟ - آره - 00:18:34.858 --> 00:18:38.257 "‏راستش نميدونم . يه خرده عجيبه . "منم مامان 00:18:38.258 --> 00:18:40.017 ‏اشکال نداره يه‌کم سيخونک بزنم؟ 00:18:40.018 --> 00:18:42.258 ‏- نه . برو خونه رفيق "‏- به سلامت "موهان 00:19:41.458 --> 00:19:43.378 ‏تارا بلک"؟" 00:19:48.058 --> 00:19:52.457 ‏خب ، حالت چطوره؟ 00:19:52.458 --> 00:19:56.338 "‏تو رو يادم مياد افسر ارشد "لوتر 00:19:58.378 --> 00:20:00.817 ‏خيلي مهربون بودي 00:20:00.818 --> 00:20:03.537 ‏به نظر به داداشم اهميت ميدادي 00:20:03.538 --> 00:20:05.817 ‏خُب ، ممنون 00:20:05.818 --> 00:20:08.417 ‏آره . همينطور بوده 00:20:08.418 --> 00:20:12.657 ‏نمي‌خواستم ناراحتت کنم يا نگرانت کنم ‏ولي وقتي کسي با اطلاعات تازه مياد سراغ ما 00:20:12.658 --> 00:20:15.737 ‏متعهد هستيم که پرونده رو دوباره بازرسي کنيم 00:20:15.738 --> 00:20:17.417 ‏خب پس قضيه از اين قراره؟ 00:20:17.418 --> 00:20:18.778 ‏اطلاعات تازه؟ 00:20:19.938 --> 00:20:24.337 ‏موقع تحقيق از داشتن اين اطلاعات محروم بوديم 00:20:24.338 --> 00:20:27.057 "جورج اولي" - ...‏- آره ولي 00:20:27.058 --> 00:20:30.537 ‏با کسي در موردش صحبت کردي؟ 00:20:30.538 --> 00:20:33.777 ‏- کسي به ذهنم نميرسه ‏- با خبرنگار سمج 00:20:33.778 --> 00:20:36.097 ‏يا کسي که بگن مشکل روحي دارن صحبت نکردي؟ 00:20:36.098 --> 00:20:38.297 ‏نه . چرا؟ - نه؟ - 00:20:38.298 --> 00:20:40.338 ...‏نه . فقط 00:20:45.138 --> 00:20:47.858 ‏ببخشيد ، ميشه بهش نگاه کنم؟ 00:21:08.698 --> 00:21:10.498 ‏اين دختر رو يادت مياد؟ 00:21:11.938 --> 00:21:14.417 ‏متأسفانه آره 00:21:14.418 --> 00:21:16.138 "‏استِيسي بل" 00:21:17.178 --> 00:21:20.497 ‏بدترين کابوس موردعلاقه‌ي همه 00:21:20.498 --> 00:21:22.458 ‏زندگي "جاناتان" رو جهنم کرده بود 00:21:24.458 --> 00:21:26.138 ‏گاو کوچولو شرور 00:21:30.138 --> 00:21:31.857 ‏در مورد "استِيسي" ـه؟ 00:21:31.858 --> 00:21:34.057 ‏چرا بايد همچين چيزي بگي؟ 00:21:34.058 --> 00:21:37.337 ‏چون ميدوني که برش‌گردوندن همينجا ، آره؟ 00:21:37.338 --> 00:21:39.897 ‏چي برگشته اينجا؟ 00:21:39.898 --> 00:21:41.458 ‏جلوي مغازه ديدمش 00:21:42.458 --> 00:21:46.377 ‏ازم پرسيد که چي‌کارها مي‌کنم 00:21:46.378 --> 00:21:48.178 ‏جواب دادم که خوب مي‌گذره 00:21:50.538 --> 00:21:53.817 ‏گفت قضيه‌ي برادرم ناراحت کننده بوده 00:21:53.818 --> 00:21:55.938 ‏و بعد هم خنديد 00:22:03.378 --> 00:22:05.977 نه - حالت خوبه؟ - 00:22:08.338 --> 00:22:10.738 ‏مشکلي نيست 00:22:17.018 --> 00:22:18.977 ‏استِيسي" هستي . درسته؟" 00:22:18.978 --> 00:22:20.897 ‏نخير ، نيستم 00:22:20.898 --> 00:22:24.377 ‏مطمئني؟ چون من رو اصلاً ‏ياد کسي که مي‌شناسم نميندازي 00:22:24.378 --> 00:22:26.617 ‏- کي؟ مامانت؟ ‏- نه 00:22:26.618 --> 00:22:28.897 ‏نه . دختر کوچولويي که خيلي وقت پيش مي‌شناختمش 00:22:28.898 --> 00:22:32.097 ‏- بعضي وقت‌ها در عجبم که چه بلايي سرش اومد ‏- چطور مگه؟ 