WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.680 --> 00:00:05.510
سلام بابا

00:00:05.510 --> 00:00:07.995
نظرت درباره‌ي عکسم روي کارت "کستکو" چيه؟
(فروشگاه فروش اجناس تنها با کارت عضويت)

00:00:08.000 --> 00:00:09.512
تا حالا اينقدر قيافه‌ي واقعي‌تون رو
از نزديک نديده بودم

00:00:09.547 --> 00:00:11.381
...جي خيال ميکنه که -
بذار ببينم نظرش چيه -

00:00:11.415 --> 00:00:12.882
خيلي‌خب، خوب افتادين

00:00:12.917 --> 00:00:14.417
اصلا شبيه من نيست

00:00:14.452 --> 00:00:16.019
شايد بخاطر اينه که
توي عکس در حال داد زدن نيستين

00:00:16.053 --> 00:00:17.020
به عکس نگاه ميکنم و

00:00:17.054 --> 00:00:18.922
پيش خودم ميگم
"اين ديگه چه کوفتيه؟ جوش و خروشم کجا رفته؟"

00:00:18.956 --> 00:00:20.590
کجاست اون آدمي که توي فوتبال"
گل پيروزي رو زد و

00:00:20.625 --> 00:00:22.826
"هم‌تيمي‌هاش روي سرشون بلندش کردن؟

00:00:23.710 --> 00:00:26.011
اين يارو شبيه اينه که بهش برق وصل کردن

00:00:26.046 --> 00:00:27.379


00:00:27.414 --> 00:00:28.414
دارم به اين فکر ميکنم که

00:00:28.415 --> 00:00:30.049
کارت رو قيچي کنم و ديگه پام رو اونجا نذارم

00:00:30.083 --> 00:00:31.417
شايد بهتره از اون بسته‌ي هشت‌تايي قيچي

00:00:31.451 --> 00:00:33.152
که خريديم استفاده کني

00:00:33.186 --> 00:00:34.687
سلام جي، حسش ميکني؟

00:00:34.721 --> 00:00:36.655
آماده‌اي بريم چندتا پين بولينگ بندازيم؟

00:00:36.690 --> 00:00:37.756
عاليه

00:00:37.791 --> 00:00:40.693
،طوسي و چروک
درست مثل پک و پوز خسته‌م

00:00:40.727 --> 00:00:42.194
مسابقه‌ي فينال هستش و

00:00:42.228 --> 00:00:45.698
جي قبول کرده بجاي ماريوس، بولينگ‌باز ستاره‌مون که

00:00:45.732 --> 00:00:47.866
بخاطر کشيدگي پا مصدوم شده بازي کنه

00:00:47.901 --> 00:00:50.536
"يه کشيدگي پاي واقعي نه اينکه براي مهموني رفته باشه "فاير آيلند

00:00:50.570 --> 00:00:51.637
نميدونم کمرون

00:00:51.671 --> 00:00:53.172
امشب اصلا حسش نيست

00:00:53.206 --> 00:00:55.140
بهتره زودتر حسش بياد

00:00:55.175 --> 00:00:56.275
بايد برنده بشيم تا

00:00:56.309 --> 00:00:58.977
دهن اون "مارتين شرمن" از خود‌راضي رو سرويس کنم

00:00:59.012 --> 00:01:00.179
مارتين شرمن کيه ديگه؟

00:01:00.213 --> 00:01:01.547
رقيب اصليمه

00:01:01.581 --> 00:01:03.816
فکر ميکردم رقيبت اون ترانه‌خون بلونده

00:01:03.850 --> 00:01:06.518
نه، رقيبش معلم اسپانيايي مدرسه هست

00:01:06.553 --> 00:01:07.486
خب، کم رقيب‌هاي زيادي داره

00:01:07.491 --> 00:01:09.288
مخصوصا اگه اون پسري که خريد‌ها رو توي کيسه ميذاره حساب کنين

00:01:09.322 --> 00:01:10.956
...بهت گفته بودم
هيچ‌وقت اسمش رو نگو

00:01:10.990 --> 00:01:12.791
.من که اسمش رو نگفتم
اصلا اسمش رو بلد نيستم

00:01:12.826 --> 00:01:13.992
اسمش "تاد"ـه

00:01:14.027 --> 00:01:16.228
هميشه قوطي کنسرو‌ها رو روي ميوه‌هام ميذاره

00:01:16.296 --> 00:01:17.696
دوست دارم اون کله کدوش رو له کنم

00:01:17.730 --> 00:01:20.399
.خيلي‌خب، بريم
خدا رو شکر قرار نيست تا ديروقت بيرون باشيم

00:01:20.433 --> 00:01:22.234
ولي ما قراره باشيم -
آره، حتما -

00:01:22.268 --> 00:01:24.870
10دلار شرط ميبندم قبل از ما ميرين توي رختخواب

00:01:24.904 --> 00:01:25.871
نه، نه، نه، نه

00:01:25.905 --> 00:01:27.139
شما دو تا ميگيرين ميخوابين

00:01:27.173 --> 00:01:29.074
درحاليکه من و هيلي و گلوريا
هنوز داريم ميرقصيم

00:01:29.108 --> 00:01:31.176
اينو ميگي؟
جو ميذارتش توي رختخواب

00:01:31.211 --> 00:01:32.344
تو از کجا ميدوني؟

00:01:32.378 --> 00:01:34.713
تو که هميشه بعد از خراب شدن اعصابت
بخاطر اخبار ميگيري ميخوابي

00:01:34.747 --> 00:01:36.048
آره، شما هستين که جلوي ما رو ميگيرين

00:01:36.082 --> 00:01:37.049
ولي امشب از اين خبرا نيست

00:01:37.083 --> 00:01:38.350
امشب ميخوايم حسابي بترکونيم

00:01:38.384 --> 00:01:40.219
آره

00:01:40.253 --> 00:01:41.920
آره، خيلي معرکه هستين

00:01:41.955 --> 00:01:44.236
اين آهنگ تيتراژ برنامه‌ي "خريداران عتيقه" هستش

00:01:45.491 --> 00:01:46.458
راست ميگه

00:01:46.492 --> 00:01:47.492
خيلي ضايع بود

00:01:48.493 --> 00:01:57.493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:01.264 --> 00:02:02.564
خونه‌ي معرکه‌اي هستش، مگه نه؟

