WEBVTT

00:00:01.988 --> 00:00:03.119
حالا حتما بايد بريم؟

00:00:03.510 --> 00:00:05.374
آره، نميشه چند روز ديگه بمونيم؟

00:00:05.753 --> 00:00:06.917
.درک ميکنم
.براي منم سخته

00:00:06.986 --> 00:00:08.582
.فردا "ميکروفون آزاد" توي آپولو ـست
(برنامه اي که تماشاگران به نوبت استندآپ کمدي اجرا ميکنن)

00:00:08.651 --> 00:00:11.114
.ببينين، بازم ميايم اينجا
.منم اينجارو دوست دارم

00:00:11.182 --> 00:00:12.845
.نسبت به نيويورکي ها، من کم مشروب ميخورم

00:00:12.914 --> 00:00:14.278
.حالا بياين

00:00:14.347 --> 00:00:16.309
برين و اساستونو جمع کنين
.وگرنه پروازتونو از دست ميدين

00:00:16.378 --> 00:00:17.376
!ماچ

00:00:17.444 --> 00:00:19.307
...بعد از يک هفته عالي در نيويورک

00:00:19.375 --> 00:00:22.304
من بايد براي گردهمايي کمدهاي کارولينا
.به "رالي" ميرفتم

00:00:22.373 --> 00:00:23.491
...من و فيل هميشه ميخواستيم

00:00:23.539 --> 00:00:24.835
...کنار هم با ماشين در طول کشور سفر کنيم

00:00:24.904 --> 00:00:26.335
.پس گفتيم که با ماشين بريم

00:00:26.404 --> 00:00:27.402
!خدافظ -
!خدافظ بچه ها -

00:00:27.436 --> 00:00:28.434
!خدافظ -

00:00:28.468 --> 00:00:30.431
!دلمون تنگ ميشه

00:00:30.500 --> 00:00:32.096
.خيلي خب، برنامه اينه
.يک شب ديگه هم ميمونيم

00:00:32.165 --> 00:00:33.163
چي؟

00:00:33.231 --> 00:00:34.694
.شنيدي که مامان و بابا گفتن نه

00:00:34.763 --> 00:00:37.126
.ما بازم قبل از اونا ميريم خونه، هيچوقت نميفهمن

00:00:37.194 --> 00:00:38.824
...بيخيال، من و اندي تازه از هم جدا شديم

00:00:38.893 --> 00:00:40.722
من هنوز آماده نيستم که برگردم
.و باز زندگيم روبرو بشم

00:00:40.791 --> 00:00:42.854
چجوري ميخوايم پول هتل رو بديم؟

00:00:42.922 --> 00:00:44.919
.ميتونيم از پول ديه کارناوال لوک استفاده کنيم

00:00:44.988 --> 00:00:46.784
!امکان نداره
!واسش زحمت کشيدم

00:00:46.853 --> 00:00:48.217
.من بودم که از اون ترن افتادم

00:00:48.285 --> 00:00:49.649
.ما بوديم که کلي زجر کشيديم

00:00:49.717 --> 00:00:51.547
نميتونستم نه چراغ روشن کنيم
...يا سر و صدا کنيم

00:00:51.615 --> 00:00:52.912
.تا اينکه سرت دوباره کوچک بشه

00:00:52.981 --> 00:00:55.777
.ما نميتونيم از اون پول استفاده کنيم
.براي دانشگاهمه

00:00:59.709 --> 00:01:01.772
.باشه، باشه، بياين خرجش کنيم

00:01:03.239 --> 00:01:06.002
.اوه ببين! اون رستوران سوشي که هيچوقت نشد بريم

00:01:06.070 --> 00:01:07.201
.آره، سعي کرديم

00:01:07.269 --> 00:01:09.033
.ولي اونا ميز 5نفره نداشتن

00:01:09.101 --> 00:01:10.398


00:01:10.467 --> 00:01:12.097
ولي کلي خوش گذرونديم، نه؟

00:01:12.165 --> 00:01:13.562
.آره، همينطوره -
.آره -

00:01:13.631 --> 00:01:15.660
...فرصت نشد سوار درشکه هاي

00:01:15.729 --> 00:01:16.526
.توي پارک بشيم

00:01:16.595 --> 00:01:17.925
.به خاطر آلرژي الکس

00:01:17.994 --> 00:01:20.589
.نميدونستم آدم ميتونه به چرم درشکه هم آلرژي داشته باشه

00:01:20.658 --> 00:01:23.387
.بازم، کلي با خانواده خوش گذشت

00:01:23.456 --> 00:01:24.720
.با خانواده

00:01:26.753 --> 00:01:27.883
داري به هموني که من فکر ميکنم فکر ميکني؟

00:01:27.952 --> 00:01:29.116
...ميتوني بيخيال گردهمايي بشي

00:01:29.185 --> 00:01:30.822
...ميتونيم چند روز عاشقانه کنار هم باشيم

00:01:30.850 --> 00:01:32.380
ولي هيچوقت به بچه ها نگيم
چونکه فرستاديمشون خونه؟

00:01:32.449 --> 00:01:33.447
!بله

00:01:33.481 --> 00:01:34.578
...اولين باري بود که تو

00:01:34.647 --> 00:01:36.210
!درست جواب اين سوالمو دادي

00:01:36.279 --> 00:01:37.842
!امروز نـه

00:01:38.473 --> 00:01:46.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:52.498 --> 00:01:55.627
.آه، کم، بيرون خيلي زيباست

00:01:55.696 --> 00:01:57.060
...بايد بياي

00:01:57.127 --> 00:01:58.857
.اوووه، درسته

00:01:58.926 --> 00:02:01.256
.ما تصميم گرفتيم که تابستونو توي ميزوري بگذرونيم

00:02:01.325 --> 00:02:05.352
ولي همين که رسيديم ديديم
.مادربزرگ کم توي تختش رو به موت ـه

00:02:05.421 --> 00:02:07.550
.درست همونجايي که بعد از شکرگذاري ترکش کرديم

00:02:07.619 --> 00:02:10.515
...هي، آم، ايکاش يکم ملاحظه

00:02:10.584 --> 00:02:12.013
.وضعيت خانواده منو ميکردي

00:02:12.082 --> 00:02:13.279
،ببخشيد
...نميدونستم که دعا خوندنتون

00:02:13.348 --> 00:02:15.544
.به جاهاي عمومي خونه هم رسيده

00:02:15.613 --> 00:02:18.142
.آه، کم بيخيال. اون 95سالشه و با دستگاه زنده هست

00:02:18.210 --> 00:02:19.574
...شايد وقتش باشه که، ميدوني

00:02:19.642 --> 00:02:21.372
چي؟ داري چي ميگي ميچل؟

00:02:21.441 --> 00:02:22.638
که بايد دستگاه رو قطع کنيم؟

00:02:22.707 --> 00:02:24.836
!اي خداي مهربون

00:02:26.504 --> 00:02:28.400
اصلا سرِ نوبتت ميري پيش مامان جون؟

00:02:28.468 --> 00:02:30.631
.نه، اون دلش نميخواد که برم
.اون ازم متنفره

00:02:30.700 --> 00:02:31.730
.باز شروع شد

00:02:31.799 --> 00:02:33.663
."کم، اون به من ميگه "اِواخواهر

00:02:33.730 --> 00:02:35.161
.اشتباه شنيدي

00:02:35.230 --> 00:02:37.426
.فهميدن حرفاش به خاطر دندون مصنوعي که به ارث برده يکم سخته

