WEBVTT
00:00:00.069 --> 00:00:15.863
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.870 --> 00:00:15.863
00:00:15.870 --> 00:00:21.863
00:00:30.948 --> 00:00:32.573
خیلیخب، تصویر بزرگ
00:00:32.658 --> 00:00:35.410
خب، این موردعلاقتهترین چیز من
تو کل اونجاست
00:00:36.578 --> 00:00:41.667
اگه واقعا به رصدخانه برین،
یه عکس خیلی بزرگ...
00:00:41.750 --> 00:00:45.546
روی یه دیوار بزرگ که از سالن نمایش ما بزرگتره
چاپ کردن
00:00:45.629 --> 00:00:47.840
- مندی
- پس این کل جهانه
00:00:48.715 --> 00:00:52.261
سوال عالیایه. ببین، این...
نه. نکته دیوونهوارش همینه
00:00:52.344 --> 00:00:54.805
این فقط یه تیکه کوچیک از جهانه
00:00:54.888 --> 00:00:56.974
پس، اگه انگشتتون رو بالا بگیرین...
00:00:57.057 --> 00:00:58.976
بگیرینشون بالا.
آره. خوبه
00:00:59.685 --> 00:01:05.022
اگه شب برین و اینطوری انگشتتون
رو سمت آسمون بگیرین،
00:01:05.107 --> 00:01:09.570
احتمالا فقط میتونی جلوی
یک تا دو ستاره رو بگیرین، درسته؟
00:01:09.653 --> 00:01:13.866
ولی اگه تلسکوپ داشته باشین،
همه اینا رو میبینین
00:01:13.949 --> 00:01:17.327
تمام این ستارهها کهکشانها،
و هرچی که توی این عکس هست
00:01:17.411 --> 00:01:20.706
این فقط اندازه یه انگشت از جهانه
00:01:22.165 --> 00:01:24.751
و همینقدر بیشتر وقت نداریم
00:01:24.835 --> 00:01:27.045
عذر میخوام.
یه چیزه دیگه قبل از اینکه بریم
00:01:27.129 --> 00:01:29.840
باید یه سوال واسه نظرخواهی پایان سالی
که دارم انجام میدم، بپرسم
00:01:29.923 --> 00:01:33.427
پس، اگه دوست دارین بازم اخترشناسی انجام بدین
دستتون رو بالا ببرین؟
00:01:34.595 --> 00:01:37.264
یک، دو، سه، چهار.
خوبه
00:01:37.347 --> 00:01:39.099
و حالا اگه دوست ندارین
دستتون رو بالا ببرین
00:01:40.350 --> 00:01:41.518
رامون، واقعا؟
چرا آخه؟
00:01:42.227 --> 00:01:43.228
نمیدونم
00:01:44.104 --> 00:01:46.106
به گمونم بخاطر اینه که
بهم احساس کوچیک بودن میده
00:01:49.276 --> 00:01:51.028
میفهمم
00:01:53.405 --> 00:01:58.869
به گمونم الان هم احتمالا لحظه خوبیه
که فقط حالتون رو بپرسم
00:01:58.952 --> 00:02:01.413
میدونی، اینکه تو خونه گیر کردین و اینا
00:02:02.789 --> 00:02:04.958
کسی میخواد از احساساتی که داره
باهامون در میون بذاره؟
00:02:08.503 --> 00:02:10.172
خیلیخب، خوبه
00:02:17.304 --> 00:02:18.931
خب، این دختره از کجا اومد؟
00:02:19.473 --> 00:02:22.059
تیندر یا...
اسم اون یکی برنامه چیه؟ بامبل؟
00:02:23.060 --> 00:02:24.728
اوه، لعنت.
از برنامه جیدیت؟
00:02:24.811 --> 00:02:26.355
- واقعا تو جیدیت بود؟
- نه
00:02:27.856 --> 00:02:29.316
مامانش با مامانم کار میکنه
00:02:29.858 --> 00:02:32.110
- اوه، خدای من. عجب
- میدونم. خیلی ناجوره
00:02:32.194 --> 00:02:34.404
نمیخواستم انجامش بدم،
ولی مامانم واقعا میخواست این کارو بکنم
00:02:34.488 --> 00:02:35.697
پس منم گفتم، "باشه"
00:02:35.781 --> 00:02:38.742
و بعد قرنطینهبازار شد،
پس فکر کردم قسر در رفتم،
00:02:38.825 --> 00:02:41.912
ولی بعد دوباره بحثش رو پیش کشید،
و حالا باید با تماس تصویری این کارو بکنم
00:02:44.331 --> 00:02:45.958
- حوصله سر بره؟
- نه
00:02:46.041 --> 00:02:48.168
چون از خدامه که در این مورد حرف نزنیم
00:02:48.252 --> 00:02:50.838
اوه، خدای من. ببخشید، عذر میخوام.
فقط یکم خستهام
00:02:50.921 --> 00:02:53.131
- چهرهات خسته میزنه
- گوه نخور. چهرهام خسته نمیزنه
00:02:53.215 --> 00:02:56.760
- نه. دارم میگم، حالت خوبه؟
- نه، فقط تازگی خوابهای بد میبینم
00:02:57.427 --> 00:02:58.595
آها
00:03:00.222 --> 00:03:01.598
تو خوابها چه اتفاقی میوفته؟
00:03:03.934 --> 00:03:05.894
فقط کلی آدم که ماسک نزدن
00:03:05.978 --> 00:03:07.145
- واقعا؟
- خدایی. آره
00:03:07.229 --> 00:03:09.773
- این خیلی عجیبه
- کجاش عجیبه؟ خیلی...
00:03:09.857 --> 00:03:11.692
چون خوابهای من اینقدر
با عقل جور در نمیان
00:03:11.775 --> 00:03:13.068
منم از اون خوابها میبینم.
ولی اینا...
00:03:13.151 --> 00:03:15.153
- اینا بدجور ترسناکن، مَرد
- آره
00:03:16.238 --> 00:03:18.448
دارم میدوئم و میدوئم،
سعی میکنم ازشون دور بشم
00:03:18.532 --> 00:03:21.910
میگم، "ولم کنین. چرا ماسک نزدین؟"
خب؟
00:03:21.994 --> 00:03:25.539
ولی هرجا که میرم، یه نفر دیگه هست
که ماسک نزده، خب؟
00:03:25.622 --> 00:03:26.623
آره
00:03:26.707 --> 00:03:29.168
و بعد نمیخوام دوباره بخوابم،
00:03:29.251 --> 00:03:30.711
چون اونا رو میبینم
00:03:35.549 --> 00:03:36.550
آره
00:03:38.051 --> 00:03:39.595
یکی از همکارهام مریضی رو گرفت
00:03:43.473 --> 00:03:44.766
سرکار گرفت؟
00:03:44.850 --> 00:03:47.269
نه.
