WEBVTT 00:00:01.873 --> 00:00:05.408 ، در سرزمين افسانه و دوران جادو 00:00:05.410 --> 00:00:10.135 سرنوشت یک پادشاهي بزرگي . بر دوش مرد جواني گذاشته شد 00:00:10.616 --> 00:00:14.187 ! به نام ... مرلين 00:00:16.722 --> 00:00:18.129 . وقتشه 00:00:20.359 --> 00:00:23.828 ، بهمون حمله شده . به داخل شهر نفوذ کردن 00:00:23.829 --> 00:00:27.365 . چهار گوشه ي کملوت الان در دست ماست 00:00:27.366 --> 00:00:28.799 آگروين ؟ 00:00:28.800 --> 00:00:31.469 . دارن ميان دنبال آرتور ، اگه پيداش کنن ميکشنش 00:00:31.470 --> 00:00:35.339 بايد از مرز رد بشیم .در اولين پناهگاهي . که پيدا کرديم ، پناه بگيريم 00:00:35.340 --> 00:00:38.142 شما قاچاقچي هستين ؟ . اگه دستگير بشين کشته ميشين 00:00:38.143 --> 00:00:41.365 تريستان و ايزولده ؟ . من که اينطور فکر نميکنم 00:00:43.348 --> 00:00:44.711 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 00:00:44.712 --> 00:00:47.685 . اسمم آرتور پندراگون ــه 00:00:47.686 --> 00:00:50.655 يه قراي با هم داشتيم ، قرار بودش که تا آخر عمر با هم باشيم يادته ؟ 00:00:50.656 --> 00:00:53.510 گوينور ؟ - . سلام آرتور - 00:00:55.160 --> 00:00:59.697 . مطمئن بشین که روستا محاصره شده ، هيچکس نبايد فرار کنه 00:00:59.698 --> 00:01:03.700 . آگروين . پيدامون کرده 00:01:03.954 --> 00:01:23.954 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.648 --> 00:01:52.630 . من ردپامون رو مي پوشونم . شما ادامه بدين 00:02:21.747 --> 00:02:23.308 ! پناه بگيرين 00:02:33.558 --> 00:02:34.857 گمشون کردي ؟ 00:02:34.858 --> 00:02:36.199 . در امانيم 00:02:36.200 --> 00:02:38.322 مطمئني ؟ الان قيافه ام به شاسکولا ميخوره ؟ 00:02:38.323 --> 00:02:40.704 . آره تغيري که نکرده ، مگه نه ؟ 00:02:42.306 --> 00:02:44.297 حالا از کدوم طرف ؟ 00:02:44.298 --> 00:02:47.805 !فکر کنم گفتي که توي اين تونل ها بزرگ شدي ؟ 00:02:47.806 --> 00:02:49.964 آره ! ميتونه اين طرفي باشه 00:02:49.965 --> 00:02:51.304 . يا اون طرفي 00:02:51.305 --> 00:02:52.309 . آره 00:02:52.310 --> 00:02:54.127 . جمله ي پر اميدي بود 00:03:06.591 --> 00:03:08.247 ! بدوین 00:03:25.610 --> 00:03:27.745 پس تو آرتور رو ميشناسي ؟ 00:03:27.746 --> 00:03:30.085 . من تو کملوت یه خدمتکار بودم 00:03:30.086 --> 00:03:31.423 براي آرتور ؟ 00:03:31.424 --> 00:03:32.983 . نه 00:03:32.984 --> 00:03:35.452 پس چرا اينجايي ؟ 00:03:35.453 --> 00:03:37.421 . اون پادشاه منه 00:03:37.422 --> 00:03:40.324 . تا اينجا که نميتونم بگم خصوصيت هاي شاهانه ي زيادي پيدا کردم 00:03:40.325 --> 00:03:42.495 . خب ، پس شايد واقعا نميشناسيش 00:04:03.515 --> 00:04:05.616 . فکر کردم گفتي گمشون کردي 00:04:05.617 --> 00:04:06.917 . فکر میکردم گمشون کردم 00:04:06.918 --> 00:04:09.019 . زياد طول نميکشه تا پيدامون کنن و دستگير بشيم - . من برميگردم - 00:04:09.020 --> 00:04:11.121 ميخواي چيکار کني ؟ - درست کردن يه مسير انحرافي - . ريسکش خیلی بالاست - 00:04:11.122 --> 00:04:15.659 اين تونل ها رو ميشناسم ، آگروين نميشناسه . تو ادامه بده 00:04:15.660 --> 00:04:19.696 . مرلين 00:04:19.698 --> 00:04:21.932 . کار احمقانه اي نکن 00:04:21.933 --> 00:04:23.776 من ؟ 