،و در قسمت آب و هوا ،اینجا تو مانستراپولیس خیلی نوچ و چسبناکه
با ادامه داشتن دمای زیاد در طی چند روز آتی. دان.
،ممنونم، لیسا. همونطور که میبینید ،در نزدیکی شهر هیولاها
،۲۰۰درجه رو هم رد کردیم .به همراه رطوبت ۱۴۰٪
.این خوبه. این خوبه
،هی، دانکن اون کیه بغلت، هان، هان؟
.(اون بزرگ‌ترین پنکه(طرفدارته
.اوه، عجب .بیخیال شغل روزانه‌ات نشو، بچه درسخون
،هوف! مغازه ماشینه خیلی جذابه
.ولی نه به جذابی همسرای سابقم
.پیر. شلدون. اوه. ریکاردو
!بگیر اومد
.مرسی، ول - .مشکلی نیست -
فقط دارم برج خفن .آب‌دهن‌خنک‌کن‌ام رو تموم میکنم
.آخی. درست همون موقع که داشت خفن میشد
.آخی - .اندوه غم‌انگیز خسته -
بنظر میاد که به طرز هیولاناکی .قراره امروز گرم باشه
درسته، دان؟ دان؟
!یکی یه طی بیاره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نیمه پر؟ .اون یکی از بهترین عاروق‌هام بودش
اون عاروقه... رو زدم، و اون معروفه ...که میگه... و اون عاروق قدیمیم که میگفت
اوه. بنظر میاد که صبحانه .تخم مرغ گندیده خوردین، قربان
چه خبر؟ - ،با این گرما -
یه راهی لازم داریم که .نیروی خنده‌ی بیشتری تولید کنیم
نظری دارید؟ - یه استخراج کننده خنده چطوره؟ -
.شوخی درستی نبود، فانگس
.این قضیه جدیه
،اگه هرچه زودتر جک‌باز جذب نکنیم .کار و کاسبیمونو به شرکت ترس از دست میدیم
.درسته. جک‌باز بیشتر - .چشم -
.و من می‌دونم که از کجا پیداشون کنیم
این گرمه؟ .یه مدت تو ترسیزونا زندگی کردم
،خیلی وحشتناک بود. برای اینکه خنک بمونم .چشمامو می‌بستم و به چیزای خنک فکر می‌کردم
.الان دیگه دوستای صمیمی شدیم
.بهم اعتماد کن - !نه! بس کن! -
.ما رو به کشتن میدی - ،به چیزایی مثل -
...برف، و بستنی - !بسه! نه! -
یخچالم، میلکشیک‌های شکلاتی فکر می‌کردم... - !ببخشید -
.جسد، سرمازدگی
ها-ها! می‌بینی؟ همین الانشم .حس خنکی بیشتری دارم
.دیگه... اونکارو نکن
اوه، پسر. اونو می‌بینی اون بالا؟
،توی همچین گرمایی .انبساط میشه
.درا تو مسیرشون گیر می‌کنن
.وایسا، وایسا، وایسا. آروم، آروم، آروم
،تکرار تمامی اعضای کلاس طنز
.فورا به طبقه‌ی خنده مراجعه کنند
.شنیدی چی گفت؟ منم. طبقه‌ی خنده
.ولی کمک می‌خوام با اینا
.نمی‌شنوم چی میگی. خداحافظ. رفتم دیگه
.توجه
.حالا، گوش کنین
،برام مهم نیست پوزخند باشه، قهقهه باشه ،هه‌هه باشه، یا هرچی
.به انرژی خنده نیاز داریم، اونم بطور فوری
.مری، هر ۵تا چشمت به من باشه
.چاک، چهاردستی بیفت به جون کار
.کیتلین، چرت نزنی که سرت کلاه رفته
،ممکنه جک‌بازهای حرفه‌ای نباشین .ولی الان برق زیادی درحال مصرفه
.پس مأموریتتون اینه که، بچه‌ها رو بخندونین
.این فوق‌العاده ـست
.گل آب‌پاچم رو آوردم - !تاسکمن -
قربان! - آدم بامزه‌ای هستی، تاسکمن؟ -
!بله، قربان! من خیلی بامزه‌ام، قربان
مامان بزرگ من که از این .خنده‌دار تر حرف میزنه
!بله، قربان! من خیلی خنده‌ام، قربان
.راستیتش، خیلی خنده‌داره
اون صدای بچگونه‌امه، .یه مدتیه دارم روش کار می‌کنم
.بهتره ازش تو طبقه‌ی خنده استفاده کنی
چقدر باید اینجوری نگه‌ات دارم؟
اوه، متأسفم، سالی. تبریک میگم!
