WEBVTT 00:00:01.203 --> 00:00:03.527 ‫آنچه در مأموران شیلد گذشت... 00:00:03.606 --> 00:00:06.540 ‫تنها راه بقاء اینه که همرنگ بشیم ‫و سخت کار کنیم 00:00:06.542 --> 00:00:09.209 ‫ولی بدون داشتن متریک ‫هیچکدوم این کارا رو نمی‌تونین بکنین 00:00:12.092 --> 00:00:13.846 ‫همه یه نقشی دارن تا 00:00:13.849 --> 00:00:15.715 ‫نذارن فانوس از هم بپاشه 00:00:15.718 --> 00:00:16.850 ‫لازم نبود بمیره 00:00:16.852 --> 00:00:18.018 ‫یکی باید می‌مرد 00:00:18.020 --> 00:00:20.053 ‫کسایاس برای رفتن به سوئیتش ‫بهتون خوش آمد میگه 00:00:20.055 --> 00:00:23.289 ‫یه زندگی گرفته شد، یه زندگی بخشیده شد 00:00:23.292 --> 00:00:24.907 ‫چه مرگته؟ 00:00:24.910 --> 00:00:28.762 ‫باید یاد سکوت رو یاد بگیری 00:00:28.764 --> 00:00:30.931 ‫ 00:00:32.801 --> 00:00:34.134 ‫ویرجیل به یه داستان‌هایی اشاره کرد 00:00:34.136 --> 00:00:35.500 ‫می‌خوام ببینم کجا زندگی می‌کرد 00:00:35.503 --> 00:00:38.238 ‫تا ببینیم می‌تونیم چیزی از اینکه ‫چه برنامه‌ای برامون داشت پیدا کنیم یا نه 00:00:38.240 --> 00:00:39.902 ‫ویرجیل همیشه اینو تو ‫تراولر نگه می‌داشت 00:00:39.905 --> 00:00:41.942 ‫می‌گفت شاید یه روزی دنیا ‫دوباره این شکلی بشه 00:00:41.944 --> 00:00:43.774 ‫اصلاً دنیایی می‌بینی که بشه نجاتش داد؟ 00:00:43.777 --> 00:00:45.657 ‫خیلی دیره 00:00:45.660 --> 00:00:47.360 ‫قبلاً از هم گسسته شده 00:00:50.355 --> 00:00:57.316 ‫مأموران شیلد ‫فصل پنجم، قسمت سوم ‫یک زندگی گرفته شد 00:01:29.291 --> 00:01:33.193 ‫این نسخه در کاپیتول مد روزه 00:01:35.331 --> 00:01:37.531 ‫سینارا 00:01:37.533 --> 00:01:39.199 ‫می‌دونستم مهمان محترم ما 00:01:39.201 --> 00:01:41.101 ‫نمی‌تونه بیشتر از این منتظر بمونه 00:01:41.103 --> 00:01:47.140 ‫کسایاس، لطفت رو می‌رسونه که ‫همچین استقبال گرمی داشتی 00:01:47.142 --> 00:01:49.276 ‫کار هر روزمه 00:01:49.278 --> 00:01:51.278 ‫نوشیدنی میل داری؟ 00:01:51.280 --> 00:01:53.380 ‫ترانی‌ها بهش میگن مارتینی ‫[ساکنین زمین] 00:01:53.382 --> 00:01:55.482 ‫یه جور قند تخمیر شده‌ست 00:01:58.120 --> 00:02:00.187 ‫من به نمایندگی بانو باشا اومدم 00:02:00.189 --> 00:02:02.056 ‫سلام رسوندند 00:02:03.459 --> 00:02:05.659 ‫ 00:02:05.661 --> 00:02:07.167 ‫خب شاید اگه می‌دونست که 00:02:07.170 --> 00:02:10.130 ‫چطور بهترین غذاهای زمینی رو آماده کردیم... 00:02:10.132 --> 00:02:12.332 ‫ایشون ترجیح میدن در سفینه خودشون غذا بخورن 00:02:12.334 --> 00:02:14.067 ‫قصد بی‌احترامی ندارن 00:02:14.069 --> 00:02:15.869 ‫نه 00:02:15.871 --> 00:02:18.305 ‫معلومه، به من که برنخورد 00:02:18.307 --> 00:02:20.211 ‫البته بانو بارشا 00:02:20.214 --> 00:02:23.152 ‫برای مراسم لحظه شماری می‌کنن 00:02:23.155 --> 00:02:26.380 ‫ایشون انتظارات بالایی دارن 00:02:26.382 --> 00:02:29.383 ‫پس ورای عالی باشه 00:02:34.189 --> 00:02:37.023 ‫تای، الان فرصتش رو داری 00:02:37.025 --> 00:02:39.526 ‫که برای مراسممون خبرای خوبی بدی 00:03:18.389 --> 00:03:20.967 ‫جما، یه مشکلی داریم 00:03:20.969 --> 00:03:25.472 ‫و به خاطر خودتم که شده، ‫امیدوارم بتونی درستش کنی 00:03:25.496 --> 00:03:35.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.980 --> 00:03:41.121 ‫این تجدید ازم وقت و پول گرفت! 00:03:41.123 --> 00:03:43.957 ‫پس اگه اوضاع اینجا جمع و جور نشه 00:03:43.959 --> 00:03:46.793 ‫یه سری از تجدید‌ها رو خودم انجام میدم! 00:03:46.795 --> 00:03:48.995 ‫مفهوم شد؟ 00:03:48.997 --> 00:03:51.898 ‫فکر می‌کنم احتمالا برای اعتماد به گریل ‫اشتباه کرده باشم 00:03:51.900 --> 00:03:53.934 ‫به این میگیم دست کم گرفتن، نه؟ 00:03:53.936 --> 00:03:55.936 ‫خب، راه دیگه‌اش تیر خوردن بود 00:03:55.938 --> 00:03:58.738 ‫حداقل دیزی اینجا گیر نیوفتاده 00:04:00.609 --> 00:04:02.476 ‫کولسن، مراقب باش 00:04:02.478 --> 00:04:03.844 ‫همیشه زیرنظرمون دارن 00:04:03.846 --> 00:04:05.512 ‫می‌دونم، ولی ویرجیل اینو قایم کرده بود 00:04:05.514 --> 00:04:07.481 ‫باید دلیلش رو بفهمم 00:04:07.483 --> 00:04:10.650 ‫این کارو کرد چون این حلبی‌خونه ‫آدم رو دیوونه می‌کنه! 00:04:10.652 --> 00:04:12.285 ‫دختر تازه وارد! 00:04:12.287 --> 00:04:15.355 ‫سریعتر کار کن! 00:04:18.794 --> 00:04:20.494 ‫سریع رو نشونت میدم، ای... 00:04:20.496 --> 00:04:21.528 ‫یویو 00:04:21.530 --> 00:04:23.430 ‫اون بهم شوک زد 00:04:35.611 --> 00:04:36.977 ‫در مجهز شده 00:04:36.979 --> 00:04:38.579 ‫واقعاً خیال می‌کردی جواب میده؟ 00:04:40.282 --> 00:04:41.848 ‫گفتم یه امتحانی بکنم 00:04:41.850 --> 00:04:44.339 ‫خب... 00:04:44.342 --> 00:04:46.319 ‫من با این کارا اوکی نیستم 00:04:46.321 --> 00:04:48.488 ‫راستش من نمی‌تونم افرادِ 00:04:48.490 --> 00:04:53.460 ‫تنبل‌ها، عقب افتاده یا آشوبگر رو تحمل کنم 00:04:56.632 --> 00:04:59.132 ‫شنیدی؟ 00:04:59.134 --> 00:05:02.035 ‫تا وقتی بهم بدهکار باشی... 00:05:02.037 --> 00:05:04.305 ‫صاحبتم 00:05:17.519 --> 00:05:18.518 ‫اونا کجان؟ 