00:04:44.623 --> 00:04:46.472 ! سلام 00:04:54.733 --> 00:04:57.071 ! مرلين 00:04:58.837 --> 00:05:00.760 مرلين ؟ 00:05:07.979 --> 00:05:10.047 آرتور کجاست ؟ 00:05:10.048 --> 00:05:13.050 . مراقب باش 00:05:13.051 --> 00:05:18.989 در مورد چي صحبت ميکني ؟ آرتور کجاست ؟ 00:05:18.990 --> 00:05:21.997 ! زودباش بگو 00:05:23.461 --> 00:05:26.450 . اگرنه مجبورم بکشمت 00:05:28.867 --> 00:05:31.407 . فکرنکنم 00:05:56.127 --> 00:05:57.510 . قدرت جادو کردن داري 00:05:58.730 --> 00:06:00.607 . با اين قدرت به دنيا اومدم 00:06:02.901 --> 00:06:03.971 . پس تويي 00:06:05.904 --> 00:06:07.402 . تو امريس ــي 00:06:09.607 --> 00:06:13.577 . کاهن ها با اين اسم منو صدا ميزنن 00:06:13.578 --> 00:06:16.971 و تمام اين مدت در دربار بودي ؟ 00:06:19.718 --> 00:06:21.542 . کنار آرتور 00:06:23.054 --> 00:06:25.648 چطوري تونستي فريبش بدي ؟ 00:06:26.725 --> 00:06:28.400 . تحت تاثير قرار گرفتم مرلين 00:06:30.195 --> 00:06:33.084 . شايد بيشتر از اونچه که فکرش رو ميکني شبيه هم هستيم 00:07:29.187 --> 00:07:31.052 چي کار ميکني ؟ 00:07:34.832 --> 00:07:37.079 مرلين ؟ 00:07:37.080 --> 00:07:41.098 . اون تونل هارو ميشناسه . راهش رو پيدا ميکنه - . من برميگردم - 00:07:41.099 --> 00:07:43.200 به خاطر يه خدمتکار ؟ 00:07:43.201 --> 00:07:45.252 . در موردش اشتباه ميکني 00:07:55.847 --> 00:07:56.753 ! مرلين 00:07:58.216 --> 00:08:00.783 کجا بودي ؟ 00:08:00.784 --> 00:08:02.903 نگرانم بودي ؟ 00:08:02.904 --> 00:08:07.224 . نه . ميخواستم مطمئن بشم کسي دنبالمون نيست 00:08:07.225 --> 00:08:10.994 برگشتي دنبال من ؟ 00:08:10.995 --> 00:08:13.680 . خيلي خب بابا قبول 00:08:13.681 --> 00:08:16.409 برگشتم چونکه تو تنها دوستي هستي که دارم 00:08:16.410 --> 00:08:19.136 . و نميتونم از دست دادنت رو تحمل کنم 00:08:19.137 --> 00:08:22.640 جدا ؟ - ! انقدر احمق نباش - 00:08:33.685 --> 00:08:36.887 خب حالا از کدوم طرف ؟ 00:08:36.888 --> 00:08:38.816 . به سمت محوطه ي پشت کوهستان 00:08:38.817 --> 00:08:42.366 مطمئني ؟ اونجا پادشاهی لات هاست 00:08:42.367 --> 00:08:43.794 . اونا از پندراگون ها زياد خوششون نمياد 00:08:43.795 --> 00:08:47.197 شايد بتونيم همینجا يه جايي رو پيدا کنيم ، خونه اي براي اينکه . بتونيم استراحت کنيم 00:08:47.198 --> 00:08:50.667 . ما فراري هستيم ، براي هرکسي که بهمون پناه بده خطرناکيم 00:08:50.668 --> 00:08:54.705 . حق با اونه . بايد برگرديم به سمت کملوت 00:08:54.706 --> 00:08:57.407 . بايد ادامه بديم . اگه توي جنگل استير مخفي بشيم جامون امنه 00:08:57.408 --> 00:08:59.076 . نه . اگه کسي زنده بمونه اونجا مخفي ميشه 00:08:59.077 --> 00:09:02.079 . من بودم میدونستم که چکار باید بکنم 00:09:02.080 --> 00:09:06.983 . ولي پادشاه تويي آرتور . رهبري با توئه 00:09:06.985 --> 00:09:11.007 خيلي خب . مسير جنگل هاي اِسِتير 00:09:25.770 --> 00:09:29.148 . مقاومت کن گايوس 00:09:38.047 --> 00:09:42.414 . نگران نباش . حداقل يه چيزي براي خوردن پيدا ميکنيم 00:09:52.837 --> 00:09:56.256 . يه شانس ديگه براي مبارزه و به دست آوردن غذا داري 00:09:56.257 --> 00:10:00.787 . باخودم فکر کردم که