فکر کنم تو یه مهمونی خانوادگی گرفته
00:03:47.352 --> 00:03:50.606
- خودش که اعتراف نمیکنه، ولی تا حدی مطمئنم
- خدایا
00:03:52.566 --> 00:03:53.650
حالش خوبه؟
00:03:55.110 --> 00:03:56.195
نمیدونم، مَرد
00:03:56.904 --> 00:03:58.238
ازش خبری نشنیدم
00:04:01.533 --> 00:04:02.534
تو خوبی؟
00:04:04.203 --> 00:04:06.205
آره. آره، من خوبم
00:04:06.914 --> 00:04:07.956
طوریم نیست
00:04:31.480 --> 00:04:33.065
تو موسیقی میزنی؟
00:04:36.276 --> 00:04:38.070
میپرسی چون...
تو...
00:04:38.153 --> 00:04:39.738
- گیتار رو دیدی
- آره
00:04:39.821 --> 00:04:40.864
ببخشید
00:04:43.575 --> 00:04:46.078
این واقعا خجالتآوره.
درواقع میخواستم جابهجاش کنم
00:04:46.161 --> 00:04:48.121
برنامه زوم رو باز کردم...
00:04:48.205 --> 00:04:50.457
و اون پشت دیدمش و اینطوری شدم...
00:04:52.167 --> 00:04:54.795
فقط نمیخوام عین اون مَردهایی باشم که جلوه میکنن
"منو ببین، من یه موسیقیدانم...
00:04:54.878 --> 00:04:56.922
چون پشت تصویر تماسم یه گیتار دارم"
00:04:57.005 --> 00:04:58.215
انگار... آره...
00:04:58.298 --> 00:05:00.342
فقط با خودم گفتم که اگه الان جابهجاش کنم
عجیب میشه
00:05:00.425 --> 00:05:02.553
انگار توجه بیشتری جلب میکنه.
پس...
00:05:03.178 --> 00:05:05.597
آره. فکر نمیکردم ببینیش.
ببخشید
00:05:05.681 --> 00:05:07.432
نه، اشکال نداره.
نیازی نیست درمورد گیتارت حرف بزنیم
00:05:07.516 --> 00:05:10.435
- مشکلی نیست
- نه، عیبی نداره. من... آره...
00:05:10.519 --> 00:05:12.896
من یهجورایی موسیقیدانم
00:05:14.565 --> 00:05:16.108
منظورت چیه، یهجورایی؟
00:05:17.693 --> 00:05:19.027
سوال خوبیه.
منظورم چیه؟
00:05:19.111 --> 00:05:21.363
به گمونم حرفهای انجامش نمیدم؟
00:05:22.573 --> 00:05:24.700
خب، آره.
آره، اینو میدونم
00:05:24.783 --> 00:05:26.618
این چیزه خوبیه.
نگران نباش
00:05:26.702 --> 00:05:28.120
صبر کن. از کجا میدونی؟
00:05:28.203 --> 00:05:30.205
- تو یه معلمی، درسته؟
- آره
00:05:30.289 --> 00:05:34.793
آره. خب، من قبول نمیکردم که
با یه موسیقیدان واقعی برم سر قرار. پس...
00:05:34.877 --> 00:05:35.919
یه موسیقیدان واقعی؟
00:05:38.672 --> 00:05:41.758
ببخشید.
منظورم یه موسیقیدان حرفهای بود
00:05:41.842 --> 00:05:44.887
یا میدونی، یکی که کارش همینه.
تو این صعنت فعالیت داره
00:05:44.970 --> 00:05:47.890
درسته.
خب، پس من همونیام که میگی
00:05:50.267 --> 00:05:52.477
نمیخواستم بگم که تو یه موسیقیدان واقعی نیستی
00:05:52.561 --> 00:05:54.813
- نگران نباش. عیب نداره. نگران نباش
- معذرت میخوام
00:05:57.900 --> 00:06:00.277
- تو گروه موسیقیای هستی یا...
- نیازی نیست درموردش حرف بزنی
00:06:00.360 --> 00:06:02.779
- نیازی نیست درموردش حرف بزنیم
- نه، واقعا میخوام بدونم
00:06:03.614 --> 00:06:04.615
بهم بگو
00:06:05.949 --> 00:06:09.161
باشه.
نه، تو گروه موسیقی نیستم
00:06:10.787 --> 00:06:15.083
ولی به گمونم کلی کار هست
که میتونی تنهایی انجام بدی
00:06:15.167 --> 00:06:17.503
با اضافه دوبله کردن و این کارها
00:06:17.586 --> 00:06:19.588
خیلیخب.
اضافه دوبله کردن چیه؟
00:06:20.631 --> 00:06:22.341
مثل موقعی که ضبط میکنی،
00:06:22.424 --> 00:06:25.385
کلی تیکههای مختلف بزنی
و باهم یکیشون کنی
00:06:26.637 --> 00:06:29.723
فهمیدم.
پس داری یه آلبوم درست میکنی؟
00:06:29.806 --> 00:06:30.849
نه
00:06:32.684 --> 00:06:36.104
یعنی، اصلا دیگه به چی میگن آلبوم،
درست نمیگم؟
00:06:36.188 --> 00:06:37.231
نمیدونم
00:06:37.314 --> 00:06:39.691
آره. دارم...
00:06:40.859 --> 00:06:43.654
نمیدونم چی دارم میسازم.
دارم یه چیزی درست میکنم. عالی میشه
00:06:43.737 --> 00:06:47.741
درواقع آخرشه.
فقط درام نیاز داره و... آره
00:06:47.824 --> 00:06:49.409
- به نظر باحال میاد
- ممنون
00:06:50.410 --> 00:06:52.246
خب، کی میخوای درامها رو انجام بدی؟
00:06:52.329 --> 00:06:54.665
درامها سختن.
درامها... انگا...
00:06:54.748 --> 00:06:58.710
ضبط کردن صدای یه سِت درام تنها چیزیه
که هنوز نمیشه تو یه اتاق خواب انجام داد، میدونی؟
00:06:58.794 --> 00:07:01.171
و میتونی از درام ساختگی استفاده کنی،
و همه این کارو میکنن
00:07:01.255 --> 00:07:02.589
ولی مثل واقعیش نمیشه
00:07:02.673 --> 00:07:03.674
پس...
00:07:05.050 --> 00:07:06.552
- آها
- آره
00:07:07.177 --> 00:07:09.388
خیلیخب.