00:02:37.495 --> 00:02:39.924
.ميدوني که از دکمه هاي پيانوي يک بچه ساخته شده

00:02:39.992 --> 00:02:41.629
اصلا به يه آدم توي کما بايد چي گفت؟

00:02:41.658 --> 00:02:43.054
.خب، مامان براش شعر ميخونه

00:02:43.123 --> 00:02:44.620
.ليلي براش کتاب آسماني ميخونه

00:02:44.688 --> 00:02:46.718
...من و پم براش آهنگي که قديما نوشتيم رو ميخونيم

00:02:46.787 --> 00:02:47.851
"مامان جونِ مهربون"
(Sweet Home Alabama بازي با جمله)

00:02:47.920 --> 00:02:49.182
.باشه، همينو بهم ياد بده

00:02:49.251 --> 00:02:51.614
آه، ببخشيد، اون مامان جونِ توـه؟

00:02:51.683 --> 00:02:53.779
.باشه. خودم يه فکري ميکنم

00:02:56.046 --> 00:02:57.076
...پيش به سوي

00:02:58.777 --> 00:02:59.775
.ببخشيد

00:03:03.740 --> 00:03:05.303
.يقه اش ميزنه

00:03:05.372 --> 00:03:08.034
.بس کن
.همتون توي اين لباس خوشتيپ شدين

00:03:08.103 --> 00:03:09.865
.شبيه سه آميگو شديم

00:03:09.934 --> 00:03:11.265
...ما براي سومين عروسي

00:03:11.333 --> 00:03:13.929
.دخترعموي 19 ساله نازنينم به خوارز رفته بوديم

00:03:13.998 --> 00:03:15.894
.خيلي زيبا بود

00:03:15.962 --> 00:03:18.292
...خدا رو شکر که ساخت اون تونل رو به موقع تموم کردن

00:03:18.361 --> 00:03:20.390
.تا پدرش هم بتونه بياد

00:03:20.459 --> 00:03:23.221
.جي، موبايل رو بذار کنار
.داري همه چي رو از دست ميدي

00:03:23.290 --> 00:03:25.186
،صبرکن
...دارم چندتا سوسيس براي روز پدر

00:03:25.255 --> 00:03:26.552
.توي اين هفته کنار ميذارم

00:03:26.621 --> 00:03:28.683
...اگه تا دقيقه نود وايسي، آخرش

00:03:28.752 --> 00:03:30.615
.بايد به مرغ و سيب قناعت کني

00:03:30.683 --> 00:03:31.747
!دابل کليک

00:03:33.314 --> 00:03:34.212
.اي شيطان

00:03:34.281 --> 00:03:36.110
.مني، بيا با من برقص

00:03:40.475 --> 00:03:42.272
!حرومزاده چه خوشمزه ـست

00:03:42.341 --> 00:03:43.538
.سلام جي

00:03:43.607 --> 00:03:45.803
.اوه، سلام سونيا

00:03:45.871 --> 00:03:47.201
.ميبينم که گلوريا ازم دوري ميکنه

00:03:47.270 --> 00:03:50.632
.هنوز به خاطر اون ايميلي که فرستادم ازم ناراحته

00:03:50.905 --> 00:03:52.936
...اينم ميتونه باشه که آخرين باري که ديديش

00:03:53.003 --> 00:03:54.534
.سعي کردي منو بدزدي و اونو بکشي

00:03:54.602 --> 00:03:55.233


00:03:55.302 --> 00:03:56.898
خب، حال خواهرم چطوره؟

00:03:56.967 --> 00:03:58.331
.عاليه. خيلي خوبه

00:03:58.400 --> 00:04:00.496
...البته با بودن جو و کار سس درست کردنش

00:04:00.565 --> 00:04:01.894
.يکم سرش شلوغه

00:04:01.963 --> 00:04:04.059
هي، تا حالا از اين بيسکوييت هاي مکزيکي خوردي؟

00:04:04.128 --> 00:04:05.292
.اسمشون فقط بيسکوييته

00:04:05.360 --> 00:04:06.478
.بعدا با گلوريا حرف ميزنم

00:04:06.526 --> 00:04:08.056
.بايد اينو بذارم روي ميز هدايا

00:04:09.423 --> 00:04:10.422
.عالي شد

00:04:13.262 --> 00:04:15.925
،صندليم سرده
.و گل ها خشک شدن

00:04:15.993 --> 00:04:17.291
.ميبينم که خواهرم اينجا بوده

00:04:17.359 --> 00:04:18.523
ميشه تمومش کني؟

00:04:18.592 --> 00:04:20.321
.خيلي خوب رفتار کرد
...درباره جو حرف زديم

00:04:20.390 --> 00:04:22.653
...بهش گفتم که چقدر کار سس تو گرفته

00:04:22.721 --> 00:04:24.818
راستي، از اين بيسکوييت ها خوردي؟

00:04:24.886 --> 00:04:26.550
چرا درباره سس بهش گفتي؟

00:04:26.618 --> 00:04:28.115
.همه، جمع کنين

00:04:28.184 --> 00:04:29.947
!بايد همين الان از خوارز بريم

00:04:30.016 --> 00:04:32.411
!چي؟! 45 دقيقه طول کشيد تا اينو بپوشم

00:04:33.162 --> 00:04:34.725
.ميدوني که سونيا ميتونه چقدر ديوونه بشه

00:04:34.794 --> 00:04:36.424
...اون الان که ميدونه من يه زن موفقم

00:04:36.493 --> 00:04:38.921
!خيلي حسودي ميکنه

00:04:38.990 --> 00:04:40.487
مگه 400 دلار بيشتر درآوردي؟

00:04:40.555 --> 00:04:41.619
...فکر نميکني که بد باشه

00:04:41.688 --> 00:04:42.852
قبل از شام داريم ميريم؟

00:04:42.920 --> 00:04:45.982
...جو تب داره
.و خيلي داره عرق ميکنه

00:04:46.051 --> 00:04:47.049
.نه خيرم

00:04:50.772 --> 00:04:52.035
.حرفمو عوض ميکنم

00:04:52.104 --> 00:04:54.101
...کرايه دادن سگ توي سنترال پارک
!ايده ميليون دلاريه

00:04:54.169 --> 00:04:56.398
...آره، و شايد حرفم به خاطر جو توي مسافرت بودنه

00:04:56.467 --> 00:04:57.831
...ولي واقعا پرنده اي زيباتر از

00:04:57.900 --> 00:04:59.063
کبوتر آمريکايي هم داريم؟

00:05:00.498 --> 00:05:03.093
.لباس بپوشين. ميريم کنار "صبحونه پيتزا" يه دوري بزنيم