ايندفعه رو يه کم برات سخت ترش کنم 00:10:00.788 --> 00:10:03.630 . به نظر منصفانه است 00:10:03.631 --> 00:10:07.051 . ولي نميتوني با دست خالي مبارزه کني 00:10:10.058 --> 00:10:14.301 . البته مهم نيستش ، تو شواليه ي کملوتي ، اتفاقي برات نميوفته 00:10:24.395 --> 00:10:26.443 . عجب خر تو خري 00:10:35.740 --> 00:10:38.762 . خب ، خب ، خب ، نيگاش کن 00:10:38.763 --> 00:10:40.779 ، اول از همه برگشتي خدمتکارت رو نجات بدي 00:10:40.780 --> 00:10:43.255 . حالا هم داری دستات رو کثیف میکنی 00:10:43.256 --> 00:10:48.420 ولي از طرفي ، چرا نباید اینکارو بکنی ؟ . تو که مثل بقيه اي 00:10:48.421 --> 00:10:51.107 چيز خاصي در مورد تو نيستش ، هست ؟ 00:10:51.108 --> 00:10:53.206 . شايد من شايستگي شاه بودن رو ندارم 00:10:53.207 --> 00:10:56.356 . درسته ، چون شايستگيش رو نداري 00:10:56.357 --> 00:10:58.288 . ديگه نداري 00:11:19.073 --> 00:11:22.474 آرتور . آرتور ؟ . چيزي نگو 00:11:25.203 --> 00:11:29.359 اتفاقی که تو الدور افتاد . لحظه ای ضعف بود 00:11:29.360 --> 00:11:31.079 ... کاری که تو با من کردي 00:11:33.398 --> 00:11:38.376 هر احترامي که بينمون بود . هرچي . ديگه تمومه 00:11:40.305 --> 00:11:42.357 . هيچوقت هم تغيير نميکنه 00:11:44.409 --> 00:11:46.420 . متاسفم 00:12:02.260 --> 00:12:04.427 . از شامت لذت ببر 00:12:06.364 --> 00:12:09.640 . فکر کنم که آخرين غذات باشه 00:12:20.244 --> 00:12:22.346 . بايد بخوري 00:12:22.347 --> 00:12:27.517 . چه بخورم چه نخورم ، ديگه عمرم به اين دنيا نيست 00:12:27.518 --> 00:12:28.779 . بي خيال گايوس 00:12:30.355 --> 00:12:34.157 . من يه طبيبم اليان 00:12:34.158 --> 00:12:38.628 . روزها وقتم رو صرف تماشاي چرخه ي زندگاني کردم 00:12:38.629 --> 00:12:41.705 . اگه يه چيز باشه که واقعا ازش نترسم ، اون مرگه 00:12:43.201 --> 00:12:46.203 . غذات رو هدر نده 00:12:46.204 --> 00:12:49.439 اگر گووين بخواد دوباره مبارزه کنه 00:12:49.440 --> 00:12:52.551 . به تمام نيرويی که ميتونه بگيره نياز داره 00:13:06.190 --> 00:13:08.407 . برو ، من نگهباني ميدم 00:13:14.132 --> 00:13:16.342 آرتور ، مشکل چيه ؟ 00:13:19.904 --> 00:13:22.621 به تريستان گوش نده . اون که تورو نميشناسه 00:13:27.512 --> 00:13:29.345 . به آدماي اشتباهي اطمينان کردم 00:13:30.481 --> 00:13:33.183 . اونا بهت خيانت کردن . تقصير تو که نبود 00:13:33.184 --> 00:13:35.249 . احمق بودم 00:13:38.289 --> 00:13:39.775 . در موردــه همه اشتباه قضاوت کردم 00:13:42.293 --> 00:13:45.741 ... داييم ، مورگانا 00:13:48.327 --> 00:13:50.795 . هر تصميمي که گرفتم اشتباه در اومد 00:13:50.796 --> 00:13:52.793 . خيلي داري به خودت سخت ميگيري 00:13:52.794 --> 00:13:55.616 . بايد مي فهميدم ، عاقلانه تصميم ميگرفتم 00:13:57.575 --> 00:14:00.142 ! يه سياست مدار . يه پادشاه 00:14:00.144 --> 00:14:05.288 ، حق با تريستان ــه . هيچ چيز خاصي در من نيست 00:14:05.289 --> 00:14:07.362 . منم مثل بقيه ام 00:14:07.363 --> 00:14:09.727 . مثل بقيه نيستي ! تو يه پادشاه لايقي 00:14:09.728 --> 00:14:13.378 ، کار با شمشیرم خوبه 00:14:13.380 --> 00:14:15.204 . فقط همين 00:14:15.205 --> 00:14:19.187 . مردمت دوست دارن ، اکثرشون