پس، چطور میخوای آهنگ رو به پایان برسونی؟
00:07:13.392 --> 00:07:14.393
چرا؟
00:07:15.894 --> 00:07:16.979
من...
00:07:17.855 --> 00:07:19.273
من فقط از تموم کردن کارها خوشم میاد
00:07:21.483 --> 00:07:24.278
ببین، من چیزی درمورد موسیقی نمیدونم.
پس...
00:07:25.028 --> 00:07:26.738
همه یه چیزی درمورد موسیقی میدونن، درسته؟
00:07:26.822 --> 00:07:28.198
من نه
00:07:28.282 --> 00:07:29.992
چیه، تو هیچوقت موزیک گوش نمیدی؟
00:07:30.075 --> 00:07:31.493
نه، گوش میدم.
از موزیک خوشم میاد
00:07:31.577 --> 00:07:34.037
فقط هیچی درمورد موسیقی نمیدونم
00:07:34.788 --> 00:07:36.832
آخرین آهنگی که بهش
گوش دادی چی بود؟
00:07:36.915 --> 00:07:38.375
نمیدونم
00:07:39.334 --> 00:07:41.336
خیلیخب.
یه آهنگی که الان خوشت میاد چیه؟
00:07:42.629 --> 00:07:43.964
اینو دیگه والا اگه بدونم
00:07:46.466 --> 00:07:50.846
خیلیخب. چه سیدیای رو یادت میاد
که موقع بچگی داشتی؟
00:07:52.681 --> 00:07:54.391
من سیدیای نداشتم
00:07:55.517 --> 00:07:57.019
آها
00:07:57.102 --> 00:07:59.646
اونا خیلی گرون بودن.
یادمه
00:07:59.730 --> 00:08:00.731
خیلی گرون بودن.
مسلما
00:08:00.814 --> 00:08:04.610
کل پولم سر همون میرفت.
یعنی هرچی داشتم رو خرج سیدی میکردم
00:08:04.693 --> 00:08:06.445
چون اون موقع، میدونی...
00:08:06.528 --> 00:08:09.907
تنها راه موزیک گوش دادن بود
00:08:09.990 --> 00:08:12.367
یعنی اگه میخواستی آهنگ خاصی رو بشنوی
00:08:12.451 --> 00:08:14.745
وگرنه، فقط رادیو بود
00:08:15.787 --> 00:08:17.915
- من فقط رادیو گوش میدادم
- اووف
00:08:19.041 --> 00:08:20.542
اووف؟
رادیو چشه؟
00:08:23.712 --> 00:08:25.964
میدونی چیه؟
هیچی
00:08:28.550 --> 00:08:29.551
خیلیخب
00:08:31.845 --> 00:08:33.096
چیه؟
00:08:34.347 --> 00:08:36.140
نه. من فقط...
00:08:38.477 --> 00:08:40.145
به نظرم حرفت درسته
00:08:41.980 --> 00:08:43.565
خب، کجا بزرگ شدی؟
00:08:43.649 --> 00:08:45.108
همینجا بزرگ شدم
00:08:45.192 --> 00:08:46.610
اوه، آره؟ کجا؟
- لسآنجلس
00:08:47.319 --> 00:08:48.904
نه، میدونم.
کجاش رو میگم؟
00:08:49.613 --> 00:08:50.697
"دره"
[سن فرناندو ولی، درهای شهری شدهست]
00:08:50.781 --> 00:08:51.782
منم همینطور
00:08:51.865 --> 00:08:53.325
- واقعا؟ کجاش؟
- ون نایز
00:08:54.576 --> 00:08:57.287
جالبه.
والدینم هنوز با رنچیتو گذرون میکنن
00:08:57.913 --> 00:08:58.914
عجب
00:09:00.207 --> 00:09:03.126
حتما ما تو پارکی چیزی
باهم بازی کردیم
00:09:03.919 --> 00:09:06.046
اوه، ما هیچوقت پارک نمیرفتیم.
مامانم از پارکها متنفر بود
00:09:06.588 --> 00:09:08.090
چطور میشه از پارک متنفر بود؟
00:09:08.590 --> 00:09:10.342
خب، بیشتر بخاطر زمینهای بازی بود.
میدونی؟
00:09:10.425 --> 00:09:14.429
از ماسه بدش میاد،
و چیزهای دیگه
00:09:14.513 --> 00:09:17.099
- به نظر آدم تو دلبرویی میاد
- هی. مودب باش
00:09:17.182 --> 00:09:19.309
باشه.
ببخشید، عذر میخوام
00:09:20.185 --> 00:09:21.311
میخوای ببینیش؟
00:09:21.895 --> 00:09:22.980
آره
00:09:23.063 --> 00:09:25.148
اون ما رو بهم معرفی کرده.
باید ازش تشکر کنم
00:09:28.193 --> 00:09:29.403
ایناهاش
00:09:30.320 --> 00:09:31.697
- اون مامان و باباتن؟
- آره
00:09:33.407 --> 00:09:34.700
- واقعا قشنگه
- مرسی
00:09:34.783 --> 00:09:38.161
موقعی که آدمها تو عکسها
لبخند نمیزنن رو دوست دارم
00:09:38.245 --> 00:09:39.663
واقعا؟ چرا آخه؟
00:09:41.248 --> 00:09:42.583
به گمونم فقط حس صادقانهای میده
00:09:42.666 --> 00:09:46.295
یعنی، وقتی یکی سمت من دوربین میگیره
هیچوقت حس لبخند زدن ندارم
00:09:47.462 --> 00:09:49.715
آره. خب، اونا اصلا درکل اهل لبخند زدن نیستن
00:09:50.757 --> 00:09:52.759
- میدونی؟ نه فقط تو عکسها
- این نمیتونه حقیقت داشته باشه
00:09:52.843 --> 00:09:54.136
آره، یهجورایی هست
00:09:56.013 --> 00:09:57.264
منظورت چیه، "یهجورایی"؟
00:09:59.641 --> 00:10:02.436
میدونی، اونا واقعا زندگی سختی داشتن.
واقعا نسبت به زندگی ما فرق میکرد
00:10:02.519 --> 00:10:05.606
و جایی که ازش اومدن،
تو اون زمان خیلی ناجور بود
00:10:05.689 --> 00:10:08.817
و میدونی، با هیچی اومدن اینجا
و سر و سامونش دادن
00:10:09.401 --> 00:10:11.445
آره.