00:22:32.098 --> 00:22:35.977 ‏وقتي با خودت ور ميري ‏دوست داري در موردش فکر کني؟ 00:22:35.978 --> 00:22:40.497 ‏ببين ، اگه اينجا بود دقيقاً همين حرفي که تو زدي رو ميزد 00:22:40.498 --> 00:22:43.538 ‏- البته اينجا نيست ، مگه نه؟ ‏- ظاهراً نيست 00:25:34.538 --> 00:25:37.537 ‏ببخشيد . نمي‌تونيم به تلفن جواب بديم 00:25:37.538 --> 00:25:40.257 ‏پس لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:25:42.258 --> 00:25:44.617 ‏مامان ، "ديکلن" هستم . نبايد طولش بدم 00:25:44.618 --> 00:25:48.618 ‏يک خرده توي ترافيک گير کردم به زودي مي‌بينمت . خداحافظ 00:27:49.418 --> 00:27:51.577 "‏- "ووچر ‏- جورج؟ 00:27:51.578 --> 00:27:55.097 ‏خيلي‌خب "جان" ، هنوز با ما هستي ديگه؟ 00:27:55.098 --> 00:27:58.737 ‏همين رو مي‌خواستم بگم ‏يکي از پسرهات با من بحثش شده بود 00:27:58.738 --> 00:28:01.697 ‏خب ، من که نميدونم از چي داري حرف ميزني سرکار 00:28:01.698 --> 00:28:03.537 ‏ولي اگه ميدونستم احتمالاً همچين چيزي مي‌گفتم 00:28:03.538 --> 00:28:06.217 "‏"مشخصاً پسرهاي واقعي من نبودن 00:28:06.218 --> 00:28:09.217 ‏ببين ، اگه کسي واسه سرت جايزه هم گذاشته بود 00:28:09.218 --> 00:28:12.537 ‏تموم آدمکش‌هاي اجير شده‌ي لندن الان دنبالت بودن 00:28:12.538 --> 00:28:14.977 ‏- حالا حالش چطور بود؟ ‏- مزخرف 00:28:14.978 --> 00:28:16.497 ‏ميدونم . اشتباه کردم 00:28:16.498 --> 00:28:19.297 ‏- خُب ، چه کمکي مي‌تونم بکنم؟ ‏- جورج ، بيخيال شو 00:28:19.298 --> 00:28:22.337 ‏يک رواني هست که مردم لندن رو مي‌خوره 00:28:22.338 --> 00:28:25.337 ‏- و يک بچه‌ي مُرده روي دستم مونده ‏- منظورت چيه "بچه‌ي مُرده"؟ 00:28:25.338 --> 00:28:27.137 ‏آره . حالا من و تو از آدم‌هاي سنتي هستيم . درسته؟ 00:28:27.138 --> 00:28:29.257 ‏وقتي از حرف از بچه‌ي مُرده ميشه يک وضعيت پيدا مي‌کنيم 00:28:29.258 --> 00:28:32.177 ‏اين چيه؟ "بيلي بِيکون" و شرور مهربون لندني؟ 00:28:32.178 --> 00:28:37.217 ‏جورج ، مسئله اينجاست که فکر کنم ‏اين بچه‌ي مُرده به قضيه‌ي خودمون ارتباط پيدا کنه 00:28:37.218 --> 00:28:39.737 ‏آليس مورگان - چطور؟ - 00:28:39.738 --> 00:28:42.777 ‏همونطور که گفتم مطمئن نيستم ‏ولي ميدونم که ربط داره 00:28:42.778 --> 00:28:46.337 ‏- رواني شديم؟ ‏- آره . خنده داره که ميگي 00:28:46.338 --> 00:28:49.897 ‏بر اساس اين حس عجيبي پيدا مي‌کني 00:28:49.898 --> 00:28:52.977 ‏دنبال چي هستي؟ بازداشتي اعدام؟ 00:28:52.978 --> 00:28:55.457 ‏وقتي تو اومدي قاعده رو شکوندن ، مگه نه؟ 00:28:55.458 --> 00:28:57.577 ‏آره . مامان هم همش همين رو مي‌گفت 00:28:57.578 --> 00:28:59.617 ‏مادر مقدست 00:28:59.618 --> 00:29:02.752 ‏اينم يک طلب ديگه به درگاه قلب مهربون مريم مقدس ، منه؟ 