00:05:04.560 --> 00:05:06.324
.اوه، لعنتي
.کليد اتاقمو يادم رفت

00:05:11.223 --> 00:05:14.718
.اوه، بايد از اين کمد براي پدرم عکس بگيرم

00:05:14.787 --> 00:05:18.181
.تخته چوب سرو خوشبو
.برگ برنده

00:05:18.250 --> 00:05:19.748
.عاشق کمددونه کوچولوي سکسي خودم هستم

00:05:19.815 --> 00:05:21.379
.اوه عزيزم

00:05:21.448 --> 00:05:22.578
.ميرم توي وان

00:05:22.924 --> 00:05:24.155
.بايد از توي "جاده" سراغ بچه ها رو بگيريم

00:05:24.223 --> 00:05:25.453
.اوه درسته. درسته

00:05:25.522 --> 00:05:28.617
.بايد يکم هم يخ براي نوشيدني بگيريم

00:05:28.686 --> 00:05:30.815
.بريم توي لابي منتظرش باشيم
.قهوه ميخوام

00:05:30.884 --> 00:05:33.447
.اتاق بغلي ديشب با صداي سکس ـشون نذاشتن بخوابم

00:05:33.515 --> 00:05:34.612
.من آخرش بيدار شدم

00:05:34.681 --> 00:05:35.978
.صداش شبيه به يه روح ترسيده بود

00:05:36.047 --> 00:05:37.377
!واااي! واااي

00:05:37.445 --> 00:05:38.443
.اوغ

00:05:41.448 --> 00:05:43.112
!اوه خداي من! مامانه

00:05:43.180 --> 00:05:44.178
.خب، آروم بمون

00:05:44.246 --> 00:05:46.109
.اه، ما خونه ايم. ديشب پرواز کرديم

00:05:46.177 --> 00:05:47.575
.اوه بيا، اون ميخواد با لوک حرف بزنه

00:05:47.644 --> 00:05:48.642


00:05:51.773 --> 00:05:52.571
.سلام مامان

00:05:52.639 --> 00:05:53.802
.سلام عزيزدلم

00:05:53.871 --> 00:05:55.202
.دارم از وست ويرجينيا باهات حرف ميزنم

00:05:55.271 --> 00:05:56.634
امروز دخترا دارين چيکار ميکنين؟

00:05:56.702 --> 00:05:59.498
.اوه ميدوني، من و الکس رفتيم خريد

00:05:59.567 --> 00:06:01.030
داري با کي حرف ميزني؟

00:06:01.099 --> 00:06:02.729
.بابا
شما با کي حرف ميزنين؟

00:06:02.797 --> 00:06:03.561
!مامان
!مامان

00:06:03.630 --> 00:06:05.426
.دخترا -
!لوک -

00:06:05.495 --> 00:06:07.259
.گوشي دستت

00:06:07.716 --> 00:06:08.947
.بهشون گفتم وست ويرجينيا هستيم

00:06:09.015 --> 00:06:10.078
تو چي گفتي؟ -
.کنتاکي -

00:06:10.147 --> 00:06:11.411
.مامان فکر ميکنه رفتيم خريد

00:06:11.495 --> 00:06:12.858
.من به بابا گفتم دارم برامون صبحونه درست ميکنم

00:06:12.926 --> 00:06:14.190
!از کي تا حالا تو صبحونه درست ميکني؟

00:06:14.259 --> 00:06:15.889
.خيلي خب دخترا، من بايد برم

00:06:15.958 --> 00:06:17.488
.ماهم همينطور! آروم رانندگي کنين -
.خدافظ -

00:06:17.556 --> 00:06:18.620
.هي رفيق، بايد برم

00:06:18.689 --> 00:06:19.819
.يه پليس داره مياد سمتمون

00:06:19.888 --> 00:06:21.418
فکر کنم براش مشکوکه که ما
...روي مرز ايالتي پارک کرديم

00:06:21.487 --> 00:06:23.050
...که من اين جلو توي کنتاکي هستم

00:06:23.119 --> 00:06:25.881
.و مامان اون پشت توي وست ويرجينيا -
.حله -

00:06:26.055 --> 00:06:27.486
...منم بايد بقيه صبحونه رو جمع کنم

00:06:27.555 --> 00:06:28.684
...و ببرمش پيش دخترا

00:06:28.753 --> 00:06:29.817
.توي فروشگاهي که دارن خريد ميکنن

00:06:29.885 --> 00:06:33.114
.باشه، ميبينمت رفيق -
.ميبينمت -

00:06:33.183 --> 00:06:35.046
.اينجوري هندل ميکنن -
.حلش کردم -

00:06:35.115 --> 00:06:38.444
...اي مامان جونه ما

00:06:38.511 --> 00:06:41.108
...چشم و موي زيباي آبي تو

00:06:42.309 --> 00:06:43.307
.بعدا ميام

00:06:43.375 --> 00:06:44.305
.نه، نه، نه، چه خوب که اومدي

00:06:44.374 --> 00:06:45.611
.ما بعدا تموم ميکنيم -
.آره، آره -

00:06:45.672 --> 00:06:47.769
.خوشش مياد وقتي با موهاش بازي ميکني و پاهاش رو ميمالي

00:06:48.094 --> 00:06:50.056
.و ميچل مطمئن باش که زبونش خشک نشه

00:06:50.125 --> 00:06:52.355
...چجوري بايد

00:06:52.423 --> 00:06:53.621
...سلام ماماني

00:06:53.689 --> 00:06:56.051
کما چطور ميگذره؟

00:06:57.785 --> 00:06:59.315
!اوه خداي من
!خداي من

00:06:59.384 --> 00:07:01.248
ميخواي چيزي بگي؟

00:07:01.316 --> 00:07:02.080
.آخي

00:07:02.149 --> 00:07:03.212
!آخ

00:07:03.281 --> 00:07:04.878
.ماماني، دردم گرفت
!بيخيال شو! بيخيال شو

00:07:04.946 --> 00:07:05.944
.ماماني بيخيال شو

00:07:05.979 --> 00:07:07.675
.ول کن ماماني
.بيخيال شو ماماني

00:07:07.744 --> 00:07:10.040
!داري چي بهش ميگي؟

00:07:11.374 --> 00:07:12.671
!چي شد؟

00:07:12.740 --> 00:07:14.403
...من اومدم توي اتاق

00:07:14.472 --> 00:07:17.567
!و ميچل داشت بهش ميگفت که بيخيال شو، و اونم همينکارو کرد

00:07:17.636 --> 00:07:19.133
.بيخيال موهام شو

00:07:19.201 --> 00:07:21.277
!يکي زنگ بزنه به دکتر

00:07:26.474 --> 00:07:27.770
.جمعيت خوبي اومده -
.البته -

00:07:28.435 --> 00:07:30.232
.ماماني از اين همه آدم توي زمينش ناراحت ميشد

00:07:30.300 --> 00:07:31.563
.حتما ميشد

00:07:33.282 --> 00:07:35.412
.سلام

00:07:35.481 --> 00:07:37.844
اوه خدايم من، ميتونم حس کنم
.که خانوادت نميخوان سر به تنم باشه