یه جورایی عین جد منه
00:10:11.528 --> 00:10:12.654
درکل جد مادریم
00:10:12.738 --> 00:10:14.907
من فقط یه عکس از پدرِ پدربزرگم دارم،
00:10:14.990 --> 00:10:17.451
و اصلا لبخند نمیزنه
00:10:18.452 --> 00:10:20.454
- اون اهل کجاست؟
- روسیه
00:10:20.954 --> 00:10:21.955
روسیه
00:10:22.039 --> 00:10:24.124
- آره. والدین تو اهل کجان؟
- کره
00:10:25.459 --> 00:10:27.377
کلی از دانشآموزهای منم نسل اولیان
00:10:27.461 --> 00:10:31.381
یعنی، به گمونم والدینشون اومدن اینجا.
مثل پدر و مادر تو
00:10:31.465 --> 00:10:34.009
همچین چیزی وجود داره
00:10:35.052 --> 00:10:36.220
منظورت چیه؟
00:10:36.303 --> 00:10:40.390
نه یعنی، تک تکشون فرق دارن ولی...
00:10:40.474 --> 00:10:43.810
آره، مثلا یه بچه هست
و اون...
00:10:43.894 --> 00:10:46.480
خب، اون اهل اینجاست
ولی والدینش اهل ایرانن
00:10:47.064 --> 00:10:49.733
و یه سری چیزهایی که درموردشون
حرف میزنه و مینویسه
00:10:49.816 --> 00:10:53.487
خیلی نسبت به چیزهایی که من موقع ده سالگی
بهشون فکر میکردم، فرق داره
00:10:54.363 --> 00:10:55.989
میدونی؟ مثلا اون...
00:10:56.698 --> 00:10:59.618
مثلا قبلا هر تابستون برمیگشت اونجا
00:10:59.701 --> 00:11:02.037
ولی بعد دو سال پیش
مجبور شد که دیگه نره،
00:11:02.120 --> 00:11:05.791
چون به گمونم اونا، میدونی
از دولت ما میترسن
00:11:06.458 --> 00:11:08.961
و چیزه خیلی بدیه
00:11:09.044 --> 00:11:11.213
و خیلی دلم براش میسوزه
00:11:11.296 --> 00:11:15.384
و فکر میکنم به نحوی،
داره اونو قویتر میکنه
00:11:15.467 --> 00:11:21.974
یعنی، آگاه و هشیار و پرشوره
00:11:22.057 --> 00:11:24.393
و بزرگ میشه و آدم خفنی میشه.
اینو مطمئن باش
00:11:24.476 --> 00:11:27.688
یعنی، حاضرم روی اون دختر شرط ببندم.
شرط میبندم
00:11:30.399 --> 00:11:32.359
- اسمش چیه؟
- نیکی
00:11:34.152 --> 00:11:35.153
نیکی
00:11:39.116 --> 00:11:40.409
گرسنته؟
00:11:42.286 --> 00:11:43.287
آره
00:11:44.913 --> 00:11:46.248
- حتما
- منم
00:11:47.249 --> 00:11:50.043
اون گفت، "فقط بهم احساس کوچیک بودن میده"
00:11:50.878 --> 00:11:53.297
- اوه، خدای من
- میدونم. فقط دوستش دارم
00:11:53.380 --> 00:11:57.050
اون آدم خیلی خالص و با فکریه
00:11:58.802 --> 00:12:00.679
جهان به تو هم احساس کوچیکی میده؟
00:12:01.180 --> 00:12:02.806
آره. همچین حسی به تو نمیده؟
00:12:04.474 --> 00:12:08.187
خب، وقتی به اون عکس نگاه میکنم
اصلیترین چیزی که حس میکنم
00:12:09.396 --> 00:12:10.647
تو میدونی تصویر بزرگ چیه؟
00:12:11.565 --> 00:12:12.983
آره، پسر.
من اینجا بزرگ شدم
00:12:13.066 --> 00:12:15.777
- به رصدخونه گریفیث رفتم
- آره. درسته، درسته. صحیح
00:12:15.861 --> 00:12:18.071
- عاشق تصویر بزرگم
- منم
00:12:18.780 --> 00:12:20.616
ولی الان گفتی که احساس کوچیک بودن بهت میده
00:12:20.699 --> 00:12:21.700
همینطوره
00:12:22.492 --> 00:12:23.785
صحیح
00:12:23.869 --> 00:12:27.372
آره ولی واسه من بیشتر اینطوریه،
"باورم نمیشه که میتونم انسان باشم"
00:12:28.081 --> 00:12:32.586
میدونی؟
با یه جسم و مغز و دست و چشم
00:12:32.669 --> 00:12:34.796
و میتونم چیزها رو ببینم
و کارهایی بکنم
00:12:34.880 --> 00:12:38.091
یعنی، میتونم یه ماشین پیچیده
و دیوونهوار باشم
00:12:38.175 --> 00:12:42.846
چون چی، بین اون همه فضای خالی
و و ذرات گرد و غبار و گاز،
00:12:42.930 --> 00:12:46.058
یه سنگ کوچیک هست که
شرایطش درسته؟
00:12:46.141 --> 00:12:47.601
و آب گرم داره
00:12:47.684 --> 00:12:50.103
بنابراین ذرات توی اقیانوس
میتونن بارها و بارها...
00:12:50.187 --> 00:12:53.357
تا میلیاردها سال به همدیگه برخورد کنن
00:12:53.440 --> 00:12:55.692
تا اینکه کم کم بهم بچسبن
و تولید مثل کنن
00:12:55.776 --> 00:12:59.029
و این به من تکامل پیدا کرد؟
00:12:59.112 --> 00:13:03.951
و حالا میتونم اینجا بشینم
و کاریِ سبزیجات خوشمزه بخورم...
00:13:04.034 --> 00:13:05.410
و تو برنامه زوم با تو حرف بزنم
00:13:06.036 --> 00:13:07.329
یعنی، چی؟
00:13:08.205 --> 00:13:10.457
این برعکس کوچیک بودنه
00:13:10.541 --> 00:13:13.460
میدونی؟ کل چیزهای دیگه خیلی کوچیکن.
من چطور تونستم اینقدر بزرگ باشم؟
00:13:14.628 --> 00:13:16.046
عجب
00:13:16.129 --> 00:13:18.924
آره. من هیچوقت احساس بزرگی نمیکنم
00:13:19.716 --> 00:13:23.470
- ولی متوجه منظورم میشی
- آره. یه معجزهست
00:13:25.097 --> 00:13:27.766
نه. معجزه نیست
00:13:27.850 --> 00:13:30.310
باحالیش هم همینه.
واقعا اتفاق افتاده
00:13:30.394 --> 00:13:31.979
میدونی؟
معجزهها ساختگیان
00:13:33.105 --> 00:13:34.106
نه لزوماً
00:13:36.149 --> 00:13:38.777
- معنیِ معجزه همینه
- نه، نیست
00:13:39.778 --> 00:13:42.114
باشه.
