WEBVTT

00:00:05.041 --> 00:00:06.291
کامالا کان

00:00:10.291 --> 00:00:11.958
خب گمونم نمیریم به اونجرکان

00:00:12.041 --> 00:00:14.125
مسابقه کاسپلی برای کارول دنورز

00:00:14.208 --> 00:00:15.875
اونم توی بزرگ‌ترین رویداد سال

00:00:15.958 --> 00:00:18.208
لباس من تقریبا عالیه فقط
یکم مونده تا بی نقص بشه

00:00:18.333 --> 00:00:21.041
این خیلی باحاله، مال مامان‌بزرگه؟

00:00:21.458 --> 00:00:23.958
این آت و آشغاله

00:00:24.041 --> 00:00:27.166
معلمات میگن که کل روز رو

00:00:27.250 --> 00:00:28.333
توی سرزمین خیالی‌ت میگذرونی

00:00:28.416 --> 00:00:31.375
خب کسی که دنیا رو نجات داد یه دختر سبزه از
جرسی‌سیتی نبوده

00:00:31.458 --> 00:00:33.333
یه چیزی هست به اسم اونجرکان

00:00:33.416 --> 00:00:35.875
که از قهرمان‌های بزرگمون تجلیل میکنن

00:00:35.958 --> 00:00:38.833
خب یعنی میخوای بری پارتی؟
شوخیت گرفته؟

00:00:40.583 --> 00:00:41.833
اینو ببین

00:00:41.916 --> 00:00:43.833
یه دختر نوجوون توی اونجرکان

00:00:43.916 --> 00:00:45.958
تاحالا چنین قدرتی ندیده بودم-
بیاریدش-

00:00:50.916 --> 00:00:52.625
میخوای توی این دنیا کی باشی؟

00:00:52.708 --> 00:00:56.250
دیدم وقتی آدما راجب رویاها و خیالاتشون
وسواس پیدا میکنن چه اتفاقی میافته

00:00:56.333 --> 00:00:57.416
تو کامالاکانی

00:00:57.500 --> 00:01:00.250
میخوای دنیا رو نجات بدی؟
پس همینکارم میکنی

00:01:00.333 --> 00:01:01.541
چه خفن

00:01:45.833 --> 00:01:47.041
چخبر؟

00:01:49.791 --> 00:01:50.875
سلام

00:01:58.458 --> 00:02:00.208
صبح بخیر کاملیا-
صبح بخیر-

00:02:00.291 --> 00:02:02.125
راستش چندساله میخوام بهت بگم که

00:02:02.208 --> 00:02:03.875
اسم من کامالا تلفظ میشه

00:02:04.541 --> 00:02:05.541


00:02:09.416 --> 00:02:10.750
چخبرا؟

00:02:14.458 --> 00:02:16.875
بچه‌‌ها برید کنار، ممنون

00:02:17.500 --> 00:02:19.250
میدونی از چیه ایرپاد خوشم میاد؟

00:02:19.333 --> 00:02:22.500
این که دیگه مجبور نیستید اینقدر نزدیک به هم بایستید

00:02:23.291 --> 00:02:25.750
عاشقتونم بچه‌ها، بهتون امیدوارم

00:02:25.833 --> 00:02:27.458
شماها زوج موردعلاقه من هستید، ایول

00:02:28.416 --> 00:02:30.250
خیلی متاسفم

00:02:30.333 --> 00:02:31.416
ایرادی نداره

00:02:37.541 --> 00:02:38.958
شرمنده، باید ببینمت

00:02:39.041 --> 00:02:42.208
ویدئوهایی که فرستادی فقط چندتا
نورِ صورتی بودن و من چیزی ندیدم

00:02:42.291 --> 00:02:44.625
چیزی ندیدی!؟
سعی کردم خودمو کوچیک کنم و پرواز کنم

00:02:44.708 --> 00:02:46.291
و با مورچه‌ها حرف بزنم ولی
هیچکدومش جواب نداد

00:02:46.375 --> 00:02:48.291
چی باعث شده فکر کنی قدرت‌های مردمورچه‌ای رو داری؟

00:02:48.375 --> 00:02:51.458
چون جفتمون جذابیم و نسبت به سنمون
خیلی جوون‌تر بنظر میایم

00:02:51.583 --> 00:02:52.708
دیوونه‌کننده بود

00:02:52.791 --> 00:02:55.208
همه میگن باید اونو زنده پخش میکردم

00:02:55.291 --> 00:02:57.750
ولی من فقط میخواستم تو لحظه زنده کنم، میفهمی؟

00:02:57.833 --> 00:03:01.000
شنیدم فالوورهای زویی این هفته
چهاربرابر شده

00:03:01.083 --> 00:03:03.583
منظورم اینه اون با یه ابرقهرمان تماس فیزیکی داشته

00:03:03.666 --> 00:03:05.750
معلومه که آدما خوششون میاد

00:03:05.833 --> 00:03:08.333
واسم سواله شاید به این دلیل
این کار رو کرد

00:03:08.416 --> 00:03:10.291
چون میدونست اونی که میتونست از پسش بربیاد، من بودم

00:03:10.300 --> 00:03:17.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.833 --> 00:03:21.416
رفیییق تصور کن دختری که اونو نجات داده
چقدر فالوور میتونه بگیره

00:03:21.500 --> 00:03:24.000
حس میکنم هویت‌های مخفی یه دلیلی دارن که مخفی‌ان

00:03:24.083 --> 00:03:25.083
ولی آخه یه میلیون فالوور؟

00:03:25.166 --> 00:03:26.875
عالیه، میشه لطفا نشونم بدی؟

00:03:26.958 --> 00:03:28.708
باشه، توی تئاتر بعد از نهار

00:03:28.791 --> 00:03:30.708
چرا داریم بالا پایین میپریم؟-
زویی معروف شده-

00:03:30.791 --> 00:03:33.166
اه چندش-
منظورم اینه که خیلی یهویی شد-

00:03:33.250 --> 00:03:35.250
یه لحظه داشتم واسه چندتا عکس ژست میگرفتم

00:03:35.333 --> 00:03:37.833
و بعدش یهویی کلی جیغ و داد شد

00:03:37.916 --> 00:03:39.958
و من پرت شدم روی زمین

00:03:40.583 --> 00:03:44.666
بعدش این نورِ سفید خوشگل
یهو همه جام رو گرفت

00:03:44.916 --> 00:03:48.541
اون موجِ آرامش رو حس کردم، یجورایی میدونستم
که در امانم

00:03:48.625 --> 00:03:51.666
یه فاجعه ابرقهرمانی دیگه هم وجود داره
اونوقت این خانوم نشسته اینجا