00:07:38.779 --> 00:07:40.609
.باورم نميشه فکر ميکنن من کشتمش

00:07:40.678 --> 00:07:42.841
.انگار بهش گفتم که بيخيال زندگي شو

00:07:42.910 --> 00:07:44.206
خب حتما درک ميکني
...که بعد گذاشتن چمدونت

00:07:44.275 --> 00:07:45.738
.توي اتاقش چه حسي پيدا ميکنن

00:07:45.807 --> 00:07:47.304
.انگار داري طرف اونا رو ميگيري

00:07:47.372 --> 00:07:49.135
...نميتوني اونارو مقصر بدوني که

00:07:49.204 --> 00:07:52.033
.داستان يه زن توي کما که مو ميکشه رو باور نکنن

00:07:52.102 --> 00:07:54.065
.داستان نيست. واقعيته

00:07:54.133 --> 00:07:55.697
.باشه -
.باشه -

00:07:57.897 --> 00:07:59.015
...با پاک کردن سريال مورد علاقه اش

00:07:59.063 --> 00:08:00.260
.به طور تصادفي به خودت کمکي نکردي

00:08:00.329 --> 00:08:02.358
!اوه خدا من
!ول کن ديگه

00:08:02.427 --> 00:08:05.355
...نه، نه! تابوت رو نـ

00:08:07.402 --> 00:08:09.431
خيلي خب، فکر ميکنين کي برگردين خونه؟

00:08:09.500 --> 00:08:10.797
.روز پدر حتما ميايم

00:08:10.865 --> 00:08:12.429
.اوه خيلي خب
.دلمون براتون تنگ ميشه

00:08:12.497 --> 00:08:14.893
!البته فقط سه روز ديگه هست

00:08:16.441 --> 00:08:17.872
يکم خطري نبود؟

00:08:17.939 --> 00:08:20.569
.نه تا وقتي که استاد حرفا رو باهاشون بزنه

00:08:20.638 --> 00:08:21.668


00:08:21.737 --> 00:08:23.466
.عاشق جفتتونم، خدافظ

00:08:23.535 --> 00:08:24.599
!دلمون تنگتون شده

00:08:24.667 --> 00:08:26.397
!بايد برم و صندوق پست رو رنگ بزنم

00:08:26.466 --> 00:08:27.896
.فقط کافي بود بگي خداحافظ

00:08:27.965 --> 00:08:29.862
.حالا وقتي برگشتيم بايد صندوق پست رو رنگ کنيم

00:08:29.930 --> 00:08:30.827
.ببخشيد

00:08:30.896 --> 00:08:32.159
...يهو به ذهنم اومد

00:08:32.228 --> 00:08:34.724
.وقتي ديدم مجسمه آزادي اون قلمو رو نگه داشته

00:08:35.658 --> 00:08:38.187
،ميدونين ديگه
.که باهاش آزادي رو در آمريکا رنگ زد

00:08:38.256 --> 00:08:39.054


00:08:39.123 --> 00:08:40.220


00:08:40.288 --> 00:08:41.418
.آره

00:08:42.223 --> 00:08:44.885
.کليد يک دروغ خوب، ساده بودنشه

00:08:44.954 --> 00:08:47.116
...خب چرا به جاي تعريف کردن از اينجا

00:08:47.185 --> 00:08:50.447
براتون يه چيزي نميارم؟

00:08:50.516 --> 00:08:52.512
.باشه، خدافظي

00:08:52.897 --> 00:08:55.493
.بايد يه پنير گوسفندي تند آريزونايي با خودمون ببريم

00:08:55.562 --> 00:08:56.925
نميشد فقط بگي خداحافظ؟

00:08:56.994 --> 00:08:58.624
."کلر، روي تابلو نوشته "صداي بلند ممنوع

00:08:58.692 --> 00:09:00.055
.ديويد بلين" رو ميترسوني"
(شعبده باز آمريکايي)

00:09:02.090 --> 00:09:04.385
اون 4 روز توي ژله ميشينه؟

00:09:04.454 --> 00:09:06.050
.درک نميکنم اين چطور شعبده است

00:09:06.119 --> 00:09:07.150
.نخواهي کرد

00:09:09.583 --> 00:09:10.814
.ايکاش بابا اينجا بود

00:09:10.883 --> 00:09:11.980
.عاشق اين ميشد

00:09:12.538 --> 00:09:14.601
.خب نه اون اينجاست و نه ما

00:09:16.735 --> 00:09:18.731
يادته لوک ميگفت جِوو؟

00:09:19.999 --> 00:09:21.595
.ناراحتم که نميتونم اين رو براش تعريف کنم

00:09:21.664 --> 00:09:23.760
.شعبده فقط درباره راز و گول زدن مردم نيست

00:09:23.829 --> 00:09:25.158
!فيل
!خودتو کنترل کن

00:09:25.382 --> 00:09:26.746
...مثل دوست پسرت ديويد بلين

00:09:26.814 --> 00:09:29.411
.ما اين رازمونو به گور ميبريم

00:09:29.479 --> 00:09:31.575
.احساس بدي دارم که اينو نميبينه

00:09:31.644 --> 00:09:32.642
.اين کار ماست

00:09:32.676 --> 00:09:33.807
!هي

00:09:33.875 --> 00:09:34.873
...هيچوقت در اينباره بهش نميگي

00:09:34.941 --> 00:09:36.071
...وگرنه ما کاري رو

00:09:36.140 --> 00:09:38.137
!که اون کارناوال بدون مجوز شروع کرد رو تموم ميکنيم، باشه؟

00:09:39.604 --> 00:09:41.300
...صبحي که بايد براي روز پدر بر ميگشتيم

00:09:41.369 --> 00:09:44.198
.يک طوفان پروازمونو کنسل کرد

00:09:45.099 --> 00:09:47.728
.بيا بريم فرودگاه، يه پرواز ديگه پيدا ميکنيم

00:09:47.797 --> 00:09:50.459
!تاکسي -
.لعنتي يکي سوارش شده -

00:09:51.401 --> 00:09:53.564
.خيلي خبف فکر کنم يه پرواز از دنوِر گير آوردم

00:09:53.633 --> 00:09:54.564
صندلي وسط مشکلي نداري؟

00:09:54.632 --> 00:09:55.631
.اگه کمکي ميکنه

00:09:55.665 --> 00:09:56.729
!اوه

00:09:56.797 --> 00:09:58.593
.همش نميتونه تقصير کارناوال باشه

00:09:58.662 --> 00:09:59.726
!تاکسي

00:09:59.794 --> 00:10:00.792
!تاکسي

00:10:01.826 --> 00:10:03.789
.جي، من ميخواستم سوسيس رو آماده کنم

00:10:03.858 --> 00:10:04.955
.هي، عيبي نداره

00:10:05.023 --> 00:10:06.454
...خودش داره کارارو ميکنه

00:10:06.522 --> 00:10:07.720
.چونکه روزهاي پدر قبلي رو خراب کرديم

00:10:07.787 --> 00:10:08.825
.مسخره نشين
.اين با من

00:10:08.853 --> 00:10:10.017
.برين، برين، برين

00:10:10.500 --> 00:10:12.696
...وقتي چندتا روز پدر قبلي رو به ياد ميارم

00:10:12.765 --> 00:10:14.595
.از عصبانيت ميلرزم

00:10:14.664 --> 00:10:16.693
"خب بياين يه ذره فکر کنيم"

00:10:16.762 --> 00:10:18.258
".شايد بهتر باشه پيتزا سفارش نديم"

00:10:18.327 --> 00:10:19.757
"...اگه هم داديم"

00:10:19.825 --> 00:10:22.055
"!اگه هم داديم، بايد به اندازه همه بگيريم"