این لوازم رسمی تولید .کارخانه هیولاها برای شماست
خواهشا همون شکلی که میگیرینش .اونا رو تحویل بدین
.ایول! مرغ جغجغه‌ای
ام، معذرت می‌خوام، ببخشید، کارلا؟ .تایلر تاسکمان اینجاست با اخبار هیولایی
ام، حرف آخری داری قبل اینکه روی اون تخته شماره یک بشم؟
.و بفرمایید راحت با مرغه حرف بزنید
.عزیزم، یه آدامس بده مرغ جغجغه‌ایت بخوره
.آه
،خیلی خب، جک‌بازها .آماده‌ی خندوندن اون بچه‌ها بشین
اگه شکست بخورین، ماستراپلیس دچار .قطعی برق فاجعه واری خواهد شد
،ولی اگر موفق بشید
هرکسی که توی اون جدول ربطه‌ی یک بشه .رسما تبدیل به یه جک‌باز میشه
وای. خیلی عجیبه که اسممو .توی اون جدول می‌بینم
،آه، جسارت نباشه، کارلا
ولی هیچ چیزی قرار نیست جلومو .بگیره که اون بالا شماره یک بشم
.یک خرابی در تو طبقه‌ی خنده‌ی اف داریم
.شرح وضایف کارو بگین فورا
.اوه، خانم می، من از میفت‌ام
.می‌تونم دو ثانیه‌ای درستش کنم - .عالیه -
،شماره یک اون جدول میشم .زودی برمی‌گردم
.گفتم که باید بررسی‌اش می‌کردیم .باید به حرفام گوش کنی
.خیلی خب! خوب شد! برقا رو وصل کن
بجنب، بجنب! - .نه تا وقتی که به سلامت بیای پایین -
.روشنش کن دیگه. من باید برگردم
.جک‌باز، یادته؟ روشن‌اش کن
.مم - .ممنونم، درست شد. خداحافظ -
!اوه، نه
.اوه، نه
!خاموشش کن! خاموشش کن !مراقب باش -
!ول! ول
!ول - !تیلور -
!نه، نه! اوه، نه
!نه، نه! نه
...اون چیه؟ اون که .اون در بچه‌ها نیست
...آه
.آروم باش، آروم باش منظورت چیه، تای-تای گیر کرده؟
.کشیده شد تو اون شیار درا - شیار در؟ -
.وقت توضیح دادن نیست. باید برم، باید برم - !ول! ول! ول -
!تای-تای‌مون رو پیدا کن
.نه
!به هیمالیا خوش آمدی
!تایلر
تایلر؟
.آره، مجسمه‌های یخی .باید یه سرگرمی داشته باشی
.خب، اینجا بیشتر مثل هنر می‌مونه ."اسم این یکیو گذاشتم "یاک در زمستان سه
،آره. من... متأسفم چطور شد که من آویزون شدم؟
.اوه، غش کرده بودی .باید یه کاری می‌کردم خون برگرده به مغزت
.من تورو یادمه
"بهرحال، "یاک در زمستان یک و دو .هم فوق‌العاده بودن
می‌خوای امتحانش کنی؟ .حواست به انگشتات باشه
.بخاراشو تنفس نکن - !نه، نه -
بیخیال. از چی می‌ترسی؟
.تو. از تو می‌ترسم
من؟ - .تو منفور بودی. تبعید شده بودی -
منفور"؟ چرا نمی‌تونن بگن آدم "برفی محبوب"؟"
و چرا حالا "آدم برفی" هان؟ .من که از برف ساخته نشدم. حتی آدم هم نیستم
،اگه اینجایی، و منم اینجام
.اون یه در تبعید بوده
.آه، یخ بستنی؟ لبنی نیست - .باید برگردم. نمی‌تونم اینجا باشم -