معجزه رو تعریف کن
00:13:45.784 --> 00:13:46.994
باشه
00:13:47.077 --> 00:13:50.706
معجزه چیزیه که نمیتونی توضیحش بدی
00:13:51.665 --> 00:13:54.001
صحیح.
ولی میتونیم اینو توضیح بدیم. میدونی؟
00:13:54.084 --> 00:13:57.296
داستانی نیست که یکی از خودش در آورده.
علمه
00:13:57.379 --> 00:13:59.548
- علم هم از داستانها خلق شده
- مراقب باش
00:14:00.048 --> 00:14:01.049
چیه؟
00:14:01.758 --> 00:14:03.886
- ضد علم نباش
- نیستم
00:14:04.928 --> 00:14:06.430
خب، به نظر میاد که هستی
00:14:07.014 --> 00:14:09.725
تو الان گفتی که علم از داستانها خلق شده
00:14:09.808 --> 00:14:13.770
ولی داستانها برعکس علم هستن
00:14:13.854 --> 00:14:15.814
یعنی، داستانها چیزی هستن که
ما رو کلی تو دردسر میندازن
00:14:15.898 --> 00:14:19.651
خیلیخب، صبر کن.
علم، حداقل طوری که من میفهممش
00:14:19.735 --> 00:14:24.031
آدمهایی هستن که دارن سعی میکنن بفهمن
که واقعا اوضاع از چه قراره، درسته؟
00:14:24.114 --> 00:14:28.285
ولی یکی از باحالترین چیزها درمورد دانشمندهها
هم اینه که اونا به اندازهای فروتن هستن که...
00:14:28.368 --> 00:14:35.167
اعتراف کنن که هرگز نمیتونن با اطمینان چیزی رو بدونن،
یعنی بصورت صددرصدی
00:14:35.250 --> 00:14:37.294
پس میدونی، تمام تلاششون رو میکنن
00:14:37.377 --> 00:14:39.880
تحقیق میکنن.
مدرک جمع میکنن
00:14:39.963 --> 00:14:43.550
و سعی میکنن با یه داستان تعریف کردن
بهش معنی و منطق ببخشن
00:14:43.634 --> 00:14:45.469
و به اون داستان فرضیه میگن
00:14:46.053 --> 00:14:50.182
و بعد با بیشتر مدرک جمع کردن
فرضیههاشون رو آزمایش میکنن
00:14:50.265 --> 00:14:54.019
و بعضی وقتها اشتباه میکنن،
و باید داستانشون رو عوض کنن
00:14:54.102 --> 00:14:56.563
بعضی وقتها درست میگن،
و میتونن داستانشون رو نگه دارن
00:14:56.647 --> 00:15:00.817
تا اینکه مدارک جدیدی پیدا میکنن که
ثابت میکنه که داستان قبلی اشتباهه
00:15:00.901 --> 00:15:02.903
و بعد باید داستان جدیدی بوجود بیارن
00:15:06.448 --> 00:15:08.200
به دانشآموزهات همینو میگی؟
00:15:09.993 --> 00:15:11.245
بله
00:15:11.328 --> 00:15:14.289
بله، همینه.
یه جورایی چربزبونیم همینه
00:15:15.624 --> 00:15:16.667
خوشم میاد
00:15:16.750 --> 00:15:17.751
واقعا؟
00:15:19.253 --> 00:15:20.337
خب، ممنون
00:15:20.420 --> 00:15:24.132
ولی هنوزم نباید بهشون بگی که
علم از داستانها بوجود اومده
00:15:24.216 --> 00:15:26.343
اونا باور میکنن که همش ساختگیه
00:15:27.135 --> 00:15:28.804
باشه.
بهشون چی بگم؟
00:15:33.267 --> 00:15:35.394
میتونم بگم از داستانهای واقعی بوجود اومده
00:15:36.061 --> 00:15:37.062
باشه
00:15:37.813 --> 00:15:39.857
داستانهایی که بیشتر و بیشتر حقیقی میشن
00:15:40.566 --> 00:15:41.567
عالیه
00:15:43.026 --> 00:15:44.194
خوبه
00:15:44.278 --> 00:15:45.988
از الان به بعد همینو بهشون میگم
00:15:46.071 --> 00:15:48.782
- عالیه. به نظر من که خوبه
- باشه. اگه از نظرت ردیفه
00:15:48.866 --> 00:15:51.159
ردیفه. ردیفه
00:15:51.243 --> 00:15:52.452
خیلیخب
00:15:52.536 --> 00:15:53.537
واقعا؟
00:15:54.204 --> 00:15:55.205
آره
00:15:56.623 --> 00:15:58.041
بهت نمیخوره
00:15:59.001 --> 00:16:01.628
خب، دیگه نیست.
ولی قبلا بدون شک بود
00:16:01.712 --> 00:16:03.338
افسردگی حاد؟
00:16:05.299 --> 00:16:06.425
حاد یعنی چی؟
00:16:08.302 --> 00:16:11.013
یعنی شدید بوده
00:16:13.473 --> 00:16:15.309
موندم اضطراب منم حاده
00:16:16.351 --> 00:16:17.352
تو اضطراب داری؟
00:16:17.978 --> 00:16:19.229
آره. فکر کنم
00:16:20.981 --> 00:16:24.276
خب، اگه حاد بود
متوجه میشدی
00:16:26.236 --> 00:16:27.613
حسش خیلی بده
00:16:28.780 --> 00:16:30.365
این واقعا حاد نیست
00:16:30.449 --> 00:16:32.326
نه. یعنی، یه روز مجبور شدم
نرم سر کار
00:16:34.328 --> 00:16:35.954
من مجبور شدم هفت هفته نرم سر کار
00:16:39.666 --> 00:16:40.792
چیه؟
00:16:40.876 --> 00:16:42.836
نه، نه. نه. فقط...
00:16:45.172 --> 00:16:47.257
فکر میکردم چیزی که من داشتم حاد بود
00:16:53.889 --> 00:16:55.557
چراغها رو خاموش کنیم؟
00:16:57.100 --> 00:16:58.101
حتما
00:17:06.693 --> 00:17:07.694
حالا نمیتونم ببینمت
00:17:09.154 --> 00:17:10.696
عیب نداره
00:17:10.781 --> 00:17:12.991
قبلا رو یادته که آدما
فقط پشت گوشی باهم حرف میزدن...
00:17:13.075 --> 00:17:14.785
بدون اینکه بصورت ویدئویی همدیگه رو ببینن؟
00:17:15.285 --> 00:17:18.622
اوه، آره.