00:10:22.485 --> 00:10:24.315
...ببخشيد ولي کي روز پدر رو

00:10:24.384 --> 00:10:26.680
!بچه ناخواسته تعطيلات ها کرده؟

00:10:27.781 --> 00:10:29.478
.ما حتي يه آهتگ مخصوص هم نداريم

00:10:29.546 --> 00:10:30.610
بابايي؟ -
چيه؟ -

00:10:30.678 --> 00:10:31.875
.برات کادو آوردم

00:10:31.944 --> 00:10:33.774
!آفرين پسرم

00:10:33.843 --> 00:10:35.272
بذار ببينم اينجا چي داريم؟

00:10:35.341 --> 00:10:37.571
.هي، يک ظرف يخ

00:10:37.639 --> 00:10:40.835
.ديدم که مني از هتل شامپو برداشت

00:10:41.408 --> 00:10:42.805
.پس منم يه چيزايي برداشتم

00:10:42.874 --> 00:10:44.204
.بعد يه چيزاي گنده تري

00:10:44.273 --> 00:10:45.271
.از دزديدن خوشم مياد

00:10:45.305 --> 00:10:46.802
.باعث ميشه موهام سريعتر رشد کنه

00:10:46.871 --> 00:10:48.101
چي توي ظرف يخ هست؟

00:10:48.169 --> 00:10:49.633
!اوه

00:10:49.702 --> 00:10:51.764
.يک سشوار
.ممنون رفيق

00:10:53.499 --> 00:10:54.928
کي اينقدر زود اومده؟

00:10:58.194 --> 00:10:59.791
سونيا تو اينجا چيکار ميکني؟

00:10:59.860 --> 00:11:02.422
.اينقدر سريع از خوارز رفتي که فرصت نشد خدافظي کنم

00:11:02.938 --> 00:11:05.134
.ما خواهريم نبايد دعوا کنيم

00:11:05.202 --> 00:11:06.000
.دلم برات تنگ شده

00:11:06.069 --> 00:11:07.898
.باشه، فهميدم

00:11:07.967 --> 00:11:09.064
!گلوريا

00:11:10.631 --> 00:11:12.361
.سونيا. ببخشيد بيا اينجا

00:11:12.430 --> 00:11:13.460
.نه نميتونم

00:11:13.529 --> 00:11:15.226
.نه تو کلي راه اومدي

00:11:15.295 --> 00:11:16.724
.بيا تو و يکم بمون

00:11:16.793 --> 00:11:17.624
.ممنونم جي

00:11:17.692 --> 00:11:18.856
.بيسکوييت هاي مکزيکي

00:11:18.925 --> 00:11:19.988
.فکر نميکردم بازم اونا و ببينم

00:11:20.057 --> 00:11:21.021
.بذار کمکت کنم

00:11:21.089 --> 00:11:22.553
.سلام خاله سونيا -
.سلام مني -

00:11:22.621 --> 00:11:24.984
.چمدونم توي ماشينه
.بيا کمکم کن

00:11:25.053 --> 00:11:27.082
.باشه -
.برو به خاله ات کمک کن -

00:11:29.371 --> 00:11:30.502
چرا اجازه دادي بياد تو؟

00:11:30.570 --> 00:11:31.801
.بايد باهاش حرف بزني

00:11:31.869 --> 00:11:33.532
.واقعا فکر ميکنم اومده عذرخواهي کنه

00:11:33.601 --> 00:11:35.197
.تو مثل من اونو نميشناسي

00:11:36.632 --> 00:11:37.729
!اوه! صبرکن

00:11:37.798 --> 00:11:39.660
داري چيکار ميکني؟

00:11:39.729 --> 00:11:41.759
.عالي شد جي
.حالا مني رو هم دزديد

00:11:46.244 --> 00:11:47.374
چرا اينقدر آرومي؟

00:11:47.443 --> 00:11:48.806
نبايد دنبالش بريم يا به پليس زنگ بزنيم؟

00:11:48.875 --> 00:11:51.403
.نه بابا فقط آدم رباييه
.توي خونواده ما عاديه

00:11:52.697 --> 00:11:54.028
.تلفن درخواست

00:11:55.329 --> 00:11:57.625
بله؟

00:12:02.223 --> 00:12:03.287
...مامان من واقعا ترسيـ

00:12:05.729 --> 00:12:08.624
.اون کسب و کار سس منو در عوض مني ميخواد

00:12:08.693 --> 00:12:10.590
.خوبه! پس بهمون 400دلار بدهکاره

00:12:10.657 --> 00:12:11.788
.بچه رو برميگردونيم

00:12:11.857 --> 00:12:13.120
.معامله نميکنيم

00:12:13.189 --> 00:12:14.586
.خودم از پسش برميام

00:12:15.022 --> 00:12:16.986
.خواهر خودم، مشکل خودم

00:12:17.055 --> 00:12:18.152
!روز منه

00:12:21.484 --> 00:12:23.247
.اوه، بچه ها هم اومدن

00:12:23.316 --> 00:12:25.246
.عادي رفتار کن -
.از اول هم عادي بودم -

00:12:25.315 --> 00:12:27.710
.نه راستش
.گفتن که با موهاي چتري بدنيا اومدم

00:12:27.779 --> 00:12:29.875
.فقط بايد داستانمون يکي باشه

00:12:29.944 --> 00:12:31.308
.حرکت عجيبي نکني

00:12:32.209 --> 00:12:33.272
!سلام

00:12:33.341 --> 00:12:35.637
.دلمون تنگ شده بود -
!رفيق -

00:12:36.341 --> 00:12:37.538
جاده چطور بود؟

00:12:37.607 --> 00:12:39.103
.اوه عالي بود

00:12:39.172 --> 00:12:40.536
.آره -
آره؟-

00:12:40.605 --> 00:12:41.702
...خيلي زودتر ميتونستيم برسيم

00:12:41.771 --> 00:12:43.633
...ولي کلي ترافيک بود توي

00:12:43.702 --> 00:12:44.999
.آمريکا

00:12:46.200 --> 00:12:47.330
بريم سراغ بابابزرگ، باشه؟

00:12:47.399 --> 00:12:48.230
.آره

00:12:48.299 --> 00:12:49.162
.بريم
.بريم

00:12:49.231 --> 00:12:50.994
پس، آخر هفته خوبي بود؟

00:12:51.063 --> 00:12:52.859
.هِي -
.منم همينطور، هِي -

00:12:52.928 --> 00:12:54.225


00:12:54.294 --> 00:12:55.857


00:12:55.926 --> 00:12:57.188


00:12:57.382 --> 00:12:58.446
!اوه خداي من! دارن حرف ميزنن -
واقعا؟ -

00:12:58.515 --> 00:12:59.445


00:12:59.514 --> 00:13:00.878
.خيلي خب، پر چونه ها

00:13:00.945 --> 00:13:02.476
بياين اين مهموني رو شروع کنيم، باشه؟

00:13:02.545 --> 00:13:03.941
.آره، تقريبا ساعت 4 شده

00:13:04.010 --> 00:13:05.008
!يک

00:13:06.701 --> 00:13:07.598
.عالي بود

00:13:07.667 --> 00:13:08.532
واقعا؟

00:13:08.599 --> 00:13:09.763
.نه
.ولي اينجوري دروغ ميگن

00:13:09.832 --> 00:13:11.163
.برو به صورتت يه آبي بزن

00:13:12.164 --> 00:13:13.027
.سلام بچه ها-
.سلام -

00:13:13.096 --> 00:13:14.427
سلام. چطوري؟ -
.سلام -

00:13:14.495 --> 00:13:15.792
سلام. کم و ليلي کجان؟

00:13:16.196 --> 00:13:17.593
.هنوز توي مزرعه هستن

00:13:17.661 --> 00:13:18.759
.من تبعيد شدم

00:13:18.827 --> 00:13:20.357
...انگار ميخواي يه داستاني تعريف کني

00:13:20.426 --> 00:13:22.123
...ولي من کار دارم پس

00:13:22.191 --> 00:13:23.621
.باشه. خوبه که برگشتم خونه

00:13:23.690 --> 00:13:25.652
...خب، مادربزرگِ کَم بود، که منو اوا خواهر صدا ميکرد