00:05:18.521 --> 00:05:20.197 ‫قرار بود توی محل مبادلات ‫همدیگه رو ببینیم 00:05:20.199 --> 00:05:21.125 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:05:21.128 --> 00:05:23.792 ‫یا شایدم بالاخره به نصیحتم گوش کردن ‫و قایم شدن 00:05:23.795 --> 00:05:25.442 ‫اونا داشتن دنبال یه راه برای ‫پیدا کردن سیمنز می‌گشتن 00:05:25.444 --> 00:05:27.110 ‫- باید پیداشون کنم ‫- خودتم گفتی 00:05:27.113 --> 00:05:29.428 ‫فکر نمی‌کنی داری یه جورایی طفره میری؟ 00:05:29.431 --> 00:05:35.001 ‫از حرفی که بهت گفتم 00:05:35.003 --> 00:05:37.771 ‫من طفره نمیرم، چون اون کارو نکردم 00:05:37.773 --> 00:05:39.773 ‫خب به این میگم طفره رفتن 00:05:39.775 --> 00:05:42.282 ‫آخه چطوری می‌تونم دنیا رو از هم جدا کنم؟ 00:05:42.285 --> 00:05:43.510 ‫قدرت‌هام اونقدر زیاد نیستن 00:05:43.512 --> 00:05:44.610 ‫من اونقدر قوی نیستم 00:05:44.613 --> 00:05:46.285 ‫شاید فعلا نه، ولی قوی میشی 00:05:46.288 --> 00:05:47.581 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:05:47.583 --> 00:05:49.683 ‫چون زمین صافمون، زبر شد 00:05:49.685 --> 00:05:51.351 ‫و این کار کوئیک بود 00:05:51.353 --> 00:05:52.964 ‫به نظرت اگه این کارو کرده باشم ‫یادم نمیاد؟ 00:05:52.967 --> 00:05:56.556 ‫خب راستش، طبق نظریه چندجهانی نه 00:05:56.558 --> 00:05:58.930 ‫احتمالاً تاحالا چیزی درموردش نشنیدی 00:05:58.933 --> 00:06:00.925 ‫ولی توی فیزیک کوانتوم، یه نظریه داریم 00:06:00.928 --> 00:06:04.364 ‫که برای هر دنیایی، بی‌نهایت دنیای موازی وجود داره 00:06:04.366 --> 00:06:06.866 ‫توی دنیای من، تو زمین رو نابود کردی 00:06:06.868 --> 00:06:09.469 ‫شاید این توی زمین شما اتفاق... 00:06:09.471 --> 00:06:11.574 ‫پس الان این توی دنیای کی اتفاق افتاده؟ 00:06:11.577 --> 00:06:12.806 ‫دنیای من یا تو؟ 00:06:16.445 --> 00:06:19.579 ‫وای نه 00:06:26.811 --> 00:06:27.887 ‫بگو 00:06:27.889 --> 00:06:29.656 ‫- یه تجدید داشتیم ‫- یه چی؟ 00:06:29.658 --> 00:06:31.058 ‫سه نفر مردن 00:06:31.925 --> 00:06:33.209 ‫نگران نباش 00:06:33.212 --> 00:06:34.678 ‫دوستات نبودن، خب؟ 00:06:34.681 --> 00:06:35.747 ‫احتمالا اونا قایم شدن 00:06:35.750 --> 00:06:37.517 ‫همون کاری که از همون اول ‫گفتم بکنن 00:06:37.519 --> 00:06:38.932 ‫خیلی خب، باشه. ‫کجا قایم میشن؟ 00:06:38.934 --> 00:06:40.400 ‫نمی‌دونم، دوستای توئن 00:06:40.402 --> 00:06:41.378 ‫اینجا خونه‌ی توئه 00:06:41.381 --> 00:06:43.703 ‫جایی که همه آدما و همه جاهاش رو می‌شناسی 00:06:45.881 --> 00:06:48.108 ‫یه پست از بخش بازیافت گریل خالی مونده 00:06:48.110 --> 00:06:49.476 ‫این یعنی یکی رو براش نیاز دارن 00:06:49.478 --> 00:06:51.331 ‫شاید افراد سرگردان رو وارد کنه. ‫اگه من بودم از اونجا شروع می‌کردم 00:06:51.334 --> 00:06:52.812 ‫همه اینا رو از اون یارو کفش به دست شنیدی؟ 00:06:52.814 --> 00:06:54.748 ‫خب، اون یارو همه چی رو می‌دونه 00:06:54.750 --> 00:06:57.684 ‫به گمونم از همون اول از اون می‌پرسیدم 00:06:57.686 --> 00:07:01.187 ‫لطفا کار احمقانه‌ای نکن 00:07:10.532 --> 00:07:12.599 ‫می‌خواستم داخل دفترو ببینم 00:07:12.601 --> 00:07:14.969 ‫گریل اون اسکرول رو تو کابینت پشت میزش نگه می‌داره 00:07:14.972 --> 00:07:16.436 ‫اون شاید ما رو به طبقه‌ای برسونه که 00:07:16.438 --> 00:07:17.704 ‫سیمنز رو نگه می‌دارن 00:07:17.706 --> 00:07:19.272 ‫خب، اونجا اسلحه هم داره 00:07:19.274 --> 00:07:20.640 ‫اینجا انسان‌ها اجازه حمل اسلحه ندارن 00:07:20.642 --> 00:07:22.208 ‫ظاهراً جز قاتل‌ها 00:07:22.210 --> 00:07:24.210 ‫خب، اصل مطلب اینه که ‫باید به دقت کارو پیش ببریم 00:07:24.212 --> 00:07:25.679 ‫خب، یویو اگه بتونی وارد اونجا بشی 00:07:25.681 --> 00:07:27.447 ‫شاید بتونیم اون اسکرول رو پس بگیریم 00:07:27.449 --> 00:07:28.394 ‫آفرین مک 00:07:28.397 --> 00:07:30.636 ‫می‌بینی، احمق نیستم. ‫عملیات شناسایی 00:07:32.154 --> 00:07:33.542 ‫شناسایی 00:07:37.024 --> 00:07:38.891 ‫خلبان تراولر 00:07:38.894 --> 00:07:39.826 ‫خوبه. خوبه 00:07:39.828 --> 00:07:41.795 ‫آره، چون دفعه قبل کم مونده بود بمیرم 00:07:41.797 --> 00:07:43.063 ‫منم با خودت ببر 00:07:43.065 --> 00:07:44.064 ‫چی؟ نه 00:07:44.066 --> 00:07:45.277 ‫هی 00:07:45.280 --> 00:07:46.633 ‫منم با خودت ببر 00:07:46.635 --> 00:07:49.605 ‫تس، تو و دوستت 00:07:49.608 --> 00:07:52.072 ‫بهمون لطف کردین و زندگی یه نفرو گرفتین 00:07:52.074 --> 00:07:53.847 ‫آره 00:07:53.850 --> 00:07:56.543 ‫ولی هنوزم یه بار دیگه باید برسونی 00:07:56.545 --> 00:07:58.846 ‫جدی؟ قبلا که نگفتی 00:08:01.183 --> 00:08:03.083 ‫اگه می‌خوای پر پرش کنم 00:08:03.085 --> 00:08:05.218 ‫چند نفرو می‌خوام 00:08:05.220 --> 00:08:07.087 ‫آدم به درد نخوری داری؟ 00:08:07.089 --> 00:08:10.356 ‫اون آشوبگر و دوستش رو بردار ببر 00:08:10.358 --> 00:08:14.761 ‫این دلقک‌ها گیر بیوفتن هم ‫ضرر خاصی نکردیم 00:08:14.763 --> 00:08:17.269 ‫هر طور صلاحته 00:08:17.272 --> 00:08:18.933 ‫یالا بیاین 00:08:39.254 --> 00:08:40.286 ‫- خواهش می‌کنم ‫- نه 00:08:40.288 --> 00:08:41.550 ‫باید یاد بگیری 00:08:41.553 --> 00:08:42.765 ‫چیکارش کردی؟ 