WEBVTT

00:00:02.544 --> 00:00:05.916
در سرزمين افسانه و دوران جادو

00:00:06.048 --> 00:00:10.874
سرنوشت يک پادشاهي بزرگ
.بر دوش مرد جواني گذاشته شد

00:00:11.178 --> 00:00:14.614
.به نام... مرلين

00:00:42.709 --> 00:00:44.070
! ايست

00:00:45.712 --> 00:00:47.389
. خودتو نشون بده

00:00:51.051 --> 00:00:52.687
. يه پسر بچه است

00:00:52.803 --> 00:00:56.773
اين بيرون ، اونم نصفه شبي ؟
. احتياجي به شمشير نيست

00:00:59.434 --> 00:01:01.259
. بلند شو

00:01:02.354 --> 00:01:05.372
کجا ميري ؟
. ميرم قورباغه بگيرم
قورباغه ؟

00:01:06.900 --> 00:01:09.345
" ماه کامله " لئون
. ما هم از اين کارا ميکرديم

00:01:10.946 --> 00:01:14.199
. زودباش ، بايد تو  رخت خوابت باشي . زود برو
. ممنونم بانوي من

00:01:26.587 --> 00:01:31.467
چقدر رومانتيک شده آرتور
. حسابي تو دردسر افتادي

00:01:31.592 --> 00:01:33.667
. گل هاي مورد علاقه ام ، ميخک

00:01:33.802 --> 00:01:35.486
. يادت بود
. اوهوم

00:01:35.596 --> 00:01:37.559
دلت برام تنگ شده بود ؟

00:01:39.474 --> 00:01:42.361
مرلين " ، دير وقته . احتمالا بايد "
. يکم بخوابي

00:01:42.477 --> 00:01:44.333
. ممنون قربان

00:01:44.521 --> 00:01:50.499
اوه ، راستي قبل از اينکه بري ، بدم
. نمياد يه حمام گرمي بکنم

00:01:50.652 --> 00:01:52.339
. حتما ، بانوي من

00:02:29.983 --> 00:02:32.299
تو ديگه کي هستي ؟
. اسمم " دايگال "ـه

00:02:32.444 --> 00:02:34.287
چطوري اومدي تو ؟
. سخت نبود
جدي ؟
. برو بيرون

00:02:34.363 --> 00:02:37.220
خواهش ميکنم ، به خاطر خواهرم اومدم ... مريض شده
. طبيب لازم داره

00:02:37.358 --> 00:02:39.202
. پس بيارش پيش گايوس
. نميتونم

00:02:39.339 --> 00:02:41.718
. براي گونه ي ما خيلي ريسکش بالاست

00:02:43.567 --> 00:02:45.989
. خواهش ميکنم دنبالم بيا

00:02:47.751 --> 00:02:50.773
. خواهرم به کمکت نياز داره ، اگرنه ميميره

00:02:50.962 --> 00:02:52.755
. من که طبيب نيستم

00:02:58.595 --> 00:03:02.484
. فقط 6 سالشه . تب ارزني گرفته . التماست ميکنم
( تبي که با تعريق و تشکيل پاپول و پوستول مشخص مي‌شود )

00:03:02.612 --> 00:03:05.353
. تنها شانسش شماييد
چقدر با اينجا فاصله داره ؟

00:03:05.482 --> 00:03:07.362
. دره ي پادشاهان کشته شده

00:03:07.490 --> 00:03:09.330
. تا اونجا بيشتر از نصف روز راهه

00:03:09.458 --> 00:03:12.773
. بيشتر از اين دووم نمياره
. بايد همين الان بياي

00:03:12.901 --> 00:03:14.358
. نه . نميشه

00:03:17.072 --> 00:03:18.238
. نميتونم

00:03:20.158 --> 00:03:23.354
. زندگيم رو به خطر انداختم تا نجاتش بدم

00:03:23.495 --> 00:03:26.071
. بهم نگو که همه اينکارا بيهوده بوده

00:03:30.168 --> 00:03:32.173
. برو ، برو بيرون

00:03:33.296 --> 00:03:35.048
کمکش ميکنين ؟

00:03:40.971 --> 00:03:43.641
. منو سپيده ي صبح ورودي جنگل تاريکي پيدا ميکني

00:03:43.724 --> 00:03:49.162
! حتي نميدوني پسره کي هست
. کاهنه

00:03:54.250 --> 00:04:17.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:28.185 --> 00:04:31.313
. مثل يه دزد اومده تو قلعه

00:04:31.480 --> 00:04:33.573
جز اين راه چطوري ميتونست پيدام کنه ؟

00:04:33.940 --> 00:04:36.526
... سفر به دره ي پادشاهان کشته شده ، " مرلين "ـ

00:04:36.693 --> 00:04:38.812
. اونجا کمينگاه قاتلا و وحشياست ... خطرناکه

00:04:40.614 --> 00:04:42.824
. يه مسافت طولاني خطرناکه

00:04:42.991 --> 00:04:44.868
ميگي چيکار کنم ، بذارم دختره بميره ؟

00:04:46.369 --> 00:04:49.164
رفت و برگشت به اونجا بيشتر وقت روزت رو ميگيره
چطوري ميخواي اينو از " آرتور " مخفي کني ؟

00:04:49.331 --> 00:04:52.876
. مطمئنم به يه نتيجه اي ميرسي

00:04:53.911 --> 00:04:55.736
من ؟

00:04:55.895 --> 00:04:58.804
. لرد "ساروم" شاه "آماتا" امروز ميرسه

00:04:59.508 --> 00:05:02.445
. اينقدر سر " آرتور " گرمه که متوجه نبودنم نميشه

00:05:03.804 --> 00:05:05.173
! " مرلين "