...من تبعید نشدم. نباید باشم - .مزه‌ی لیمویی -
معذرت می‌خوام. کسی تاحالا شده از اینجا برگشته باشه؟
آه، البته. چند هفته پیش. یا شایدم سال؟ - .باید یه چیزی باشه -
یه توپ سبز تک‌چشمی .و یه دوست پشمالوی بزرگ، اینجا بودن
.اونا هم عجله داشتن که برگردن .عجب تصادفی
منظورت مایک و سالی ـه؟ - .آره! حالا یادم اومد -
.قبلا باهاشون تو اتاق نامه‌ها کار می‌کردم
.تونستن برگردن، الان شدن مسئول - .خوش به حالشون -
.ها. پس تونستن برگرن
.آره، دلم برای اونجا تنگ میشه
،آویزون کردن همه نامه‌ها .دیدن همه هیولاهای اطراف دفتر
.ولی حداقل اینجا زندگی کردن بهتر شد
واقعا؟ - .آره، هم غاری من -
.اوه، بابت هم‌ غار بودن مطمئن نیستم
.هی، یه یه غار اضافه دارم
.اجاره‌اش هم خیلی منطقیه
.هی، می‌تونی بابتش بهم آشغالای یاک بدی .اول، مطمئ شو که خشک شده باشه
ول؟
!یه هم اتاقی دیگه
...تو اون
.آدم برفی محبوبی
شنیدم یه آدمه رو تو بخش منابع هیولاها خوردی
کی؟ دیل؟ - .این چیزیه که شنیدم -
.من که دیل رو نخوردم. اون خودش استعفا داد
رفت درس خوند .بعد روانپزشک شد
،که اونوقت منم اینجوری بودم که "برای روانپزشکی باید درس خوند؟"
.آه، آره. نه ماه. تازه کلی‌ام پول دانشگاهه
.آره، منو درک نمیکردن - .اوه -
ولی الان، یه سری دوست دارم .که منو درک می‌کنن
.اوه - .هی! یه سری بازی برمیارم -
،می‌تونیم قایم با یاک بازی کنیم .یا اسم و یاک، یا تخته یاک
.تخته یاک؟ منم عاشق بازیم
خیلی خب، باید برگردیم. یالا - .بیا بمونیم -
.بمونیم؟ چی؟ نه - .بجنب، تایلر -
می‌خوای کل عمرت رو اینجا بگذرونی؟
خواهش میکنم، می‌شه بمونیم؟ .لطفا، لطفا، لطفا
...لطفا، لطفا - نه. نه. نه -
.خواهش می‌کنم - .دارم فرصت بزرگمو از دست میدم. بجنب -
.ولی حس بدی دارم .بنظر زیادی مهربون میاد برای تبعید بودن
.حتما یه کاری کرده. مشکل من نیست
می‌دونی چیه؟ - .نه -
.میرم بفهمم چرا - .عالیه! ایول تو کاری که می‌خوای رو بکن -
.بفرما، تای-تای .خیلی نگرانم کرده بودی
.بغلو بده بیاد - .نه. نه، نه -
.وقت نیست. باید برم طبقه‌ی خنده
.بغل - .بغل دوتایی -
!بغل سه‌تای
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ اون ماشین‌های .۲۷و نیم ساعته رو از پارکینگ دزدید
نه، سر این تبعید شده بود که ترس‌ها رو .مستقیم از کپسولا می‌خورد
این درسته؟
با نصف ماشین چیکار بخوام بکنم؟ - اوه، کی چمیدونه تو مغز مجرما چی می‌گذره؟ -
اون باید بره. کمک کردن یا پناه دادن
به یه هیولای تبعید شده .مجازاتش تبعید شدنه
تبعید"؟"