00:13:25.721 --> 00:13:26.985
.اون مُرد

00:13:27.054 --> 00:13:28.717
...و وقتي مرد من باهاش تنها بودم

00:13:28.785 --> 00:13:31.181
.و خانوادش فکر ميکنن من باعثش شدم

00:13:33.113 --> 00:13:35.275
مادربزرگ کم مرد؟ -
.اوه خداي من -

00:13:35.343 --> 00:13:36.807
...تو هنوزم وقتي درباره مرگ حرف ميزنيم

00:13:36.876 --> 00:13:38.072
.لبخند ميزني

00:13:38.141 --> 00:13:39.804
.واکنش ناخودآگاهمه
.ميگذره

00:13:39.873 --> 00:13:41.403
...از وقتي که 10 سالم بوده

00:13:41.472 --> 00:13:42.836
.و هَمِسترم رو دفن کرديم داري اين کارو ميکني

00:13:42.904 --> 00:13:44.633
.اسمش ويسکرز بود

00:13:44.702 --> 00:13:46.932
ميشه يه دقيقه مثل آدم رفتار کني؟

00:13:47.000 --> 00:13:48.031
.آها -
باشه؟ -

00:13:48.565 --> 00:13:50.295
...بعد کم کاملا طرف خونوادشو گرفت

00:13:50.363 --> 00:13:51.826
.وقتي که همشون ضد من بودن

00:13:51.895 --> 00:13:53.059
.خب اين طبيعيه

00:13:53.128 --> 00:13:54.524
.آدم هميشه طرف خونوادشو ميگيره

00:13:54.722 --> 00:13:55.986
.آه، بيخيال
اين ديگه کجا نوشته شده؟

00:13:56.055 --> 00:13:57.451
...يادته اولين باري که کم رو آوردي خونه

00:13:57.520 --> 00:13:58.617
...و من يواشکي بهت گفتم

00:13:58.686 --> 00:14:00.581
"بهتره بيخيال اين يکي بشي"

00:14:00.650 --> 00:14:02.347
".و بابا گفت "فکر ميکردم از مردا خوشت مياد

00:14:02.873 --> 00:14:04.003
...و وقتي کم فکر کرد

00:14:04.072 --> 00:14:05.835
...که داره ميفهمه ما ازش خوشمون نمياد

00:14:05.904 --> 00:14:07.733
.تو به کم گفتي که اون ديوونه شده

00:14:07.802 --> 00:14:10.165
فکر کنم اين کارو کردم، نه؟ -
.آره -

00:14:10.234 --> 00:14:11.996
.خدايا، تو و بابا خيلي بدجنسين

00:14:12.065 --> 00:14:14.028
.آوو
.حداقل قاتل نيستيم

00:14:15.967 --> 00:14:18.696
.گلوريا
.نميشه همينجوري بشينيم و کاري نکنيم. به سونيا زنگ بزن

00:14:18.765 --> 00:14:21.661
...بهش بگو که مني و بيسکوييت ها رو يه جاي بيطرف بياره