00:05:11.186 --> 00:05:14.929
به پسره قول دادم و ديگه نميتونم
. بزنم زيرش

00:05:17.192 --> 00:05:18.654
. شب برميگردم

00:05:34.275 --> 00:05:37.110
. ببخشيد دير کردم
. فکر کردم نمياي

00:05:37.241 --> 00:05:39.413
. داشتم برات صبحانه برميداشتم

00:05:40.457 --> 00:05:42.248
. تازه است

00:05:42.378 --> 00:05:46.424
. مهربونيت رو ميرسونه
. فقط اميدوارم بتونم به خواهرت کمک کنم

00:05:46.555 --> 00:05:48.330
تو دردسر نميوفتي ؟
. نه

00:05:48.431 --> 00:05:52.982
. اما تو خدمتکار پادشاهي
. آرتور " متوجه نبودنم هم نميشه "

00:05:53.144 --> 00:05:54.837
! " مرلين "

00:05:58.108 --> 00:06:00.318
! " مرلين "
چي شده ؟

00:06:01.736 --> 00:06:03.252
. شونه ام رو نميتونم پيدا کنم

00:06:03.363 --> 00:06:06.260
دنبالش گشتي اصلا ؟
. همه جا رو

00:06:11.286 --> 00:06:14.135
.بايد زير يه چيزي باشه
. زير دماغت

00:06:14.268 --> 00:06:17.330
. تو يه روشي براي ديدن چيزا داري

00:06:17.463 --> 00:06:21.930
آره، دوتا چيزه که اسمشون چشمه -
خيلي هم خوشگل هستن -

00:06:22.063 --> 00:06:25.381
سعي نکن از زيرش در بري
از زير چي ؟
. اينکه چقدر نااميدي

00:06:25.514 --> 00:06:27.809
. نااميدم ، نااميدانه عاشقم

00:06:27.942 --> 00:06:31.222
. بايد خودت رو آماده ي رسيدن " ساروم " کني

00:06:34.246 --> 00:06:35.737
. البته

00:06:36.887 --> 00:06:38.203
. اون مورد

00:06:38.336 --> 00:06:40.380
... ميدوني رداهام

00:06:42.255 --> 00:06:44.470
کجان ؟ ...

00:06:49.326 --> 00:06:50.909
مرلين " ؟ "

00:06:51.036 --> 00:06:54.563
. داره گياه جمع ميکنه قربان

00:06:56.204 --> 00:06:59.644
! اما الان لازمش دارم
. خب ، ممکنه همين الانا برسه

00:06:59.772 --> 00:07:01.038
الان کجاست ؟

00:07:01.167 --> 00:07:03.786
رفته گياه آگريمانياي جوان پيدا کنه

00:07:03.915 --> 00:07:05.099
چي چي ؟

00:07:05.227 --> 00:07:08.380
آگريمانيا قربان . گياهي اصيل اما کمياب ، که
. به راحتي پيدا نميشه

00:07:08.508 --> 00:07:10.636
. ممکنه تمام روزش رو بگيره

00:07:10.764 --> 00:07:12.940
تمام روز ؟

00:07:13.141 --> 00:07:15.268
. چيز با ارزشيه قربان

00:07:15.352 --> 00:07:18.931
. خواصش باز کردن کبد و طحاله

00:07:19.064 --> 00:07:20.963
رفته ميخونه ، مگه نه ؟

00:07:21.099 --> 00:07:24.686
! نه سرورم
، وقتي باز کردن کبد و طحالش تموم شد

00:07:24.821 --> 00:07:28.106
بهش بگو دقيقا يک ساعت وقت داره که
. مستيش بپره و بياد اتاق من

00:07:28.241 --> 00:07:30.103
. مهموني داريم که بايد خودمون رو آماده کنيم

00:07:37.332 --> 00:07:39.455
. بيا

00:07:44.714 --> 00:07:46.063
چي شده ؟

00:07:46.132 --> 00:07:49.098
. توي قلعه سر خوردم و افتادم

00:07:49.219 --> 00:07:50.831
. بيا ، بذار يه نگاهي بهش بکنم

00:07:50.971 --> 00:07:53.742
. خواهرمه که مداواي تو رو لازم داره ، نه من

00:07:55.517 --> 00:07:57.088
! صبرکن

00:07:58.267 --> 00:07:59.951
. سفري طولاني پيش رو داريم

00:08:00.074 --> 00:08:02.818
. نميخواي که بدتر بشه

00:08:02.941 --> 00:08:06.783
سنفيتون جلوي خونريزي رو ميگيره ، جلوي ورم
. کردنم ميگيره

00:08:06.903 --> 00:08:09.224
اينا رو از کجا ياد گرفتي ؟

00:08:09.364 --> 00:08:11.252
. " از " گايوس

00:08:11.449 --> 00:08:14.770
وقتي براي اولين بار رفتم به " کملوت " اون
. منو قبول کرد

00:08:14.911 --> 00:08:17.404
. همه چيزايي رو که ميدونم يادم داد

00:08:20.041 --> 00:08:23.640
تو چطور ؟ خانوادت ؟
. فقط يک خواهر دارم

00:08:25.088 --> 00:08:27.709
پدر و مادرت چي ؟
. مادر مرده

00:08:30.802 --> 00:08:32.270
اونم کاهن بود ؟

00:08:33.888 --> 00:08:36.970
. گايوس " خوب بهت ياد داده "