00:29:02.778 --> 00:29:03.818 ‏نه بابا 00:29:03.818 --> 00:29:06.737 "‏خُب ، من از مادرم متنفر بودم "جان 00:29:06.738 --> 00:29:09.177 ‏متأسفانه جايزه واسه سرت گذاشتن هم قضيه‌ي جديه 00:29:09.178 --> 00:29:12.497 ‏خارج از محدوده‌ي اختيار منه 00:29:12.498 --> 00:29:14.937 ‏اون سمت نقاب مي‌بينمت 00:29:49.978 --> 00:29:52.418 ‏مامان؟ بابا؟ 00:30:40.258 --> 00:30:42.738 ‏مامان؟ بابا؟ 00:30:58.978 --> 00:31:01.058 ‏مامان؟ 00:31:40.338 --> 00:31:42.498 ‏اونجا بود؟ 00:31:49.018 --> 00:31:50.698 ‏تا حالا 00:31:51.898 --> 00:31:53.618 ‏تعصب در تصديق رو شنيدي؟ 00:31:55.738 --> 00:31:58.338 ‏- جانم؟ ‏- همه‌ي ما از اين‌کارها مي‌کنيم 00:31:59.818 --> 00:32:03.738 ‏از اون دست آدم‌ها هستي که مسائل رو جوري مي‌بيني ‏که از اعتقادت حمايت کنه 00:32:05.458 --> 00:32:07.697 ...پس تو 00:32:07.698 --> 00:32:10.537 ‏ما عقيده و نظر رو شکل ميديم ‏بعد تو نظريه و فرضيه رو مي‌سازي 00:32:10.538 --> 00:32:13.377 ‏و بعد هم کُلي تلاش مي‌کني تا ثابتش کني - ‏- نمي‌فهمم 00:32:13.378 --> 00:32:15.338 ‏آره . خب ، ببين 00:32:16.418 --> 00:32:18.617 ‏نظر من اينه 00:32:18.618 --> 00:32:21.657 ‏اون حتماً چيزهاي زيادي در مورد آليس مورگان ميدونه 00:32:21.658 --> 00:32:24.537 ‏يعني آخه حتماً آليس مورگان رو مي‌شناسه 00:32:24.538 --> 00:32:26.137 ‏ميدوني؟ 00:32:26.138 --> 00:32:28.658 ‏وگرنه اين همه جزئيات رو از کجا ميدونه؟ 00:32:29.778 --> 00:32:31.737 "جاناتان بلک" 00:32:31.738 --> 00:32:33.617 ‏جغد عروسکي 00:32:33.618 --> 00:32:36.177 "‏استِيسي بل" 00:32:36.178 --> 00:32:39.417 ‏درسته؟ ولي مسئله اينجاست که 00:32:39.418 --> 00:32:44.258 ‏نه . آليس مورگان رو نمي‌شناسي ‏اصلاً هم نمي‌شناسيش 00:32:46.458 --> 00:32:49.378 ‏قضيه‌ي "جاناتان" رو ميدوني ، مگه نه؟ 00:32:50.498 --> 00:32:54.018 "‏"جاناتان بلک" و "استِيسي بل 00:32:57.258 --> 00:32:59.577 ‏خبر داري چون توي کلاس‌شون بودي 00:32:59.578 --> 00:33:01.377 ‏حالا کدوم يکيشون تو بودي؟ 00:33:01.378 --> 00:33:04.138 ‏سارا رابرتز کدوم يکيه؟ 00:33:08.018 --> 00:33:10.018 ‏پس يادت مياد 00:33:11.738 --> 00:33:13.818 ‏راستش رو بخواي خيلي تغيير کردي 00:33:16.298 --> 00:33:18.578 ‏يادت مياد چه قولي با من بستي؟ 00:33:19.658 --> 00:33:22.897 ‏گفت اگه به کسي بگم من رو مي‌کُشه 00:33:22.898 --> 00:33:27.417 ‏و به يک نفر گفتم چون تو گفتي مي‌تونم بهت اعتماد کنم - ‏ميدونم - 00:33:27.418 --> 00:33:29.218 ‏قول دادي 00:33:30.538 --> 00:33:32.657 ‏- هيچ کاري نکردي ‏- درست نيست 00:33:32.658 --> 00:33:35.177 10سالم بود . اونقدر ترسيده بودم که نمي‌تونستم بخوابم 00:33:35.178 --> 00:33:37.467 ‏ميدوني چه بلايي سر کسايي مياد که نمي‌تونن بخوابن؟ 00:33:37.492 --> 00:33:38.570 ‏- چه بلايي سر مغزشون مياد؟ ‏- آره 00:33:38.672 --> 00:33:39.727 ‏- ميدوني؟ ‏- آره 00:33:39.969 --> 00:33:40.813 ‏خوبه 00:33:41.913 --> 00:33:44.297 ‏چون تقصير تو بود 00:33:44.298 --> 00:33:45.858 ‏دروغ گفتي 00:33:47.818 --> 00:33:50.257 ‏پس همينه؟ 00:33:50.258 --> 00:33:53.297 ‏اين همه جادو و جمبل سر همين بود؟ همين؟ 00:33:53.298 --> 00:33:56.937 ‏اين همه کارها به‌خاطر اينکه خشکت زده بود 00:33:56.938 --> 00:33:59.338 ‏هنوز از "استِيسي بل" مي‌ترسيدي 00:34:02.098 --> 00:34:04.378 ‏ميدوني اينکه تحت تعقيب باشي چه حسي داره؟ 00:34:05.458 --> 00:34:09.777 ‏مگان ، اينا از سر گناه خودت بوده . باشه؟ ‏کسي که مُرده ديگه رفته 00:34:09.778 --> 00:34:14.697 "‏نه . مُرده‌ اصلاً نمُرده "جان 00:34:14.698 --> 00:34:16.657 ‏دستگيرت مي‌کنم 00:34:16.658 --> 00:34:20.937 ‏تو رو به جرم جلوگيري از اجراي عدالت دستگير مي‌کنم 00:34:20.938 --> 00:34:23.738 ‏- نه ، نمي‌توني ‏- جانم؟ 00:34:25.138 --> 00:34:27.498 ‏نمي‌توني به هيچ دليلي من رو دستگير کني 00:34:32.978 --> 00:34:35.097 ‏نه؟ چرا نمي‌تونم؟ 00:34:35.098 --> 00:34:37.298 ‏چون ميدونم چه برنامه‌اي داري 00:34:38.378 --> 00:34:41.658 ‏- تو و آليس مورگان ‏- يعني چي اين حرفت؟ 00:34:43.538 --> 00:34:46.058 ‏توطئه براي فروش الماس‌هاي برش نخورده 00:34:47.338 --> 00:34:49.338 ‏فرار با يک قاتل تحت تعقيب 00:34:50.738 --> 00:34:53.698 ‏در عجبم که چه بلايي سر تو ميومد؟ 00:34:55.138 --> 00:34:59.177 ‏مگان ، دزدکي اومدي توي خونه‌ام؟ ‏چيزي برداشتي؟ 00:34:59.178 --> 00:35:01.458 ‏- مثلاً چي؟ ‏- تلفن 00:35:03.298 --> 00:35:06.257 ‏از کي داشتي به حرف‌هاي من و آليس گوش مي‌کردي؟ 00:35:06.258 --> 00:35:07.857 ‏به اندازه‌ي کافي 00:35:07.858 --> 00:35:10.178 ‏به اندازه‌اي که بدوني چه بلايي سرش اومد؟ 00:35:16.658 --> 00:35:20.177 ‏آليس با کسي که من ازش خبر نداشتم حرف ميزد؟ 00:35:20.178 --> 00:35:22.938 ‏کسي که بتونه بهش آسيب برسونه؟ 00:35:24.498 --> 00:35:26.938 ‏مگان ، بايد بدونم 00:35:28.378 --> 00:35:30.777 ‏معلومه که بايد بدوني 00:35:30.778 --> 00:35:32.817 ‏نامرديه اگه ندوني 00:35:32.818 --> 00:35:36.218 بهت قول ميدم جبران کنم بهت قول ميدم جبران کنم 00:35:37.498 --> 00:35:40.498 پس تو کمکم مي‌کني . درسته؟ 00:35:43.218 --> 00:35:45.858 "همه چيز به وقت ـش "جان 00:36:01.538 --> 00:36:03.778 بايد برم 00:36:09.978 --> 00:36:12.578 رئيس ، داخل شديم 00:36:21.778 --> 00:36:23.738 اين همون يارو ـه؟ 00:36:32.418 --> 00:36:34.937 آره . چي داريم؟ 00:36:34.938 --> 00:36:39.537 استيون رُز" بيش از 2 هزار نفر رو زير نظر داشته" 00:36:39.538 --> 00:36:40.977 ما با چند نفرشون تماس گرفتيم 00:36:40.978 --> 00:36:42.817 و بهشون اطلاع داديم 00:36:42.818 --> 00:36:45.097 چيزي هست که بتونيم عليه ـش استفاده کنيم؟ 00:36:45.098 --> 00:36:49.097 عمليات احتمالي در کار نيست ولي فهرستي از مکان‌هاي فرار 00:36:49.098 --> 00:36:51.977 در سراسر لندن موجوده که او مي‌تونه مخفي بشه 00:36:51.978 --> 00:36:54.617 خونه‌هاي متروکه ، مدرسه‌ها و استخرهاي شنا 00:36:54.618 --> 00:36:57.218 مشکل اينه که 1000تا از اينا 00:36:57.219 --> 00:36:59.939 در مسافت 6هزار مايلي ميدان‌هاي لندن پراکنده ـند 00:36:59.940 --> 00:37:02.538 گروهبان "لِين" ، چي فهميدي؟ - اون تنها زندگي مي‌کنه - 00:37:02.538 --> 00:37:05.137 حدود 7 يا 8 ساله همين وضعيت رو داره 00:37:05.138 --> 00:37:08.937 چندتا دوست دختر هم داره که زياد مهم نيست تا زماني که با يه دختر به نام کاترين بوده 00:37:08.938 --> 00:37:09.918 کاترين ديگه کيه؟ 00:37:09.943 --> 00:37:12.857 مدوز"...اون و استيون همکلاسي بودن" 00:37:12.858 --> 00:37:15.777 داستان هميشگي عشق اول 00:37:15.778 --> 00:37:17.377 از اون تابستون‌هاي گرم و لذت‌بخش 00:37:17.378 --> 00:37:20.657 اون خيلي وقته ازدواج کرده حالا با نام "کاترين وودوارد" شناخته ميشه 00:37:20.658 --> 00:37:25.897 غير اينا نه هم‌اتاقى‌ ، نه سرگرمي و نه دوستاني 00:37:25.898 --> 00:37:30.057 نه زندگي درست و حسابي اين کاترين قطعاً جزو ليست نيست؟ 00:37:30.058 --> 00:37:32.937 نه قربان . هيچ فردي با نام کاترين وجود نداره 00:37:32.938 --> 00:37:36.177 کِيت" يا "کِيتي"؟" - نه ، نيستش - 00:37:36.178 --> 00:37:38.350 خب ، بايد باهاش حرف بزنم آدرسي ازش داريم؟ 00:37:38.537 --> 00:37:39.366 آره 00:37:43.938 --> 00:37:46.657 پليس هشدار داده که فردي به نام استيون رُز" بسيار خطرناک است" 00:37:48.458 --> 00:37:50.497 مردم از نزديک شدن به او خودداري کنند 00:37:50.498 --> 00:37:52.282 و سريعاً با پليس تماس بگيرند 00:37:53.378 --> 00:37:54.737 پليس تقاضا دارد که 00:37:54.738 --> 00:37:56.577 ...هر کسي که اطلاعاتي دارد 00:37:56.904 --> 00:38:00.268 اوون" ، ببين کيه" - تو به چه حقي بهم دستور ميدي؟ - 00:38:00.338 --> 00:38:03.217 متاسفم ، من نمي‌تونم . سرم با زندگي گرمه 00:38:03.218 --> 00:38:06.452 مي‌توني از رو مبل جم بخوري؟ در 00:38:08.498 --> 00:38:11.977 حالا تصاوير زنده‌اي از تبهکار فراري به دستمون رسيده 00:38:11.978 --> 00:38:15.378 تحقيقات براي پيدا کردن "استيون رُز" ادامه دارد 00:38:16.978 --> 00:38:20.097 به محض اينکه خبري به دستمون رسيد شما را در جريان قرار ميدهيم 00:38:23.618 --> 00:38:26.378 کِيتي" ، تو به اين زنگ زدي؟" 00:38:29.618 --> 00:38:31.577 استيون؟ 00:38:31.578 --> 00:38:33.697 و بايد تکرار کنم که پليس هشدار داده که 00:38:33.698 --> 00:38:36.297 فردي به نام "استيون رُز" بسيار خطرناک است 00:39:33.018 --> 00:39:35.137 خانواده "وودوارد" مُردند . اون اين‌کار رو انجام داده 00:39:35.138 --> 00:39:37.737 بني" ، من بايد يه نگاهي به اون" ليست مکان‌هاي فرار بندازم 00:39:37.738 --> 00:39:40.137 يه جاي دورافتاده در شعاع دو مايلي از اين مکان هست 00:39:40.138 --> 00:39:43.578 تو راهه . رئيس چراغ‌هاي قرمز علامت‌هاي مشخص کننده ـند 00:40:10.338 --> 00:40:12.338 ...اگه اون بخواد بکشتش 00:40:14.858 --> 00:40:16.977 لازمه فقط به قتلش برسونه 00:40:16.978 --> 00:40:21.618 حقيقت اينه که اون رو دزديد تا بهم بگه که زمان مي‌خواد 00:40:21.619 --> 00:40:24.178 که چي‌کار کنه؟ 