مردن 00:14:19.188 --> 00:14:20.432 . به لطف ــه من 00:14:20.433 --> 00:14:22.299 . نه . اکثرشون فرار کردن 00:14:22.300 --> 00:14:24.985 . و ميان اينجا ، توي جنگل ، مطمئنم که ميان 00:14:24.986 --> 00:14:30.193 . اگر بيان بايد دنبال یه پادشاه جديد براي خودشون بگردن 00:14:32.176 --> 00:14:33.656 ... آرتور 00:14:35.046 --> 00:14:36.721 ! آرتور 00:14:55.600 --> 00:14:58.068 . ممنونم ، نجاتمون دادي 00:14:58.069 --> 00:15:02.800 سرزمين آلبيون و آينده اي که . همه امون براش مي جنگيديم در خطر بود 00:15:06.244 --> 00:15:09.713 مشکلت چيه ، جادوگر جوان ؟ 00:15:09.714 --> 00:15:13.162 مشکلم آرتوره . اراده اش براي جنگيدن رو از دست داده کرده 00:15:13.163 --> 00:15:15.528 . فکر ميکنه اعتماد مردمش رو از دست داده و باعث مرگشون شده 00:15:15.529 --> 00:15:17.892 . فکر ميکنه ديگه لياقت شاه بودن رو نداره 00:15:17.893 --> 00:15:22.005 . سرنوشت کملوت در دستان توست جادوگر جوان 00:15:23.508 --> 00:15:29.432 . تو و فقط شخص توئه که ميتونه عقيده و اراده ي آرتور رو برگردونه 00:15:29.433 --> 00:15:30.960 !چطوري ؟ 00:15:32.303 --> 00:15:36.653 . بايد کاري کني باور کنه يکبار ديگه ميتونه شاه بشه 00:15:48.352 --> 00:15:51.755 . کاش ميتونستم بيشتر از اين کمکت کنم مرلين 00:15:51.756 --> 00:15:54.291 . نه 00:15:54.292 --> 00:15:56.659 . خودم ميدونم چطوري 00:15:56.660 --> 00:15:58.198 ، مردمي که از کملوت فرار کردن 00:15:58.199 --> 00:16:01.105 ميدوني کجا قايم شدن ؟ - . من يه اژدهام - 00:16:01.106 --> 00:16:05.135 میتونم با یه چشم بهم زدن . خیلی چیزا رو ببینم 00:16:05.136 --> 00:16:08.405 . پيدا کردنشون نبايد خیلی سخت باشه 00:16:08.406 --> 00:16:11.229 . پس وقت زيادي براي هدر دادن نداريم 00:16:16.180 --> 00:16:19.846 چيه ؟ - . يه چيزي هست که بايد نشونت بدم - 00:16:23.427 --> 00:16:25.069 ، بهتره چيزــه خوبي باشه 00:16:25.070 --> 00:16:28.735 . چونکه واقعا الان وقت يکي از اون مسخره بازيات نيست 00:16:28.736 --> 00:16:31.980 داشتم در مورد ديشب و اينکه چطوري تمام اميدهات رو از دست دادي 00:16:31.981 --> 00:16:34.297 . و شدي يه رهبر سست و ضعيف و يه پادشاه پست فکر ميکردم 00:16:34.298 --> 00:16:36.099 پست ؟ - . خيلي خب بابا ، جا زده - 00:16:36.100 --> 00:16:37.367 . ممنونم 00:16:37.368 --> 00:16:41.138 . راستش ، منو ياد يکي از افسانه هايي ميندازه که گايوس ميگفت 00:16:41.139 --> 00:16:46.817 مرلين ، واقعا علاقه اي به داستان ــه مورد . علاقه ي زمان ـه خوابت ندارم 00:16:46.818 --> 00:16:48.724 ، براي يکبارم که توي زندگيت شده 00:16:48.726 --> 00:16:51.210 . فقط ... گوش کن 00:16:53.384 --> 00:16:57.771 سالها پيش ، قبل از ظهور پنج پادشاهي 00:16:57.772 --> 00:17:01.564 . اين سرزمين در يک جنگ و خونريزي بي پايان بود 00:17:01.565 --> 00:17:04.650 . ولي مردي بود که تصميم گرفت اين جنگ رو تمام کنه 00:17:04.651 --> 00:17:06.770 بزرگان هر طايفه رو جمع کرد 00:17:06.771 --> 00:17:09.856 . و نقشه اي کشيد تا سرزمين رو تقسيم کنه 00:17:10.415 --> 00:17:13.203 هرکدوم از سران قبايل طبق قانوني که فکر ميکردن . مناسب سرزمينشون ــه فرمانروايي ميکردن 00:17:13.204 --> 00:17:15.405 . اون مرد ، اولين شاه کملوت بود 00:17:15.406 --> 00:17:17.772 ، جد تمامي پادشاهان بعد از خودش . از جمله تو ، آرتور 00:17:17.773 --> 00:17:19.832 . بروتا 00:17:19.833 --> 00:17:21.411 تو داستان رو ميدوني ؟ 