00:08:37.142 --> 00:08:38.988
. خيلي خوش شانسي که همچين کسي رو داري

00:08:40.603 --> 00:08:42.267
. آره

00:08:45.191 --> 00:08:46.691
. زودباش

00:08:50.488 --> 00:08:52.453
بله ؟

00:08:54.085 --> 00:08:55.637
اون کجاست ؟

00:08:55.753 --> 00:08:57.046
. هنوز برنگشته

00:08:57.162 --> 00:08:58.872
حالا چطوري بايد لباس تنم کنم ؟

00:09:00.582 --> 00:09:03.939
راستش ، قطعا نبايد کار سختي
. باشه ، سرورم

00:09:04.085 --> 00:09:06.729
جدي ؟ فکر ميکني بتوني اينکارو بکني ؟

00:09:10.175 --> 00:09:11.964
. " خودشه . پس زودباش " گايوس

00:09:20.268 --> 00:09:21.962
. پيراهن

00:09:23.438 --> 00:09:25.364
. زودباش

00:09:42.248 --> 00:09:43.923
داري چيکار ميکني ؟
. گير کرده

00:09:44.042 --> 00:09:45.734
. نميشه
. خيلي کوچيکه

00:09:51.424 --> 00:09:53.488
. اين لباس شب " گوين "ـه

00:09:55.637 --> 00:09:58.076
دارم بهت ميگم ، اگه اين حشره رو
. بگيرم ، ميخورمش

00:09:58.181 --> 00:10:00.089
. بيا . بهتره مال تو باشه

00:10:05.522 --> 00:10:07.021
. بيا

00:10:07.163 --> 00:10:09.118
ازشون خوشت نمياد ؟

00:10:09.261 --> 00:10:10.760
. عاشقشونم

00:10:10.902 --> 00:10:13.061
پس ، چرا ميدي به من ؟

00:10:13.196 --> 00:10:15.650
. نميخوامشون
. صبحانه مفصلي خوردم

00:10:15.782 --> 00:10:17.866
چرا اينجوري رفتار ميکني ؟

00:10:17.992 --> 00:10:22.572
آدمايي که ديدم ... اصلا شبيه ... تو نيستن
. اين چيزا براشون مهم نيست

00:10:22.705 --> 00:10:24.446
. من اهميتي ندارم

00:10:24.582 --> 00:10:26.561
. هيچوقت همچين فکري نکن

00:10:26.709 --> 00:10:29.011
. همه ي ما اهميت داريم

00:10:29.212 --> 00:10:30.604
. يکم بنوش

00:10:32.882 --> 00:10:34.812
. ممنون
. زودباش

00:11:08.042 --> 00:11:11.169
. خيلي ساکتين سرورم

00:11:11.296 --> 00:11:12.549
ميتوني سرزنشم کني ؟

00:11:12.672 --> 00:11:15.295
ساروم " براي خودش شهرتي داره"

00:11:15.425 --> 00:11:17.563
. حتي پدرمم ازش ميترسيد

00:11:17.719 --> 00:11:19.739
. ميگن از به چوب آويختن مردا لذت ميبره

00:11:19.846 --> 00:11:21.841
. فقط مردان نه ، سرورم

00:11:23.057 --> 00:11:25.237
. زنا و بچه ها هم همين طور

00:11:25.351 --> 00:11:28.926
همچنين علاقه در به قتل رسوندن
. دوستاش داره

00:11:29.056 --> 00:11:31.673
. شرط ميبندم هيچوقت اينقدر به هم نزديک نشيم

00:11:31.803 --> 00:11:35.336
هرچند هر دو در يک چيز شريکيم ... اونم
. " دشمني با " مورگانا

00:11:35.466 --> 00:11:40.503
پس شايعات رو شنيدين ؟
که زماني " مورگانا " زندانيش بوده
. اميدوارم چيزاي بيشتري بهمون بگه

00:11:42.585 --> 00:11:44.244
با توجه به شهرتي که "ساروم" داره

00:11:44.375 --> 00:11:46.825
مطمئنين که پيدا کردن هم پيمان
کار درستيه ؟

00:11:46.955 --> 00:11:49.489
، اگه بخوايم پنج پادشاهي رو به دست بياريم

00:11:49.620 --> 00:11:50.988
. انتخاب هاي کوچيکي داريم

00:11:51.118 --> 00:11:54.027
با سبک حکومتش موافق نيستم ، اما معامله با اون

00:11:54.157 --> 00:11:57.737
. شايد تنها راه رسيدن به هدف ها باشه
. حق با شماست ، البته

00:11:59.901 --> 00:12:04.808
. دارين يه سياست مدار واقعي ميشين
. اميدوارم منظورم رو بفهمين

00:12:04.938 --> 00:12:06.265
. داره ديرم ميشه

00:12:06.395 --> 00:12:07.805
... "اينو بهت ميگم "گايوس

00:12:07.935 --> 00:12:11.510
ساروم" امکان نداره همچين خدمتکار"
. مخ تعطيلي مثل " مرلين " انتخاب کنه

00:12:11.640 --> 00:12:13.139
. بايد جوابگوي خيلي چيزا باشه

00:12:14.513 --> 00:12:16.136
. قطعا خواهد بود

00:12:27.292 --> 00:12:29.623
چي شده ؟ بازوت مشکل داره ؟

00:12:32.121 --> 00:12:33.994
. بايد بريم پيش خواهرت

00:12:37.699 --> 00:12:39.447
... آخرين باري که ديديش

00:12:41.071 --> 00:12:43.230
چقدر حالش بد بود ؟ ...