00:40:24.178 --> 00:40:28.697 فکر مي‌کنم اون برگشته تا چيزي رو که از دست داده رو بدست بياره 00:40:28.698 --> 00:40:30.977 شوهرش؟ بچه‌هاي ناخوانده؟ جور درمياد؟ 00:40:30.978 --> 00:40:35.617 کِيتي" اونا رو دوست داره . درسته؟" و استيون هم همينطور 00:40:35.618 --> 00:40:37.898 اون چيزي رو که نداشته رو از بقيه بگيره 00:40:40.938 --> 00:40:44.097 چه اطلاعاتي از آمار جرم و جنايت داري؟ 00:40:44.098 --> 00:40:48.817 آمار ميگن که يه مجرم تو همون حوالي هست 00:40:48.818 --> 00:40:50.587 که نزديکي اونجا جناياتي مرتکب شده 00:40:51.178 --> 00:40:53.297 که با مکان استيون يک و نيم مايل فاصله داره 00:40:53.298 --> 00:40:55.297 آره ، آره 00:40:55.298 --> 00:40:59.817 بني" ـه . بهش گفتم اون ليست" مکان‌ها رو برات ارسال کنه 00:40:59.818 --> 00:41:02.777 باشه . پس چي ؟ ما زمين‌ها رو جدا مي‌کنيم 00:41:02.778 --> 00:41:04.977 تا محدوده مشخص بشه ؟ - نه - 00:41:04.978 --> 00:41:07.860 دنبال چي بگرديم؟ خونه‌هاي خالي که اجاره يا فروخته شدن؟ 00:41:07.885 --> 00:41:08.977 نه . خيلي ريسکه 00:41:08.978 --> 00:41:12.018 ميدونيم اون وقت مي‌خواد . درسته؟ - خونه‌هاي بازسازي شده؟ - 00:41:13.658 --> 00:41:16.458 نه . اينم همون مشکله ، مگه نه؟ 00:41:18.818 --> 00:41:21.098 رئيس ، بيمارستان قديمي "آنسلو" هست 00:41:22.498 --> 00:41:24.817 ...آره . خب 00:41:24.818 --> 00:41:27.257 باشه . خب ، چي‌کار کنيم؟ 00:41:27.258 --> 00:41:29.497 خب ، به ماشين‌هاي گشت پليس اطلاع ميديم 00:41:29.498 --> 00:41:31.098 آره . همين کار رو مي‌کنيم 00:41:32.539 --> 00:41:34.979 به جز اينکه آخرين‌بار زنگ زديم و اون فرار کرد 00:41:36.458 --> 00:41:38.857 پس چي‌کار کنيم؟ 00:41:38.858 --> 00:41:41.218 درست انجامش ميديم - جواب خوبي بود - 00:42:29.018 --> 00:42:30.698 لطفاً اين‌کار رو نکن 00:42:33.658 --> 00:42:36.617 خواهش مي‌کنم 00:44:00.938 --> 00:44:02.777 استيون ، خواهش مي‌کنم 00:44:02.778 --> 00:44:04.417 ازت مي‌خوام برگردي 00:44:06.858 --> 00:44:10.098 اوه خداي من ، اوه خداي من 00:44:36.018 --> 00:44:38.018 صبر کن 00:45:24.098 --> 00:45:25.938 اِمـا"؟" 00:45:34.298 --> 00:45:36.457 فرار کن 00:46:22.659 --> 00:46:24.858 تو "اُوِن وودوارد" هستي؟ 00:46:24.858 --> 00:46:26.418 صدمه ديدي؟ 00:46:27.938 --> 00:46:30.097 اون کجاست؟ 00:46:30.098 --> 00:46:31.857 کسي ديگه‌اي هم همراهش هست؟ 00:46:31.858 --> 00:46:34.017 خانواده‌ام 00:46:34.018 --> 00:46:36.817 باشه ، باشه . تو بايد بري بيرون 00:46:36.818 --> 00:46:39.417 باشه . اوضاع روبراهه 00:46:39.418 --> 00:46:41.538 آهسته . اوضاع روبراه ميشه 00:48:00.258 --> 00:48:02.897 استيون ، وايسا . وايسا . وايسا 00:48:02.898 --> 00:48:04.577 وايسا 00:48:04.578 --> 00:48:07.578 وايسا ، وايسا 00:48:09.538 --> 00:48:12.777 از دستش دادي رفيق . باشه؟ اون رفته 00:48:12.778 --> 00:48:16.857 اون رفته . باشه؟ ولي ايني که احساس مي‌کني 00:48:16.858 --> 00:48:20.057 يه چيزي توي سرت ـه . طبيعيه . ميدوني؟ 00:48:20.058 --> 00:48:22.737 دست خودت نيست 00:48:22.738 --> 00:48:27.058 من مُردم - نه ، نه . آدم مُرده برنميگرده . درسته؟ - 00:48:28.538 --> 00:48:32.058 فکر مي‌کنيم اونا زنده ميشن ولي نميشن 00:48:37.578 --> 00:48:39.017 استيون 00:48:39.018 --> 00:48:40.858 اين‌کار رو نکن . وايسا ، وايسا 00:48:58.498 --> 00:49:00.738 "اِما" 00:49:02.138 --> 00:49:04.257 "اِما" 00:49:04.258 --> 00:49:06.738 بذارش زمين . بذارش زمين 00:49:41.578 --> 00:49:43.458 در مورد اون اسلحه بايد حرف بزنيم 00:49:45.138 --> 00:49:48.578 آره . بايد بهت مي‌گفتم که برش داشتم - آره . بايد مي‌گفتي - 00:49:54.898 --> 00:49:56.898 تو پيداش کردي . درسته؟ 00:49:58.098 --> 00:50:00.258 اين اسلحه استيون بود و تو پيداش کردي 00:50:05.058 --> 00:50:06.578 همه چيز درست ميشه 00:50:08.578 --> 00:50:10.738 شليک خوبي بود 00:50:31.018 --> 00:50:32.497 "سلام "بن 00:50:32.498 --> 00:50:34.977 "کارِت عالي بود "هريت بدجنس 00:50:34.978 --> 00:50:37.097 مي‌تونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:50:37.098 --> 00:50:39.098 آره 00:50:41.338 --> 00:50:43.417 در مورد اون يکي قضيه هست 00:50:43.418 --> 00:50:46.177 "من از حساب‌هاي مالي "مگان کانتور 00:50:46.178 --> 00:50:49.337 يه چيزايي دستگيرم شد 00:50:49.338 --> 00:50:52.297 حالا چيزي عجيبي هم نيست 00:50:52.298 --> 00:50:54.457 ولي يه چيزي هست که شايد بي‌اهميت باشه 00:50:54.458 --> 00:50:58.498 نه . احتملاً مهمه - اون يه صندوق امانات کرايه کرد - 00:52:23.138 --> 00:52:24.578 کلاه خوشگليه 00:52:26.138 --> 00:52:28.738 کت خوشگليه . خيلي مناسبه 00:52:31.538 --> 00:52:35.218 توي بد موقعيتي باهم آشنا شديم - آره . توي بد موقعيتي آشنا شديم - 00:52:38.258 --> 00:52:40.018 چي ميشه اگه يه راهي باشه که درستش کنم؟ 00:52:41.018 --> 00:52:44.657 آبروي خودتو حفظ کني و يه‌کم پول دربياري؟ 00:52:44.658 --> 00:52:46.737 مقدار زيادي پول 00:52:46.738 --> 00:52:48.777 خب ، اگه اين اتفاق بيفته من اغلب احساس مي‌کنم 00:52:48.778 --> 00:52:52.218 که پول تاثير زيادي روم ميذاره 00:52:55.458 --> 00:52:58.097 بفرما . همون چيزي که تو مي‌خواستي 00:52:58.098 --> 00:53:00.205 هموني که سعي کردي از آليس بدزدي 00:53:00.230 --> 00:53:03.737 خب ، يخورده ناپسند به نظر مياد وقتي اونجوري ميگي 00:53:03.738 --> 00:53:05.697 ولي آره . اصل كلام همينه 00:53:05.698 --> 00:53:07.217 راستي از کجا پيداشون کردي؟ 00:53:07.218 --> 00:53:09.537 داخل جسد . درسته؟ چيه؟ اونا رو قورت داده بود؟ 00:53:09.538 --> 00:53:11.057 اونا رو مي‌خواي يا نه؟ 00:53:11.058 --> 00:53:15.177 ما الان جدي نيستيم؟ ميدوني که اين خيلي ارزش داره؟ 00:53:15.178 --> 00:53:17.257 آره 00:53:17.258 --> 00:53:19.258 واسه شروع يه زندگي تازه کافيه 00:53:20.578 --> 00:53:23.057 ولي حالا قرار نيست اين اتفاق بيفته ، مگه نه؟ 