00:03:51.750 --> 00:03:54.291
و داره پُز اینو میده که توسط یکی شبیه
کاپیتان مارول نجات داده شده

00:03:54.375 --> 00:03:55.375
ممنون

00:03:56.500 --> 00:03:58.375
چی؟-
ممنون-

00:03:58.458 --> 00:04:00.250
ممنون، آره، یکی بالاخره گفت

00:04:00.333 --> 00:04:03.750
اون زویی فقط ور میزنه

00:04:03.833 --> 00:04:05.416
باشه آروم باش

00:04:05.500 --> 00:04:06.583
خب کی بود حالا؟

00:04:06.666 --> 00:04:08.666
نایت لایت
(نورِ شب)

00:04:10.041 --> 00:04:11.041
آره، نایت لایت

00:04:11.583 --> 00:04:14.041
...ولی اصلا خودشو نشون عمومی نمیکنه

00:04:15.000 --> 00:04:18.041
ولی همه اینا خیلی زندگیم رو تغییر داد

00:04:18.166 --> 00:04:21.625
واسه همینم جمعه قراره پارتی بگیرم

00:04:21.708 --> 00:04:24.666
تا این تزلزل زندگی رو جشن بگیرم

00:04:24.750 --> 00:04:26.500
البته واسه این نیم میلیون فالوورم هستاا

00:04:26.583 --> 00:04:28.416
ولی بیشترش واسه همین تزلزل زندگیه

00:04:28.500 --> 00:04:30.500
میخواد تزلزل زندگی رو جشن بگیره

00:04:31.041 --> 00:04:33.791
آره، ما هم عمراً بریم به اون مهمونی

00:04:33.875 --> 00:04:36.833
هی، شما همون سال آخریِ جدیدی نه؟

00:04:36.958 --> 00:04:38.125
کامران-
بله-

00:04:38.250 --> 00:04:40.750
خب جمعه قراره مهمونی بگیرم، تو هم بیا

00:04:40.833 --> 00:04:42.333
...اوم

00:04:42.416 --> 00:04:44.541
باشه حتما، راستش بنظر خیلی خوش میگذره

00:04:44.625 --> 00:04:45.625
آره-
ممنون-

00:04:45.708 --> 00:04:48.000
ایول، جزئیات رو واسم دایرکت میکنم-
باش-

00:04:51.541 --> 00:04:53.000
باید بریم به اون مهمونی

00:04:53.083 --> 00:04:54.375


00:04:55.333 --> 00:04:56.333
چی؟

00:05:01.833 --> 00:05:05.000
جدی دلم نمیخواد برم مهمونیِ زویی-
خوش میگذره-

00:05:15.833 --> 00:05:16.958
...عجب، این

00:05:18.166 --> 00:05:19.375
شگفت انگیزه

00:05:20.250 --> 00:05:21.583
چه حسی داره؟

00:05:23.458 --> 00:05:25.458
مثل یه ایده‌اس که بهش جون میدی

00:05:31.500 --> 00:05:34.375
خب گمونم ابرقدرت شدن بخشی از این معادله نیست

00:05:34.458 --> 00:05:36.708
آره، شایدم باید توی باشگاه بیشتر تلاش میکردم

00:05:43.083 --> 00:05:44.333
نجاتت دادم

00:05:46.458 --> 00:05:48.458
البته چون داشتی میکُشتیم

00:05:51.458 --> 00:05:53.625
اوکی، شاید باید روی مهارت‌هام کار کنم

00:06:02.125 --> 00:06:05.291
خیلی خب، از ابرقدرت خبری نیست
فقط اینو دارم

00:06:21.041 --> 00:06:23.625
خب بنظر میرسه که قدرتت از این النگو نمیاد

00:06:24.166 --> 00:06:26.000
بلکه از درونت میاد

00:06:26.083 --> 00:06:28.750
جوری که انگار النگو اون قسمتِ فوق‌بشری‌ت
رو باز کرده باشه

00:06:35.916 --> 00:06:39.208
خب یعنی من آسگاردیانی یا چیزی هستم؟

00:06:39.291 --> 00:06:42.125
رفیق من با ثور فامیلم؟-
نه، نه. من همچین حرفی نزدم-

00:06:42.208 --> 00:06:43.750
برونو-
ولی شاید باشی؟-

00:06:44.583 --> 00:06:45.583
ممنون

00:06:55.541 --> 00:06:56.666
ایول

00:06:56.750 --> 00:06:59.416
بنظرت روی این چیزی نوشته؟

00:06:59.541 --> 00:07:01.291
...خوندنش سخته

00:07:01.375 --> 00:07:05.416
بنظر عربیه یا اردو. نمیدونم والا

00:07:05.500 --> 00:07:07.875
خیلی خب، بیا تمرکز کنیم رو چیزایی که میدونیم

00:07:07.958 --> 00:07:09.750
نور ازت خارج میشه و بعدش سفت میشه

00:07:11.750 --> 00:07:13.625
بیا بهش بگیم هاردلایت
(نور سخت)

00:07:13.708 --> 00:07:14.875
چه ایده خفنی

00:07:26.166 --> 00:07:27.375
اوکی صبر کن

00:07:34.125 --> 00:07:35.750
لطفا ولم کن

00:07:35.833 --> 00:07:37.041
باید ولم کنی

00:07:58.541 --> 00:07:59.541
آررره

00:08:13.291 --> 00:08:15.666
همیشه شما دو نفر دیر میکنید

00:08:26.208 --> 00:08:27.416
شوخیت گرفته؟

00:08:29.375 --> 00:08:30.375
برو کنار

00:09:16.541 --> 00:09:18.458
دوباره بگیر، خیلی افتضاح شد

00:09:18.666 --> 00:09:20.875
هشتگ #زندگی_توی_مسجد رو تگ کن
یا #دین

00:09:21.916 --> 00:09:22.916
هی-
بیخیال-

00:09:23.000 --> 00:09:25.916
هیس-
توی مسجد اسنپ چت تعطیله-

00:09:26.000 --> 00:09:28.041
اینستاگرامه-
هیس-

00:09:33.125 --> 00:09:34.875
جدی باید اینجا رو درست کنن

00:09:35.041 --> 00:09:38.916
نه، منظورت اینه باید بخشی که ما توشیم رو درست کنن

00:09:39.583 --> 00:09:42.208
نگاه کن، بخش مردونه‌اش خیلی بکره

00:09:42.291 --> 00:09:43.833
...کارهای خوبی که روزانه

00:09:43.958 --> 00:09:47.458
زیر فرش پر از کپکه و دیوارها هم دارن میریزن

00:09:47.541 --> 00:09:51.000
نمیشه که روی هرتیکه گچی که از دیوار میریزه یه پوستر بچسبونیم