00:12:43.360 --> 00:12:45.774
. بهت گفتم که
. به زودي ميميره

00:12:48.813 --> 00:12:51.186
. بگيرش . نميخوامش

00:13:29.400 --> 00:13:31.190
! " دايگال "
! راهزنا

00:13:33.604 --> 00:13:35.291
! بشين

00:13:37.150 --> 00:13:39.185
چيکار ميکني ؟

00:13:42.238 --> 00:13:43.905
صدام رو نشنيدي ؟
. نه

00:13:48.036 --> 00:13:50.455
. ممنونم
. جونم رو نجات دادي

00:13:52.874 --> 00:13:54.226
. هنوز در امان نيستيم

00:13:58.212 --> 00:14:02.186
. زودباش . هرچه زودتر برسيم به خواهرت بهتره

00:14:20.068 --> 00:14:23.864
ما بسيار قدردانيم که " ساروم " دعوت
ما را پذيرفته است

00:14:23.988 --> 00:14:26.469
. و سرزمين ما را با حضورشان نوراني کردن

00:14:26.574 --> 00:14:31.313
. با دوستي به ايشان و جنگجوهايشان خوش آمد ميگوييم

00:14:31.454 --> 00:14:35.249
. آخرين دفعه اي که ديدمت ، ده سالت بود

00:14:35.416 --> 00:14:39.318
. اوتر " به افتخارت رقابت راه انداخته بود "

00:14:39.439 --> 00:14:41.562
. حالا در رقابت هاي خودم مبارزه ميکنم

00:14:41.682 --> 00:14:44.429
خب پس ، خوشحال ميشيم شما رو
. در رقابتي بذاريم

00:14:49.999 --> 00:14:53.093
. رسيديم . اون طرف درختاست

00:14:54.602 --> 00:14:58.060
چي شده ؟
. هيچي . فقط اميدوارم هنوز زنده باشه

00:15:09.951 --> 00:15:11.638
. کسي اينجا نيست

00:15:13.663 --> 00:15:16.067
چرا منو کشوندي اينجا ؟
اينکارا براي چيه ؟

00:15:16.196 --> 00:15:19.643
. ميتونم توضيح بدم
. تو کاهن نيستي

00:15:23.672 --> 00:15:25.084
کي هستي ؟

00:15:33.805 --> 00:15:35.295
. کارت رو خوب انجام دادي

00:15:35.425 --> 00:15:37.164
. ميدونستم زياد نبايد سخت باشه

00:15:37.294 --> 00:15:41.032
نقطه ضعف " مرلين " آدماي مطرود ، مخصوصا
. کاهن ها

00:15:44.437 --> 00:15:45.761
چرا اينکارو ميکني ؟

00:15:45.891 --> 00:15:49.089
. چون قبلا ها " مرلين " يکبار توي نقشه هام فضولي کرده

00:15:52.120 --> 00:15:53.698
... يک جان کندني داشته باشي

00:15:56.273 --> 00:15:59.097
. که وقتي مرگ اومد سراغت خوشحال ميشي ...

00:16:12.221 --> 00:16:16.161
واقعا ميخواي پادشاه رو بکشي ؟
. زبون به دندون بگير

00:16:16.291 --> 00:16:17.989
. به هيچکس در اين مورد چيزي نميگي

00:16:18.118 --> 00:16:21.732
داره يادت ميره هنوز يکم از
. اين سم ها دارم

00:16:36.392 --> 00:16:40.379
. فکر ميکنم نقاط مشترک زيادي داريم
. در هم پيمانان و دوستان

00:16:41.417 --> 00:16:42.859
. همچنين در يک دشمن

00:16:44.837 --> 00:16:46.229
. جادوگري

00:16:48.591 --> 00:16:52.111
. يه شايعاتي ميگه شما " مورگانا " رو زنداني کردين

00:16:54.305 --> 00:16:56.464
حقيقت داره ؟

00:16:56.599 --> 00:16:58.265
. چيزي براي ترسيدن نداره

00:17:00.144 --> 00:17:02.649
. مثل يه حيوون نگهش داشتم

00:17:06.317 --> 00:17:11.347
... چطور گرفتينش ؟ اون يه جادوگره ، کاهنه ي بزرگ

00:17:11.489 --> 00:17:13.097
. نقطه ضعفش رو پيدا کردم

00:17:14.033 --> 00:17:17.632
همه يکي دارن ، حتي يه کاهنه ي ازرگ

00:17:20.164 --> 00:17:21.626
. يه اژدهاي جوان

00:17:24.090 --> 00:17:27.885
عشقش به اون موجود باعث شد اونقدر زجر بکشه

00:17:28.015 --> 00:17:30.062
... که فکرش رو هم نميکرد امکانش باشه

00:17:31.774 --> 00:17:33.904
. ولي اونقدري که بايد زجر نکشيده ...

00:17:43.217 --> 00:17:46.887
ميدونستم که جراتش رو نداره در برابر من
، از جادو استفاده کنه

00:17:47.017 --> 00:17:50.651
. نه تا وقتي که موجود دوست داشتني اش در خطر بود

00:17:52.154 --> 00:17:53.522
. چه شرم آور

00:17:53.652 --> 00:17:55.436
، اين همه قدرت

00:17:55.566 --> 00:17:57.933
، اون همه زيبايي

00:17:58.063 --> 00:18:02.391
. توي يه سياهچال رها و فراموش شده

00:18:15.416 --> 00:18:18.531
. "عجب قاضي خشني هستيد، لرد "ساروم

00:18:18.661 --> 00:18:21.449
، وقتي پاي جادو در ميانه
. همه‌ي ما بايد بي‌رحم باشيم

00:18:23.488 --> 00:18:25.319
. من به اندازه کافي بي‌رحم نبودم

00:18:26.568 --> 00:18:28.393
. مورگانا" فرار کرد"

00:18:28.524 --> 00:18:30.266
. تقصير خودم بود

00:18:30.396 --> 00:18:32.602
. دوباره حماقت نميکنم

00:18:34.266 --> 00:18:37.673
گرچه تمام وقتي که پيش من
. زنداني بود هم الکي تلف نشده بود