00:02:02.598 --> 00:02:05.038
بهتر از اين منطقه وجود نداره

00:02:05.067 --> 00:02:06.701
چون خونه‌ي اونور واس ماس

00:02:07.803 --> 00:02:08.937
از خود خونه خوشمون اومده

00:02:08.937 --> 00:02:09.574
عاليه

00:02:09.574 --> 00:02:10.841
ولي نميتونم با اين مجسمه‌ي سکسي

00:02:10.875 --> 00:02:13.277
اونور خيابون کنار بيام

00:02:13.311 --> 00:02:15.112
تا حالا متوجهش نشده بودم

00:02:15.146 --> 00:02:16.547
آره

00:02:16.581 --> 00:02:19.082
وقتي از پنجره بيرون رو نگاه ميکني
قشنگ معلوم ميشه

00:02:19.117 --> 00:02:20.851
من نديدمش...اينو دارين ميگين؟

00:02:20.885 --> 00:02:22.553
يجورايي بزرگه

00:02:22.587 --> 00:02:24.354
اگه شما ميگين حتما هستش

00:02:24.389 --> 00:02:25.889
دو ماهه که اين خونه توي ليست فروشمه و

00:02:25.924 --> 00:02:28.225
بخاطر مجسمه‌ي اونور خيابون نميتونم بفروشمش

00:02:28.259 --> 00:02:30.861
اسم مجسمه "مرمر چوبين" هستش و

00:02:30.895 --> 00:02:33.864
اينجوري بگم که کاملا از مرمر درست شده

00:02:35.033 --> 00:02:37.467
بايد يه فکري براش بکنيم. خيلي مستهجن‌ـه

00:02:37.502 --> 00:02:39.236
درباره‌ي رمان "ناطور دشت" هم همين حرف رو

00:02:39.270 --> 00:02:40.994
زمان انتشارش ميزدن -
ساکت بشي بهتره -

00:02:40.998 --> 00:02:42.673
براي چي زنگ خونه‌ رو نزنيم و باهاش صحبت نکنيم؟

00:02:42.707 --> 00:02:44.007
سعي کردم -
آره، يارو خيلي عوضيه -

00:02:44.042 --> 00:02:45.442
بهش گفتم که چقدر ناراضي هستيم

00:02:45.476 --> 00:02:47.144
بنظرم خوشحالتر شد

00:02:47.178 --> 00:02:48.178
...اگه راستشو بگم

00:02:48.179 --> 00:02:49.646
باعث ميشه از هيکلم بدم بياد

00:02:49.681 --> 00:02:51.448
خوشم نمياد بذارم بچه‌هام اينجا بازي کنن

00:02:51.482 --> 00:02:53.150
بچه‌هامون -
بيخيال پاول -

00:02:53.184 --> 00:02:56.086
.هنر يه چيز سليقه‌ايه
بعضيا خوششون مياد

00:02:56.120 --> 00:02:57.988
سلام، درباره‌ي چي صحبت ميکنين؟-
اينا هم اومدن -

00:02:58.022 --> 00:02:59.056
مجسمه

00:02:59.090 --> 00:03:01.124
خدايا، از اين مجسمه متنفريم

00:03:01.159 --> 00:03:02.693
واقعا؟ -
آره -

00:03:02.727 --> 00:03:04.528
پول ندادم به محله‌اي بيام که

00:03:04.562 --> 00:03:06.363
همچين چيزي توي خيابونش باشه

00:03:06.397 --> 00:03:08.031
پورن به تلويزيون بزرگ توي اتاق‌خواب تعلق داره

00:03:08.066 --> 00:03:09.733
يا به موبايل توي دستشويي

00:03:09.767 --> 00:03:11.047
برين بازي کنين بچه‌ها

00:03:12.403 --> 00:03:14.538
ميخواين چيکار کنين؟

00:03:14.572 --> 00:03:15.772
...خب

00:03:15.807 --> 00:03:17.641
بنظرم بايد به نديده گرفتنش عادت کنيم

00:03:17.675 --> 00:03:20.077
کاشکي يکم سعي ميکرد همسايه‌ي بهتري باشه -
آره -

00:03:20.111 --> 00:03:21.278
آمين

00:03:21.312 --> 00:03:22.546
آره

00:03:22.580 --> 00:03:24.281
ميخواستيم بريم شام بخوريم

00:03:24.315 --> 00:03:25.382
شماها هم ميخواين بياين؟

00:03:25.416 --> 00:03:27.150
چي؟

00:03:27.185 --> 00:03:29.019
گفتم ميخواين با ما بياين شام؟

00:03:29.053 --> 00:03:30.821
چي ميگه؟

00:03:30.855 --> 00:03:32.355
اگه دوست ندارين بياين اشکالي نداره

00:03:32.390 --> 00:03:34.491
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
نه، نه، نه، نه -

00:03:34.525 --> 00:03:35.826
نه، نه، نه -
نه -

00:03:35.860 --> 00:03:37.928
جوابتون نه هستش؟

00:03:39.030 --> 00:03:40.750
ميدونين چيه؟

00:03:41.766 --> 00:03:42.899
حتما، چرا که نه؟ -
البته -

00:03:42.934 --> 00:03:44.367
خيلي‌خب! عاليه
عاليه

00:03:44.402 --> 00:03:45.936
15دقيقه ديگه دم در باشين. من ماشين ميارم

00:03:45.970 --> 00:03:48.004
کلير، براي اينکه لباس‌هامون شبيه هم نشه

00:03:48.039 --> 00:03:49.172
من قراره لباس پوست مار بپوشم

00:03:49.206 --> 00:03:51.107
!لعنتي
پس من مجبورم يه چيز ديگه انتخاب کنم

00:03:51.142 --> 00:03:52.182
باشه

00:03:57.107 --> 00:03:59.308
...عاشقش نيستي
صداي افتادن پين‌ها

00:03:59.342 --> 00:04:01.443
بوي اسپري کفش؟

00:04:01.478 --> 00:04:03.158
آره، خون رو به جريان ميندازه

00:04:03.179 --> 00:04:04.480
...يه نکته‌ي کوچيک

00:04:04.514 --> 00:04:05.747
اين ليگ بولينگ گي‌ها هستش

00:04:05.782 --> 00:04:07.049
واسه همين به همه گفتم گي هستي

00:04:07.083 --> 00:04:08.116
چي؟

00:04:08.151 --> 00:04:09.485
بايد گي باشي تا اجازه‌ي بازي داشته باشي

00:04:10.102 --> 00:04:11.035
بيا بريم با بچه‌ها آشنا بشو

00:04:11.070 --> 00:04:12.670
.فراموشش کن
همچين کاري نميکنم

00:04:12.705 --> 00:04:13.805
جي، بهت نياز داريم

00:04:13.839 --> 00:04:15.073
هيچ‌کي باورش نميشه من گي هستم

00:04:15.107 --> 00:04:17.041
براي چي، چون زياد ادا اطوار در نمياري؟

00:04:17.076 --> 00:04:18.543
خيلي توهين‌آميزه جي

00:04:18.577 --> 00:04:20.445
همه نوع آدم گي وجود داره

00:04:20.479 --> 00:04:22.914
گي تئاتري داريم
گي باشگاهي داريم

00:04:22.948 --> 00:04:25.216
گي چشمک‌زن داريم، گي خرسي داريم،گي سموري داريم
(لقب‌هاي گي‌ها بر اساس ظاهر)