00:09:51.083 --> 00:09:53.583
خواهرای عزیز، لطفا در حین سخنرانی
صحبت نکید

00:09:53.875 --> 00:09:55.666
عذرمیخوام شیخ عبدالله

00:09:55.750 --> 00:09:59.083
میدونید، راستش خیلی سخته تمرکز کنیم
وقتی به زور میشه ببینیمتون

00:09:59.166 --> 00:10:02.166
خواهر کامالا، خیلی خوشحالم که امروز
به جمع ما پیوستی

00:10:02.708 --> 00:10:04.541
این دیواره و ورودی فرعی

00:10:04.625 --> 00:10:07.958
برای حفظ حیا و وقار ماست که وجود دارن

00:10:08.041 --> 00:10:09.208
ممنونم خواهر کامالا

00:10:09.291 --> 00:10:12.166
که به ما یادآوری کردید که چقدر مهمه صدای
شما خانم ها رو هم بشنویم

00:10:12.250 --> 00:10:14.375
البته بهتره که در طولِ سخنرانی من نباشه

00:10:14.958 --> 00:10:15.958
اوه

00:10:16.083 --> 00:10:17.166
یه یادآوری دیگه

00:10:17.250 --> 00:10:20.791
انتخابات هیئت مساجد همچنان برپاست

00:10:20.875 --> 00:10:23.541
اوه خدای من، ناکس، تو حتما باید ثبت نام کنی

00:10:23.791 --> 00:10:25.458
دیوونه شدی؟

00:10:26.208 --> 00:10:28.958
بنظرت من شبیه یه پیرمرد نود ساله ام؟

00:10:29.708 --> 00:10:31.625
...بعضی وقتا-
نه-

00:10:31.708 --> 00:10:33.916
...فقط-
بس کن، ازت متنفرم-

00:10:40.750 --> 00:10:44.000
نه نه نه! کامالا! یکی کفشامو دزدیده

00:10:44.083 --> 00:10:45.500
کفشای جدید ورساچیم رو

00:10:46.375 --> 00:10:48.916
دزدِ کفشِ مسجد دوباره حمله کرده

00:10:51.000 --> 00:10:53.583
این 22مین جفت کفشی هست که دزدیده میشه

00:10:53.666 --> 00:10:55.291
و آقایون اصلاً واسشون مهم نیست

00:10:55.375 --> 00:10:58.750
شاید اگه یه خانوم توی هیئت مسجد باشه
باعث بشه یه سری تغییراتی ایجاد بشه

00:10:58.833 --> 00:11:00.166
آره

00:11:00.250 --> 00:11:03.791
وایسا، نه، راستش چون عمو رشید داره ثبت نام میکنه

00:11:04.791 --> 00:11:08.125
و واضحه که همه دوستش دارن

00:11:08.208 --> 00:11:09.375
جدی میگی؟-
آره-

00:11:09.458 --> 00:11:11.875
رشید به گرد پای تو هم نمیرسه عزیزم، خب؟

00:11:11.958 --> 00:11:15.583
همگی گوش بسپارید، تغییر اینجاست
تغییر خود این خانومه

00:11:15.666 --> 00:11:17.833
آره، میدونی چیه؟ شاید ثبت نام کردم

00:11:17.916 --> 00:11:19.000
آره

00:11:19.541 --> 00:11:21.958
تو هم میشی مدیر تبلیغاتیم-
چی؟-

00:11:25.791 --> 00:11:27.166
بذار کمکت کنم

00:11:27.250 --> 00:11:28.541
اوه سلام، ممنون

00:11:30.000 --> 00:11:31.000
مرسی

00:11:38.250 --> 00:11:41.541
واقعا شرمنده‌ام که دزدکی رفتم بیرون

00:11:42.250 --> 00:11:45.333
کامالا میدونم که داری بزرگ میشی

00:11:45.416 --> 00:11:48.250
ولی ازت میخوام که در امان بمونی

00:11:48.666 --> 00:11:50.666
تنها چیزی که مهمه همینه

00:11:52.250 --> 00:11:53.416
میدونم

00:11:55.833 --> 00:11:59.583
اینم میدونم که الان
...بدترین موقع‌اس که بخوام

00:11:59.666 --> 00:12:00.833
کامالا کان

00:12:01.708 --> 00:12:04.333
...اگه قراره درباره اونجرکانِ 2 یا

00:12:04.416 --> 00:12:05.791
نه نه نه نه

00:12:05.875 --> 00:12:07.916
زویی امشب چند نفر رو دعوت کرده

00:12:08.583 --> 00:12:11.833
برونو و ناکیا هردوشون میان اونجا
و تا 9 شب هم میام خونه

00:12:12.375 --> 00:12:13.750
میشه لطفا بذاری برم؟

00:12:14.708 --> 00:12:15.791
باشه

00:12:17.000 --> 00:12:21.333
ولی این دفعه، میتونی از در ورودی بیای داخل

00:12:22.375 --> 00:12:23.541
ممنون

00:12:29.958 --> 00:12:31.041
ناکیا

00:12:34.416 --> 00:12:35.916
به مهمونی خوش اومدی

00:12:36.000 --> 00:12:38.583
سلام مرسی که اومدی، ایشون میگل هاورس هستن

00:12:39.583 --> 00:12:40.583
چخبر؟

00:12:41.541 --> 00:12:42.791
یکم میخوای؟

00:12:42.875 --> 00:12:44.958
...نه-
الکل هم توشه؟-

00:12:45.958 --> 00:12:47.458
نه فقط آب پرتغاله

00:12:50.166 --> 00:12:52.333
رفیق چرا اینکارو کردی؟

00:12:52.416 --> 00:12:54.041
بیخیال پسر-
البته با یکم ودکا-

00:12:57.708 --> 00:12:59.541
خیلی خب من دیگه بسمه، میخوای اوبر بگیریم؟
(اوبر همون اسنپِ خودمونه)