00:18:37.803 --> 00:18:40.212
، همونطور که اژدها بزرگ ميشد

00:18:40.342 --> 00:18:42.464
. چاه هم براش کوچيکتر ميشد

00:18:43.837 --> 00:18:49.330
بتدريج، اون حيوون ناقص و
. غيرطبيعي شُد

00:18:50.994 --> 00:18:53.075
. شب‌ها ميتونستي صداي گريه‌اش رو بشنوي

00:18:54.573 --> 00:18:57.902
گريه‌هاش حتي از گريه‌هاي
. مورگانا" هم ناراحت کننده‌تر بود"

00:19:00.149 --> 00:19:03.645
اميدوارم لرد "ساروم" عذر من رو بابت
. ترک کردن اينجا قبول کنن

00:19:33.731 --> 00:19:35.270
. بانوي من

00:19:40.305 --> 00:19:41.632
مرلين" چي شد؟"

00:19:41.762 --> 00:19:46.043
. اون با تمام چيزايي که ميدونست، مُرد

00:19:46.173 --> 00:19:49.913
و "ساروم"؟ -
. الان داره با "ارتور" جشن ميگيره -

00:19:50.043 --> 00:19:51.328
. پس بايد سريع عمل کنيم

00:19:51.458 --> 00:19:54.573
نميتونيم اجازه بديم اتحاد بين
. آماتا" و "کملوت" شکل بگيره"

00:19:54.704 --> 00:19:57.492
چون در اينصورت باعث ميشه ديگه
. تاج و تخت تا ابد از دست من دور بمونه

00:19:58.948 --> 00:20:02.085
چي نگرانت کرده؟ -
. ساروم -

00:20:02.243 --> 00:20:04.650
حالا درسته که از همچين مردي کمک بگيريم؟
هيچ راه ديگه‌اي نيست؟

00:20:04.745 --> 00:20:07.144
نميبيني اين نقشه چقدر معرکه‌است؟

00:20:07.289 --> 00:20:09.620
. شهرت "ساروم" از خودش جلوتره

00:20:09.750 --> 00:20:13.119
هيچ آدمکش مرگبارتري از اون توي
. پنج پادشاهي وجود نداره

00:20:13.254 --> 00:20:15.380
. آرتور" نميتونه جون سالم بدر ببره"

00:20:15.506 --> 00:20:17.579
مطمئني موافقت ميکنه؟

00:20:17.714 --> 00:20:20.610
. فراموش کردي من اين مرد رو چقدر خوب ميشناسم

00:20:20.745 --> 00:20:23.603
. براي 2سال، صداي اون تنها صدايي بود که ميشنيدم

00:20:25.638 --> 00:20:28.669
، من "ساروم" رو ميشناسم
. ميدونم چه طمعي براي قدرت داره

00:20:30.271 --> 00:20:33.387
. پيشنهادت رو رد نميکنه

00:20:33.524 --> 00:20:36.888
، فکر ميکنه ميتونه کنترلت کنه
. اما منو حساب نکرده

00:20:38.362 --> 00:20:40.072
و بعد از اينکه "آرتور" کشته شد؟

00:20:41.365 --> 00:20:46.148
شواليه ها مهمونت رو دستگير ميکنن
. و تو رو تبديل به ملکه‌اشون ميکنن

00:20:46.328 --> 00:20:48.681
. اما بايد يه چيزي رو بهم قول بدي

00:20:50.708 --> 00:20:54.283
بايد مطمئن بشي که آخرين لحظات زندگي
.ساروم" مملو از رنج و عذاب باشه"

00:20:55.671 --> 00:20:57.257
. با کمال ميل

00:23:34.510 --> 00:23:37.468
. توي اينکار خيلي حرفه‌اي تر از "گايوس" هستي

00:23:37.598 --> 00:23:41.266
من يه خدمتکار بودم، يادت مياد؟ -
. تو هميشه چيزي بيشتر از خدمتکار بودي -

00:23:41.396 --> 00:23:43.316
. پس تکون نخور ديگه

00:23:45.277 --> 00:23:48.444
. ميخوام "مرلين" برگرده
کجاست؟

00:23:48.574 --> 00:23:51.073
. نبايد بهش سخت بگيري

00:23:51.203 --> 00:23:52.868
. يه ذره نگرانم

00:23:52.998 --> 00:23:55.998
فکر نميکني که بلايي سرش اومده، مگه نه؟

00:23:56.128 --> 00:23:58.460
. احتمالا ديگه از کار زيادي خسته شده

00:23:58.590 --> 00:24:01.720
. شايد ميخواد يکم استراحت کنه

00:24:02.764 --> 00:24:04.094
. راست ميگي

00:24:04.224 --> 00:24:08.440
بعلاوه، تو چيزاي مهمتر ديگه‌اي
. داري که نگرانشون باشي

00:24:11.236 --> 00:24:12.780
. بيا

00:25:20.180 --> 00:25:23.060
. شجاعانه ميجنگي

00:25:26.774 --> 00:25:30.608
سربازت بهتر از هر مبارزي که
. تا حالا ديدم شمشير بازي ميکنه

00:25:30.739 --> 00:25:32.152
. خودت تمرينش دادم

00:25:32.283 --> 00:25:34.615
. شايد يه روزي هم به تو آموزش بدم

00:25:34.745 --> 00:25:36.414
. باعث افتخارمه

00:25:57.657 --> 00:25:58.945
. بانوي من

00:25:59.076 --> 00:26:01.533
سربازتون استعداد بالايي توي شکست
. دادن شوهرم از خودش نشون داد

00:26:01.663 --> 00:26:03.912
سربازان "آماتا" با شمشيرهايي در
. دستشون به دنيا اومدن