00:08:42.768 --> 00:08:44.758 ‫خودش داره این کارو با خودش می‌کنه 00:08:44.760 --> 00:08:47.894 ‫الان مشکل توئه. ‫درستش کن 00:08:55.137 --> 00:08:57.570 ‫آره، رفتن 00:08:57.572 --> 00:08:59.373 ‫چیزی نیست 00:09:01.128 --> 00:09:02.275 ‫اسمت چیه؟ 00:09:02.277 --> 00:09:04.444 ‫ابی 00:09:04.446 --> 00:09:06.747 ‫از کی حمله عصبی داری، ابی؟ 00:09:08.617 --> 00:09:12.152 ‫می‌تونی باهام صحبت کنی. ‫من یه دکترم 00:09:12.154 --> 00:09:15.388 ‫همیشه اینطوری... 00:09:15.390 --> 00:09:17.390 ‫از وقتی با تریجنسیس تماس داشتم 00:09:17.392 --> 00:09:18.992 ‫تو ناانسانی 00:09:18.994 --> 00:09:22.061 ‫بله 00:09:22.063 --> 00:09:25.456 ‫و اگه برای مراسم آماده نشم... 00:09:25.459 --> 00:09:27.934 ‫نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد 00:09:37.606 --> 00:09:40.606 ‫پس الان تو یه کارمند قراردادی ‫برای رئیس این آشغال‌دونی هستی؟ 00:09:40.609 --> 00:09:42.742 ‫بقیه هم الان دارن تو فضا ‫پیاده روی می‌کنن 00:09:42.745 --> 00:09:44.512 ‫برای توضیح دادنش وقت ندارم 00:09:44.515 --> 00:09:46.490 ‫اونا منو زیرنظر دارن. ‫نباید اینجا دیده بشی 00:09:46.492 --> 00:09:47.691 ‫باید بری 00:09:47.693 --> 00:09:49.159 ‫فکر خوبیه. بیا بریم 00:09:49.161 --> 00:09:50.828 ‫نمی‌تونم. باید بمونم 00:09:50.830 --> 00:09:53.097 ‫اون چیزی که از نگهبان کری دزدیدم... 00:09:53.099 --> 00:09:54.431 ‫رئیس تو دفترش گذاشته 00:09:54.433 --> 00:09:56.100 ‫ولی به نظرم یه راهی برای ‫گرفتنش پیدا کردم 00:09:56.102 --> 00:09:57.082 ‫خوبه 00:09:57.085 --> 00:09:59.228 ‫اگه بتونی پسش بگیری، ‫شاید ما رو به سیمنز برسونه 00:09:59.231 --> 00:10:02.372 ‫دقیقاً. پس برو، ولی زیاد دور نشو 00:10:02.374 --> 00:10:04.274 ‫هی! دختر تازه وارد! 00:10:04.276 --> 00:10:06.343 ‫اگه تنبلی کنی، می‌فرستیمت واسه نابودگر 00:10:10.950 --> 00:10:12.087 ‫بهش اعتماد ندارم 00:10:12.090 --> 00:10:15.052 ‫همیشه فکر می‌کردم ویرجیل از زیرکار در میره 00:10:15.054 --> 00:10:17.554 ‫یکی ازم دزدی می‌کرد 00:10:17.556 --> 00:10:20.991 ‫ویرجیل می‌میره و بعدش این ‫آدما پیداشون میشه؟ 00:10:20.993 --> 00:10:22.927 ‫به نظرت الان کار ویرجیل رو می‌کنن؟ 00:10:23.567 --> 00:10:26.535 ‫واسه چی فرستادیشون برای ‫کار ویرجیل؟ 00:10:26.538 --> 00:10:28.899 ‫چون می‌خوای مدرک پیدا کنی 00:10:28.901 --> 00:10:31.803 ‫نه. می‌خوام تو پیدا کنی 00:10:45.820 --> 00:10:48.035 ‫فلینت، پاشو برو بچه جون 00:10:48.038 --> 00:10:49.686 ‫فکر کردم گفتی می‌تونم اینجا خراب بشم 00:10:49.688 --> 00:10:51.022 ‫آره. ولی نه وقت کار 00:10:54.193 --> 00:10:55.927 ‫یالا 00:11:02.434 --> 00:11:04.001 ‫خب، کمتر از 24 ساعت می‌گذره 00:11:04.003 --> 00:11:05.575 ‫و از همین الانش اسیر شدی 00:11:05.578 --> 00:11:07.237 ‫- رکورد شکستی؟ ‫- نزدیک رکورد هم نشد 00:11:07.239 --> 00:11:09.072 ‫ولی روی جنبه مثبتش تمرکز کنیم 00:11:09.074 --> 00:11:10.073 ‫خب، چه خبره؟ 00:11:10.075 --> 00:11:12.209 ‫آره، اونجا چیزی پیدا کردی، شرلوک؟ 00:11:12.211 --> 00:11:13.944 ‫به نظرم ویرجیل داشته شناسایی انجام می‌داده 00:11:13.946 --> 00:11:15.512 ‫گفتی همیشه تو تراولر بود؟ 00:11:15.514 --> 00:11:17.514 ‫به نظرم دنبال یه چیزی می‌گشت 00:11:17.516 --> 00:11:20.751 ‫این شماره‌ها، اشیائی تو فضان، درسته؟ 00:11:20.753 --> 00:11:22.252 ‫آره. همه‌اش بررسیشون می‌کرد 00:11:22.254 --> 00:11:24.512 ‫خب، این یکی مدام تکرار میشه 00:11:24.515 --> 00:11:26.957 ‫این بخش خاص از زمین 00:11:26.959 --> 00:11:29.459 ‫616. درسته 00:11:29.461 --> 00:11:31.020 ‫یکی از قطعات بزرگه 00:11:31.023 --> 00:11:32.229 ‫ولی اونجا رفتم 00:11:32.231 --> 00:11:33.864 ‫یه مشت سنگ هستن 00:11:33.866 --> 00:11:36.270 ‫خب، شاید اونجا یه چیزی قایم کرده 00:11:36.273 --> 00:11:37.978 ‫نمی‌دونم. ولی باید بررسیش کنیم 00:11:37.981 --> 00:11:40.204 ‫جواب اینکه چرا اینجاییم ‫شاید اون بیرون باشه 00:11:40.206 --> 00:11:41.939 ‫پس میریم 00:11:41.941 --> 00:11:43.974 ‫ترجیح میدم جایی نرم که ‫کسی صدای داد و فریادم رو نشنوه 00:11:43.976 --> 00:11:47.144 ‫ولی باشه 00:11:47.146 --> 00:11:49.446 ‫می‌خوام بهتون کمک کنم 00:11:49.448 --> 00:11:52.282 ‫ولی همین الانشم یه بار دوبل دارم 00:11:52.284 --> 00:11:53.984 ‫عمراً بتونم یه مأموریت خارج از برنامه انجام بدم 00:11:58.557 --> 00:12:02.125 ‫این مأموریت خارج از برنامه نیست. ‫مأموریت اصلیه 00:12:02.127 --> 00:12:04.394 ‫ویرجیل برای این مرد 00:12:04.396 --> 00:12:07.097 ‫می‌دونم که فکر نمی‌کنی اون ‫آدم به درد نخوری نبود 00:12:07.099 --> 00:12:09.833 ‫ببین 00:12:09.835 --> 00:12:12.069 ‫باید مراقب باشیم 00:12:12.071 --> 00:12:14.171 ‫باید ردمون رو بپوشونیم 00:12:14.173 --> 00:12:16.223 ‫و اگه یه مشکلی... 