00:14:21.729 --> 00:14:23.326
.و معامله رو انجام ميديم

00:14:23.395 --> 00:14:25.957
چرا بايد معامله کنم؟
.اهرم فشار دست ماست

00:14:26.026 --> 00:14:27.056
!پسر تو دست اونه

00:14:27.125 --> 00:14:28.821
ميخواد چيکار کنه؟
مني رو بزرگ کنه؟

00:14:28.889 --> 00:14:30.719
.نگران نباش
.اون هيچيش نميشه

00:14:30.788 --> 00:14:32.085
.حتما يه راه بهتري هست

00:14:32.153 --> 00:14:33.950
.پدر و مادرم از نگراني دق ميکنن

00:14:37.316 --> 00:14:39.412
حالا چرا چشمش دنبال کار سس تو ـه؟

00:14:39.696 --> 00:14:41.458
...خب شايد براي خودش دليلي داشته باشه

00:14:41.527 --> 00:14:43.157
.که اونم توي ارث شريکه

00:14:43.464 --> 00:14:46.294
.عمه پير من اون دستور پخت سس رو به جفتمون داد

00:14:46.361 --> 00:14:47.426
.نه فقط گلوريا

00:14:47.593 --> 00:14:48.857
.سونيا به دستور پخت اهميتي نميداد

00:14:48.925 --> 00:14:50.255
.اون خيلي تنبل بود

00:14:50.424 --> 00:14:53.053
.من گفتم "شايد برم آمريکا و سس رو بفروشم

00:14:53.122 --> 00:14:54.952
".براي خودم کسي بشم

00:14:55.020 --> 00:14:57.316
.پس به آرومي باهاش حرف زدم و منصرفش کردم

00:14:57.385 --> 00:14:59.647
...بهم گفت فکر من احمقانه است

00:14:59.716 --> 00:15:00.913
.مثل بقيه فکرام

00:15:01.082 --> 00:15:03.478
.بعد نظرم عوض شد و روياي اونو انجام دادم

00:15:03.546 --> 00:15:05.043
آخه واسه چي اينقدر عصبانيه؟

00:15:05.111 --> 00:15:06.875
.ببخشيد که تو رو قاطي اين ماجرا کردم

00:15:06.944 --> 00:15:08.240
.عيبي نداره

00:15:08.309 --> 00:15:09.840
.راستش دارم ميبينم که حق با توـه

00:15:09.907 --> 00:15:11.205
.ممنون

00:15:11.814 --> 00:15:13.052
...البته اگر که اون چيز پيش نياد

00:15:13.080 --> 00:15:14.757
...که وقتي يکي ربوده ميشه به

00:15:14.811 --> 00:15:17.807
چرا تازه الان فهميدم که تو چقدر زيبايي؟

00:15:17.876 --> 00:15:19.939


00:15:21.673 --> 00:15:22.671
!سورپرايز

00:15:22.739 --> 00:15:24.036
!روز پدر مبارک

00:15:24.104 --> 00:15:25.900
وايسا ببينم، شما اومدين؟

00:15:25.920 --> 00:15:28.782
.آره، من خواستم که همه کنار هم باشيم

00:15:28.851 --> 00:15:30.780
.جداي از بي فکري و بي ملاحظگيِ تو

00:15:30.849 --> 00:15:32.512
.باشه، جفتش يه چيزه

00:15:33.139 --> 00:15:34.336
...خواستم بدونين

00:15:34.405 --> 00:15:36.201
.درک ميکنم که چرا طرف خونواده ـتو گرفتي

00:15:36.270 --> 00:15:37.933
.متاسفم که توي اون موقعيت قرارت دادم

00:15:38.002 --> 00:15:39.249
.ممنونم ميچل

00:15:39.250 --> 00:15:41.712
.واقعا بهت تسليت ميگم

00:15:41.781 --> 00:15:43.678
ميشه کادوهامونو از ماشين بيارم؟

00:15:43.746 --> 00:15:45.383
.ماماني توي وصيت نامه اش به هممون يه چيزي داده

00:15:45.444 --> 00:15:46.475
.حتي تو

00:15:46.544 --> 00:15:47.941
.برام يه هديه گذاشته

00:15:48.010 --> 00:15:49.839
.حتي با اينکه کله شق و بي کله اي

00:15:49.908 --> 00:15:51.404
...بازم ميگم، جفتش

00:15:54.626 --> 00:15:55.789
.مني اومد

00:15:55.792 --> 00:15:57.022
.بايد مياوردمش

00:15:57.091 --> 00:15:59.120
.با اين چشماش داشت منو ديوونه ميکرد

00:15:59.189 --> 00:16:01.218
...چشمهاي من در مقابل تو، گوي هاي بي جاني هستن

00:16:01.287 --> 00:16:02.534
.باشه، برو يه آبجو بيار

00:16:02.553 --> 00:16:04.250
.چطور جرات کردي پسرم رو ببري

00:16:04.319 --> 00:16:05.782
.چطور جرات کردي کار منو بدزدي

00:16:05.850 --> 00:16:08.113
.بچه ها اونور يه مهمونيه
.بياين اينور

00:16:08.518 --> 00:16:10.248
...خب گلوريا خودت اعتراف کردي

00:16:10.317 --> 00:16:11.813
...که قبلا يه چيزي رو دزديدي

00:16:11.882 --> 00:16:12.712
.از اين خانم

00:16:12.781 --> 00:16:13.646
.باز شروع شد

00:16:13.714 --> 00:16:14.778
!سونيا بي نقصه

00:16:14.847 --> 00:16:16.776
!و گلوريا نميتونه هيچکاري رو درست انجام بده

00:16:16.845 --> 00:16:18.508
!درست مثل پدرم حرف ميزني

00:16:18.677 --> 00:16:19.675
.وايسا ببينم

00:16:19.709 --> 00:16:20.939
...يعني ميگي همه اين کارا

00:16:21.007 --> 00:16:23.070
به خاطر يه رقابت سر پدرتونه؟

00:16:23.139 --> 00:16:25.535
براي اين همه زندگيم رو خراب کردي؟

00:16:25.604 --> 00:16:27.201
چون پاپا منو بيشتر دوست داشت؟

00:16:27.269 --> 00:16:28.400
.فکر خوبي نبود

00:16:29.917 --> 00:16:31.580
.اوه خداي من، فکر ميکنم

00:16:31.649 --> 00:16:33.012
.باورم نميشه

00:16:33.081 --> 00:16:34.911
.تو به من حسودي ميکني

00:16:34.980 --> 00:16:36.842
.فقط همين يه مورد

00:16:36.911 --> 00:16:40.006
ولي نبايد چون پاپا تو رو انتخاب کرد
.باهات بد رفتاري ميکردم

00:16:40.226 --> 00:16:42.389
.حتما براي يه دختر کوچولو سخت بوده

00:16:42.458 --> 00:16:45.154
...وقتي در سنين پايين همچين عشقي ازت دريغ ميشه

00:16:45.222 --> 00:16:47.952
.بقيه زندگيت تلاش ميکني که با يه عشق ديگه جايگزينش کني

00:16:48.020 --> 00:16:49.018
.خيله خب

00:16:50.818 --> 00:16:53.180
...گوش کن، اگه کار سس منو ميخواي

00:16:53.249 --> 00:16:54.446
.بگيرش. مال خودت

00:16:54.515 --> 00:16:56.544
.نه، نه
.من فقط به حسادتت نياز دارم

00:16:56.613 --> 00:16:59.975
.ميخوام يه چيزي بهت بدم که خيلي برام ارزشمنده

00:17:00.044 --> 00:17:01.141
.مني نباشه

00:17:01.209 --> 00:17:02.573
...چيزيه که بايد خيلي وقت پيش

00:17:02.641 --> 00:17:03.772
.بهت ميدادم

00:17:03.840 --> 00:17:06.603
.که تا هميشه تو رو نزديک پاپا نگه ميداره

00:17:10.563 --> 00:17:13.192
!اوه ليلي ميخواستيم کادوهاي ماماني رو با هم باز کنيم

00:17:13.260 --> 00:17:15.390
.نميتونستم صبرکنم
.ماماني برات يه ساعت گذاشته

00:17:15.458 --> 00:17:16.888
...روش نوشته

00:17:16.957 --> 00:17:19.519
".پدربزرگت اين رو از مچ دست يه آلماني کثيف مرده برداشته"

00:17:19.588 --> 00:17:21.151
!آه چه نازنين

00:17:21.220 --> 00:17:22.350
.و اينم مال من شده

00:17:23.918 --> 00:17:26.446
!از همه رژ لب هاي قديميم لذت ببر، اواخواهر بزرگ"

00:17:26.932 --> 00:17:28.695
چرا بهم گفته اوا خواهر؟

00:17:28.763 --> 00:17:29.827
...من... اون اصلا

00:17:29.896 --> 00:17:31.593
آه، هديه هاي ماماني رو باز ميکنين، نه؟

00:17:31.661 --> 00:17:32.991
.اين بايد مال تو باشه -
.باشه -

00:17:33.060 --> 00:17:35.822
.بذار... ميدوني، ميتونيم بعدا بازش کنيم -
.مال خودتو که باز کردي -

00:17:35.891 --> 00:17:37.121
.خيله خب

00:17:37.190 --> 00:17:38.720
...وقتي اولين بار کم تو رو اينجا آورد"

00:17:38.789 --> 00:17:40.319
.فکر کردم که هيچوقت بهت عادت نميکنم

00:17:40.387 --> 00:17:42.550
.بهم ياد داده بودن که از نژاد تو متنفر باشم

00:17:42.619 --> 00:17:45.381
...ولي اينکه ميبينم چطور نوه ام رو خوشحال ميکني

00:17:45.450 --> 00:17:48.612
".من... نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم تا بهت اهميت ندم

00:17:49.317 --> 00:17:51.479
.کم
.درباره اش اشتباه ميکردم

00:17:51.548 --> 00:17:52.778
.بله. همينطوره

00:17:52.846 --> 00:17:53.944
.حالا بذار بذاريمش يه جاي امن

00:17:54.012 --> 00:17:55.276
.نه، نه، وايسا
.بازم هست. بازم هست

00:17:55.345 --> 00:17:59.539
بادبزن شرقي دوست داشتني من، به غير تو بايد به کي برسه؟"

00:17:59.608 --> 00:18:01.604
".اميدوارم که تو رو ياد خونه ات نندازه

00:18:01.673 --> 00:18:03.136
.گفته بود اونو ميده به من

00:18:03.205 --> 00:18:05.467
.خب ميدوني که اين اواخر خيلي خنگ شده بود

00:18:05.536 --> 00:18:07.333
.خيلي خب، مثل اينکه وقت کادوها تموم شده

00:18:07.402 --> 00:18:09.231
کم. اين هديه ليليه، نه؟

00:18:09.300 --> 00:18:10.298
.نه

00:18:10.332 --> 00:18:13.395
!آها پس تو اواخواهر بزرگ هستي

00:18:13.462 --> 00:18:15.692
.بيا

00:18:15.761 --> 00:18:17.957
!رژلب هاش

00:18:18.026 --> 00:18:20.455
.اوه، پس حتما نوشته رو هم ميخواي بخوني

00:18:22.303 --> 00:18:26.231
!اين سوسيس ها عجب بويي دارن

00:18:26.300 --> 00:18:27.963
خوبي بابا؟

00:18:28.032 --> 00:18:29.695
.آره، فکر کنم چند کلمه اي حرف بزنم

00:18:29.764 --> 00:18:34.058
.ممنونم که توي اين تعطيلات خوب بهم افتخار دادين

00:18:34.127 --> 00:18:35.490
.ولي من تنها پدر اين جمع نيستم

00:18:38.190 --> 00:18:40.186
شما سه تا توي اين قضيه خوش شانس بودين نه؟

00:18:40.255 --> 00:18:42.051
.البته -
...آره خب -

00:18:42.120 --> 00:18:44.649
.بهترين شغلي که تاحالا داشتم

00:18:45.158 --> 00:18:46.821
...بزرگ کردن دوتا خانم بينظير

00:18:46.890 --> 00:18:50.152
.و... بهترين رفيقي که يک نفر ميتونه داشته باشه

00:18:50.758 --> 00:18:52.254
اوه، اين چيه؟

00:18:52.345 --> 00:18:53.583
امسال پيراشکي نداريم؟ -
!آره -

00:18:53.644 --> 00:18:55.200
...ما پنج روز ديگه توي نيويورک مونديم

00:18:55.201 --> 00:18:56.498
...و من ديويد بلين رو توي ژله ديدم

00:18:56.567 --> 00:18:58.429
،و داشتم خفه ميشدم تا اينو بهت بگم
!ولي اينا نميذاشتن