00:04:25.250 --> 00:04:26.350
گي "سلامليکم دخترا" داريم

00:04:27.299 --> 00:04:29.300
گي توله‌سگي، گي توله گرگ، گي ماهي داريم

00:04:29.334 --> 00:04:30.735
و مشخصا گي‌ـه

00:04:30.769 --> 00:04:33.471
ظاهر-معمولي-که-عمرا-بفهمي-گي‌ـه داريم

00:04:33.505 --> 00:04:35.940
گي "سمور"ي ديگه چيه؟ -
لاين20. شلوار سفيده -
(مشخصه‌ي گي‌هاي پشمالو)

00:04:38.310 --> 00:04:40.010
ببين، لازم نيست جور متفاوتي رفتار کني

00:04:40.045 --> 00:04:42.513
فقط...خودت باش
به اندازه‌ي کافي گي هستي

00:04:43.859 --> 00:04:45.161
سلام کمرون

00:04:45.260 --> 00:04:47.461
گفتم بوي شکست و اسپري موي آشغالي از کجا مياد

00:04:47.495 --> 00:04:49.863
سلام مارتين
بنظر ناخوش مياي

00:04:49.898 --> 00:04:51.933
ميشه کاري که پارسال کردي رو دوباره تکرار کني

00:04:51.997 --> 00:04:53.500
بعد از اينکه باختي سعي کردي صندلي پرت کني طرفم

00:04:53.535 --> 00:04:55.669
ولي نفهميدي که صندلي به زمين پيچ شده
بعدش کمرت درد گرفت و

00:04:55.704 --> 00:04:56.870
درحاليکه داشتي بهم فحش ميدادي

00:04:56.905 --> 00:04:59.206
منم جام مسابقه رو جلوي صورت عصباني و بزرگ و قرمزت تکون ميدادم
ميشه تکرارش کني؟

00:04:59.688 --> 00:05:01.656
نگاش کن
چقدر ورزيده شده

00:05:01.690 --> 00:05:02.924
حتما روز سختي سر کار

00:05:02.958 --> 00:05:05.478
بعنوان دستيار فروش
توي پارچه‌فروش "جوان" داشتي

00:05:06.095 --> 00:05:09.531
توي پارچه‌فروشي "مايکل" کار ميکنم
خودت ميدوني حرومزاده

00:05:10.500 --> 00:05:13.235
باشه. انجامش ميدم
از اين يارو خوشم نيومد

00:05:13.269 --> 00:05:15.337
ولي اگه کسي که ميشناسم بياد اينجا و

00:05:15.371 --> 00:05:16.839
فکر کنه يه زندگي پنهان دارم چي؟

00:05:16.873 --> 00:05:19.274
جي، باور کن
اگه کسي که ميشناسيش بياد اينجا

00:05:19.309 --> 00:05:20.609
اونوقت اونه که يه زندگيه پنهوني داره

00:05:20.643 --> 00:05:22.811
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي -
خيلي‌خب، بيا با بچه‌ها آشنا بشو، بچه‌ها -

00:05:22.846 --> 00:05:23.946


00:05:23.980 --> 00:05:26.087
!سلام
حسابي سرحالم

00:05:26.115 --> 00:05:28.635
راننده تاکسي‌ـه اينترنتيم درست شبيه "آدام درايور" بود
(بازيگر آمريکايي)

00:05:28.651 --> 00:05:29.984
آماده‌اين براي جشن

00:05:30.019 --> 00:05:31.486
آره بزن بريم -
کجا؟ -

00:05:31.520 --> 00:05:32.987
بريم بيرون! براي پارتي

00:05:33.022 --> 00:05:34.889
ساعت تازه هشت و نيمه
درب کلوب‌ها تا يه ساعت ديگه باز نميشه

00:05:34.924 --> 00:05:36.257
خب پس، اينجا چيکار ميکني؟

00:05:36.291 --> 00:05:37.392
پيش‌بازي

00:05:37.426 --> 00:05:39.427
...موهيتو و کوزمو

00:05:39.461 --> 00:05:40.862
نوشيدني همسن‌هاي شما

00:05:40.896 --> 00:05:41.929
خيلي‌خب، بزن بترکونيم

00:05:41.964 --> 00:05:43.231
من درب ظرف پنير رو برميدارم

00:05:43.265 --> 00:05:45.099
حوالي ساعت10:30
بيرون از کلوب با دوستام قرار گذاشتم

00:05:45.134 --> 00:05:47.468
10:30؟-
آره، گروه موسيقي قبل از نصفه‌شب شروع نميکنه -

00:05:47.503 --> 00:05:48.469
نصفه‌شب؟

00:05:49.039 --> 00:05:50.239
خيلي‌خب، اگه الان نميتونين صدام رو بشنوين

00:05:50.273 --> 00:05:51.840
پس توي کلوب حسابي به مشکل برميخورين

00:05:51.875 --> 00:05:53.642
مشکلي نيست -
نه، رديفيم، رديفيم -

00:05:53.677 --> 00:05:56.378
خدا کنه 30سال ديگه منم مثل شماها اينقدر باحال باشم

00:05:56.413 --> 00:05:57.613
فکر ميکنه 50سالمونه؟

00:05:57.647 --> 00:06:00.082
نه، نه، فقط رياضياتش يکم داغونه

00:06:05.313 --> 00:06:07.214
دو بار استرايک پشت سرهم

00:06:07.249 --> 00:06:08.683
راه‌هاي خروجي رو ياد بگيرين

00:06:08.717 --> 00:06:10.518
چون يه نفر حسابي آتيشي شده

00:06:10.552 --> 00:06:12.853
خيلي‌خب جي، نوبت توئه -
خب جي -

00:06:12.888 --> 00:06:14.121
بزن اولين استرايک رو بگير

00:06:14.156 --> 00:06:15.556
به جايزه فکر کن

00:06:15.590 --> 00:06:17.324
به اين فکر کن که قراره اون بچه‌ خفن رو امشب ببري خونه