00:12:18.510 --> 00:12:20.621 ‫چقدر همه‌تون ساکت شدین 00:12:25.150 --> 00:12:27.684 ‫برای همینه که منم تو این کار ‫همراهیتون می‌کنم 00:12:29.688 --> 00:12:31.895 ‫می‌دونی که اینجا چطوریاست 00:12:31.898 --> 00:12:32.887 ‫البته 00:12:32.890 --> 00:12:35.792 ‫فقط درمورد تجربه‌ی خاص تو ‫کنجکاو بودم 00:12:35.794 --> 00:12:37.094 ‫چیز خاصی نیست 00:12:37.096 --> 00:12:39.429 ‫همه‌ی بچه‌های 18 ساله ‫اینو تجربه می‌کنن 00:12:39.431 --> 00:12:41.765 ‫وقتی غبار بهم خورد، ‫من یکی از خوش‌شانس‌ها بودم 00:12:41.767 --> 00:12:44.201 ‫شنیدم تریجنسیس می‌تونه ‫تجربه روانی سختی باشه 00:12:44.203 --> 00:12:49.273 ‫شنیدم تریجنسیس می‌تونه ‫تجربه ضد روانی داشته باشه 00:12:49.275 --> 00:12:51.174 ‫فقط به خونواده‌ام فکر کردم 00:12:51.176 --> 00:12:52.509 ‫ترک کردنشون سخت بود 00:12:52.511 --> 00:12:56.381 ‫ولی... دونستن اینکه پاداش ‫کارشون رو می‌گیرن، کمک کرد 00:12:59.535 --> 00:13:00.551 ‫اون مرد... 00:13:00.554 --> 00:13:01.553 ‫تای؟ 00:13:01.556 --> 00:13:02.786 ‫اذیتت می‌کنه؟ 00:13:02.788 --> 00:13:03.750 ‫اوه نه 00:13:03.753 --> 00:13:05.889 ‫نه، تای سعی داشت کمکم کنه 00:13:05.891 --> 00:13:08.325 ‫سعی داشت یادم بده ‫این استعدادم رو کنترل کنم 00:13:08.327 --> 00:13:12.339 ‫ولی من... هنوز نتونستم کنترلش کنم 00:13:14.667 --> 00:13:16.233 ‫نمی‌دونم اگه نتونم مراسم رو به اتمام برسونم 00:13:16.235 --> 00:13:17.936 ‫چه بلایی سرشون میاد 00:13:19.505 --> 00:13:21.905 ‫برای همین توانایی‌هات رو نشون میدی 00:13:21.907 --> 00:13:26.009 ‫و بعدش، می‌تونم از سیاره خارج بشم 00:13:26.011 --> 00:13:28.453 ‫و به عنوان سفیر تو کهکشان سفر کنم 00:13:28.456 --> 00:13:30.995 ‫یه رویاست 00:13:30.998 --> 00:13:32.849 ‫برای همین باید یاد بگیرم 00:13:32.851 --> 00:13:35.252 ‫شاید بتونم کمک کنم 00:13:35.254 --> 00:13:38.188 ‫می‌تونی کاری که می‌تونی بکنی رو شرح بدی؟ 00:13:38.190 --> 00:13:40.157 ‫آره، خب... 00:13:40.159 --> 00:13:41.758 ‫بعضی وقت‌ها اونقدر سبک میشم که 00:13:41.760 --> 00:13:44.861 ‫دستم راحت می‌تونه از اشیاء رد بشه 00:13:44.863 --> 00:13:47.695 ‫و بعضی وقت‌ها به سختیِ سرب میشم 00:13:47.698 --> 00:13:49.900 ‫می‌تونی چگالی مولکولیت رو کنترل کنی 00:13:49.902 --> 00:13:51.935 ‫آره، ولی نمی‌تونم کنترلش کنم 00:13:51.937 --> 00:13:55.772 ‫همه چیز داخلم تشدید میشه 00:13:55.774 --> 00:13:57.346 ‫و دردناکه 00:13:57.349 --> 00:13:59.550 ‫بعضی وقت‌ها تنها راه جلوگیری ازش 00:13:59.553 --> 00:14:01.120 ‫اینه که تای مسدود کننده‌ام رو روشن کنه 00:14:04.108 --> 00:14:06.141 ‫اون وسیله از قدرت‌هات جلوگیری می‌کنه؟ 00:14:06.144 --> 00:14:07.884 ‫کمکم می‌کنه 00:14:07.886 --> 00:14:10.454 ‫اونا کمکم می‌کنن 00:14:10.456 --> 00:14:12.956 ‫ولی من ارزشش رو ندارم 00:14:12.958 --> 00:14:15.592 ‫الی 00:14:15.594 --> 00:14:17.260 ‫تو ارزشش رو داری 00:14:17.262 --> 00:14:19.363 ‫من ناانسان‌های زیادی می‌شناختم 00:14:19.365 --> 00:14:22.132 ‫و تک به تکشون تا توی قابلیت‌هاشون ‫استاد بشن، یکم وقت برد 00:14:22.134 --> 00:14:23.767 ‫من وقت داشتم 00:14:23.769 --> 00:14:27.204 ‫و اگه نتونم توی مراسم اجرا کنم 00:14:27.206 --> 00:14:29.740 ‫تای میگه که خونواده‌ام مجازات میشن 00:14:29.742 --> 00:14:32.943 ‫برای همین حتی... حتی برام مهم نیست ‫چه بلایی سرم میاد 00:14:32.945 --> 00:14:35.545 ‫این کارو باید به خاطر اونا انجام بدم 00:14:35.547 --> 00:14:37.414 ‫خواهش می‌کنم 00:14:42.927 --> 00:14:44.749 ‫کمکت می‌کنم 00:15:04.476 --> 00:15:06.777 ‫مک اون پایین حواسش رو پرت می‌کنه؟ 00:15:06.779 --> 00:15:09.346 ‫زو از اذیت کردنش لذت می‌بره 00:15:09.348 --> 00:15:11.292 ‫به نظرم این ممکنه آخرین فرصتمون باشه 00:15:15.421 --> 00:15:18.855 ‫هر چی می‌خوای درمورد نمایش ترسناک ‫پادآرمانی آینده‌مون بگو 00:15:18.857 --> 00:15:21.112 ‫منظره قشنگی داره 00:15:21.115 --> 00:15:22.325 ‫خیره کننده‌ست 00:15:22.327 --> 00:15:23.660 ‫پات چطوره؟ 00:15:23.662 --> 00:15:26.930 ‫نمی‌خوام دروغ بگم 00:15:35.340 --> 00:15:38.708 ‫به نظرت اون بیرون چیزی پیدا می‌کنیم؟ 00:15:38.710 --> 00:15:40.112 ‫شاید یه راه برگشت؟ 00:15:40.115 --> 00:15:41.281 ‫نمی‌دونم 00:15:41.284 --> 00:15:43.647 ‫شاید راه برگشتی نباشه 00:15:43.649 --> 00:15:45.482 ‫این حرف‌ها بهت نمیاد 00:15:45.484 --> 00:15:48.385 ‫فقط دارم انتظاراتم رو پایین میارم 00:15:48.387 --> 00:15:49.787 ‫سرنوشت‌گرایی می‌کنی 00:15:52.224 --> 00:15:56.126 ‫ببین، می‌دونی که به سرنوشت ‫اعتقاد خاصی ندارم ولی... 00:15:56.128 --> 00:15:58.695 ‫شاید سرنوشتمون اینجا باشه 00:15:58.697 --> 00:16:01.346 ‫توی این زمان... ‫کمک به این مردم 00:16:01.349 --> 00:16:02.833 ‫اینطور نیست که نخوام کمک کنم 00:16:02.835 --> 00:16:04.568 ‫می‌خوام 00:16:04.570 --> 00:16:06.169 ‫ولی بعدش میرم خونه 00:16:06.171 --> 00:16:08.171 ‫هفته‌ها تو چارچوب بودم 00:16:08.173 --> 00:16:11.475 ‫به یه تخت بسته شده بودم ‫و فکر می‌کردم عضو هایدرام 00:16:16.409 --> 00:16:19.410 ‫حقمه حداقل یه شب راحت ‫تو تختم بخوابم 00:16:30.865 --> 00:16:32.965 ‫ 00:16:34.733 --> 00:16:36.099 ‫آدمای جدید 00:16:41.173 --> 00:16:43.907 ‫ 00:16:49.969 --> 00:16:51.516 ‫چی؟ 