00:17:21.412 --> 00:17:24.581 . بله ، همه ي بچه هاي کملوت اين رو ميدونن حالا ميتونم برگردم بخوابم ؟ 00:17:24.582 --> 00:17:28.694 نه ! چون يه قسمت ــه ديگه از داستان هست . که تو نشنيدي 00:17:28.695 --> 00:17:30.451 جداً ؟ 00:17:30.452 --> 00:17:35.635 وقتي بروتا در بستر مرگش بود ، درخواست کرد تا اون رو . به اعماق جنگل ببرن 00:17:35.636 --> 00:17:39.705 اونجا ، با آخرين قدرتي که براش باقي مونده بود ، اون شمشيرش رو 00:17:39.706 --> 00:17:43.304 وارد يه صخره کرد ؛ که اگر بعد ها ، پادشاهي دودمان و نياکاناش به زير سوال رفت 00:17:43.305 --> 00:17:44.975 ، اين بتونه آزمايشي باشه 00:17:44.976 --> 00:17:49.303 تا فقط پادشاه واقعي ــه کملوت بتونه . اون شمشير رو آزاد کنه 00:17:50.374 --> 00:17:51.636 داري اينا رو از خودت در مياري ؟ 00:17:53.411 --> 00:17:55.867 . البته که نه 00:17:58.916 --> 00:18:01.751 . خيلي خب 00:18:01.752 --> 00:18:03.787 ، اگه حقيقت داشته باشه پس چرا من اين داستان رو نشنيدم ؟ 00:18:03.788 --> 00:18:08.291 خب ، حقيقتش تو زياد تو تاريخ حرفي براي گفتن نداري ، مگه نه ؟ 00:18:08.292 --> 00:18:09.893 پس صخره کجاست ؟ 00:18:09.894 --> 00:18:13.630 سال ها قبل طي تصفيه سازي بزرگ . گم شد 00:18:13.631 --> 00:18:17.534 . اما من سعي کردم تا پيداش کنم 00:18:17.535 --> 00:18:21.671 تا حالا اينقدر تو عمرم . چرت و پرت نشنيده بودم 00:18:21.672 --> 00:18:25.542 داري ميگي گايوس يه دروغگوئــه ؟ - . نه ، دارم ميگم تو يه احمقي - 00:18:25.543 --> 00:18:27.192 پس اون چيه ؟ 00:19:11.255 --> 00:19:13.297 داري چه نقش کوفتي اي بازي ميکني ؟ 00:19:13.299 --> 00:19:15.339 . دارم ثابت ميکنم که تو رهبر و شاه اونايي 00:19:15.340 --> 00:19:17.598 ! اون شمشير توي يه صخره گير کرده 00:19:17.600 --> 00:19:20.597 . و تو هم اون رو از سنگ در مياريش - ! مرلين ! اين غير ممکنه - 00:19:20.598 --> 00:19:23.550 . آرتور ، تو شاه واقعي کملوت هستي 00:19:27.417 --> 00:19:29.079 ميخواي منو به چشم يه احمق نگاه کنن ؟ 00:19:29.080 --> 00:19:31.367 . نه ، ميخوام کاري کنم که تريستان متوجه اشتباهش بشه 00:19:31.368 --> 00:19:34.235 ، تو هر کسي نيستي . تو خاصي 00:19:34.236 --> 00:19:37.105 تو و فقط شخص توــه که ميتونه . اون شمشير رو بيرون بکشه 00:19:42.760 --> 00:19:45.421 . بهتره در مورد اين قضيه حق با تو بوده باشه 00:20:25.629 --> 00:20:27.604 . تو بايد باور داشته باشي ، آرتور 00:20:42.580 --> 00:20:44.886 . سرنوشت تو اينه که بزرگترين پادشاه آلبيون بشي 00:20:47.751 --> 00:20:50.290 هيچ چيز ، حتي اين سنگ هم نميتونه . جلوي راهت وايسته 00:21:09.773 --> 00:21:11.315 . ايمان داشته باش 00:21:42.874 --> 00:21:44.586 ! زنـــده بــــاد شــــاه 00:21:44.587 --> 00:21:48.055 ! زنـــده بــــاد شــــاه 00:21:59.189 --> 00:22:02.158 ، وقتي که رسيدن . روي زمين هنوز آتيش بود 00:22:02.159 --> 00:22:07.030 . همه اشون سلاخي شده بودن . تک تکشون - و آگروين ؟ - 00:22:07.031 --> 00:22:08.087 . مُرده 00:22:08.799 --> 00:22:11.935 . فقط يه نفرــه که از پس اينکار بر مياد 00:22:11.936 --> 00:22:14.730 . فقط يه نفر ميتونه به اژدها دستور بده 00:22:18.075 --> 00:22:19.186 . اين کار امريس ــه 00:22:22.991 --> 00:22:24.445 تخته پل چطور ؟ 00:22:24.446 --> 00:22:26.582 . ازش به خوبي محافظت ميشه . همينطور هم دروازه هاي شمالي 00:22:26.583 --> 00:22:28.017 برج و بارو هاي قسمت جنوبي چطور ؟ 00:22:28.018 --> 00:22:30.920 ، آرتور ، حتي اگه موفق بشيم که بريم داخل . اون يه ارتش داره 00:22:30.921 --> 00:22:33.189 ما چي داريم ؟ ... چندصد نفر 00:22:33.190 --> 00:22:36.659 . و اونا هنوز تعدادشون از ما بيشتره - . آره ، ولي فقط 3 نفر به يه نفر - 00:22:36.660 --> 00:22:39.228 و فکر ميکني اونا مبارزه ميکنن ؟ - . اونا براي آرتور مبارزه ميکنن - 00:22:39.229 --> 00:22:41.352 . براي من نيست که اونا بايد مبارزه کنن 00:22:41.353 --> 00:22:43.900 . براي کملوت ــه - . نه ، آرتور - 00:22:43.902 --> 00:22:48.403 تويي که مردم عاشقشن و تويي که اونا . جونشون رو براش ميدن 00:22:48.404 --> 00:22:51.717 ميدونم که من براي تو هم که شده . تو دل جهنم هم ميرم 00:22:53.544 --> 00:22:54.856 . منم همينطور 00:23:00.184 --> 00:23:01.755 . منم همينطور 00:23:12.229 --> 00:23:13.932 . پس بريم تو دل جهنم 00:23:26.577 --> 00:23:27.950 اين براي چيه ؟ 00:23:38.288 --> 00:23:39.898 . هيچوقت اميدت رو از دست نده 00:23:41.725 --> 00:23:43.655 . عشق قوي تر از هر چيزيه 00:23:44.995 --> 00:23:46.118 . باور کن 00:23:56.874 --> 00:23:57.996 حالت خوبه ؟ 00:23:58.942 --> 00:24:00.124 . بله 00:24:01.578 --> 00:24:04.714 فکر ميکني تعدادشون خيلي زياده ؟ 00:24:04.715 --> 00:24:07.150 . جنوبي ها درست مثل من و تو هستن 00:24:07.151 --> 00:24:08.419 . با آدما ميتونيم بجنگيم 00:24:09.686 --> 00:24:10.988 ... اما مورگانا 00:24:12.756 --> 00:24:17.627 قدرتش خيلي زياده و ما هم چيزي رو نداريم . که باهاش جوابش رو بديم 00:24:17.628 --> 00:24:21.064 . من داستان گايوس رو تموم نکردم - . خواهشاً الان نه ، مرلين - 00:24:21.065 --> 00:24:22.856 ميشه فقط گوش بدي ؟ 00:24:25.869 --> 00:24:28.838 ، وقتي که شمشير در سنگ گير جا افتاد 00:24:28.839 --> 00:24:32.075 پادشاه پير پيش بيني کرد که ... اين شمشير روزي آزاد ميشه که 00:24:32.076 --> 00:24:34.777 . کملوت بيشترين نياز رو بهش داره 00:24:34.778 --> 00:24:37.713 مردي که اون رو آزاد بکنه سرزمين آلبيون رو يکپارچه ميکنه 00:24:37.714 --> 00:24:40.756 و بر بزرگترين پادشاهي اي که دنيا تا به حال . به خودش ديده فرمانروايي ميکنه 00:24:42.653 --> 00:24:44.208 . اون مرد ، تويي آرتور 00:24:49.760 --> 00:24:50.960 . تو داري اينارو از خودت در مياري 00:24:50.961 --> 00:24:53.796 چرا بايد اينکارو بکنم ؟ . سر تو به اندازه ي دور کمرت گنده ست 00:24:53.797 --> 00:24:56.265 . گرچه من که باور ميکنم 00:24:56.266 --> 00:24:57.807 . و من به تو باور دارم 00:25:00.137 --> 00:25:01.317 . هميشه دارم 00:25:46.083 --> 00:25:48.650 بايد چند تا مامور به ... پادشاهي لات بفرستيم 00:25:48.651 --> 00:25:52.336 بايد بهشون پيشنهاد يه پاداش ... در صورت دستگيري آرتور بديم 00:25:52.337 --> 00:25:55.527 ! خودشه . امريس ــه . اون اينجاست - ! نگهبانا - 00:26:43.863 --> 00:26:45.808 . ما همه جا رو گشتيم 00:26:45.809 --> 00:26:48.749 . اون فرار کرده ، مورگانا . فقط خواسته تو رو يکم بترسونه 00:26:48.750 --> 00:26:51.814 پس براي چي اون اينجا بودش ؟ چرا تصميم گرفت منو اينطوري مسخره کنه ؟ 00:26:51.815 --> 00:26:53.506 . ما بايد اعصابمون رو کنترل کنيم 00:26:55.485 --> 00:26:57.915 . شايد تو بايد يکم بخوابي 00:27:08.298 --> 00:27:10.613 . مطمئن شو که نگهبانا جلوي در هستن 00:27:47.204 --> 00:27:49.338 . به نظر مياد نصف شب رو بيدار بودي 00:27:49.339 --> 00:27:51.507 . آره . نتونستم بخوابم 00:27:51.508 --> 00:27:54.377 فکر کردم تو گفتي که به من ايمان داري ؟ 00:27:54.378 --> 00:27:55.437 از کجا همچين فکري به ذهنت رسيد ؟ 00:28:04.121 --> 00:28:12.559 . اينجا جاييه که ما خداحافظي مي کنيم 00:28:12.562 --> 00:28:17.473 آرتور . تمام زندگين از جنگ ها ... فاصله گرفتم 00:28:17.474 --> 00:28:20.311 و از قدرت و ثروتي که از راه ــه 00:28:20.312 --> 00:28:22.895 . گرفتن جون آدما نصيب پادشاهان ميشد متنفر بودم 00:28:25.309 --> 00:28:28.544 . اما تو خودت رو متفاوت نشون دادي 00:28:28.545 --> 00:28:33.115 تو به ما نشون دادي که تو براي چيزي که . بر حقــه مبارزه ميکني 00:28:33.116 --> 00:28:35.384 ... و به همين دليل 00:28:35.385 --> 00:28:37.154 . ما دوست داريم که همراه تو بجنگيم 00:28:42.959 --> 00:28:46.429 . داشتن شما در کنارم باعث افتخارمه 00:28:46.430 --> 00:28:48.846 . ما مثل کفه هاي ترازو کنار هم مي ايستيم 00:29:01.845 --> 00:29:04.145 . آرتور 00:29:04.147 --> 00:29:06.148 ، اگه اتفاقي براي ما افتاد ... ازت ميخوام بدوني که 00:29:06.149 --> 00:29:08.517 ... گونوير - . من ميدونم که تو نميتوني منو ببخشي - 00:29:08.518 --> 00:29:12.023 . اما من هيچوقت عشقم به تو رو از دست ندادم . حتي يه بار 00:31:25.771 --> 00:31:27.273 . به نظر ميرسه مهمون داريم 00:31:27.274 --> 00:31:28.357 امريس ؟ 00:31:28.358 --> 00:31:29.737 . آرتور 00:31:31.428 --> 00:31:32.731 . برادر عزيزم 00:31:34.197 --> 00:31:36.193 . بايد بهش خوشامد بگيم 00:31:37.400 --> 00:31:38.707 اجازه هست ؟ 00:31:58.755 --> 00:32:02.591 . همون طوري هستش که انتظارشو داشتيم . داره خودش مياد اينجا 00:32:02.592 --> 00:32:05.027 . بايد خيلي زود برسه پيش ما 00:32:05.028 --> 00:32:07.607 . و ما هم صبر ميکنيم 00:32:40.196 --> 00:32:43.678 . يالا پسرا چرا اينقدر لفتش دادين ؟ 00:32:52.509 --> 00:32:54.443 حالت خوبه ؟ 00:32:54.444 --> 00:32:57.074 . يه هفته با گووين زنداني بودم ها 00:33:03.353 --> 00:33:05.294 گايوس ؟ 00:33:07.190 --> 00:33:09.000 . خيلي خب ، يالا 00:33:12.462 --> 00:33:15.464 . هرکدومتون ، يه نفر رو انتخاب که 00:33:15.465 --> 00:33:16.736 ! به دنبال من 00:33:26.509 --> 00:33:28.573 ... عجب لذتي ببرم 00:33:32.349 --> 00:33:36.118 چه بلايي سر اون ايده که يه تيکه زمين پيدا کنيم و توش زندگي کنيم اومد ؟ 00:33:36.119 --> 00:33:40.149 . ميدوني ، اين چيز بدي نيست ها - . فکر ميکردم ازش خوشت بياد - 00:33:42.292 --> 00:33:43.983 آماده اين ؟ 