00:26:04.042 --> 00:26:08.169
معتقدم که "کملوت" ميتونه از رهبري
. مثل شما سود بسيار زيادي ببره

00:26:08.299 --> 00:26:09.927
. بايد ميذاشتيش که کشته بشه

00:26:16.604 --> 00:26:19.437
. حتما اشتباه متوجه حرفاتون شدم -
. بعيد ميدونم -

00:26:19.567 --> 00:26:21.482
از شوهرتون راضي نيستيد؟

00:26:21.612 --> 00:26:23.443
. اگه فردا بميره راضي ميشم

00:26:23.574 --> 00:26:25.530
، اگه يه نفر ميتونست اينکارو بکنه

00:26:25.660 --> 00:26:28.456
حتماً اطمينان کسب ميکردم که
. انعام درست حسابي اي بهش تعلق بگيره

00:26:30.251 --> 00:26:32.588
. مطمئن نيستم که بتونم حرفتون رو باور کنم

00:26:34.216 --> 00:26:38.306
. من رو در حياط پادشاهي ملاقات کنيد
. اونجا ميتونيم آزادانه صحبت کنيم

00:27:23.086 --> 00:27:25.460
...تو برگشتي
چرا؟

00:27:25.590 --> 00:27:27.713
. نميتونستم ولت کنم بميري

00:27:32.894 --> 00:27:34.850
. ديگه خيلي دير شده -
. نه، ميتونم کمک کنم -

00:27:34.980 --> 00:27:38.397
تو يه طبيبي، بهم بگو چکار کنم -
هيچکاري نميشه کرد -

00:27:38.528 --> 00:27:40.192
. حتما يه درماني هست

00:27:40.322 --> 00:27:42.951
بهم بگو چجور گياهي و
. منم برات پيدا ميکنمش

00:27:45.831 --> 00:27:47.409
يالا، چي نياز داريم؟

00:27:51.503 --> 00:27:52.979
. گياه سداب

00:27:54.256 --> 00:27:57.171
...گل‌هاي زرد رنگ داره -
و برگ هاش نرم هستن؟ -

00:27:57.301 --> 00:27:59.423
. هزاربرگ -
آبزي؟ -

00:27:59.553 --> 00:28:01.052
. اوني که در سطح زمين رشد ميکنه

00:28:05.934 --> 00:28:08.384
. عجله کن

00:28:08.604 --> 00:28:10.150
. عجله کن

00:28:29.917 --> 00:28:31.391
. بيا

00:28:45.307 --> 00:28:47.627
. بيا

00:29:28.225 --> 00:29:29.679
قربان؟

00:29:30.769 --> 00:29:32.127
آرتور؟

00:29:33.272 --> 00:29:34.476
گايوس؟

00:29:35.846 --> 00:29:38.919
چي شده؟ -
. دنبال شاه ميگشتم -

00:29:40.040 --> 00:29:43.362
. در اتاق شورا توي يه جلسه‌ست
کمکي از دستم برمياد؟

00:29:44.690 --> 00:29:48.754
مرلين... از ديروز صبح نديدمش

00:29:48.884 --> 00:29:50.462
. خداي من

00:29:51.915 --> 00:29:54.282
. اميدوارم مشکلي پيش نيومده باشه

00:29:55.320 --> 00:29:59.389
گفتم شايد بايد يه گروه تجسس دنبالش بفرستيم

00:30:00.552 --> 00:30:02.540
، مطمئنم هنوز نيازي به اينکار نيست

00:30:02.669 --> 00:30:04.823
. به خصوص الان که "ساروم" اينجاست

00:30:04.953 --> 00:30:08.648
باتوجه به شهرتي که داره، فکر ميکنم که بهتره قلعه
. رو در نهايت قدرت ممکنش نگه داريم

00:30:10.683 --> 00:30:12.219
. البته

00:30:17.243 --> 00:30:20.856
. از خدمتکارا ميپرسم که ديدنش يا نه -
. ممنونم بانوي من -

00:30:33.229 --> 00:30:36.006
. معذرت ميخوام... يه نفر اومد پيشم

00:30:36.136 --> 00:30:37.459
. حرفتو بزن

00:30:37.589 --> 00:30:42.032
يه پيشنهاد ساده دارم. پيشنهادي که
. هردومون ازش سود ميبريم

00:30:43.319 --> 00:30:46.885
تو "آرتور" رو ميکشي، من پادشاهي رو
در دست ميگيرم و درعوض

00:30:47.014 --> 00:30:50.580
. يک سوم سرزمين‌هاي "کملوت" رو به "آماتا" ميدم

00:30:50.710 --> 00:30:52.905
فکر ميکني مردم همچين چيزي رو قبول ميکنن؟

00:30:53.035 --> 00:30:54.109
، بدون پادشاه

00:30:54.239 --> 00:30:57.389
من اصرار ميکنم که براي تضمين امنيتمون
. بايد بهايي رو بپردازيم

00:30:57.519 --> 00:30:59.216
و شواليه ها؟

00:30:59.346 --> 00:31:01.043
. اونا به من وفادار مي‌مونن

00:31:01.173 --> 00:31:04.282
. هرکاري من بگم انجام ميدن -
چطوري "آرتور" رو بکشيم؟ -

00:31:04.412 --> 00:31:07.521
پادشاه تمام مدت با يه عالمه
. نگهبان مسلح محاظفت ميشه

00:31:07.651 --> 00:31:09.099
. نگهبان‌هايي که جوابگوي منم هستن

00:31:09.228 --> 00:31:12.758
، تو يه آدمکش فراهم کن
. من شرايطش رو مهيا ميکنم

00:31:15.332 --> 00:31:17.967
. آدمش رو دارم

00:31:18.168 --> 00:31:19.625
. پس آماده بکنش

00:31:20.629 --> 00:31:23.034
. آرتور" ميخواد يه معاهده ببنده"