00:17:07.959 --> 00:17:09.191 ‫دختر تازه وارد! 00:17:09.194 --> 00:17:11.128 ‫سریعتر از این نمی‌تونم 00:17:11.131 --> 00:17:12.346 ‫بیا این طرف 00:17:12.349 --> 00:17:15.617 ‫متریکت خراب شده 00:17:15.620 --> 00:17:17.057 ‫دستت رو بیار جلو 00:18:05.428 --> 00:18:07.489 ‫بفرما 00:18:07.492 --> 00:18:09.492 ‫این باید کفایت کنه 00:18:09.494 --> 00:18:12.339 ‫وقت تلف نکن 00:18:15.182 --> 00:18:17.167 ‫زو سرش گرم درس دادن به دوستته 00:18:17.169 --> 00:18:19.002 ‫هنوز متوجه نشده که از مسیر خارج شدیم 00:18:19.004 --> 00:18:22.305 ‫باید عجله کنیم 00:18:24.476 --> 00:18:27.174 ‫خدای من 00:18:27.177 --> 00:18:29.799 ‫معجزه‌ست که کسی تونسته زنده بمونه 00:18:31.104 --> 00:18:32.450 ‫یادم رفته بود اینو داشتم 00:18:34.782 --> 00:18:36.882 ‫ویرجیل همیشه این کارو می‌کرد 00:18:36.885 --> 00:18:41.324 ‫می‌گفت دوست داره زمین وقتی ‫درست میشه، این شکلی بشه 00:18:41.326 --> 00:18:43.394 ‫بدون اون جایی نمی‌رفتم 00:18:44.529 --> 00:18:46.896 ‫یه بار یه ساعت معطلمون کرد 00:18:46.898 --> 00:18:49.232 ‫تا بتونه برگرده به خوابگاهش ‫و بیارتش 00:18:49.234 --> 00:18:51.301 ‫به گمونم خرافاتی بود 00:18:51.303 --> 00:18:53.581 ‫شایدم... 00:18:58.377 --> 00:19:01.244 ‫نه 00:19:03.882 --> 00:19:05.882 ‫کلید گمشده‌ست 00:19:15.861 --> 00:19:18.940 ‫ویرجیل داشته با کسی صحبت می‌کرده 00:19:21.209 --> 00:19:22.666 ‫ 00:19:22.668 --> 00:19:23.893 ‫مچتون رو گرفتم 00:19:27.265 --> 00:19:28.624 ‫از این کار لذت می‌برم 00:19:31.190 --> 00:19:33.487 ‫همه رو به دیوار چسبوندی؟ 00:19:33.490 --> 00:19:35.410 ‫بعله 00:19:35.413 --> 00:19:36.580 ‫خوبه 00:20:01.081 --> 00:20:02.414 ‫ممنون 00:20:02.416 --> 00:20:03.457 ‫مجبور بودم 00:20:03.460 --> 00:20:04.809 ‫همه‌تون به دیوار چسبیده بودین 00:20:04.812 --> 00:20:07.530 ‫انگار که یه مشت هانگری‌هانگری هیپو هستین 00:20:07.533 --> 00:20:08.520 ‫ 00:20:08.522 --> 00:20:10.588 ‫فکر می‌کردم باحالتر از این حرف‌ها باشه 00:20:10.590 --> 00:20:12.123 ‫بد شد 00:20:12.125 --> 00:20:15.260 ‫خیلی بد شد 00:20:15.262 --> 00:20:17.128 ‫چیکار کردیم؟ 00:20:17.130 --> 00:20:18.763 ‫کاری رو کردیم که مجبور بودیم 00:20:18.765 --> 00:20:22.534 ‫نه، متوجه نیستی 00:20:22.536 --> 00:20:25.103 ‫به یه ارشد حمله کردیم 00:20:25.105 --> 00:20:28.039 ‫فاتحه‌مون خونده‌ست 00:20:30.777 --> 00:20:32.176 ‫بیا دوباره امتحان کنیم 00:20:32.179 --> 00:20:33.511 ‫جواب نمیده 00:20:33.513 --> 00:20:36.003 ‫بیخیال. از پسش برمیای ابی 00:20:47.794 --> 00:20:49.059 ‫نمی‌خواستم این کارو بکنم 00:20:49.062 --> 00:20:51.429 ‫نه، ولی تحسین برانگیز بود 00:20:51.432 --> 00:20:52.531 ‫تو قوی هستی 00:20:52.534 --> 00:20:54.957 ‫خب، اگه نتونم هر وقت بخوام ‫انجامش بدم که نه 00:20:54.960 --> 00:20:56.301 ‫ولی تو می‌تونی 00:20:56.303 --> 00:20:58.666 ‫باید اراده کنی تا به ماده غلبه کنی 00:20:58.669 --> 00:21:01.471 ‫یا در مورد تو، ماده اصلی که بدنت رو تشکیل میده 00:21:05.712 --> 00:21:07.712 ‫اینجا رو در نظر بگیر 00:21:07.714 --> 00:21:10.748 ‫یه میز می‌بینی، و این پارچ 00:21:10.750 --> 00:21:15.153 ‫و بیرون از اینجا... ‫ستاره‌ها، میلیون‌ها ستاره 00:21:15.155 --> 00:21:17.973 ‫همه‌شون... همه‌ی بخش‌های هستی 00:21:17.976 --> 00:21:23.228 ‫از یه چیز تشکیل شده... ‫پروتون، نوترون و الکترون 00:21:23.230 --> 00:21:26.163 ‫و می‌دونی بین اون ذرات کوچیک ‫چی قرار داره؟ 00:21:28.068 --> 00:21:30.435 ‫فضا 00:21:30.437 --> 00:21:32.370 ‫فضای بی‌کران 00:21:32.372 --> 00:21:33.771 ‫خیلی خب 00:21:34.773 --> 00:21:38.042 ‫بدنت مثل یه میدان ستاره‌ایه 00:21:38.044 --> 00:21:40.078 ‫ولی تو خاصی 00:21:40.080 --> 00:21:43.281 ‫می‌تونی فضای بین این ستاره‌ها رو کنترل کنی 00:21:43.283 --> 00:21:46.084 ‫فضای بین ستاره‌ها؟ 00:21:46.086 --> 00:21:48.586 ‫تصورش کن 00:21:48.589 --> 00:21:51.023 ‫چشمات رو ببند و تصورش کن 00:21:52.559 --> 00:21:55.293 ‫الان دوباره امتحان کن 00:22:11.945 --> 00:22:14.301 ‫تاحالا نتونسته بودم اینطوری ‫ثابت نگهش دارم 00:22:14.304 --> 00:22:15.813 ‫خوبه 00:22:15.815 --> 00:22:17.516 ‫فقط این حس رو یادت باشه 00:22:21.121 --> 00:22:22.887 ‫حسش یادم رفت 00:22:22.889 --> 00:22:24.322 ‫اشکال نداره 00:22:24.324 --> 00:22:26.090 ‫ماه‌ها طول می‌کشه تا روی یه مهارت مسلط شد 00:22:27.096 --> 00:22:28.960 ‫یا شاید خیلی کمتر 00:22:28.962 --> 00:22:31.796 ‫ابی، دنبالم بیا 00:22:31.798 --> 00:22:34.052 ‫چی... چی؟ نه، وایسا 00:22:34.055 --> 00:22:35.145 ‫به زمان بیشتری نیاز داریم 00:22:35.148 --> 00:22:36.515 ‫بیا امیدوار باشیم که نیازی نباشه 00:22:42.108 --> 00:22:44.342 ‫برای اجرات لحظه شماری می‌کنم 00:22:48.481 --> 00:22:50.515 ‫حتما عالی اجرا می‌کنی، ابی 00:22:53.019 --> 00:22:54.819 ‫- حتی یه... ‫- سکوت 00:23:04.931 --> 00:23:07.599 ‫شفا دهنده کوچیکمون رو فرستادی که شکست بخوره 00:23:07.601 --> 00:23:10.045 ‫چون فکر می‌کردی زیباست؟ 00:23:10.048 --> 00:23:12.382 ‫یا واقعا فکر می‌کردی موفق میشه؟ 