00:12:59.625 --> 00:13:00.958
نه نمیتونیم بریم

00:13:01.083 --> 00:13:02.708
همه اینجان، از جمله خودمون

00:13:02.791 --> 00:13:04.125
مست شدم؟

00:13:04.500 --> 00:13:05.958
وایسا ببینم اون کیه؟

00:13:06.083 --> 00:13:08.375
بپر، بپر-
احمقی چیزیه؟-

00:13:08.458 --> 00:13:10.708
هی هی هی، نه، نپر

00:13:10.791 --> 00:13:11.958
اوه خدای من-
بپر-

00:13:12.041 --> 00:13:13.208
کاری کنم یا نه؟

00:13:13.291 --> 00:13:15.208
میخوای چیکار کنی؟-
نمیدونم-

00:13:25.129 --> 00:13:26.933
ماشالله-
ماشالله-

00:13:26.958 --> 00:13:28.833
یعنی چی؟-
لعنتی-

00:13:28.916 --> 00:13:30.166
یعنی دم خدا گرم

00:13:39.958 --> 00:13:42.166
اوه... ببخشید

00:13:43.125 --> 00:13:44.208
بله؟

00:13:44.500 --> 00:13:45.500
روی پیرهنم ایستادی

00:13:47.125 --> 00:13:48.958
ببخشید-
طوری نیست-

00:13:49.041 --> 00:13:51.625
اونجا بدجوری با شکم افتادی توی آب
حتما دردت اومده

00:13:51.708 --> 00:13:53.916
نه اصلا، من که هیچی حس نکردم

00:13:55.291 --> 00:13:57.458
من کامران هستم-
ناکیا هستم-

00:13:59.500 --> 00:14:02.666
کامالا، من کامالام

00:14:02.791 --> 00:14:05.458
پلیس! همه پخش بشید

00:14:06.541 --> 00:14:08.041
مامان بابام میکُشنم

00:14:08.125 --> 00:14:10.250
اونجا شلوغه، نمیخوام برم زندان

00:14:10.333 --> 00:14:13.500
هی بچه‌ها، من ماشین دارم، بیاید دنبالم

00:14:16.500 --> 00:14:20.750
ماشین عموت خیلی باحاله، عاشق رنگش شدم

00:14:20.833 --> 00:14:22.125
ممنون

00:14:22.208 --> 00:14:23.416
مشکیه

00:14:23.500 --> 00:14:25.875
اگه بخوای میتونی گهگداری بری یه دوری بزنی

00:14:25.958 --> 00:14:26.958
جدی؟-
آره-

00:14:27.041 --> 00:14:28.916
نمیتونه، امتحانو افتاد-
هی-

00:14:29.833 --> 00:14:32.416
چیه خب؟ افتاد دیگه
یادته که زدی به ماشین عقبی؟

00:14:32.500 --> 00:14:34.500
عه ممنون برونو، داشت یادم میرفت

00:14:34.583 --> 00:14:36.750
ایرادی نداره، منم بار اولم رو افتادم

00:14:39.000 --> 00:14:41.583
وایسا ببینم این آهنگ سوت‌شاپ‌بویزه؟-
آره-

00:14:41.666 --> 00:14:44.666
خیلی باحالی که این آهنگا رو دوست داری

00:14:46.125 --> 00:14:50.291
میگم، از فیلمای... بالیوود و این چیزا خوشت میاد؟

00:14:50.375 --> 00:14:51.583
معلومه که آره

00:14:51.666 --> 00:14:56.083
البته فقط بهترین‌ها رو میبینم
مثل فیلم بازیگر و این چیزا

00:14:56.166 --> 00:14:58.208
جای تعجب نیست که از بازیگر خوشت اومده

00:14:58.291 --> 00:15:00.208
بهترین فیلمِ شاهرخ خانه

00:15:00.291 --> 00:15:02.958
آره میدونم، ولی به نظر خیلیا فیلمِ
ddlj بهترینه

00:15:03.041 --> 00:15:05.458
آره، البته
ddlj هم خوبه

00:15:11.125 --> 00:15:12.416
منم بازیگر رو دوست دارم

00:15:13.250 --> 00:15:14.500
جدی؟-
آره-

00:15:14.583 --> 00:15:17.583
چه خوب، نمیدونستم که تو هم دیدیش

00:15:17.666 --> 00:15:21.250
خیلی جالب بود، چندسال پیش دیدمش
و خیلی باهاش حال کردم

00:15:21.875 --> 00:15:23.041
آره

00:15:39.666 --> 00:15:42.666
وایسا وایسا، گوشیتو بده بهم

00:15:46.083 --> 00:15:50.291
اگه یه وقت خواستی کلاس رانندگی بری، این شمارمه

00:15:50.791 --> 00:15:52.666
یه پیام بهم بده یا یه تک بزن

00:15:53.541 --> 00:15:54.916
هر کاری میخوای بکن

00:15:55.000 --> 00:15:58.625
فقط یه کاری کن که شماره‌ات رو ذخیره کنم

00:16:00.833 --> 00:16:02.083
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم بچه‌ها

00:16:02.625 --> 00:16:06.583
میگل، پاول، ناکیا، برایان

00:16:07.875 --> 00:16:09.083
میبینمتون

00:16:14.166 --> 00:16:15.291
برایان

00:16:15.416 --> 00:16:18.875
میدونه که اسمم برایان نیست-
برایان عصبانیه، چرا برایان عصبانیه!؟-

00:16:18.958 --> 00:16:20.583
میدونه که اسمم برایان نیست

00:17:08.375 --> 00:17:10.666
خونه زویی خوش گذشت؟-
اوه، عاااالی بود-

00:18:01.416 --> 00:18:04.041
شش هفته رو صرف روم باستان و یونان باستان کردیم

00:18:04.125 --> 00:18:07.291
ولی فقط شش دقیقه واسه ایران باستان و شهر بیزانتیم وقت گذاشتن

00:18:08.083 --> 00:18:11.166
تاریخ رو ستمگران نوشتن، فقط همینو میشه گفت

00:18:11.541 --> 00:18:12.541
آهای؟

00:18:15.583 --> 00:18:17.958
هی کی‌کی حالت خوبه؟

00:18:18.041 --> 00:18:19.208
اوهوم

00:18:21.708 --> 00:18:23.291
نواربهداشی هم دارم

00:18:24.375 --> 00:18:26.958
میدونم مامانت راجبش چقدر عجیب رفتار میکنه

00:18:30.000 --> 00:18:31.250
میدونی چیه؟ من خوبم

00:18:32.375 --> 00:18:33.541
مطمئنی؟

00:18:34.208 --> 00:18:35.708
بنظر نمیاد خوب باشی

00:18:36.791 --> 00:18:39.916
این چندروز خیلی عجیب رفتار کردی

00:18:40.000 --> 00:18:42.500
میدونی که میتونی هرچیزی رو بهم بگی نه؟

00:18:56.041 --> 00:18:58.666
نکس، همه چی داره خیلی سریع تغییر میکنه

00:19:01.208 --> 00:19:03.833
حس میکنم نمیتونم خودمو وقف بدم
...میدونم احمقانه‌است ولی