00:31:23.173 --> 00:31:27.782
امضاي اون معاهده در فردا بهمون
. يه موقعيت فوق العاده ميده

00:31:50.867 --> 00:31:52.702
. تو زنده‌اي

00:32:06.591 --> 00:32:09.689
بايد حرفمو باور کني . نميدونستم
. مورگانا" چه قصدي داره"

00:32:11.471 --> 00:32:13.271
. تو بهم خيانت کردي

00:32:13.432 --> 00:32:16.559
. بهم پيشنهاد پول داد
. خودت ديدي که چطوريه

00:32:19.813 --> 00:32:22.285
ميدوني "مورگانا" چه نقشه‌اي داره؟ -
. نه -

00:32:23.775 --> 00:32:26.717
فقط يه بار با بانو "مورگانا" و ملکه ملاقات داشتم

00:32:28.321 --> 00:32:30.170
. حرفت رو باور نميکنم

00:32:33.076 --> 00:32:34.756
...خواهش ميکنم، هرچي که ميدوني

00:32:37.706 --> 00:32:39.858
. فکر کنم اونا ميخوان پادشاه رو بکشن

00:32:47.132 --> 00:32:48.560
چکار داري ميکني؟

00:32:48.675 --> 00:32:51.528
. بايد تا قبل از اينکه خيلي دير بشه به "آرتور" هشدار بدم

00:33:09.946 --> 00:33:11.406
. راهزن‌ها

00:33:14.326 --> 00:33:15.732
مارو مي بينن؟ -
. نه -

00:33:15.861 --> 00:33:18.844
. دور ميزنميشون -
. اونا نگهبان دارن -

00:33:18.974 --> 00:33:22.044
. چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
. بايد برگرديم کملوت

00:33:41.631 --> 00:33:44.157
!برو -
. نه، ميتونم از خودم مراقبت کنم -

00:33:44.286 --> 00:33:47.274
. ايندفعه ديگه ولت نميکنم -
. جونت رو نجات بده -

00:33:55.283 --> 00:33:58.590
، اگه براي جونتون ارزش قائلين

00:33:58.745 --> 00:34:00.513
. يه قدم ديگه جلوتر نمياين

00:34:00.622 --> 00:34:02.195
چکار داري ميکني؟ -
. بهم اعتماد کن -

00:34:03.500 --> 00:34:06.532
. بگير . اين تمام پوليه که داريم

00:34:06.670 --> 00:34:09.629
. تو، جيب هاتو خالي کن

00:34:09.756 --> 00:34:11.091
. آخرين فرصتتونه

00:34:13.009 --> 00:34:14.710
!تو حتي يه شمشير هم نداري

00:34:17.347 --> 00:34:18.887
. نيازي ندارم

00:34:33.905 --> 00:34:35.219
. بريم

00:34:44.416 --> 00:34:47.542
. بانوي من، چقدر خوبه که مي بينمتون -
. مطمئنم که شب خوبي داشتين -

00:34:47.669 --> 00:34:48.972
. معرکه بود

00:34:52.882 --> 00:34:56.681
آرتور" تا غروب کشته ميشه"

00:34:56.815 --> 00:35:00.358
و بعد... تنها کسي که سد راهمون هست

00:35:00.492 --> 00:35:04.895
يه دختر خدمتکاره که داره
. نقش ملکه رو بازي ميکنه

00:35:10.281 --> 00:35:13.012
. "تو جادو داري، "مرلين -
. بله -

00:35:13.146 --> 00:35:15.406
و بازم توي "کملوت" زندگي ميکني؟
کسي خبر داره؟

00:35:15.540 --> 00:35:18.399
. "فقط "گايوس -
. آرتور هم نميدونه؟ - نه -

00:35:18.532 --> 00:35:21.348
. اگه بو ببره، احتمالا منو دار ميزنه

00:35:21.482 --> 00:35:24.426
اما بااينحال بهش کمک ميکني؟ -
. مجبورم . اين شغل منه -

00:35:24.560 --> 00:35:27.547
اونم وقتي که ميتونه تو رو بکشه؟ -
. توي قلبش، آدم خوبيه -

00:35:27.681 --> 00:35:32.121
و ميدونم بالاخره يه روزي ميرسه دنيايي رو
. برامون به ارمغان مياره که همه آرزوش رو داشتيم

00:35:32.255 --> 00:35:35.038
. حتما سخت هستش

00:35:35.216 --> 00:35:38.173
مرلين"، شايد تو يه ساحر باشي"
. اما بازم بايد مداوا بشي

00:35:38.300 --> 00:35:41.059
. بهت کمک ميکنم

00:35:42.682 --> 00:35:44.223
. خواهش ميکنم

00:36:00.210 --> 00:36:03.491
. هنوز برنگشته . ميترسم در خطر باشه

00:36:03.618 --> 00:36:06.742
منظورت چيه؟ -
. بايد يه گروه تجسس بفرستيم -

00:36:08.121 --> 00:36:09.658
چي شده؟

00:36:09.785 --> 00:36:11.935
. مرلين" گم شده"

00:36:12.950 --> 00:36:15.663
. اوه، ميدونستم که بايد يه چيزي بگم

00:36:15.790 --> 00:36:17.489
. آرتور"، حس خيلي بدي دارم"