00:23:19.145 --> 00:23:20.879 ‫می‌خوای خوشحالی منو ببینی 00:23:24.851 --> 00:23:28.720 ‫پس بگو ببینم، جما چی داره 00:23:28.722 --> 00:23:32.156 ‫که اینقدر متفاوتش می‌کنه؟ 00:23:32.158 --> 00:23:34.726 ‫اینکه باعث میشه بتونه توی ‫این کار موفق بشه؟ 00:23:40.133 --> 00:23:42.054 ‫همدردی 00:23:49.242 --> 00:23:51.309 ‫ 00:24:04.879 --> 00:24:07.480 ‫لازمه بپرسم با اون چه غلطی می‌کنی؟ 00:24:07.483 --> 00:24:09.327 ‫حالا تعقیبم می‌کنی؟ 00:24:09.330 --> 00:24:11.062 ‫روحتم خبر نداره... سرت نمیشه 00:24:11.064 --> 00:24:12.997 ‫چون خیلی پیشرفته‌ای که بتونم درکت کنم؟ 00:24:12.999 --> 00:24:14.899 ‫از جایی که میام، ما از هم محافظت می‌کنیم 00:24:14.901 --> 00:24:16.668 ‫تو داری به قلعه‌شون حمله می‌کنی 00:24:16.670 --> 00:24:18.937 ‫نقشه‌ای داری که بتونی موقع انجامش ‫سرت به تنت بمونه؟ 00:24:20.040 --> 00:24:22.040 ‫همین فکرو می‌کردم 00:24:22.042 --> 00:24:23.174 ‫کارم همینه 00:24:23.176 --> 00:24:24.842 ‫زندگی دوستم در خطره 00:24:24.844 --> 00:24:26.110 ‫برای همین یه کاریش می‌کنم 00:24:26.112 --> 00:24:28.449 ‫پس با کله میری طرفشون، نه؟ 00:24:28.452 --> 00:24:30.915 ‫این برنامه احمقانه‌ایه، ‫حتی اگه ماهر باشی 00:24:30.917 --> 00:24:32.850 ‫باید بازی طولانی رو بکنی 00:24:32.852 --> 00:24:34.285 ‫- بازی طولانی؟ ‫- آره 00:24:34.287 --> 00:24:36.554 ‫می‌تونم تو رو با یه دعوتنامه 00:24:36.557 --> 00:24:38.523 ‫از خود رئیس به سالن ببرمت 00:24:38.525 --> 00:24:41.162 ‫ولی این خیلی وقت می‌بره 00:24:41.165 --> 00:24:42.398 ‫دقت می‌خواد 00:24:42.401 --> 00:24:44.434 ‫یا اسکرولی رو می‌خواد که الان دستمه 00:24:44.437 --> 00:24:47.168 ‫پس ممنون بابت توصیه‌ی بی‌پایانت، دیک 00:24:47.171 --> 00:24:48.966 ‫خودت رو به کشتن میدی 00:24:48.968 --> 00:24:50.702 ‫تو فقط نگرانی که بیان خرت رو بگیرن 00:24:50.704 --> 00:24:52.804 ‫به من ربطی نداره! 00:24:52.806 --> 00:24:54.572 ‫اگه با اون آبی‌ها سر جنگ بگیری 00:24:54.575 --> 00:24:57.199 ‫روی همه‌ی ما خالیش می‌کنن 00:24:57.202 --> 00:24:59.077 ‫امروز تجدید برای سه نفر بود 00:24:59.079 --> 00:25:01.145 ‫شاید فردا برای 30 نفر باشه. ‫اینجا مرگ آسونه 00:25:01.147 --> 00:25:03.781 ‫برای همینه که باید همین الان ‫برم سراغ سیمنز 00:25:03.783 --> 00:25:06.451 ‫پس اگه جای تو بودم، از سر راه می‌رفتم کنار 00:25:06.453 --> 00:25:08.052 ‫همین الانشم یه بار دنیا رو نابود کردی 00:25:08.054 --> 00:25:09.754 ‫اجازه نمیدم دوباره این کارو بکنی 00:25:13.626 --> 00:25:16.260 ‫ 00:25:16.262 --> 00:25:20.565 ‫ایناهاش... کوئیک... 00:25:20.567 --> 00:25:22.100 ‫نابودگر دنیاها 00:25:25.562 --> 00:25:27.627 ‫دیگه اینطوری صدام نکن 00:25:42.655 --> 00:25:46.090 ‫به فنا رفتیم. بهتون که گفتم، یه مشت سنگه 00:25:46.092 --> 00:25:47.960 ‫برای هیچی زندگیمون رو تو خطر انداختیم 00:25:51.131 --> 00:25:52.130 ‫حالش چطوره؟ 00:25:52.132 --> 00:25:54.699 ‫فعلا که بی‌هوشه 00:25:54.701 --> 00:25:59.704 ‫اگه بدونیم چی به صلاحمونه، ‫شاید بهتر باشه همونطوری بمونه 00:25:59.706 --> 00:26:01.672 ‫منظورت چیه؟ 00:26:01.674 --> 00:26:06.344 ‫میگم که دریچه رو باز کنیم، ‫و بارو خالی کنیم 00:26:06.346 --> 00:26:08.012 ‫زو نتونست به موقع بیاد بیرون 00:26:08.014 --> 00:26:09.113 ‫یه تصادف بود 00:26:09.115 --> 00:26:11.048 ‫- این قتله ‫- حساب و کتابه 00:26:11.050 --> 00:26:13.985 ‫یه زندگی گرفته میشه و یکی بخشیده میشه. ‫پروسه اینطوریه 00:26:13.987 --> 00:26:16.187 ‫آره، وقتی اون یارو رو با شاتگان کشتی ‫متوجه شدم 00:26:16.189 --> 00:26:17.822 ‫داشتم زندگی اونو نجات می‌دادم! 00:26:21.628 --> 00:26:23.060 ‫چی؟ 00:26:23.062 --> 00:26:24.562 ‫اون یه صداست؟ 00:26:28.101 --> 00:26:29.410 ‫یه مخابره‌ست 00:26:29.413 --> 00:26:31.038 ‫یه سیگنال ضعیفه، ولی... 00:26:33.729 --> 00:26:36.262 ‫منبعش درست جلومونه 00:26:36.265 --> 00:26:38.676 ‫غیرممکنه 00:26:38.678 --> 00:26:41.813 ‫چطوری ممکنه از یه سنگ عاری از حیات ‫سیگنالی بیاد؟ 00:26:41.815 --> 00:26:43.648 ‫نمی‌دونم 00:26:43.650 --> 00:26:45.917 ‫ممکنه منعکس شده باشه 00:26:45.919 --> 00:26:48.252 ‫آره، به نظرم حق با توئه 00:26:48.254 --> 00:26:50.188 ‫روی 616 بالا و پایین میره 00:26:50.190 --> 00:26:52.718 ‫ولی منبع سیگنال... 00:26:54.727 --> 00:26:57.029 ‫از سطح زمین میاد 00:27:04.767 --> 00:27:07.834 ‫بانو بارشا رو معرفی می‌کنم 00:27:11.206 --> 00:27:12.539 ‫علیا حضرت 00:27:12.541 --> 00:27:15.542 ‫امیدوارم سفرتون سخت نبوده باشه 00:27:15.544 --> 00:27:16.610 ‫کسایاس 00:27:16.612 --> 00:27:19.946 ‫خب، توی این سنگ برای خودت 00:27:19.948 --> 00:27:21.883 ‫زندگی‌ای به وجود آوردی، نه؟ 00:27:23.218 --> 00:27:24.951 ‫دقیقاً 00:27:24.953 --> 00:27:28.121 ‫از سنگ آهک زیر سطحش گرفته 00:27:28.123 --> 00:27:30.451 ‫تا اسکلت‌های خرد شده‌ی ‫موجودات دریایی مرده 00:27:30.454 --> 00:27:32.726 ‫از میلیاردها سال پیش 00:27:32.728 --> 00:27:34.394 ‫حالتون خوب بوده؟ 