00:33:45.762 --> 00:33:48.394 ! به خاطر عشق به کملوت 00:33:51.501 --> 00:33:55.610 . برادر عزيز ، خوش اومدي . خيلي وقت شده بود 00:33:57.507 --> 00:34:00.542 . اگه پذيرشت سخت بود ، معذرت خواهي ميکنم 00:34:00.543 --> 00:34:03.410 اين روزا سخته که بدوني . بايد به کي اعتماد کني 00:34:19.362 --> 00:34:21.227 چه بلايي سرت اومد ، مورگانا ؟ 00:34:23.600 --> 00:34:25.870 . فکر ميکردم ما باهم دوستيم 00:34:28.538 --> 00:34:29.949 . منم همينطور 00:34:32.442 --> 00:34:34.054 . اما افسوس که هر دومون اشتباه ميکرديم 00:34:35.745 --> 00:34:37.842 تو نميتوني من رو بابت گناه هاي . پدرم سرزنش بکني 00:34:39.215 --> 00:34:41.617 . ديگه براي اين يه ذره دير شده 00:34:41.618 --> 00:34:45.821 تو کاملاً واضح نشون دادي که نسبت به من . و امثال من چه حسي داري 00:34:45.822 --> 00:34:49.301 . تو اونطور که فکرشو ميکني با اوتر فرقي نداري - . تو هم همينطور - 00:34:53.630 --> 00:34:58.367 . از کشتنت لذت خواهم برد ، آرتور پندراگون 00:34:58.368 --> 00:35:00.893 . حتي امريس هم نميتونه نجاتت بده 00:35:05.475 --> 00:35:07.724 . شمشير هاي شما نميتونه جلوي منو بگيره 00:35:31.968 --> 00:35:33.608 . الان ديگه زياد قدرتمند نيستيد ، بانوي من 00:35:41.010 --> 00:35:42.596 ! بريد دنبالش 00:38:10.627 --> 00:38:13.061 مگه چکار کردم که باعث شده اينقدر از من متنفر باشي ؟ 00:38:13.062 --> 00:38:16.832 ، مسئله کاري که تو کردي نيست . قضيه سرنوشتيه که تو داري 00:38:16.833 --> 00:38:20.371 متاسفم گوين ، اما من نميتونم . اجازه بدم که اين اتفاق بيوفته 00:38:42.492 --> 00:38:44.546 حالت خوبه ؟ - . آره - 00:38:47.530 --> 00:38:49.026 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:38:56.773 --> 00:38:58.093 . نميدونم 00:39:09.585 --> 00:39:11.348 . معذرت ميخوام 00:39:13.156 --> 00:39:14.856 ... روياهاي ما 00:39:14.857 --> 00:39:17.008 . ايزولده ، چيزي نگو 00:39:18.027 --> 00:39:21.507 ... آرزو ميکنم - . منم آرزو ميکنم - 00:39:26.769 --> 00:39:28.095 . منو نگه دار 00:40:27.196 --> 00:40:28.623 . يه مقدار زمان ميبره 00:40:29.966 --> 00:40:32.486 . مرلين ميتونه مرتبش کنه 00:40:36.005 --> 00:40:38.306 ... اگه ميخواي که من به الدور برگردم 00:40:38.307 --> 00:40:39.812 . ازت ميخوام که بموني 00:40:43.780 --> 00:40:45.781 ... گونوير - . لازم نيست چيزي بگي - ... هر اتفاقي بين ما 2تا افتاد - 00:40:45.782 --> 00:40:46.797 ... خواهش ميکنم ، نميتونم خودم رو ببخشم - . برام مهم نيست - 00:40:48.117 --> 00:40:52.100 . فقط نميخوام تو رو از دست بدم 00:41:12.275 --> 00:41:14.492 با من ازدواج ميکني ؟ 00:41:15.878 --> 00:41:17.321 ! بله 00:41:18.714 --> 00:41:20.984 ! بله ، از صميم ــه قلبم 00:42:07.730 --> 00:42:10.098 ... با حق مقدسي که به من اعطا شده است 00:42:12.368 --> 00:42:16.116 ... ، من ، تو را گونوير 00:42:19.775 --> 00:42:22.253 ! ملکه ي کملوت ميخوانم 00:42:57.113 --> 00:42:59.047 ! زنده باد ملکه 00:42:59.048 --> 00:43:01.283 ! زنده باد ملکه 00:43:01.284 --> 00:43:06.221 ! زنده باد ملکه ! زنده باد ملکه 00:43:06.222 --> 00:43:08.356 ! زنده باد ملکه 00:43:08.357 --> 00:43:11.659 ! زنده باد ملکه 00:43:20.100 --> 00:43:30.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:44:39.115 --> 00:44:43.586 ... مرلين ! باز خواهد گشت