مثل تو ماه فوریهای که گذشت
00:17:24.586 --> 00:17:25.963
ولی هنوزم صدای نفس کشیدنت رو میشنوم
00:17:29.341 --> 00:17:31.009
این عین 14 ساله بودن میمونه
00:17:31.969 --> 00:17:33.178
منظورت چیه؟
00:17:34.513 --> 00:17:36.557
میدونی، مثل اون موقع با پسرها
00:17:36.640 --> 00:17:40.394
فقط ساعتها با گوشی حرف میزدیم
00:17:40.978 --> 00:17:43.272
خب، درسته. آره.
چون هیچکس نمیتونست رانندگی کنه
00:17:43.355 --> 00:17:45.190
پس امکان نداشت که پیش همدیگه باشین
00:17:45.274 --> 00:17:48.068
آره. مثلا، یه دوست پسر داشتم
00:17:48.902 --> 00:17:50.696
به گمونم میشه اینطوری خطابش کرد
00:17:50.779 --> 00:17:53.115
اون موقع اینطوری صداش میکردم،
"دوست پسرم"
00:17:53.198 --> 00:17:55.826
ولی هیچوقت حضوری همدیگه رو ندیدیم
00:17:56.952 --> 00:17:58.662
همش تلفنی اتفاق افتاد
00:17:59.788 --> 00:18:01.164
همه چی اتفاق افتاد؟
00:18:02.791 --> 00:18:07.004
- اوه، همش اتفاق افتاد
- چی؟
00:18:08.672 --> 00:18:12.551
میدونی. فقط، بهش میگفتم که
میخوام باهاش چیکار کنم
00:18:13.343 --> 00:18:15.762
آها. چی میگفتی؟
00:18:16.430 --> 00:18:17.514
به تو نمیگم
00:18:17.598 --> 00:18:19.808
- چرا آخه؟
- همینطوری
00:18:19.892 --> 00:18:20.893
باشه
00:18:22.728 --> 00:18:25.564
کارهایی که میگفتی میخواستی باهاش بکنی
رو شد انجام بدی؟
00:18:26.398 --> 00:18:27.941
- نه
- نه؟
00:18:28.942 --> 00:18:31.195
آره، نه.
مثل حضوری نمیشد
00:18:32.362 --> 00:18:35.282
میدونی؟ فقط پشت گوشی بودن
یه طور خاصی بود
00:18:36.783 --> 00:18:39.536
پس شاید خوب شد که اولین قرارمون
با کامپیوتر بود
00:18:41.246 --> 00:18:42.331
شاید
00:18:45.959 --> 00:18:49.671
به نظرت اگه سر یه قرار واقعی میرفتیم
چی میشد؟
00:18:50.797 --> 00:18:52.883
اوه، نمیدونم.
من از قرار گذاشتن متنفرم
00:18:52.966 --> 00:18:54.885
- منم
- نه. من ازش متنفرم
00:18:54.968 --> 00:18:56.762
نه. منم
00:18:57.930 --> 00:19:01.683
یعنی، به محض اینکه میرسم اونجا
همیشه فقط میخوام تموم بشه بره
00:19:01.767 --> 00:19:02.768
خب، آره
00:19:02.851 --> 00:19:07.022
چون معمولا،
طی 60 ثانیه اول اینا میدونم...
00:19:07.105 --> 00:19:08.524
که به جایی نمیرسه
00:19:08.607 --> 00:19:10.317
آره، دقیقا
00:19:11.777 --> 00:19:13.403
دلم واسه رستوران رفتن تنگ شده
00:19:14.071 --> 00:19:15.072
من که نه
00:19:15.155 --> 00:19:18.116
اولین قرارها نباید تو مکان عمومی باشن
00:19:18.200 --> 00:19:21.787
- زیادی نقشآفرینیماننده
- چی داری میگی؟
00:19:21.870 --> 00:19:25.666
اولین قرارها همیشه باید تو مکان عمومی باشن
00:19:26.500 --> 00:19:27.751
باشه
00:19:28.377 --> 00:19:31.505
ولی آدمهای دیگه نیستن
که زیاد اذیتم میکنن
00:19:31.588 --> 00:19:33.090
فقط کل وضعیته
00:19:34.049 --> 00:19:35.467
عین یه مصاحبه کاری میمونه
00:19:36.134 --> 00:19:38.136
اونور میز جلوشون نشستی...
00:19:38.220 --> 00:19:40.764
و هر دوتون، همدیگه رو میسنجین
00:19:40.848 --> 00:19:43.725
فقط خیلی احساس تبادلیوار داره
00:19:45.519 --> 00:19:48.897
و بعد آخر سر،
مثلا شاید همدیگه رو ببوسین
00:19:48.981 --> 00:19:51.400
یعنی، کی میخواد کسی که تازه
باهاش آشنا شده رو ببوسه؟
00:19:52.150 --> 00:19:54.152
ما تازه باهم آشنا شدیم.
من میخوام ببوسمت
00:19:58.657 --> 00:20:00.075
منم میخوام ببوسمت
00:20:01.410 --> 00:20:02.411
واقعا؟
00:20:03.078 --> 00:20:04.496
آره. فکر کنم
00:20:05.581 --> 00:20:08.250
ولی اگه سر یه قرار واقعی بودیم
دلت نمیخواست؟
00:20:11.795 --> 00:20:13.088
احتمالا نه، ها؟
00:20:15.340 --> 00:20:16.341
شب بخیر
00:20:17.968 --> 00:20:18.969
شب بخیر
00:20:20.220 --> 00:20:22.806
اونوقت فکر میکردم که ازم خوشت نمیاد
00:20:22.890 --> 00:20:28.020
و نمیخواستم خودم رو تحمیل کنم،
پس زود بهت زنگ نمیزدم
00:20:29.813 --> 00:20:34.193
و بعد تو بخاطر اینکه زنگ نزدم
فکر میکردی...
00:20:34.276 --> 00:20:35.402
که نیتم جدی نبوده
00:20:35.485 --> 00:20:41.325
پس تو هم به من زنگ نمیزدی،
و بعد هر دومون فقط زندگیمون رو ادامه میدادیم
00:20:48.790 --> 00:20:50.167
خوابیدی؟
00:21:19.288 --> 00:21:22.866
امیلی: ببخشید خوابم برد!
واسه صبحونه چیکارهای؟
00:21:51.019 --> 00:21:52.229
بگذریم.
زیادیه
00:21:52.312 --> 00:21:53.772
که واسه همینم احتمالا باید برم...
00:21:53.856 --> 00:21:57.067
چون باید همه اونا رو تا آخر
تو یه شرح کنفرانس یکی کنم
00:21:58.068 --> 00:21:59.528
عجب. واقعا زیاده
00:22:00.279 --> 00:22:01.613
این...