00:06:18.637 --> 00:06:19.504
چي؟

00:06:19.541 --> 00:06:20.541
...جري

00:06:22.343 --> 00:06:24.244
معذرت ميخوام
امشب روي مود نيستم

00:06:24.279 --> 00:06:26.146
رديفي

00:06:26.181 --> 00:06:27.247
رفيق جديدتون کيه؟

00:06:27.877 --> 00:06:29.444
عموي شوهرمه

00:06:29.478 --> 00:06:31.045
بنظر گيج مياي

00:06:31.080 --> 00:06:32.447
شوهر به کسي ميگن که در ازاي عشق

00:06:32.481 --> 00:06:33.841
ازت پولي دريافت نميکنه

00:06:38.854 --> 00:06:39.755
لعنتي

00:06:40.589 --> 00:06:43.024
اون يارو گي نيست

00:06:43.059 --> 00:06:44.739
ميتونم از مسابقات محرومت کنم، ميدوني که

00:06:44.760 --> 00:06:46.061
تابلوئه که گي هستش

00:06:46.095 --> 00:06:47.295
من هيچ‌وقت اشتباه نميکنم

00:06:47.329 --> 00:06:48.997
گي‌دار(رادار) من خيلي حساسه

00:06:49.031 --> 00:06:51.199
براي مثال، همين الان بايد از تو دور بشم

00:06:51.233 --> 00:06:52.634
قبل اينکه منفجر بشه

00:06:54.765 --> 00:06:57.233
حواسم به عمو جي هستش

00:06:58.969 --> 00:07:01.204
...خيلي‌خب جي -
نگران نباش. بقيه‌ش رو ميزنم -

00:07:01.238 --> 00:07:02.472
نه، نه، نه
مشکلات بزرگتري داريم

00:07:02.506 --> 00:07:04.107
مارتين بهمون شک کرده

00:07:04.141 --> 00:07:05.475
بايد يکم بيشتر ادا اطوار بياي

00:07:05.509 --> 00:07:07.043
ولي گفتي اينکار توهين‌آميزه، يادته؟

00:07:07.077 --> 00:07:08.311
سمور و راسو و از اين چيزا

00:07:08.345 --> 00:07:09.545
خيلي‌خب، ميدوني چي توهين‌آميزتره؟

00:07:09.580 --> 00:07:10.780
اينکه مارتين برنده بشه

00:07:10.814 --> 00:07:12.815
بايد يکم بيشتر خودت رو ول بدي

00:07:12.850 --> 00:07:13.816
چي باعث لو رفتنم شد؟

00:07:13.851 --> 00:07:15.151
زياد خوشتيپ نيستم
دليلش اينه؟

00:07:15.185 --> 00:07:17.120
.عاليه
...بدون اعتماد به نفس و سطحي‌نگر

00:07:17.154 --> 00:07:19.021
شروع خوبي بود

00:07:32.060 --> 00:07:33.694
شراب سفارش بديم؟ -
آره -

00:07:33.728 --> 00:07:34.795
احتياجي نيست

00:07:34.830 --> 00:07:36.530
روني با خودش بابايي رو آورده

00:07:36.565 --> 00:07:37.798
(درسته، گاي(يارو

00:07:37.833 --> 00:07:38.833
هي گاي

00:07:38.867 --> 00:07:41.068
روني، مطمئنم براي خودش اسم داره

00:07:41.102 --> 00:07:42.736
آره، اسمش گاي‌ـه

00:07:42.771 --> 00:07:44.905
آقا و خانوم لافونتين
از ديدار مجددتون خوشحالم

00:07:44.940 --> 00:07:47.107
سلام گاي -
سلام گاي هستم. خوشبختم -

00:07:47.142 --> 00:07:49.276
سلام گاي -
سلام -

00:07:49.311 --> 00:07:50.844
خيلي خوبه

00:07:50.879 --> 00:07:53.414
هارلان سال2002
به چه مناسبتي هستش؟

00:07:53.448 --> 00:07:55.049
بالاخره داريم با

00:07:55.083 --> 00:07:56.417
همسايه بغليمون شام ميخوريم

00:07:56.451 --> 00:07:58.018
بايد همسايه‌هاي خيلي خوبي باشين

00:07:58.053 --> 00:07:59.987
خيلي خوبه -
ممنونيم -

00:08:00.021 --> 00:08:01.388
خواهش ميکنم

00:08:01.423 --> 00:08:03.390
خيلي خوشحاليم که با شما هستيم -
درسته -

00:08:03.427 --> 00:08:04.727
بچه‌ها چطورن؟

00:08:04.761 --> 00:08:07.761
خوبن. اوضاع يکم قاطي شده

00:08:07.897 --> 00:08:10.499
الکس نگران اينه که دانشگاه کجا بره

00:08:10.533 --> 00:08:13.168
ما هم نگران اينيم که يوقت
طرفاي ساحل شرقي قبول نشه

00:08:13.202 --> 00:08:14.803
آره، ميفهميم چي ميگي

00:08:14.837 --> 00:08:16.504
آر‌جي بزودي قراره بره نيويورک

00:08:16.598 --> 00:08:17.832
فکر کنم بيشتر از

00:08:17.866 --> 00:08:19.734
روزي که فهميدم اونو حامله‌م گريه کنم

00:08:21.837 --> 00:08:23.905
آر‌جي توي نيويورک قراره چيکار کنه؟

00:08:23.939 --> 00:08:26.607
ما دوست داشتيم توي دانشگاه بازرگاني بخونه

00:08:26.642 --> 00:08:28.776
ولي خودش به موسيقي علاقه داره

00:08:28.811 --> 00:08:30.011
بخوام خلاصه بگم

00:08:30.045 --> 00:08:31.412
"ميخواد بره "جوليارد
(مدرسه‌ي موسيقي برجسته در نيويورک)

00:08:33.549 --> 00:08:34.482
جوليارد؟

00:08:34.516 --> 00:08:35.636
براي يادگيري پيانو

00:08:35.651 --> 00:08:37.419
ولي بيشتر براي آهنگسازي

00:08:37.980 --> 00:08:39.587
بلد نيست چطوري دستشويي کنه

00:08:39.621 --> 00:08:41.022
ولي بعد از بيدار شدن
توي ذهنش سمفوني ميسازه

00:08:41.356 --> 00:08:42.356
درسته

00:08:42.390 --> 00:08:43.958
بفرماييد
ميخواين مزه کنين؟

00:08:43.992 --> 00:08:45.526
بله -
500دلار قيمت بطريه شرابه -

00:08:45.556 --> 00:08:47.916
معادل 100بطري از شراب‌هاي توئه

00:08:51.462 --> 00:08:53.063
آره، بريز براي همه

00:08:53.097 --> 00:08:54.577
من که آماده‌ام

00:08:59.871 --> 00:09:01.805
لعنتي

00:09:11.706 --> 00:09:13.240
بيخيال کم، قبول کن

00:09:13.274 --> 00:09:15.275
عمو جي، گي نيست

00:09:15.309 --> 00:09:18.044
خداي من، خيلي در اشتباهي

00:09:18.079 --> 00:09:20.247
خيلي‌خب، ببين

00:09:20.281 --> 00:09:22.215
اگه رفتارش عجيبه

00:09:22.250 --> 00:09:23.530
...بخاطر اينه که

00:09:25.486 --> 00:09:26.953
به تو علاقه داره

00:09:26.988 --> 00:09:28.989
نه، علاقه نداره

00:09:29.023 --> 00:09:30.590
چي گفته مگه؟

00:09:30.625 --> 00:09:32.959
خيلي‌خب، ببين اون...اون...نميخواست من چيزي بگم

00:09:32.994 --> 00:09:34.761
چون خجالت ميکشه

00:09:34.795 --> 00:09:36.997
براي همين رفتارش عجيبه

00:09:37.031 --> 00:09:38.531
کم، نوبت توئه

00:09:38.566 --> 00:09:39.532
نوبت منه

00:09:39.567 --> 00:09:41.000
بايد برم

00:09:46.985 --> 00:09:48.485
سلام

00:09:48.520 --> 00:09:49.520
اين براي توئه

00:09:49.554 --> 00:09:50.721
مرسي

00:09:50.755 --> 00:09:52.489
...و اينم

00:09:52.524 --> 00:09:53.991
براي هيجان بيشتر

00:09:54.025 --> 00:09:55.692
عاشق هيجان بيشتريم

00:09:57.028 --> 00:09:57.728
الان برميگردم

00:09:57.762 --> 00:09:59.630
همينجا هستم

00:09:59.664 --> 00:10:01.965
براي چي با من خوب شده؟

00:10:02.000 --> 00:10:05.169
يکم پيچيدگي بوجود اومده

00:10:05.203 --> 00:10:06.904
توي آبجوم هم همينطور
جريان چيه؟

00:10:06.938 --> 00:10:08.539
بهش گفتم که بهش علاقه داري

00:10:08.573 --> 00:10:10.874
براي چي همچين کاري کردي؟ -
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم -

00:10:10.909 --> 00:10:12.709
،گولم زدي که بيام اينجا
گي هم که شدم

00:10:12.744 --> 00:10:13.777
الانم که دوست‌پسر دارم

00:10:13.811 --> 00:10:15.712
اين همه دروغ براي بردن يه جام؟

00:10:15.747 --> 00:10:16.446
آره

00:10:16.481 --> 00:10:18.248
قابل احترامه

00:10:20.747 --> 00:10:22.448
رفيقامن

00:10:22.482 --> 00:10:24.317
اومدن دم در مچ‌بندهامون رو بدن

00:10:24.351 --> 00:10:26.219
قبل از پارت "بي" چي هستش؟ -
چي؟ -

00:10:26.253 --> 00:10:27.386
"پارت‌"اي

00:10:30.224 --> 00:10:32.184
خداي من، يه ساعت جلوي خميازه‌م رو گرفتم

00:10:32.192 --> 00:10:33.559
گلوريا، از پسش برنميام

00:10:33.593 --> 00:10:34.427
بايد بتوني

00:10:34.428 --> 00:10:36.439
با کم و جي خيلي کل‌کل کرديم
اگه امشب نريم بيرون

00:10:36.473 --> 00:10:38.541
تا آخر عمر بيچاره‌مون ميکنن

00:10:39.492 --> 00:10:40.759
خيلي‌خب

00:10:42.162 --> 00:10:43.429
يا شايدم بتونيم بيخيالش بشيم

00:10:43.463 --> 00:10:44.763
نه گلوريا، يالا، يالا

00:10:44.798 --> 00:10:46.198
پاشو، يالا، يالا، يالا

00:10:46.232 --> 00:10:47.266
شب‌زنده‌داري توي خون تو هستش

00:10:47.300 --> 00:10:48.968
تو اهل سرزمين قهوه و کوکاييني

00:10:49.245 --> 00:10:51.565
تو هم همينطور! هيچ‌کي بيشتر از گي‌ها عاشق رقصيدن نيست

00:10:51.581 --> 00:10:53.148
وانمود کن توي کارنوال رقص هستي

00:10:53.430 --> 00:10:55.365
رقصيدن. همينه، ايده‌ي خيلي خوبي دادي -
خيلي‌خب، ميرقصيم -

00:10:55.399 --> 00:10:56.900
بذار يکم موزيک پخش کنم

00:10:58.769 --> 00:10:59.804
خيلي خوبه

00:11:02.043 --> 00:11:04.043
آرنجي که باهاش حرکت "بلند کردن سقف" رو ميرم يکم درد ميکنه

00:11:04.118 --> 00:11:04.718


00:11:04.743 --> 00:11:06.210
اينجوري ميشه حرکت بارون

00:11:06.746 --> 00:11:09.314
خداي من. بچه‌هاي شما هم براتون قيافه ميگيرن؟

00:11:09.348 --> 00:11:10.749
آره، بخدا ديگه قيافه‌ي

00:11:10.783 --> 00:11:12.350
اصليشون رو يادم نمياد

00:11:13.898 --> 00:11:15.999
داره خوش ميگذره
مگه نه؟

00:11:16.033 --> 00:11:17.968
اينکه جفتمون از يه مجسمه نفرت داشتيم

00:11:18.002 --> 00:11:19.369
باعث شد به همديگه نزديک بشيم

00:11:19.404 --> 00:11:21.104
عجب دنياي خوبي ميشد اگه مردم بيشتر نفرت داشتن

00:11:22.373 --> 00:11:24.508
آره، حالا اون مجسمه رو چيکارش کنيم؟

00:11:24.542 --> 00:11:27.444
خيلي بده که باعث ميشه
آدمي مثل تو نتونه کارش رو انجام بده

00:11:27.478 --> 00:11:28.879
ميتونيم طومار جمع کنيم

00:11:28.913 --> 00:11:31.014
يا اينکه ميتونيم بريم سراغ شوراي شهر -
آره -

00:11:31.048 --> 00:11:33.016
اين چطوره؟

00:11:33.050 --> 00:11:35.352
،يه طناب برداريم
ببنديمش دور مجسمه

00:11:35.386 --> 00:11:36.720
وصلش کنيم به پشت وانت من و

00:11:36.754 --> 00:11:38.088
ببريمش به نزديک‌ترين آشغالدوني

00:11:38.122 --> 00:11:39.055


00:11:39.090 --> 00:11:40.857
جالب بود

00:11:40.892 --> 00:11:42.392
جدي گفتم

00:11:43.552 --> 00:11:44.787
نميتونيم همچين کاري بکنيم -
نه -

00:11:44.829 --> 00:11:46.397
چرا نه؟
يه عالمه طناب داريم

00:11:46.431 --> 00:11:48.599
اينکه طناب داشته باشيم يا نه
مشکل اصلي نيستش

00:11:48.633 --> 00:11:50.701
مشکل اصلي بحث خسارت زدن به امواله

00:11:50.735 --> 00:11:51.835
خلاف قانونه -
آره -

00:11:51.870 --> 00:11:53.303
خب که چي؟

00:11:53.338 --> 00:11:56.006
راني، ما توي يه جامعه‌ي متمدن زندگي ميکنيم

00:11:56.040 --> 00:11:58.375
ما از اون آدماش نيستيم، متوجهي؟

00:11:58.409 --> 00:12:00.410
ببين کسي داره اين حرف رو ميزنه که

00:12:00.445 --> 00:12:02.779
شراب قرمز رو با ماهي خورده
(نامطبوع بودن خوردن ماهي با شراب قرمز)