و قطعا هم نمی‌تونی ۶ماه .تو آپارتمانت قایمش کنی
.نه که من بدونم
صبرکن. کجا رفت؟ - .نمی‌دونم. برام مهم هم نیست -
باید برم بخش خنده دارم شانسم رو از دست می‌دم
فکر می‌کنی ترسیدم ولی این طور نیست
باید بگیریمش در غیر این صورت همه به فنا می‌ریم
همه؟
زود باش. سریع‌تر، سریع‌تر
زود باش - هی، چشم گنده -
دیشب شب مهمی بود؟ - ...از کجا -
انگاری که چشمات قرمزه رفیق
نه. نباید اینجا باشی باعث تبعید شدنم می‌شی
اگر واقعا قراره تبعید بشی، می‌تونی اون جعبه کفش زیر مبل یخی رو بی‌خیال بشی
ناخن‌گیر ناخن پام رو اونجا نگه می‌دارم
تو فکر درست کردن یه گردنبند بودم
البته در صورتی که نازنین خانوم رو پیدا کنم
چقدر خوبه که برگشتم و اینجا یه خرده هم عوض نشده
بجز این که توماس چاق شده
توماس؟ - خب، حالا وقت پیدا کردن مایک و سالیه -
نه. نمی‌تونی ببینی‌شون
خیلی سرشون شلوغه خیلی خیلی سرشون شلوغه
اوه سلام. سلام خانوم فلینت - سلام -
خیلی آشنا می‌زنی
...برای اینکه امروز تو بخش خنده بودم - نه، تو نه. اون -
اوه، اوه، اوه
ایشون؟ نه، نه، نه
اون بابامه
مگه نه؟ بابا؟
...خب، امکانش هست. منظورم اینه که ...آخه یه دفعه بود که
خب، نیازی نیست که وارد جزئیات بشی
خیلی خب. زود باش. بریم
از دیدن‌تون خوشحال شدم خانوم فلینت
مطمئنم که تو بخش خنده می‌بینم‌تون
بابا برای خودش رفت
واقعا؟ این کار رو کرد
!بابا
همین طوری شوهر دومم رو گرفتم امکان نداره فرار کنه
چطوری فرار کرد؟
فرار کرد؟
بخش در در حال حاضر پاسخگو نیست لطفا منتظر بمونید
هی اوتیس، ترفیع گرفتی
ببینم آزاد شدی؟
خب رسما نه داستانش قرار احضار زندانیه
ببخشید. می‌خواستم ناهار پسرم رو بیارم
خونه جا گذاشتش
هی، بنظر آشنا میای ممکنه که تبعید شده باشی؟
اوه، شرمنده. ببخشید ...تو راهیم
تایلر - بابا؟ -
ناهارت رو یادت رفت، فراموش کار
ممنونم. بعدا می‌بینمت بیا بابا
هان؟ بابا؟
اوه، آره یادم رفت. اس مستعارش باباست
عجیبه. بعدا می‌بینمت بابا
خیلی خب، زود باش، بریم. بابا؟
آه... بابایی؟ بابا؟
تاسکمن، مگه نباید الان تو بخش خنده باشی؟
یه مشکل کوچیک هست دارم یه مشکل کوچیک رو درست می‌کنم
سریع بر‌می‌گردم
...نیدلمن، اسمیتی. شماها - بابانوئل؟ -
نه، بابانوئل نه - دیدی؟ بهت که گفتم بابانوئل نیست -
فقط یه آدم پشمالوی سفید قد بلند بود - پشمالو. درسته. کجا رفت؟ -
مایک یه بار دیگه سر پارک کردن جریمه شد
عاشق خوندن نامه‌های باز نشده‌ام
این حس رو بهم می‌ده که انگار واقعا دوستی دارم
اوه، آره، نه، واقعا خیلی جذابه و بسیار هم غیرقانونی