00:27:34.396 --> 00:27:38.665 ‫با درنظر گرفتن مسافت، سفر خوبی داشتیم 00:27:38.667 --> 00:27:41.368 ‫خب، مشتاقانه منتظر اومدنتون بودیم 00:27:46.742 --> 00:27:49.176 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:28:04.891 --> 00:28:08.587 ‫حالا ثمره‌ی کار اونو می‌بینیم 00:28:08.590 --> 00:28:12.866 ‫باشا، عزیزم امیدوارم ‫از نمایش امشب لذت ببری 00:28:55.911 --> 00:28:57.978 ‫نه، نمی‌تونین... 00:29:03.285 --> 00:29:05.485 ‫برام قول یه جنگجو رو دادی 00:29:05.487 --> 00:29:08.722 ‫خواهی فهمید که ناانسان‌ها ‫می‌تونن ظاهری فریبنده داشته باشن 00:29:08.724 --> 00:29:10.290 ‫امیدوارم 00:29:10.293 --> 00:29:11.859 ‫راه درازی اومدم 00:29:11.862 --> 00:29:15.342 ‫و لطف بزرگی کردین که ‫تااینجا قهرمانتون رو آوردین 00:29:15.345 --> 00:29:17.631 ‫اون قهرمانم نیست 00:29:17.633 --> 00:29:20.509 ‫ولی در 7 سیستم 13 تا از رقباش رو کشته 00:29:30.633 --> 00:29:31.767 ‫ 00:29:53.502 --> 00:29:55.769 ‫از این بهترش رو نداشتی؟ 00:29:55.771 --> 00:29:59.439 ‫بیاید امیدوار باشیم بتونه راهش رو پیدا کنه 00:29:59.441 --> 00:30:03.777 ‫جان خیلی‌ها به موفقیتش بسته‌ست 00:31:18.357 --> 00:31:19.854 ‫مأیوس کننده‌ست 00:31:27.729 --> 00:31:30.797 ‫به ستاره‌ها فکر کن 00:31:55.891 --> 00:31:57.257 ‫ 00:32:13.842 --> 00:32:16.360 ‫باشد که جنگجومون راهش رو پیدا کنه 00:32:24.019 --> 00:32:25.352 ‫خواهش می‌کنم 00:32:44.372 --> 00:32:46.372 ‫فوق العاده‌ست 00:32:58.620 --> 00:32:59.660 ‫فاتحه‌تون خونده‌ست! 00:32:59.663 --> 00:33:01.311 ‫شما رو خورد سوسک‌ها میدم! 00:33:01.314 --> 00:33:02.347 ‫شنیدین؟ 00:33:02.350 --> 00:33:04.124 ‫دکمه حالت سکوتش رو پیدا نمی‌کنم 00:33:04.126 --> 00:33:06.882 ‫الو؟ کسی هست؟ ‫کسی می‌شنوه؟ 00:33:06.885 --> 00:33:07.975 ‫هیچی 00:33:07.978 --> 00:33:10.063 ‫پیام رو ضبط می‌کنه ولی هنوز پخشش نمی‌کنه 00:33:10.065 --> 00:33:11.397 ‫حق با زوه 00:33:11.399 --> 00:33:12.966 ‫ما غذای سوسک‌ها میشیم 00:33:12.968 --> 00:33:15.401 ‫شیمون میشین 00:33:15.403 --> 00:33:17.671 ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم. ‫همیشه پیدا می‌کنیم 00:33:17.674 --> 00:33:18.738 ‫متوجه نیستی 00:33:18.740 --> 00:33:20.874 ‫همون موقع که درمورد این مأموریت دروغ گفتیم 00:33:20.876 --> 00:33:22.142 ‫یکی قرار بود بمیره 00:33:22.144 --> 00:33:23.363 ‫یا اون یا ما 00:33:23.366 --> 00:33:24.711 ‫ما بارو بیرون نمی‌ریزیم 00:33:24.713 --> 00:33:26.835 ‫تا وقتی فرصتش رو داریم ‫باید این کارو بکنم 00:33:26.838 --> 00:33:28.262 ‫سد راهم میشی؟ 00:33:28.265 --> 00:33:30.504 ‫زندگیت رو برای اون آشغال قربانی می‌کنی؟ 00:33:30.507 --> 00:33:32.719 ‫ما کسی رو قربانی نمی‌کنیم، فهمیدی؟ 00:33:32.721 --> 00:33:34.187 ‫به عنوان مأمور شیلد، ‫ما تو زندگیمون قانون داریم 00:33:34.189 --> 00:33:36.091 ‫و به دید دنیای پیچیده‌تون ‫قانونمون رو نمی‌شکنیم 00:33:37.559 --> 00:33:40.160 ‫داریم به سرعت سوختمون رو از دست میدیم! 00:33:40.162 --> 00:33:41.995 ‫برای شش ساعت دیگه سوخت داریم 00:33:41.997 --> 00:33:43.429 ‫زو لوله سوخت رو بریده 00:33:43.432 --> 00:33:45.031 ‫می، می‌تونی ما رو به فانوس برگردونی؟ 00:33:45.033 --> 00:33:46.066 ‫آره، می‌تونم سعیم رو بکنم 00:33:46.069 --> 00:33:47.902 ‫به اندازه کافی از اون پیام‌ها ضبط کردی؟ 00:33:47.905 --> 00:33:49.169 ‫باید کافی باشه 00:33:49.171 --> 00:33:50.570 ‫چون باید سریع برگردیم 00:33:50.572 --> 00:33:52.238 ‫و دعا کنیم که طوفان گرانشی نداشته باشیم 00:33:52.240 --> 00:33:53.873 ‫انجامش بده 00:33:53.875 --> 00:33:56.943 ‫فرصتمون رو از دست دادیم 00:33:56.945 --> 00:33:59.212 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:34:09.224 --> 00:34:12.921 ‫ترانی‌ها گونه‌ی عادی بودن 00:34:12.924 --> 00:34:14.957 ‫با دنیاشون کار خوبی کردی 00:34:14.960 --> 00:34:16.730 ‫خب، اگه نتونم فرصتی پیدا کنم 00:34:16.733 --> 00:34:18.731 ‫خودم به وجودش میارم 00:34:18.733 --> 00:34:22.257 ‫خب، باید برای همچین موفقیتی ‫بیشتر خوشحال باشی 00:34:22.260 --> 00:34:23.425 ‫ 00:34:23.428 --> 00:34:26.096 ‫ 00:34:29.411 --> 00:34:30.844 ‫همونطور که توافق کرده بودیم 00:35:00.475 --> 00:35:02.179 ‫نه ابی، نباید این کارو بکنی! 00:35:05.513 --> 00:35:08.280 ‫خب سینارا، عجله نکن 00:35:08.283 --> 00:35:10.415 ‫جما ارزشش رو نشون داد 00:35:10.418 --> 00:35:12.118 ‫تو فروختیش 00:35:12.120 --> 00:35:15.455 ‫و اگه به خاطر تو نبود... 00:35:15.457 --> 00:35:18.759 ‫به همچین قیمت بالایی نمی‌رسید 00:35:58.067 --> 00:36:00.831 ‫چند تا دیگه هست 00:36:00.834 --> 00:36:02.101 ‫بجنبین! 00:36:18.621 --> 00:36:20.754 ‫واقعا فکر می‌کردم این کار جواب میده 00:36:56.993 --> 00:36:59.460 ‫خوش گذشت، ولی باید برم یه جایی 00:37:01.764 --> 00:37:04.599 ‫اونقدری که فکر می‌کردم ‫بی‌صدا و آروم نشد 00:37:08.271 --> 00:37:09.904 ‫عالی شد 00:37:09.906 --> 00:37:11.461 ‫شوخیت گرفته؟ 