00:12:04.726 --> 00:12:06.193
امر ديگه‌اي ندارين؟

00:12:06.228 --> 00:12:08.062
نه، فکر کنم به اندازه‌ي کافي خورديم

00:12:08.096 --> 00:12:11.265
و اين به دو معناست

00:12:11.300 --> 00:12:12.533
هنوز تموم نکردم

00:12:14.136 --> 00:12:16.504
ايول! از آهنگش خوشم مياد

00:12:16.538 --> 00:12:17.939
...واقعا بلدين که چطوري

00:12:26.987 --> 00:12:28.988
امشب خوب نميتونم چرخش بدم

00:12:29.023 --> 00:12:30.657
باعث سرگيجه گرفتن من که شد

00:12:30.691 --> 00:12:32.972
چي ميشه گفت؟

00:12:32.993 --> 00:12:35.828
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:12:35.863 --> 00:12:37.630
نظرت راجع به اين عکس چيه؟

00:12:37.665 --> 00:12:39.432
اصلا شبيه تو نيست

00:12:39.466 --> 00:12:41.334
دقيقا حرفيه که من ميزنم

00:12:41.368 --> 00:12:44.270
مردي نيست که الان کنارم نشسته

00:12:44.979 --> 00:12:46.279
...چهره‌ي خوب و محکم

00:12:47.206 --> 00:12:49.174
...چهار شونه

00:12:49.242 --> 00:12:51.410
چشمان آبي نافذ

00:12:51.444 --> 00:12:53.245
لعنتي...يه چيزي بين

00:12:53.279 --> 00:12:54.813
کوين کاستنر" و "چينينگ تيتوم" ميموني"

00:12:54.847 --> 00:12:56.415
کيه که دوست نداشته باشه بين اونا باشه

00:12:57.684 --> 00:12:59.017
خيلي‌خب جي، نوبت توئه

00:12:59.052 --> 00:13:00.519
مرسي مارتين
خيلي بهش نياز داشتم

00:13:00.553 --> 00:13:01.787
خواهش ميکنم

00:13:11.531 --> 00:13:12.531
ايول

00:13:12.565 --> 00:13:14.266
اين جي‌ـه واقعيه

00:13:14.300 --> 00:13:15.500


00:13:15.535 --> 00:13:16.535
همينو بگو

00:13:16.536 --> 00:13:17.803


00:13:27.686 --> 00:13:28.652
بچه کجاست؟

00:13:28.657 --> 00:13:29.708
بيدارم. بيدارم

00:13:29.708 --> 00:13:31.976
کي برگشتي؟

00:13:32.010 --> 00:13:33.010
حدود يه ساعت پيش

00:13:33.044 --> 00:13:34.178
واقعا؟

00:13:34.212 --> 00:13:35.913
حتما يه چرت ديسکويي زده بودم

00:13:35.947 --> 00:13:37.081
نميدونم ايني که گفتي يعني چي

00:13:37.115 --> 00:13:38.549
مطمئنين که حال کلوب رفتن رو دارين؟

00:13:38.583 --> 00:13:40.217
آره، صد در صد -
البته -

00:13:40.652 --> 00:13:43.454
چطوره يه زمان ديگه بريم برقصيم، مثلا وسطاي روز؟

00:13:43.489 --> 00:13:45.790
...ميدوني، من خيلي پنير خوردم واسه همين

00:13:45.824 --> 00:13:46.758
نه، نه

00:13:46.792 --> 00:13:47.892
اگه الان نريم بيرون

00:13:47.926 --> 00:13:50.661
موضوع اين نيست که کم و جي خيال کنن پير شديم

00:13:50.696 --> 00:13:51.796
موضوع اينه که واقعا پير شديم

00:13:51.830 --> 00:13:53.364
اينجا بحث غرور پيش مياد

00:13:53.398 --> 00:13:56.267
بايد ثابت کنيم هنوزم ميتونيم بريم بيرون و خوش بگذرونيم

00:13:56.301 --> 00:13:57.802
پايه‌اي ميچ؟

00:13:57.836 --> 00:13:58.769
آره

00:13:58.804 --> 00:13:59.770
آره، پايه‌ام -
خيلي‌خب -

00:13:59.805 --> 00:14:01.272
خيلي‌خب، بريم -
باشه -

00:14:01.805 --> 00:14:02.905
ميشه سر راه قهوه بخوريم

00:14:02.940 --> 00:14:04.620
قهوه‌ بي قهوه -
قهوه بي قهوه -

00:14:09.713 --> 00:14:11.514
همينه جيگر

00:14:11.548 --> 00:14:14.748
تيم ما قلق دستش اومده بود

00:14:14.918 --> 00:14:16.419
سريعا دو تا تيم

00:14:16.453 --> 00:14:19.188
پيش‌بند" و "کوچه‌ي عروسک‌ها" رو حذف کرديم"

00:14:19.223 --> 00:14:23.192
اينجوري فينال با رقيب هميشگيم افتادم

00:14:23.927 --> 00:14:25.407
ايول

00:14:27.364 --> 00:14:31.033
مثل هميشه که تيم رد‌ساکس در مقابل يانکيز
و در بوکس علي در مقابل فريزر قرار ميگيرن

00:14:31.677 --> 00:14:32.944
براي مسابقات ما هم

00:14:32.978 --> 00:14:36.147
تيم "بريتني اسپيرز" در مقابل "مارتين و گوگولي‌هاش" قرار ميگيره

00:14:42.154 --> 00:14:43.421
همينه

00:14:46.325 --> 00:14:48.192
...تنش داشت بالا ميگرفت

00:14:48.226 --> 00:14:50.628
ميشه لطفا يکي اين سيب‌زميني‌ها رو
قبل از اينکه تمومش کنم برداره

00:14:50.662 --> 00:14:52.963
احساسات هم بالا رفته بود

00:14:52.998 --> 00:14:54.799
...خيلي‌خب جي، ميخواستم که

00:14:54.833 --> 00:14:56.834
ميخواستم بگم فارغ از نتيجه‌اي که بدست مياد

00:14:56.902 --> 00:14:58.502
از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم

00:14:58.537 --> 00:14:59.637
منم همينطور مارتين

00:15:00.301 --> 00:15:03.035
ميخواستم... ببينم که

00:15:03.070 --> 00:15:05.104
دوست داري يه وقتي شام بريم بيرون

00:15:05.138 --> 00:15:06.906
يا با همديگه باشيم و از اين کارا؟ -
خدايا، ميدوني چيه -

00:15:06.941 --> 00:15:08.842
...از پيشنهادت خيلي ذوق زده شدم ولي -
خيلي‌خب، متوجهم -