00:19:03.916 --> 00:19:05.208
شوخی میکنی؟

00:19:05.291 --> 00:19:07.333
با قضیه حجاب و این چیزای دخترونه

00:19:07.416 --> 00:19:10.125
دیگه پدر مادرم به زور بهم نگاه میکنن

00:19:13.166 --> 00:19:15.166
چطور اینقدر آسون میگیری؟

00:19:17.083 --> 00:19:18.250
آسون؟

00:19:18.833 --> 00:19:21.083
قطعاً آسون نیست

00:19:23.250 --> 00:19:29.291
کل زندگیم یا واسه یه عده‌ای خیلی سفید پوست بودم
یا واسه یه عده‌ای خیلی بومی

00:19:29.375 --> 00:19:34.125
و اینکه بین این دو گیر کرده بودم
خیلی واسم ناخوشایند بود

00:19:35.125 --> 00:19:39.750
وقتی که اینو سرم گذاشتم، امیدوار بودم که
دهن یه سریا رو ببندم

00:19:40.875 --> 00:19:46.000
ولی یجورایی فهمیدم که
 نیازی نیست چیزی رو به کسی ثابت کنم

00:19:48.000 --> 00:19:50.291
وقتی اینو میپوشم، حس میکنم خودمم

00:19:50.375 --> 00:19:51.875
جوری که انگار یه هدف دارم

00:19:52.916 --> 00:19:56.250
احتمالا واسه همینه که میخوام توی هیئت مسجد شرکت کنم

00:19:57.000 --> 00:20:01.208
یادت باشه تو بودی که اولین بار منو
قانع به چنین کاری کردی

00:20:01.291 --> 00:20:02.708
عاشقتم

00:20:03.083 --> 00:20:04.708
منم عاشقتم

00:20:05.833 --> 00:20:07.125
اوه

00:20:07.208 --> 00:20:10.333
یه چیزی واسه کلاس رانندگیت با کامران آوردم

00:20:12.416 --> 00:20:14.250
خیلی نازه

00:20:14.333 --> 00:20:16.583
...و

00:20:18.458 --> 00:20:19.541
اینا رو هم آوردم

00:20:21.250 --> 00:20:23.750
تمام آرزوهام دارن برآورده میشن

00:20:27.583 --> 00:20:30.708
سلام-
سلام برونو، بشین-

00:20:32.625 --> 00:20:34.583
حالت چطوره؟-
سلام-

00:20:34.666 --> 00:20:35.833
خوبم

00:20:35.916 --> 00:20:36.916
..اوم

00:20:37.583 --> 00:20:39.250
نشستی؟

00:20:40.750 --> 00:20:42.125
آره-
خب-

00:20:45.208 --> 00:20:46.291
تونستی

00:20:47.000 --> 00:20:48.000
چیو؟

00:20:48.083 --> 00:20:51.875
تو توی آزمون ورودی زودهنگام کلتِک قبول شدی

00:20:51.958 --> 00:20:54.208
ترم بعدی رو توی کلتِک میگذرونی

00:20:54.291 --> 00:20:57.041
توی خوابگاه و محوطه دانشگاه و آزمایشگاه

00:20:57.125 --> 00:20:59.083
بنظر گرونه-
نه نه-

00:20:59.166 --> 00:21:02.000
همه‌چی رایگانه، پولشو پرداخت کردن

00:21:02.083 --> 00:21:04.083
غذا و همه‌چی

00:21:04.166 --> 00:21:05.333
شگفت‌انگیزه

00:21:06.875 --> 00:21:08.291
نمیدونم چی بگم

00:21:09.875 --> 00:21:11.375
بگو قبوله

00:21:13.041 --> 00:21:16.708
میشه راجبش فکر کنم؟-
خیلی خب... برونو-

00:21:17.500 --> 00:21:21.125
تاحالا فیلم دیدی؟

00:21:22.416 --> 00:21:24.166
بله فیلم دیدم

00:21:24.250 --> 00:21:26.541
خیلی خب، این تیکه رو دیدی که

00:21:26.625 --> 00:21:29.750
یکی میاد پیش شخصیت اصلی و میگه

00:21:29.833 --> 00:21:31.833
تو قراره جدای بعدی باشی
(اشاره به جنگ ستارگان)

00:21:32.750 --> 00:21:33.750
..یا

00:21:33.833 --> 00:21:38.916
میخوای به تلفن های یک سردبیر سخت گیر ولی به شدت شیک پوش جواب بدی؟
(این یکیو نمیدونم)

00:21:40.416 --> 00:21:42.250
بله بله

00:21:43.125 --> 00:21:45.291
خب، اون همین لحظه‌اس

00:21:45.375 --> 00:21:47.750
همین اتفاق داره واسه تو میافته

00:21:47.833 --> 00:21:51.083
تو شخصیت اصلی هستی و من مریل استریپ

00:21:52.541 --> 00:21:54.083
و تو باید انجامش بدی

00:21:55.666 --> 00:21:57.791
ولی توی کالیفرنیاست

00:22:28.291 --> 00:22:29.333
سلام

00:22:29.416 --> 00:22:31.166
هی، بعد از کلاس ندیدمت-
سلام-

00:22:31.250 --> 00:22:32.750
...آره-
خوبی؟-

00:22:32.833 --> 00:22:34.500
خب داشتم فکر میکردم که امروز

00:22:34.583 --> 00:22:36.958
باید روی تمرکز و تعادلت کار کنیم خب؟

00:22:37.041 --> 00:22:39.666
بعدش باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

00:22:39.750 --> 00:22:41.666
راستش امروز نمیرسم تمرین کنم

00:22:42.041 --> 00:22:43.625
چی؟ چرا؟

00:22:43.708 --> 00:22:44.708
...اوه

00:22:48.416 --> 00:22:51.333
اوه-
ولی میخوام یه چیزی رو ازت بپرسم-

00:22:51.416 --> 00:22:52.500
جدی؟

00:22:52.583 --> 00:22:55.708
آره، مامانم میخواد بدونه واسه عید میای پیشمون یا نه

00:22:55.791 --> 00:22:58.166
دوباره عید شد؟-
آره، یه عید کوچیک-

00:22:58.250 --> 00:23:00.291
میدونم که خیلی جالب میشه

00:23:00.375 --> 00:23:04.375
مسجدم پره از آدمای پرمشغله که همه‌شون
دنبال شایعاتن