ولی، هی، ببین ...همین طوری یه ایده به ذهنم رسید
مایک و سالی حتما دوست دارن که یه دونه دیگه از اون یخ بستنی‌های معروفت رو بخورن نه؟
درست نمی‌گم؟ - به این میگن یه فکر خوب -
آره. هیچ جا نگفته من رو از تبعید در بیارن
مثل یه یخ بستنی خنک تو یه روز گرم
خب بیا بریم. بیا بریم
خیلی خب، رسیدیم. همین جاست
تو باهام میای؟
اوه، نه، نه. تو برو. فقط خودت
من اینجا می‌مونم
مطمئن که مشکلی سر این در قدیمی پیش نمیاد
اوه، آره، آره. فکر خوبیه
خب می‌خوای بدونی این مرتیکه نفرت‌انگیز چرا تبعید شد؟
تمام فایل‌ها رو زیر و رو کردم، ولی تمام فایل‌های آب دماغ پاک شده بود
و از اونجایی که رز از هر اتفاقی که اینجا افتاده بود خبر داشت
و اون شماره یک بود فکر کردم خوبه برم سراغ... شماره دو؟
...هممم
گاو‌ها بیشتر علف و گل‌های وحشی می‌خورن
و بعضی آدما فکر می‌کنن که چهارتا شکم دارن
ولی در حقیقت یه شکم دارن که چهارتا قسمت داره
واقعا؟ - و شیرشون... خیلی خوشمزه‌ست -
ولی می‌دونی چی حس چشایی رو تحریک می‌کنه؟
...هممم - ماست گاوی -
خیلی خب، میشه دیگه این قدر درباره گاو حرف نزنی؟ خب؟ لطفا؟
امروز، روز بزرگی برای من بود که بتونم جک‌باز بشم
جک‌باز؟ جک‌باز چی هست؟
...درسته. نمی‌دونی
الان نیروی خنده‌ست. دیگه نیروی جیغ نداریم
واقعا؟ - ،قرار بود بترسون بشم -
ولی حالا تنها شانس برای این که وارد اون بخش بشم خندوندن بچه‌هاست
آره، می‌دونی چه حسی داری بچه
ولی زمانی که زندگی سمت گوله برفی پرت می‌کنه، یخ بستنی درست کن
خیلی خب. دیگه برگرد
هی، ممنون که ما رو آوردی پایین
اگر می‌خوای کسی رو بخوری اول اون رو بخور
نمی‌دونم کی این طناب رو گذاشته اینجا ولی حواس‌تون به زیر پاتون باشه
اصلا امن نیست
خیلی خب، دیگه واقعا باید بری، باشه؟
برو یخ بستنی درست کن باشه؟ برای مایک و سالی
و تو
تو هم باید بری سراغ بخش خنده جک‌باز آینده
می‌دونی
خیلی خوبه
خوب؟
خوبه که یکی هست که هوات رو داره
تایلر، تو دوست خوبی هستی
خب، برگشت به جایی که بهش تعلق داره و ما هم خلاص شدیم
چی؟
اگر چیزی برای گفتن داری بگو
منم این طور فکر نمی‌کردم
دوتا تی - ول، من... من باید برم -
فهمیدم که چرا تبعید شده
نه - نه دیل رو خورد، نه ماشین دزدید -
یا جیغ ها رو خورد. هیچ وقت به کسی آسیب نزده
متونجه نمی‌شم پس برای چی تبعید شد؟
نامه آب دماغ رو دیدی
که برنامه داشت یه ماشین درست کنه تا از بچه‌ها جیغ استخراج کنه
اوه. از استراج‌کننده جیغ خبر داشت