00:15:09.077 --> 00:15:10.343
...نه، نه، قضيه -
نه، نه. کاملا درک ميکنم -

00:15:10.378 --> 00:15:11.812
نه، مشکلي نيست. متوجهم
خيلي ممنونم! موفق باشي

00:15:11.846 --> 00:15:14.681
و اينجوري بود که مارتين از هم پاشيد

00:15:25.478 --> 00:15:28.481
آخرين ضربه به جي بستگي داشت

00:15:29.054 --> 00:15:31.294
،خيلي‌خب جي
فقط 6تا پين رو بايد بندازي

00:15:37.496 --> 00:15:39.396
فکر نکنم 6تاش بيوفته بچه‌ها

00:15:42.801 --> 00:15:45.082
برديم! برديم

00:15:46.371 --> 00:15:49.406
اين پنجمين لحظه‌ي خوشحال‌کننده‌ي عمرمه

00:15:49.441 --> 00:15:50.874
سرپرستي ليلي، ازدواج با ميچل

00:15:50.909 --> 00:15:52.609
قهرماني تيم فوتبال دبيرستان

00:15:52.677 --> 00:15:54.345
و نشستن پشت سر جسيکا پارکر

00:15:54.379 --> 00:15:55.479
"توي نمايش فيلم "ويکد

00:15:57.115 --> 00:15:58.382
خيلي‌خب

00:15:58.416 --> 00:15:59.616


00:15:59.651 --> 00:16:01.552
خيلي‌خب

00:16:01.586 --> 00:16:03.921
بريم بترکونيم
بريم بترکونيم

00:16:03.955 --> 00:16:05.195
بريم بترکونيم

00:16:06.324 --> 00:16:07.391
نميتونم بترکونم

00:16:07.425 --> 00:16:08.492
منم همينطور

00:16:08.526 --> 00:16:10.394
نزديک به 50سالمونه

00:16:15.333 --> 00:16:18.268
مسير برگشت به خونه که يه کيلومتر بيشتر نبود

00:16:18.302 --> 00:16:19.169
تموم‌نشدني بنظر ميرسيد

00:16:19.173 --> 00:16:21.241
همه‌ي پل‌هايي که ساخته بوديم به آتيش کشيده شده بود

00:16:21.275 --> 00:16:22.242
درست مثل ماهي‌اي که خوردم

00:16:22.276 --> 00:16:23.977
...براي همين شراب قرمز زياد

00:16:24.011 --> 00:16:26.446
عزيزم، لازم نيست توضيح بدي

00:16:27.504 --> 00:16:29.439
،وقتي پاي شراب وسط باشه
رنگ شراب براش اهميتي نداره

00:16:29.474 --> 00:16:31.008
هر چيزي بذاري جلوش ميخوره

00:16:32.443 --> 00:16:33.644
عاليه

00:16:33.634 --> 00:16:35.468
چراغونيش هم کردن

00:16:36.258 --> 00:16:37.958
ماشين رو نگهدار

00:16:40.729 --> 00:16:42.696
.بايد اون مجسمه رو به زير بکشيم
حق با اوناست

00:16:43.160 --> 00:16:44.060
تنها راهش همينه

00:16:44.211 --> 00:16:46.712
چي؟ -
الان شد حرف حساب -

00:16:46.747 --> 00:16:47.880
اين همون دختريه که

00:16:47.914 --> 00:16:49.148
گه‌گداري خواب‌هاي سکسي درباره‌ش ميبينم

00:16:49.182 --> 00:16:50.783
.راست ميگه
بهم گفته بود

00:16:50.817 --> 00:16:52.585
نه، نه، اين ديوونگيه -
اره -

00:16:52.619 --> 00:16:55.387
اينکارو نکنين -

00:16:55.422 --> 00:16:58.023
چند ماه ميخواي بيوفتي دنبال کاغذ‌بازي

00:16:58.058 --> 00:16:59.458
براي جمع کردن اون مجسمه

00:16:59.493 --> 00:17:01.126
که آخرش هم بهت ميگن کاري از دست ما برنمياد؟ -
نه -

00:17:01.161 --> 00:17:02.428
توي ماشين بمونين

00:17:02.462 --> 00:17:04.563
توي ماشين بمونين

00:17:06.032 --> 00:17:08.033
چيکار کنيم؟ -
بيا بگيرش. بنداز دورش -

00:17:08.068 --> 00:17:09.668
قلابش کن -
باشه، من رديفش ميکنم -

00:17:09.703 --> 00:17:10.903


00:17:10.937 --> 00:17:13.172
گره‌ش بزن

00:17:13.206 --> 00:17:15.207
زيادي کوتاهه
بايد برگردم توي ماشين

00:17:15.876 --> 00:17:18.109
نه -
نه -

00:17:18.244 --> 00:17:19.779
فيل، چيکار داري ميکني؟
يالا در رو باز کن

00:17:19.813 --> 00:17:21.080
نميتونم اجازه‌ي همچين کاري رو بدم -
يالا پسر -

00:17:21.114 --> 00:17:22.314
من عضو محترم جامعه هستم

00:17:22.549 --> 00:17:23.692
تبليغات من روي ايستگاه‌هاي اتوبوسه

00:17:23.693 --> 00:17:25.995
چقدر سوسولي تو -
در رو باز کن. در رو باز کن -

00:17:26.029 --> 00:17:28.230
منم مثل بقيه دوست دارم
شرّ اين مجسمه کنده بشه ولي نه اينجوري

00:17:28.264 --> 00:17:29.465
اين وانت رو برميدارم

00:17:29.499 --> 00:17:30.933
ميرم باهاش يکم ماست ميوه‌اي ميخورم

00:17:30.967 --> 00:17:33.202
به شما هم پيشنهاد ميکنم پياده برين خونه که آروم بشين

00:17:33.236 --> 00:17:35.636
بعدا ازم تشکر ميکنين

00:17:36.339 --> 00:17:38.099
فيل، خداي من
...داري دنده عقب ميري

00:17:39.275 --> 00:17:40.542
مرسي

00:17:40.577 --> 00:17:42.778
خيال ميکردم دنده يکه

00:17:45.515 --> 00:17:46.982
فيل

00:17:47.016 --> 00:17:48.750
فيل

00:17:49.714 --> 00:17:51.115
امشب محشر بوديم بچه‌ها

00:17:51.149 --> 00:17:52.850
بنظرت اونقدري خوب هستيم که بتونيم تيم لزبين‌ها رو ببريم؟