00:18:58.498 --> 00:18:59.496
.مايه ننگي

00:18:59.530 --> 00:19:00.928
!اوه خداي من
...من و مادرت هم

00:19:00.995 --> 00:19:02.959
!عصباني هستيم
!عصباني

00:19:03.123 --> 00:19:05.338
...تمام مدت نيويورک بودين و هيچي نگفته بودين

00:19:05.379 --> 00:19:07.276
...من نميدونم اين حرفا براي چيه

00:19:07.345 --> 00:19:08.608
...ولي ميدونم که امروز روز منه

00:19:08.676 --> 00:19:10.473
.و ميخوام که آروم باشين

00:19:11.608 --> 00:19:13.904
موبايل توي جيبته؟

00:19:13.973 --> 00:19:15.169
.اين موبايل منه

00:19:15.238 --> 00:19:17.235
.از ديروز تا حالا دنبالشم

00:19:17.303 --> 00:19:18.767
.جديدا دزدي ميکنم

00:19:20.436 --> 00:19:21.333
فيل بهم تکست داده بودي؟

00:19:21.402 --> 00:19:22.499
...اوه آره

00:19:22.568 --> 00:19:23.631
...کلر خواسته بود که يه عکس

00:19:23.700 --> 00:19:25.230
.از کمد توي هتلمون بفرستم

00:19:25.299 --> 00:19:26.795
!اوه خداي من
!تو لختي؟

00:19:26.864 --> 00:19:27.528
چي؟

00:19:27.597 --> 00:19:29.260
!چـرا؟

00:19:29.329 --> 00:19:31.158
...عزيزم، قبل از اينکه يادم بره، از کمد يه عکس

00:19:31.227 --> 00:19:32.524
براي بابام ميفرستي؟

00:19:36.437 --> 00:19:37.933
!اوه نه

00:19:38.002 --> 00:19:39.000
...هي چه خبر

00:19:39.034 --> 00:19:40.331
!خيلـــه خب
.نه ممنون

00:19:40.399 --> 00:19:42.296
.براي يکي از افراد خونواده احساس عجيبي دارم

00:19:42.365 --> 00:19:45.594
.خيلي خب
ميشه همين الان تمومش کنيم؟

00:19:45.662 --> 00:19:46.892
...چطوري تو

00:19:46.961 --> 00:19:48.798
.صبرکن ببينم. اون پشت داره بارون مياد

00:19:48.859 --> 00:19:50.689
.ولي تا وقتي که همه اونجا بوديم که بارون نميومد

00:19:50.757 --> 00:19:52.221
.فقط ديروز توي نيويورک بارون اومد

00:19:52.290 --> 00:19:53.820
!اوه خداي من
!شما هم با ما توي نيويورک موندين

00:19:55.106 --> 00:19:57.369
!ما دروغ گفتيم
.خيلي متاسفم

00:19:57.438 --> 00:19:59.801
.نه تقصير منه
.من به دروغ گفتن ادامه دادم

00:19:59.870 --> 00:20:01.507
...خيله خب، ما واقعا سر يه چيزي که من فهميدم

00:20:01.535 --> 00:20:02.653
داريم بحث ميکنيم؟

00:20:02.700 --> 00:20:04.097
...منم يه بحث ديگه رو وسط ميکشم

00:20:04.166 --> 00:20:06.229
.اينکه توي روز پدر شماها خيلي بدين

00:20:06.681 --> 00:20:08.378
...يه پسرم معتاد دزدي شده

00:20:08.447 --> 00:20:10.443
...يکي ديگه عاشق خاله خودش شده

00:20:10.512 --> 00:20:11.909
...حتي با استانداردهاي تو هم چندش آوره

00:20:11.977 --> 00:20:14.373
...و دختري که مجبور شدم لخت ببينمش

00:20:14.442 --> 00:20:15.872
.مثل همون روزي که بدنيا اومده بود

00:20:15.940 --> 00:20:18.404
.بيا کم
!منو مثل همون اواخواهري که هستم بوسم کن

00:20:18.472 --> 00:20:19.269
.درست به موقع

00:20:19.338 --> 00:20:20.035
.اوه خدايا

00:20:20.104 --> 00:20:21.235
.روز پدر مبارکم باشه

00:20:21.302 --> 00:20:23.133
...و بعلاوه اينکه، تازه فهميدم

00:20:23.201 --> 00:20:25.730
.زن خودم با پدرش مشکلات احساسي داشته

00:20:25.799 --> 00:20:28.195
!که برام سوال پيش مياره نکنه دليل بودنش با من همين باشه

00:20:28.264 --> 00:20:29.560
.بابا بيخيال

00:20:29.629 --> 00:20:31.226
...ما شايد روز تو رو خراب کرده باشيم، بله

00:20:31.294 --> 00:20:32.758
.ولي ديگه داري گندش ميکني

00:20:32.826 --> 00:20:35.256
...همه رابطه ها مشکلات خودش رو داره

00:20:35.325 --> 00:20:37.354
!ولي گلوريا عاشق تو ـه

00:20:37.423 --> 00:20:38.286
.از پيروزي لذت ببر

00:20:38.702 --> 00:20:40.132
واقعا ميگي؟

00:20:40.201 --> 00:20:42.197
.پاپا خيلي خوشتيپ بوده

00:20:44.064 --> 00:20:45.960
!بله -
!بله -

00:20:48.294 --> 00:20:49.658
!بسيار خب

00:20:53.610 --> 00:20:55.307
...همتون يه سوسيس توي بشقابتون دارين

00:20:55.313 --> 00:20:57.799
...که براساس شخصيتتون و اخلاقياتتون

00:20:57.802 --> 00:20:58.600
.انتخاب کردم

00:20:58.612 --> 00:21:00.309
اين سوسيس خونيه؟
.چون مال من صورتيه

00:21:00.333 --> 00:21:02.329
...مال منم صورتيـ
.آه! خيلي حنده داره بود بابا

00:21:03.119 --> 00:21:04.257
...حالا يه گاز از نون بخورين

00:21:04.261 --> 00:21:06.157
.و يه قلپ آب تا دهنتون آماده چشيدن بشه

00:21:06.331 --> 00:21:07.728
.مال من بوي تندي ميده

00:21:08.095 --> 00:21:10.191
"هرکي شنيد که من گفتم "سوسيستونو بو کنين
.دستشو ببره بالا

00:21:10.215 --> 00:21:12.211
...روي جعبه نوشته بود، اين خوک ها رو هرروز ماساژ ميدادن

00:21:12.235 --> 00:21:14.930
و بعد از پشت کشتنشون
.تا ترس گوشت رو خراب نکنه

00:21:14.954 --> 00:21:16.951
از پشت به قتل رسيدن؟

00:21:16.975 --> 00:21:18.971
...ميخوام فقط به سه چيز توجه کنين

00:21:18.995 --> 00:21:20.692
.گل ها، مزه غذا و تموم کردن غذا

00:21:20.716 --> 00:21:21.913
.شروع کنين

00:21:22.259 --> 00:21:23.856
ميشه بهم سس کچاپ بدين؟

00:21:23.880 --> 00:21:25.177
.من ديگه رفتم

00:21:25.201 --> 00:21:33.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.