00:36:17.616 --> 00:36:20.699
. اين تقصير منه
. ميدونم "مرلين" کجاست

00:36:22.119 --> 00:36:25.730
کجا؟ -
...نبايد بگم. قول دادم که حرفي نميزنم اما -

00:36:27.394 --> 00:36:29.809
. رفته تا به يکي سر بزنه

00:36:29.935 --> 00:36:31.665
کي؟

00:36:31.791 --> 00:36:33.399
. در خطر نيست

00:36:33.525 --> 00:36:35.331
. رفته به يه دختر سر بزنه

00:36:36.716 --> 00:36:38.181
!مرلين؟

00:36:38.312 --> 00:36:41.079
گايوس"، من شرمندم اما جايي"
. براي نگراني نيست

00:36:41.210 --> 00:36:43.262
. بجز نگراني براي دختر بيچاره

00:36:43.393 --> 00:36:47.299
بايد بهتون ميگفتم اما فکر نکنم
. که خود "مرلين" ميخواست کسي خبردار بشه

00:36:48.769 --> 00:36:52.501
. ممنونم بانوي من -
. خوبه، حالا ميتونيم بريم به جلسه‌ي امضاي تعهد برسيم -

00:36:52.632 --> 00:36:54.858
. گايوس"، ميتوني بهم کمک کني لباس بپوشم"

00:37:16.526 --> 00:37:18.985
. کارت خوب بود -
واقعا؟ -

00:37:20.113 --> 00:37:22.293
فکر نکنم کاراي خوب زيادي
. توي زندگي کرده باشم

00:37:22.407 --> 00:37:25.629
خب، الان يه کار خوب کردي. مي‌بيني؟

00:37:25.827 --> 00:37:27.555
. بهتر شده

00:37:27.678 --> 00:37:29.484
. يه استعداده

00:37:29.607 --> 00:37:31.335
. حتما از مادرم ارث گرفتم

00:37:31.458 --> 00:37:33.421
پس اون مقدار از داستانت واقعي بود؟

00:37:33.555 --> 00:37:35.475
همه‌اش واقعي بود

00:37:35.608 --> 00:37:37.913
. جز قسمت خواهرم

00:37:38.047 --> 00:37:39.776
مريض نيست؟

00:37:40.592 --> 00:37:42.059
. اصلا خواهري ندارم

00:37:47.515 --> 00:37:52.038
و مادرت، کاهن نبود؟ -
. نه، اما مثل تو بود -

00:37:52.187 --> 00:37:55.986
جادو داشت... و "اوتر" هم
. اون رو اعدام کرد

00:37:57.776 --> 00:37:59.753
. متاسفم

00:38:02.614 --> 00:38:04.404
. روبراهه
. يالا

00:38:09.162 --> 00:38:11.574
. امروز عجب روز به يادماندني‌اي براي کملوت هست

00:38:11.706 --> 00:38:15.121
. البته، سرورم
. نشون دهنده‌ي آغاز دوره‌اي جديد هست

00:39:26.364 --> 00:39:27.752
چي شده؟

00:39:28.992 --> 00:39:31.350
. اين در بايد قفل ميبود

00:40:26.799 --> 00:40:28.485
!لئون

00:40:59.540 --> 00:41:00.856
. ما موفق شديم

00:41:11.386 --> 00:41:12.940
آرتور" رو نجات دادم؟"

00:41:17.141 --> 00:41:18.710
. آره

00:41:18.851 --> 00:41:20.846
من کار خوبي کردم؟

00:41:23.106 --> 00:41:24.909
بالاخره، مگه نه؟

00:41:46.713 --> 00:41:48.097
. آره

00:41:58.641 --> 00:42:00.817
. هنوز نميتونم باور کنم چقدر خوش شانس بودم

00:42:00.935 --> 00:42:05.454
من جونم رو مديون اون پسره هستم
و بااينحال نه ميشناختمش

00:42:05.606 --> 00:42:06.805
. نه ميدونم اهل کجاست

00:42:06.899 --> 00:42:09.571
بايد مطمئن بشيم که خاکسپاري مناسبي
. براش صورت ميگيره

00:42:09.694 --> 00:42:11.099
. خودم ترتيبش رو ميدم

00:42:12.196 --> 00:42:13.948
. اگه بهم وقتش رو بدي

00:42:15.450 --> 00:42:18.687
. اوه، تا بتوني بري و دوباره به اون دختره سر بزني

00:42:20.747 --> 00:42:22.503
چي؟

00:42:22.665 --> 00:42:24.436
. دختره

00:42:26.169 --> 00:42:28.029
. من دوست دختر ندارم

00:42:28.171 --> 00:42:30.447
. گونوير" که همچين چيزي بهم نگفته بود"

00:42:36.846 --> 00:42:40.836
خب، چرا همه چيز رو راجبش بهمون نميگي؟

00:42:47.899 --> 00:42:49.281
. صحيح

00:42:53.196 --> 00:42:55.830
. و اينکه چرا داري لنگ ميزني

00:43:10.421 --> 00:43:12.433
. اون تازه اول جوونيش بود

00:43:20.181 --> 00:43:22.936
. "اينطوري نميتونه ادامه پيدا کنه، "گايوس -
گوين؟ -

00:43:23.059 --> 00:43:25.190
. بايد يه کاري براش بکنيم

00:43:25.311 --> 00:43:27.967
آره، اما سوال اينه که چکاري؟

00:43:34.890 --> 00:43:42.890
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:45.790 --> 00:43:47.289
. اگه از دستش بدم، همه چيز رو از دست دادم

00:43:47.416 --> 00:43:49.808
. "يه راهي پيدا ميکنيم که برش گردونيم، "آرتور

00:43:59.679 --> 00:44:01.715
. من هيچ شواليه‌اي رو ول نميکنم

00:44:01.848 --> 00:44:05.676
من "مورگانا" رو ديدم. "موردرد" داره بهمون
. يه فرصت ميده و ما هم بايد ازش استفاده کنيم

00:44:06.058 --> 00:44:14.267
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.