00:17:52.884 --> 00:17:54.652
نه ديگه در اون حد

00:17:55.186 --> 00:17:56.887
يه دور ديگه به حساب من

00:17:59.664 --> 00:18:00.764
بازي خوبي بود مارتين

00:18:01.666 --> 00:18:04.167
همينطوره جي
تبريک ميگم

00:18:04.202 --> 00:18:05.302
مرسي

00:18:05.336 --> 00:18:06.470
اميدوارم بازيت رو من خراب نکرده باشم

00:18:06.504 --> 00:18:09.106
نه. تقصير خودم بود
کار هميشمه

00:18:09.140 --> 00:18:10.600
خيلي سريع پيش ميرم

00:18:11.425 --> 00:18:13.326
يه‌سري توقعات درست ميکنم و بهشون شکل ميدم

00:18:13.344 --> 00:18:15.044
.نگران من نباش
از يه مشاور وقت گرفتم

00:18:15.061 --> 00:18:16.495
ميخوام همه‌چيز رو تغيير بدم

00:18:16.529 --> 00:18:19.931
امشب حالم زياد سرجاش نبود و

00:18:19.965 --> 00:18:21.400
تو کمک کردي از اون حالت دربيام

00:18:22.117 --> 00:18:23.618
بنظرم درست نيست که بذارم

00:18:23.652 --> 00:18:25.853
تو هم با اين حال بد بري خونه

00:18:25.888 --> 00:18:27.556
تو آدم خوبي هستي و

00:18:27.590 --> 00:18:30.959
...دليل اينکه بهت جواب رد دادم اينه که

00:18:33.110 --> 00:18:36.078
بلند گفتنش از چيزي که خيال ميکردم سخت‌تره

00:18:36.113 --> 00:18:37.246
...من

00:18:39.383 --> 00:18:40.883
گي نيستم

00:18:41.310 --> 00:18:42.444
غيرهمجنسبازي؟

00:18:42.478 --> 00:18:43.545
چي شده؟
چي شده؟

00:18:43.579 --> 00:18:45.413
خيلي خوب شد که بالاخره گفتم

00:18:45.420 --> 00:18:46.820
چهار ساعت

00:18:46.855 --> 00:18:48.455
استرس اينو داشتم که
نکنه متوجه بشين

00:18:48.489 --> 00:18:51.158
اصلا ميدوني چه احساسي داره؟

00:18:53.761 --> 00:18:55.729
درسته

00:18:55.763 --> 00:18:57.731
جي، مرسي که بهش اعتراف کردي

00:18:57.765 --> 00:18:59.867
واقعا آدم با کمالاتي هستي

00:18:59.901 --> 00:19:01.468
محروم از مسابقات

00:19:01.502 --> 00:19:02.669
باختي

00:19:02.704 --> 00:19:04.171
ردش کن بياد! مال منه
خداي من

00:19:04.205 --> 00:19:05.639
خداي من، قهرمان شديم

00:19:05.673 --> 00:19:06.673
دوباره قهرمان شديم

00:19:06.708 --> 00:19:09.009
بذارين برم

00:19:09.043 --> 00:19:10.043
حدس بزن چي شد جي

00:19:10.078 --> 00:19:11.945
تو رقيب جديد مني

00:19:13.948 --> 00:19:15.148
خداي من

00:19:16.043 --> 00:19:17.643
احساس بدي دارم

00:19:17.678 --> 00:19:19.779
خيلي دل‌نازکي سوسول -
آره -

00:19:19.792 --> 00:19:21.292
براي همين به‌ آدمايي مثل ما احتياج داري

00:19:21.327 --> 00:19:23.695
قبول کن...خوشحالي که شرّش کنده شده

00:19:23.729 --> 00:19:25.864
خوشحالم که شرّش کنده شده
 ولي خيلي عجيبه که

00:19:25.898 --> 00:19:27.665
چراغ‌ها رو خاموش کرديم و
اومديم بيرون نشستيم

00:19:27.700 --> 00:19:30.020
بهش ميگن مخفي شدن در آشکاري

00:19:30.035 --> 00:19:32.537
ميشينيم اينجا و وانمود ميکنيم که
چيزي براي قايم کردن نداريم

00:19:32.571 --> 00:19:35.206
اونا هم بهمون شک نميکنن

00:19:35.241 --> 00:19:37.642
بايد يه چندتا سوال ازتون بپرسم

00:19:38.276 --> 00:19:40.611
يه نفر خبر داده که يه وانت گنده
از روي اون مجسمه رد شده

00:19:40.891 --> 00:19:43.151
چي؟ ما از چيزي خبر نداريم

00:19:43.160 --> 00:19:44.561
چون رفته بوديم شام بخوريم

00:19:44.595 --> 00:19:45.629
اشکالي نداره يه نگاهي به وانت‌تون بندازم؟

00:19:45.664 --> 00:19:46.531
(سلام بادي(رفيق

00:19:46.641 --> 00:19:48.008
يه پليس رو با اسم "رفيق" خطاب نکن
خوششون نمياد

00:19:48.043 --> 00:19:50.083
نه، اسمش همينه
يه آپارتمان بهش فروختم

00:19:50.111 --> 00:19:52.179
فيل؟ -
آره بادي -

00:19:52.213 --> 00:19:54.948
چهارتايي مون شام بيرون بوديم
ضمانت ميکنم

00:19:54.983 --> 00:19:56.150
اگه دنبال کشف جرم هستين

00:19:56.184 --> 00:19:57.918
اين خانوم همراه شراب قرمزش ماهي خورده

00:19:57.952 --> 00:19:59.920
همينطوره. همينطوره

00:19:59.954 --> 00:20:02.189
ببخشين که مزاحمتون شدم
شب خوبي داشته باشين

00:20:02.223 --> 00:20:04.258
شما هم همينطور

00:20:05.760 --> 00:20:07.361
ديگه سوسول نيستم

00:20:07.395 --> 00:20:09.930
بنظر مياد امشب قراره با يه قانون‌شکن بخوابي

00:20:09.964 --> 00:20:11.198
آره

00:20:11.793 --> 00:20:12.960
ما هم پايه‌ايم

00:20:12.994 --> 00:20:14.128


00:20:14.162 --> 00:20:15.629
نه، نه، داشتم با کلير صحبت ميکردم

00:20:15.664 --> 00:20:17.598
يعني ميگي ما براتون جذاب نيستيم؟

00:20:17.632 --> 00:20:20.134
...نه، نه، نه -
...نه، نه، نه -

00:20:20.168 --> 00:20:21.448
نه -
نه -

00:20:24.364 --> 00:20:25.331
باورنکردنيه

00:20:26.145 --> 00:20:27.312
مامان و بابا با همسايه‌هايي که

00:20:27.346 --> 00:20:28.880
ازشون بدشون ميومد نشستن و

00:20:28.915 --> 00:20:31.115
يجوري قهقهه ميزنن که انگاري يه عمر رفيقن

00:20:31.341 --> 00:20:32.341
اونوقت براي چي؟

00:20:32.543 --> 00:20:33.643
بخاطر شرابه؟

00:20:33.667 --> 00:20:35.667
نه
بخاطر هنره

00:20:36.261 --> 00:20:39.361
اون مجسمه اونقدر توهين‌آميز بود که
باعث ايجاد يه بحث شد

00:20:39.999 --> 00:20:41.199
هنر همچين کاري ميکنه

00:20:41.423 --> 00:20:43.623
انسان‌ها رو به هم نزديک ميکنه -
حتي اگه زشت باشه؟ -

00:20:43.647 --> 00:20:46.147
زشتيه يه انسان، زيبايي انسان ديگر رو نمايان ميکنه

00:20:46.171 --> 00:20:48.171
جمله‌ي سنگيني بود

00:20:49.039 --> 00:20:50.806
بنظرت اينم باعث نزديک شدن آدما به هم ميشه؟

00:20:50.829 --> 00:20:52.829
يه تصوير از دودولم هستش

00:20:53.353 --> 00:20:54.453
ديگه هيچ‌وقت با من صحبت نکن

00:20:55.116 --> 00:20:56.116
دو رو

00:20:56.140 --> 00:21:02.140
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.