بعد از اون، آب دماغ تا آخر عمرش اون رو تبعید کرد
ولی اون فقط دنبال دوست بود
هی تایلر بیا اینجا ببینم
داریم به تقاضای انرژی نزدیک می‌شم و تو حتی رو تابلو اعلانات هم نیستی
بچه‌ها عاشقش شدن باید صدای خنده‌شون رو می‌شنیدی
کی فکرش رو می‌کرد که کلارا و اون گل آب پرت کنش می‌تونه این قدر خنده دار باشه؟
عاشق سوپرایزم - ...من -
باید برم
.آقای تاسکمن، می‌تونید برید
...اه
.معذرت می‌خوام
.بیا
.اوه-او .سالی، این دره بنظر خیلی آشنا میاد
!یخ بستنی برای همه - .تعم لیمو داریم و زغال اخته -
.و طعم برفی بدون کالری
محبوب، اینجا چیکار می‌کنی؟
!چه زمان بندی خوبی. چه خوشمزه‌ ـست
،با این گرما .دلم یخ بستنی می‌خواد
.بچه‌ها، سال‌هاست همو ندیدیم
.یه ماه پیش تو غارت بودیم
آره، ولی تو زمان یتی‌ها .زمان خیلی طولانی‌ایه
یخ بستنی؟
.چه راه خوبی برای خنک شدن
.ممم
،و این لیمویی‌ها .یه خورده پف کرده
.یه حس عجیبی دو دهنم میده
.آره، فکر دوستم تایلر بودش
ام، سالی، مایک، بنظرم محبوب .به اندازه کافی تو تبعید بوده
بیشتر میشه گفت توسط دماغ خورتومی سر اینکه .استخراج کننده‌ی جیغ رو کشف کرده تبعید شده
استخراج کننده‌ی جیغ؟
.تعجبی نداره می‌خواسته از شرت خلاص بشه
نباید تبعید میشدی .بلکه باید پاداش هم می‌گرفتی
.حق با تو ـه، مایک
محبوب، حالا که من رئیس ،کارخانه هیولاها هستم
.بدین وسیله از تبعیدی درت میارم
.شنیدی چی گفت؟ رسما از تبعیدی درومدم
!وو-هوو! آره .و دیگه‌ام قرار نیست بری اتاق نامه‌ها
...قراره به ترفیع شغلی بگیری به عنوان
.یخ بستنی فروش رسمی کارخانه هیولاها
من لیموییش رو برمیدارم - .دوتاش کن -
.بفرما - .تبریک میگم، کارلا -
تو و گل خنده‌دارت رو فردا .تو طبقه‌ی خنده خواهم دید
.اوه، ممنونم
.هی، متأسفم فرصتت رو از دست دادی
.اه، یکی دیگه گیرم میاد منما، یادته؟
جدا از اون، وقتی زندگی ،یه گوله برفی میده دستت
.باهاش یخ بستنی درست می‌کنی
خیلی خب، امروز قراره مهم‌ترین بخش .یک جک رو مرور کنیم
...توی تجارت، به عنوان یک
...کیتلین ...باید صبر کنی تا
...نه، نه، قبلا راجع بهش حرف زدیم
.تو تمرینا
...خواهش میکنم نکن
...تا وقتی ما... تا وقتی که ما
!تا وقتی که به گلواژه برسیم
...اینجا باید اون پنجه بکس بزرگ میومد
!حالا، کیتلین. حالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بگو ببینم، داستان اون هیولاهه رو شنیدی که
با یه یاک پشتش وارد مطب دکتر میشه؟
دکتر ازش میپرسه، "مشکل چیه"؟
،و هیولاهه هم میگه ."فکر کنم یاک مشکل داشته باشم"
!ممنونم، کیتلین