00:22:03.115 --> 00:22:04.408
واقعا هیجانانگیزه
00:22:05.868 --> 00:22:07.119
آره. به هرحال واسه من هیجانانگیزه
00:22:07.744 --> 00:22:08.745
آره
00:22:11.290 --> 00:22:13.166
فقط واسه زنده بودن
زمان هیجانانگیزیه
00:22:14.543 --> 00:22:15.961
- چی؟ درحال حاضر؟
- آره
00:22:17.546 --> 00:22:19.673
یعنی، من که دقیقا هیجانانگیز نمیدونمش
00:22:20.215 --> 00:22:21.466
چرا، بخاطر کرونا؟
00:22:22.301 --> 00:22:23.927
آره. و کلی چیزهای دیگه
00:22:24.803 --> 00:22:27.097
درسته.
ولی من منظورم بطور کلان سطحیه
00:22:30.684 --> 00:22:33.312
فکر نکنم کلانتر از یه اپیدمیِ جهانی ممکن باشه
00:22:33.395 --> 00:22:34.396
معلومه که ممکنه
00:22:34.980 --> 00:22:36.982
این فقط چند ماهه که اتفاق افتاده
00:22:37.065 --> 00:22:40.110
آره، ولی احتمالا قراره تا مدت طولانیای ادامه پیدا کنه
00:22:40.194 --> 00:22:42.196
صحیح. حتی اگه تا چند سال دیگه
ادامه پیدا کنه،
00:22:42.279 --> 00:22:43.989
من منظورم دورانی هستش
که داریم توش زندگی میکنیم
00:22:44.948 --> 00:22:47.701
نمیدونم والا. حس میکنم این همون دورانی هستش که
داریم توش زندگی میکنیم
00:22:52.080 --> 00:22:54.249
فکر میکنی که از الان به بعد
فقط بدتر میشه؟
00:22:54.833 --> 00:22:56.376
یعنی، اینطوری داره به سر کلی آدم میاد
00:22:57.211 --> 00:22:58.795
نه، سر بیشتر آدما که نه
00:22:58.879 --> 00:23:01.131
تا دراز مدت اینطور نمیشه،
اگه واقعا به شمارش نگاه کنی
00:23:01.715 --> 00:23:02.716
آره، ولی بیخیال
00:23:02.799 --> 00:23:05.093
چطوره به جای اعداد و ارقام
به زندگی مردم نگاه کنیم؟
00:23:11.975 --> 00:23:15.270
میدونی، کلی از دوستهام،
در این مورد حرف میزدیم
00:23:16.355 --> 00:23:17.981
- درمورد چی؟
- و...
00:23:18.065 --> 00:23:21.235
خب، از بین تمام آدمهایی که میشناسیم
00:23:21.318 --> 00:23:26.031
میدونی، اونایی که بخاطر این وضعیت دارن هول میکنن
مَردهای سفید پوستن
00:23:30.369 --> 00:23:31.954
- و من...
- خیلیخب
00:23:32.037 --> 00:23:37.417
به نظرم بخاطر اینه که، میدونی
شماها همیشه مزیت اینو داشتین...
00:23:37.501 --> 00:23:40.128
که انتظار داشته باشین همهچی خوب باشه
و درست بشه
00:23:40.212 --> 00:23:45.008
و حالا که میدونی،
شماها با شرایط سختی روبرو شدین
00:23:45.092 --> 00:23:47.344
ممکنه حس پایان دنیا رو القاء کنه
00:23:53.100 --> 00:23:54.434
نمیدونم چی بگم
00:23:59.565 --> 00:24:01.817
یعنی، آره.
من سفید و مَردم، و من...
00:24:03.402 --> 00:24:04.778
میدونم این یه مزیته
00:24:06.613 --> 00:24:11.368
ولی فکر نمیکنم من با حرفی که داری میزنی
جور در میام
00:24:13.203 --> 00:24:14.204
میدونم
00:24:15.956 --> 00:24:18.834
ببین، اگه فکر میکنی که من فکر میکنم
همهچی همیشه حل میشه
00:24:19.626 --> 00:24:21.336
این یعنی تو منو نمیشناسی
00:24:21.420 --> 00:24:24.798
مثلا، من هیچوقت فکر نمیکنم
که چیزی حل میشه میره
00:24:30.929 --> 00:24:33.015
شاید بخاطر همینه که تو
چیزها رو تموم نمیکنی
00:24:44.610 --> 00:24:46.028
من احتمالا بهتره برم
00:24:46.987 --> 00:24:47.988
خیلیخب
00:24:50.616 --> 00:24:52.117
- خدافظ
- خدافظ
00:25:01.877 --> 00:25:02.878
لعنت
00:25:59.560 --> 00:26:01.270
سلام. با امیلی سانگ تماس گرفتید
00:26:01.353 --> 00:26:03.313
پیغام بذارید و منم باهاتون تماس میگیرم.
ممنون
00:26:03.981 --> 00:26:05.440
سلام، امیلی.
جاشام
00:26:05.524 --> 00:26:07.484
به گمونم برات پیغام صوتی میذارم
00:26:07.568 --> 00:26:10.237
نمیدونم اصلا به پیغامهای صوتیت گوش میدی یا نه.
من که گوش نمیدم
00:26:10.320 --> 00:26:14.032
ولی میخواستم بهت بگم که متاسفم،
و نمیخواستم با پیامک اینو بگم. پس...
00:26:15.784 --> 00:26:17.661
واقعا متاسفم
00:26:18.412 --> 00:26:21.999
میدونم که میتونم بعضی وقتها منفی رفتار کنم،
و نمیخوام اینطوری باشم
00:26:23.625 --> 00:26:25.335
ولی همینطورم، داشتم به این فکر میکردم...
00:26:25.419 --> 00:26:28.130
که میگفتی هیچی از موسیقی نمیدونی
00:26:28.213 --> 00:26:31.300
ببخشید، قراره پیغام صوتیِ طولانیای باشه.
ولی تازه داشتم به یه چیزی گوش میدادم
00:26:31.383 --> 00:26:33.427
آهنگ "غروب واترلو" از کینکس بود
00:26:33.510 --> 00:26:36.180
ولی درواقع مهم نیست
آهنگ چیه،
00:26:36.263 --> 00:26:38.098
و نکته قضیه هم همینه، که من...