00:23:04.458 --> 00:23:08.041
ممکنه بشه یکی دوتا چیز راجب این النگو یاد گرفت

00:23:08.458 --> 00:23:10.291
باشه-
ایول-

00:23:10.375 --> 00:23:12.666
بعداً میبینمت، باشه؟

00:23:16.583 --> 00:23:18.125
سلام-
سلام-

00:23:18.541 --> 00:23:20.083
راجب رانندگی چه کسی داری؟

00:23:20.166 --> 00:23:21.791
جدی میگی؟-
آره جدیم-

00:23:22.541 --> 00:23:24.291
مطمئنی؟-
آره-

00:23:24.375 --> 00:23:27.791
واسه کاهش استرس بعد از مدرسه
رانندگی بهترین کاره

00:23:33.750 --> 00:23:35.416
کی بهت رانندگی یاد داده؟ باوزر؟

00:23:35.500 --> 00:23:38.000
بنظر خودم که خوب دارم میرم خب؟-
منم همین فکرو میکنم-

00:23:38.083 --> 00:23:41.041
البته نمیدونم بقیه موافق باشن

00:23:43.208 --> 00:23:45.875
چیزی به اسم فیلمِ بد از شاهرخ خان وجود نداره

00:23:45.958 --> 00:23:47.666
..خیلی خب، ببین، واسه این این حرفو

00:23:47.750 --> 00:23:49.458
فقط گفتی بدترین فیلمش

00:23:50.875 --> 00:23:53.416
اول از همه فکر میکردم اینجا
جای امنیه

00:23:53.500 --> 00:23:55.291
اوه-
خب؟ ولی نیست-

00:23:55.666 --> 00:23:57.125
و دوماً

00:23:57.208 --> 00:24:00.041
نگو که کینگو هم نهانِ‌شیدای توئه

00:24:00.125 --> 00:24:03.416
امیِ من (مادر به زبان خودش)، مادرم
بنا به دلایلی بدجوری عاشقشه

00:24:03.500 --> 00:24:06.583
هی هی، من میدونم امی یعنی چی، خب؟

00:24:06.708 --> 00:24:08.666
نگران نباش، مامان منم همینطوره

00:24:08.750 --> 00:24:11.375
هنوزم بدجوری خاطرخواهِ کینگوئه

00:24:11.458 --> 00:24:12.458
چندش

00:24:12.541 --> 00:24:14.333
یجورایی-
...خیلی-

00:24:14.458 --> 00:24:16.333
مگه نه؟

00:24:16.416 --> 00:24:18.250
حتماً یه چیز نسلی‌ـه

00:24:18.333 --> 00:24:20.958
چون نصف چیزایی که مادرم دوست داره رو اصلاً درک نمیکنم

00:24:21.041 --> 00:24:22.875
تو و مامانت به هم نزدیکید، ها؟

00:24:22.958 --> 00:24:24.791
چه ناز-
...خب ما-

00:24:24.875 --> 00:24:26.375
خیلی با هم سفر رفتیم

00:24:26.458 --> 00:24:28.583
خب حالا که اینجایی

00:24:28.666 --> 00:24:33.000
شاید یه روز احساس کنی که جرسی مثل خونه خودته

00:24:35.458 --> 00:24:37.083
اوه گندش بزنن

00:24:37.208 --> 00:24:39.666
خیلی خب، چرا ما

00:24:41.375 --> 00:24:42.541
داریم قایم میشیم؟

00:24:43.583 --> 00:24:46.833
داداشمه و نامزدش

00:24:46.916 --> 00:24:49.208
اونوقت چرا گندش بزنن؟

00:24:49.333 --> 00:24:52.416
چون اگه ببینتمون قاطی میکنه

00:24:52.500 --> 00:24:54.375
اوکی-
بعدش منم قاطی میکنم-

00:24:54.458 --> 00:24:55.666
اصلاً نباید اینطوری بشه

00:24:55.750 --> 00:24:56.750
نه-
نه-

00:24:56.833 --> 00:24:58.125
قاطی نکن

00:24:58.208 --> 00:25:01.708
چیزیت نمیشه، احتمالاً چندثانیه دیگه میره
فقط یکم صبر کن

00:25:02.208 --> 00:25:03.708
باشه؟-
باشه-

00:25:08.916 --> 00:25:10.166
فکر کنم در امانیم

00:25:13.833 --> 00:25:15.791
امیر، تایشا

00:25:15.916 --> 00:25:17.666
کامالا-
داداشی-

00:25:17.750 --> 00:25:18.833
آبجی

00:25:19.958 --> 00:25:23.208
ایشون کامران هستن، پسرعموی ما

00:25:24.625 --> 00:25:25.708
پسر عموی ما؟

00:25:25.791 --> 00:25:28.375
یعنی پسرعموی من و تو؟-
بله بله-

00:25:29.083 --> 00:25:32.000
من برادرزاده‌ی عمو چادهوری هستم

00:25:34.333 --> 00:25:35.666
البته از طریق ازدواج

00:25:35.750 --> 00:25:38.416
ببین چقدر بزرگ شده

00:25:38.500 --> 00:25:42.041
مثل یه آفتابگردون جوانه زده

00:25:45.708 --> 00:25:48.750
عمو چادهوری پاکستانیه

00:25:48.833 --> 00:25:50.500
چطوری که شما لهجه بریتانیایی داری؟

00:25:50.583 --> 00:25:51.583
...اوه

00:25:51.666 --> 00:25:53.625
میدونی، راستش دارم روش کار میکنم

00:25:53.708 --> 00:25:56.541
the great british bake off من بدجوری طرفدار برنامه‌ی
هستم

00:25:56.625 --> 00:25:59.416
عاشق اون برنامه‌ام
واسه همین دارم لهجه‌شون رو تمرین میکنم

00:25:59.541 --> 00:26:01.958
ایول پسر، خوب بودی، اصلاً متوجه نشدم

00:26:02.333 --> 00:26:05.250
از آشنایی با شما خوشحالم پسرعمو کامران

00:26:06.166 --> 00:26:07.166
خیلی خب باید بریم

00:26:08.000 --> 00:26:09.416
فکر کنم تو رو یادمه پسر

00:26:09.500 --> 00:26:11.833
تو داشتی توی اینترنت دنبال چیزای حرام میگشتی

00:26:11.916 --> 00:26:13.791
اسمتو گذاشته بودیم
haram.kamran

00:26:14.125 --> 00:26:16.000
از حالا به بعدم همین صدات میکنم

00:26:16.083 --> 00:26:17.125
خیلی خب

00:26:17.208 --> 00:26:18.958
خیلی خب، سر شام میبینمت کامالا

00:26:19.041 --> 00:26:20.250
خوشحال شدم

00:26:21.333 --> 00:26:24.541
یه چیزی بخوریم؟
چون بدجوری طاقت فرسا بود

00:26:26.041 --> 00:26:27.583
امیرِ مائه دیگه

00:26:28.291 --> 00:26:30.416
هیچوقت از شروعی دوباره نترسید

00:26:31.000 --> 00:26:33.625
...یادته وقتی داشتی روی

00:26:33.708 --> 00:26:36.125
...اسمش چی بود؟ داغ

00:26:36.250 --> 00:26:38.125
...داغ-
موضوع داغ-

00:26:38.208 --> 00:26:39.416
موضوع-
موضوع داغ-

00:26:39.500 --> 00:26:42.708
اوه خدای من، نکنه تو هم دوران جهالت داشتی؟
(اینجا منظورش اینه شبیه جوون‌هایی بوده که لباس‌های مشکی و دارک که پر از جواهرات بوده میپوشیده)