00:37:11.464 --> 00:37:15.009 ‫شماها احمق‌ترین کله‌خرایی هستین ‫که تاحالا دیدم 00:37:15.011 --> 00:37:17.244 ‫زو مچ شما رو موقعی که ‫یه جنس ممنوعه قاچاق می‌کردین می‌گیره 00:37:17.246 --> 00:37:18.734 ‫و بعدش فتنه می‌کنین؟ 00:37:18.737 --> 00:37:20.581 ‫فتنه؟ کلمه شدیدی برای... 00:37:22.318 --> 00:37:23.984 ‫کار ویرجیل رو ادامه می‌دادین؟ 00:37:23.986 --> 00:37:26.120 ‫می‌دونستم یه نفر داره دزدی می‌کنه 00:37:26.122 --> 00:37:27.454 ‫مثل موش یه چیزایی کش میره 00:37:27.456 --> 00:37:29.423 ‫آره، مثلا می‌دونی موش چیه 00:37:29.425 --> 00:37:31.592 ‫خفه شو، آشوبگر 00:37:31.594 --> 00:37:36.263 ‫آروم و با عذاب همه‌تون رو می‌کشم 00:37:36.265 --> 00:37:38.599 ‫ولی با تو شروع می‌کنم 00:37:38.601 --> 00:37:41.101 ‫کار اونا نبود. کار من بود 00:37:41.103 --> 00:37:42.820 ‫- فقط من ‫- تس 00:37:45.775 --> 00:37:49.443 ‫گریل، این آدما حتی ویرجیل رو هم نمی‎‌شناختن 00:37:49.445 --> 00:37:52.713 ‫پس هر مشکلی باهاش داشتی ‫الان با من داری 00:37:52.715 --> 00:37:54.481 ‫حتی چیزای ممنوعه 00:37:54.483 --> 00:37:57.851 ‫یه چیز ممنوعه می‌خوای؟ 00:37:57.853 --> 00:37:59.186 ‫اون یه اسلحه داره 00:37:59.188 --> 00:38:00.621 ‫اسلحه؟ 00:38:00.623 --> 00:38:02.389 ‫زو باهاش تهدیدم کرد 00:38:02.391 --> 00:38:05.125 ‫احتمالا اونا رو هم تهدید کرده 00:38:05.127 --> 00:38:08.295 ‫اگه دنبال یه جنس ممنوعه هستی ‫اون یکی داره 00:38:08.297 --> 00:38:10.331 ‫عمراً رئیس 00:38:10.333 --> 00:38:11.359 ‫بگردش 00:38:11.362 --> 00:38:14.159 ‫اگه اشتباه کنم، می‌دونم چه عواقبی داره 00:38:20.069 --> 00:38:22.676 ‫محاله. نه، نه، نه. محاله 00:38:22.678 --> 00:38:25.758 ‫اینو از کسی دزدیدی؟ 00:38:25.761 --> 00:38:27.181 ‫نه. وایسا، وایسا 00:38:27.183 --> 00:38:29.383 ‫انسان‌ها اجازه ندارن اسلحه داشتن باشن 00:38:31.487 --> 00:38:33.988 ‫می‌خواستیم حقیقت رو بهت بگیم ‫ولی اون دوستت بود و... 00:38:33.990 --> 00:38:35.756 ‫نمی‌خواستیم آبی‌ها بیان سراغت 00:38:35.758 --> 00:38:40.194 ‫برای همین این مجرم رو خودم ‫بهشون گزارش میدم 00:38:40.196 --> 00:38:41.250 ‫گریل، نه 00:38:46.235 --> 00:38:51.171 ‫می‌دونی که مجازاتشون برای این کار چیه 00:38:55.711 --> 00:38:59.413 ‫بذار یه درس عبرت برای بقیه باشه 00:38:59.416 --> 00:39:03.519 ‫هیچکس از قانون بالاتر نیست 00:39:31.747 --> 00:39:34.314 ‫حق با تو بود 00:39:34.316 --> 00:39:36.583 ‫کم پیش میاد غافلگیر بشم 00:39:36.585 --> 00:39:39.753 ‫اما این هم بهشون اضافه شد 00:39:39.755 --> 00:39:41.822 ‫بهتون گفتم که یه جوری میاد پایین 00:39:41.824 --> 00:39:46.226 ‫و قدرت‌هاش رو نشون میده 00:39:46.228 --> 00:39:49.129 ‫اون یه اسلحه برای کشتار جمعیه 00:39:49.131 --> 00:39:52.933 ‫آماده و کادوپیچی شده برای شما 00:39:52.935 --> 00:39:55.102 ‫می‌تونیم درمورد هزینه‌اش بعداً صحبت کنیم 00:39:55.104 --> 00:39:57.938 ‫ولی انتظار دارم که بیشتر از منصف باشید 00:39:59.809 --> 00:40:05.446 ‫پس این کوئیکه، نابودگر دنیاها؟ 00:40:05.448 --> 00:40:08.916 ‫چطور ممکنه اینجا باشه؟ 00:40:08.918 --> 00:40:14.621 ‫مسئله مهم اینه که... 00:40:14.624 --> 00:40:16.578 ‫مال شماست 00:40:18.294 --> 00:40:19.760 ‫می‌کشمت 00:40:19.762 --> 00:40:20.961 ‫قسم می‌خورم 00:40:20.963 --> 00:40:24.620 ‫شرمنده عزیزم 00:40:24.623 --> 00:40:26.857 ‫فقط دارم بازی طولانی رو می‌کنم 00:40:29.719 --> 00:40:31.479 ‫لحظاتی بعد بازخواهیم گشت 00:40:54.664 --> 00:40:56.269 ‫خیلی خب فیل 00:40:56.271 --> 00:40:58.104 ‫دیدن منظره کافیه 00:40:58.106 --> 00:40:59.680 ‫برگرد سر کار 00:41:08.980 --> 00:41:11.580 ‫کی می‌خواد بخوابه؟ ‫شیفت بعدی با من 00:41:11.583 --> 00:41:13.716 ‫تلاش خوبی بود. کمتر از همه‌مون خوابیدی 00:41:13.719 --> 00:41:15.953 ‫آره، باید زود برگردیم به بازیافت 00:41:15.956 --> 00:41:17.622 ‫بیاین امیدوار باشیم این ‫کفایت کنه 00:41:17.625 --> 00:41:19.502 ‫باید یه سیگنال باقی مونده باشه 00:41:19.505 --> 00:41:21.872 ‫مخابره‌های قدیمی که تو یه ‫حلقه تکراری گرانشی هستن 00:41:21.875 --> 00:41:23.850 ‫میگم که از سطح زمینه 00:41:23.852 --> 00:41:25.085 ‫غیرممکنه 00:41:25.087 --> 00:41:27.281 ‫هیچی روی سطح نمی‌تونه زنده بمونه 00:41:28.686 --> 00:41:29.788 ‫ویرجیل، جواب بده 00:41:29.791 --> 00:41:31.594 ‫می‌شنوی؟ 00:41:31.597 --> 00:41:33.597 ‫سه روزه خبری ازت نشده 00:41:33.600 --> 00:41:35.180 ‫لطفاً جواب بده، ویرجیل 00:41:35.183 --> 00:41:36.849 ‫افراد رو به جای امنی بردی؟ 00:41:36.852 --> 00:41:40.254 ‫درمورد ما حرف میزنه. ‫ما اون افرادیم 00:41:40.257 --> 00:41:42.602 ‫هر کی که هست، می‌دونه ما اومدیم ‫می‌دونه که چرا اینجاییم 00:41:42.604 --> 00:41:44.093 ‫پس یه نفر اون بیرونه 00:41:44.096 --> 00:41:45.161 ‫باید پیداشون کنیم 00:41:45.164 --> 00:41:46.864 ‫باید یه راهی برای رفتن به اونجا پیدا کنیم 00:41:46.867 --> 00:41:49.209 ‫نه. گوش نمی‌کنین 00:41:49.211 --> 00:41:51.978 ‫روی سطح هیچی نمی‌تونه زنده بمونه 00:41:51.980 --> 00:41:55.048 ‫آدما رو برای مردن می‌فرستن اونجا 00:42:00.847 --> 00:42:16.831 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.