00:26:38.182 --> 00:26:41.226
داشتم به آهنگ گوش میدادم و سعی میکردم
یادم بیارم که توی کدوم آلبومه
00:26:41.310 --> 00:26:45.480
و بعد سعی میکردم یادم بیارم که اون آلبوم چه سالی منتشر شد،
و بعد به آلبومهای دیگهای که اون سال منتشر شدن فکر میکردم
00:26:45.564 --> 00:26:48.400
و فهمیدم که اصلا به خود آهنگ توجه نمیکردم
00:26:48.483 --> 00:26:50.736
فقط کلی درگیر...
00:26:50.819 --> 00:26:53.780
فکر کردن به چیزهای کوچیکِ احمقانه دیگه بودم
که اهمیتی ندارن
00:26:53.864 --> 00:26:56.658
و اگه اون چیزها رو نمیدونستم،
00:26:56.742 --> 00:27:01.663
اونوقت شاید میتونستم فقط
به موزیک گوش بدم
00:27:01.747 --> 00:27:03.665
و این منو به فکر انداخت...
00:27:04.750 --> 00:27:08.170
واقعا دوست دارم یه موقع
باهم موزیک گوش بدیم،
00:27:09.129 --> 00:27:10.964
چون میخوام ببینم تو چطور گوش میدی
00:27:14.301 --> 00:27:17.179
من... واقعا ازت خوشم میاد
00:27:20.474 --> 00:27:23.018
خیلیخب.
خدافظ
00:27:42.538 --> 00:27:44.915
- هی. بیا تو، مَرد
- سلام. ممنون
00:27:44.998 --> 00:27:47.960
خوش اومدی.
اینجا همونجاست
00:27:48.043 --> 00:27:49.586
- قشنگه
- ممنون
00:27:50.838 --> 00:27:51.922
خیلیخب
00:27:52.005 --> 00:27:55.467
پس بقیه هزینه رو لطف کنین
00:27:55.551 --> 00:27:58.262
- کارت بانکی؟
- تلفنی پرداخت کردم، درسته؟
00:27:58.345 --> 00:28:01.640
خب، تلفنی نصفش رو پرداخت کردی
و نصفش هم حضوریه
00:28:02.641 --> 00:28:03.851
فهمیدم، باشه
00:28:06.103 --> 00:28:07.104
خیلیخب
00:28:14.903 --> 00:28:16.405
این کارتخوان امروز کُنده
00:28:16.488 --> 00:28:17.489
اشکال نداره
00:28:19.241 --> 00:28:20.659
نه، تایید نشد
00:28:21.410 --> 00:28:22.411
ولی یعنی،
00:28:22.494 --> 00:28:25.873
من تازه با همین کارت پول
نصف جلسه رو دادم. پس...
00:28:26.373 --> 00:28:27.916
- دوباره امتحان میکنم
- آره، چون...
00:28:28.000 --> 00:28:29.668
شاید اون چیزه... یکم کُنده
00:28:37.676 --> 00:28:40.179
- نمیشه. شاید میزان خرجت کامل شده
- کامل نشده
00:28:43.599 --> 00:28:45.851
- اوه، واقعا تکمیل شده
- یه کارت دیگه داری؟
00:28:45.934 --> 00:28:49.229
دارم، ولی قضیه اینه که هیچوقت
ازش استفاده نمیکنم
00:28:50.522 --> 00:28:52.107
چون حد خرج اونو تکمیل کردم،
00:28:52.191 --> 00:28:54.401
پس این یکی رو شروع کردم
چون نرخ سود کمتری داره
00:28:54.484 --> 00:28:56.320
و یواش یواش دارم بدهی قبلی رو صاف میکنم
00:28:56.403 --> 00:28:59.740
پس احتمالا توش به اندازه کافی اعتبار داری
که پول بقیه جلسه رو بدی
00:28:59.823 --> 00:29:03.577
درسته. فقط به خودم گفتم که
دست به اون کارت نمیزنم
00:29:11.126 --> 00:29:12.878
تصمیم درست همینه، مَرد
00:29:15.088 --> 00:29:16.507
- دردناکه
- برام مهم نیست
00:29:19.176 --> 00:29:20.302
ببخشید
00:29:21.261 --> 00:29:23.764
- میشه دوباره بریم، لطفا؟
- آره، دوباره میریم
00:29:50.332 --> 00:29:52.209
حالا این را بشنوید
00:30:07.349 --> 00:30:11.228
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:30:11.311 --> 00:30:14.982
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:30:15.065 --> 00:30:17.025
♪ هیچجای دیگه ♪
00:30:18.652 --> 00:30:22.114
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:30:22.197 --> 00:30:25.784
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:30:25.868 --> 00:30:28.495
♪ هیچجای دیگه ♪
00:30:35.627 --> 00:30:38.213
- دوران...
- دوران...
00:30:39.256 --> 00:30:40.591
دوران
00:30:42.593 --> 00:30:43.886
خیلیخب، خیلیخب
00:30:43.969 --> 00:30:46.847
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:31:09.786 --> 00:31:11.622
حالا این را بشنوید
00:31:12.456 --> 00:31:15.292
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:31:15.876 --> 00:31:19.796
آیا ممکن است که آنها متوجه نشوند
که ما هرگز متوقف نخواهیم شد؟
00:31:19.880 --> 00:31:21.632
♪ هیچجای دیگه ♪
00:31:21.715 --> 00:31:23.383
متوقف نخواهیم...
متوقف نخواهیم...
00:31:23.467 --> 00:31:25.344
♪ حالا، اینجا ♪
00:31:27.012 --> 00:31:29.681
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:31:30.265 --> 00:31:34.019
وظیفهای که برای ما تعیین شده
بالاتر از قدرت ما نیست
00:31:34.102 --> 00:31:35.938
♪ هیچجای دیگه ♪
00:31:36.021 --> 00:31:37.731
اینجا ما با هم هستیم
00:31:37.814 --> 00:31:39.483
♪ حالا، اینجا ♪
00:31:41.693 --> 00:31:44.947
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:31:45.030 --> 00:31:48.158
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:31:48.242 --> 00:31:50.536
♪ هیچجای دیگه ♪
00:31:52.204 --> 00:31:54.873
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:31:55.874 --> 00:31:58.377
♪ حالا، اینجا، این ♪
00:31:58.919 --> 00:32:01.255
حالا خواهید دید -
- ♪ هیچجای دیگه ♪
00:32:08.136 --> 00:32:10.180
حالا این را بشنوید
00:32:10.264 --> 00:32:12.808
حالا این را بشنوید.
حالا...
00:32:13.264 --> 00:32:30.808
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:32:20.810 --> 00:32:27.808
00:32:32.119 --> 00:32:33.370
میخوای اون یکی رو بشنوی؟
00:32:33.996 --> 00:32:35.372
آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده
00:33:00.397 --> 00:33:02.524
- از اول؟
- آره. ممنون