00:26:42.791 --> 00:26:45.541
نه دوران جهالت نبود-
چرا بود-

00:26:45.625 --> 00:26:47.000
من فقط مشکی زیادی پوشیدم

00:26:47.083 --> 00:26:49.208
کلی جواهرات میخ‌دار هم داشت

00:26:49.333 --> 00:26:51.458
یه گردنبند چسبون هم داشت-
مال من نبود-

00:26:51.541 --> 00:26:53.625
بیخیال-
داشت-

00:26:53.708 --> 00:26:55.750
واسه همین اومدیم آمریکا مگه نه؟

00:26:55.833 --> 00:26:59.541
تا بچه‌هامون بتونن هرکسی که میخوان باشن، نه؟

00:27:00.166 --> 00:27:01.791
آره تقریبا-
آره-

00:27:02.291 --> 00:27:04.666
خانواده شما خیلی وقت بود که توی کراچی
زندگی میکردن؟

00:27:04.791 --> 00:27:05.875
...اوه

00:27:06.375 --> 00:27:11.333
خانواده من نسل هاست که توی کراچی بودن

00:27:11.416 --> 00:27:15.250
خانواده مونیبا بعد از اون تقسیم‌بندی اومدن به کراچی

00:27:15.333 --> 00:27:17.916
اون زمان، پاکستان و بنگلادشی وجود نداشت

00:27:18.000 --> 00:27:20.541
همه‌اش یه کشور بزرگ به اسم هند بود

00:27:21.583 --> 00:27:25.458
...بعد از اینکه انگلیسی‌ها-
انگلیسی‌ها ما رو توی آشوب ول کردن-

00:27:25.541 --> 00:27:28.833
واسه خیلیا سخت بود
بعدشم یه جنگ داخلی رخ داد

00:27:28.916 --> 00:27:32.291
هرخانواده پاکستانی یه داستانی راجب اون تقسیم‌بندی دارن

00:27:32.375 --> 00:27:33.375
که هیچکدومش خوب نیست

00:27:33.458 --> 00:27:36.791
خیلی خب کافیه، امشب واسه اون تقسیم‌بندی جمع نشدیم خب؟

00:27:36.875 --> 00:27:39.416
اومدیم جشن بگیریم. یوسف

00:27:45.541 --> 00:27:46.708
هی

00:27:48.250 --> 00:27:52.291
یه داستانی راجب خانواده مونیبا در حین
اون تقسیم بندی هست

00:27:52.375 --> 00:27:55.708
میدونی، باید سوار آخرین قطاری که

00:27:55.791 --> 00:27:58.666
داشت از شهر خارج میشد، میشدن، خب؟

00:27:58.750 --> 00:28:02.750
مادرش، یعنی مادر مونیبا، سانا، اون زمان یه طفلی بیش نبود

00:28:03.208 --> 00:28:07.041
توی ایستگاه قطار
از والدینش جدا میشه

00:28:07.166 --> 00:28:09.333
پدرش سعی میکنه پیداش کنه ولی میدونی که

00:28:09.416 --> 00:28:13.041
اون آسیب دیده بود و باید با یه چوب یا عصا
این طرف و اون طرف میرفت

00:28:13.166 --> 00:28:15.000
واسه همینم نتونست پیداش کنه

00:28:16.333 --> 00:28:17.791
ولی قضیه اینه

00:28:18.375 --> 00:28:22.583
هیچکس نمیدونه که یه طفل نوپا مثل سانا

00:28:22.708 --> 00:28:25.375
...چطور تونست برگرده به قطار اونم درست لحظه‌ای که

00:28:25.458 --> 00:28:28.375
درست لحظه‌ای که قطار از ایستگاه خارج شد

00:28:31.000 --> 00:28:34.666
سانا چی گفت؟ چطور پدرش رو پیدا کرد؟

00:28:40.208 --> 00:28:42.791
خب ثنا همیشه اینو میگفت

00:28:42.875 --> 00:28:45.958
...اون دنباله‌ای از ستاره‌ها رو دنبال کرد-
اون دنباله‌ای از ستاره‌ها رو دنبال کرد-

00:28:46.916 --> 00:28:48.333
که درست رسید به پدرش

00:28:53.791 --> 00:28:56.166
مادرِ سانا چی شد؟

00:28:57.250 --> 00:28:59.333
نمیدونیم

00:28:59.458 --> 00:29:02.458
مثل خیلیای دیگه، اونم اون شب غیبش زد

00:29:20.375 --> 00:29:22.250
کامالا؟-
یکی آب زمزم رو بیاره-

00:29:22.375 --> 00:29:24.208
کامالا حالت خوبه دخترم؟

00:29:24.291 --> 00:29:25.916
حتماً چشمش کردن

00:29:27.666 --> 00:29:31.166
چیزی نخوردی؟
یا بیش از حد خوردی؟

00:29:40.791 --> 00:29:42.583
الو؟-
سلام مامانجون-

00:29:42.666 --> 00:29:44.750
کامالا؟ تویی دخترم؟

00:29:44.875 --> 00:29:47.458
میشه یکم گوشیو ببری عقب ؟

00:29:47.541 --> 00:29:48.541
نمیتونم ببینمت

00:29:48.625 --> 00:29:50.791
چرا واسم نامه نمینویسی؟

00:29:50.875 --> 00:29:53.583
هرروز منتظر پستم

00:29:53.666 --> 00:29:56.541
چشم حتما اینکارو میکنم-
کادوهام رو گرفتی؟-

00:29:56.625 --> 00:29:58.750
...راجب اون النگو

00:29:58.833 --> 00:30:00.583
چشه؟ کدومو میگی؟

00:30:00.666 --> 00:30:03.583
این النگو یه سری کارهای عجیبی میکنه

00:30:03.666 --> 00:30:04.666
...و

00:30:04.750 --> 00:30:08.541
اون النگو مال مادرم عایشه بود

00:30:08.625 --> 00:30:12.041
اونی که توی تقسیم‌بندی غیبش زد؟
مادرِ مادربزرگم عایشه؟