00:53:23.058 --> 00:53:25.058 من چي قراره با اينا بخرم؟ 00:53:40.818 --> 00:53:42.817 حيف که اون مُرده 00:53:42.818 --> 00:53:44.578 اصلاً فهميدي کارِ کي بود ؟ 00:53:45.938 --> 00:53:47.938 ببين ، تو الان پولت رو داري 00:53:49.738 --> 00:53:51.857 احتمالش هست که بهم يه لطف بکني؟ 00:53:51.858 --> 00:53:54.498 اينم از اين . خب ، چي مي‌خواي؟ 00:53:55.738 --> 00:54:00.297 کوکائين ، هروئين ، قرص هر چيزي که وجهه‌ي بدي داشته باشه 00:54:00.298 --> 00:54:03.738 خب ، اين يه درخواست غيرعاديه منظورم اينه که يه شغل عادي براي خودت دست و پا کن 00:54:05.618 --> 00:54:08.258 اين چند روز غيرعادي بوده جورج 00:54:11.778 --> 00:54:13.538 آره 00:54:55.138 --> 00:54:59.217 و از کجا اين اطلاعات رو فهميدي؟ 00:54:59.218 --> 00:55:01.737 يه خبر محرمانه 00:55:01.738 --> 00:55:03.977 از طرفِ؟ 00:55:03.978 --> 00:55:06.617 يه منبع 00:55:06.618 --> 00:55:08.698 يه منبع 00:55:09.858 --> 00:55:12.257 و اين ميندازدش زندان ؟ 00:55:12.258 --> 00:55:14.137 براي هميشه؟ 00:55:14.138 --> 00:55:15.858 آره 00:55:17.498 --> 00:55:19.538 چيزي ديگه‌اي هست؟ 00:55:20.578 --> 00:55:23.098 نه رئيس . ممنون 00:55:32.538 --> 00:55:34.458 ولم کنين 00:55:44.938 --> 00:55:47.977 وقتي که اون عروسک رو به "جاناتان" مرتبط کنن به قصد تامين جنس دستگيرش مي‌کنن 00:55:47.978 --> 00:55:50.177 بعدش به جرم قتل متهمش مي‌کنن 00:56:03.058 --> 00:56:04.657 بهش صدمه زدي؟ 00:56:04.658 --> 00:56:06.258 به کي؟ 00:56:08.538 --> 00:56:09.978 آليس 00:56:10.978 --> 00:56:12.618 زدي ؟ 00:56:14.138 --> 00:56:15.977 چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟ 00:56:15.978 --> 00:56:19.337 چون منو مي‌خواستي تا به قولم وفادار بمونم 00:56:19.338 --> 00:56:21.617 بايد جلوي رفتنمو مي‌گرفتي 00:56:23.298 --> 00:56:25.738 مي‌تونستم اون‌کار رو بکنم 00:56:26.898 --> 00:56:32.057 يا اينکه آليس مورگان 00:56:32.058 --> 00:56:35.137 نقطه ضعفت بود 00:56:35.138 --> 00:56:38.258 تو اونو دوست نداشتي ، نه زياد 00:56:39.938 --> 00:56:43.138 اون تو رو مي‌ترسوند و تحريکت مي‌کرد 00:56:44.338 --> 00:56:46.258 و تو اونو با عشق اشتباه گرفتي 00:56:50.418 --> 00:56:53.497 ولي در آخر اونو مي‌کشتي 00:56:53.498 --> 00:56:55.218 اگه اون تو رو اول نمي‌کشت‌ـت 00:56:58.218 --> 00:57:00.378 شايد به همين دليل کشتمش 00:57:10.618 --> 00:57:12.417 ولي نکشتمش 00:57:12.418 --> 00:57:15.217 مگان 00:57:15.218 --> 00:57:17.178 از من مي‌ترسي؟ 00:57:19.618 --> 00:57:21.418 واضحه که نه 00:57:23.898 --> 00:57:26.177 خب ، بايد بترسي 00:57:26.178 --> 00:57:27.898 چون ميام سراغت 00:55:57.738 --> 00:55:59.818 حالا که اوضاع رو درست کردي احساس بهتري داري ؟ 00:58:20.700 --> 00:58:21.700 " پايان فصل 4 " 00:58:22.700 --> 00:58:25.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.