00:30:12.625 --> 00:30:14.541
بذار با امیر و زنش صحبت کنم

00:30:14.625 --> 00:30:17.208
نمیشه با امیر صحبت کنی
...راجب النگو

00:30:17.375 --> 00:30:19.791
نه همین الانشم زیادی گفتم

00:30:19.875 --> 00:30:22.791
اصلا راجبش حرف نمیزنم دخترم

00:30:22.875 --> 00:30:23.958
کامالا؟

00:30:24.041 --> 00:30:25.541
مادرت خیلی ناراحت میشه

00:30:25.791 --> 00:30:27.041
پس این مال عایشه بود

00:30:27.125 --> 00:30:29.333
و شما نمیدونید چه اتفافی واسش افتاد؟

00:30:29.416 --> 00:30:31.416
دخترم یکم بلند حرف بزن

00:30:31.750 --> 00:30:33.791
...گوش های پیرِ من

00:30:33.875 --> 00:30:36.166
کامالا خوبی؟-
به اندازه لبخندِ تو جوون نیستن-

00:30:39.958 --> 00:30:41.583
مامان‌جون خواهش میکنم، باید بدونم-
کامالا

00:30:41.666 --> 00:30:43.458
انبه‌فروش اومده اینجا

00:30:43.541 --> 00:30:45.208
دخترم-
باید برم ازش انبه بخرم-

00:30:45.291 --> 00:30:47.625
...انبه-
نه نه وایسا-

00:30:47.958 --> 00:30:49.666
حالت خوبه؟

00:30:53.708 --> 00:30:55.541
بابایی چیزی شده؟

00:30:55.625 --> 00:30:57.041
ها؟

00:30:57.125 --> 00:31:00.875
نه نه نه، همه چی خوبه، بگیر بخواب

00:31:00.958 --> 00:31:02.041
شرمنده

00:31:13.291 --> 00:31:15.958
بهم اعتماد کن، حتی یه گروهی که آهنگ‌های بونژویی رو میزنه

00:31:16.041 --> 00:31:18.458
کاری میکنه که آدما تا یه مدت مدام حرفشو بزنن

00:31:18.916 --> 00:31:22.541
تازشم، مادرت عاشق بونژوییه

00:31:23.166 --> 00:31:24.166
چرا؟

00:31:24.250 --> 00:31:27.916
هی، عشق من به کاپیتان کید رو زیرسوال نبر

00:31:28.000 --> 00:31:29.650
نبود Slippery When Wet اگه بخاطر آهنگ

00:31:29.675 --> 00:31:31.675
من و پدرت هیچوقت آشنا نمیشدیم
(به معنی وقتی خیسِ لیز میشه)

00:31:34.083 --> 00:31:35.333
چقدر چندش بود

00:31:37.083 --> 00:31:39.333
نمیخوام بدونم، دیگه بسمه

00:31:41.000 --> 00:31:42.791
امی؟-
هوم؟-

00:31:42.875 --> 00:31:45.541
میدونی مادربزرگ عایشه چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:31:47.916 --> 00:31:49.666
اسمشو کجا شنیدی؟

00:31:49.750 --> 00:31:50.833
از مامان‌جون

00:31:51.125 --> 00:31:53.666
دیشب داشتم باهاش حرف میزدم که
یهو بحثش شد

00:31:53.750 --> 00:31:57.333
اون زن باعث شرمساری کل خانواده‌مون شد

00:31:57.416 --> 00:32:00.166
مجبور شدم نصف دنیا رو
دور بزنم تا فراموشش کنم

00:32:00.250 --> 00:32:01.666
...ولی انگار-
کامالا-

00:32:01.750 --> 00:32:04.041
تو هم بهتره همینکارو بکنی

00:32:04.750 --> 00:32:08.000
ولی خودت بهم گفتی که باید روی گفتنِ داستان های خودم تمرکز کنم

00:32:09.083 --> 00:32:10.583
این یکی نه

00:32:10.666 --> 00:32:13.208
اینو بیخیال شو

00:32:14.250 --> 00:32:15.250
سلام عزیزم

00:32:18.250 --> 00:32:20.166
خیلی خوشتیپ شدی-
اوه ممنون-

00:32:20.250 --> 00:32:23.333
نظرت چیه اولین رقصمون بعنوان زن و شوهر

00:32:23.416 --> 00:32:25.291
 Livin' On A Prayerبا آهنگ
باشه؟

00:32:25.375 --> 00:32:26.875
اوه آهنگ بونژویی؟-
آره-

00:32:26.958 --> 00:32:29.916
You Give Love A Bad Nameبنظرم بهتر از آهنگِ
هستش

00:32:30.375 --> 00:32:33.291
ایول، دیدی؟ اونم عاشق شاهزاده نیوجرسیه

00:32:33.375 --> 00:32:34.541
خیلی هم خوب، بریم

00:32:34.625 --> 00:32:37.083
امیر، گوش کن، حتی تایشا هم موافقه

00:32:51.250 --> 00:32:54.416
سلام برونو، خیلی خوشتیپ شدی-
سلام-

00:32:54.500 --> 00:32:56.875
زیادی روشن نیست؟

00:32:56.958 --> 00:32:58.791
سوالت رو نفهمیدم

00:32:58.875 --> 00:33:00.958
آره زیادی روشنه-
به حرف اون گوش نده-

00:33:01.041 --> 00:33:03.375
خوبه نه؟-
خیلی خوبه-

00:33:03.458 --> 00:33:05.541
همه چی خیلی خوبه

00:33:06.291 --> 00:33:07.500
سلام-
سلام-

00:33:07.583 --> 00:33:09.666
این چطوره؟

00:33:09.750 --> 00:33:17.416
من بهت رای میدم، البته اگه قبول کنی که من سورساتچیِ اختصاصیِ تمامیِ اعیاد و رویدادهای مسجد بشم

00:33:18.041 --> 00:33:20.708
ببین، من خودِ جنسم، میفهمی منظورمو؟

00:33:20.791 --> 00:33:23.083
من خودِ گیروکینگم، من مثل بقیه

00:33:23.166 --> 00:33:25.250
...اینا رو ببین، میخوان رقابت کنن مثلا؟

00:33:25.333 --> 00:33:27.625
اینو نصبش کن تا معامله جوش بخوره

00:33:29.291 --> 00:33:30.791
عید مبارک خواهر

00:33:32.708 --> 00:33:33.750
سیاست خیلی کثیفه

00:33:33.833 --> 00:33:35.583
وای خیلی خوشگل شدی-
نه وقتشو نداریم-

00:33:35.666 --> 00:33:38.583
همه مسجدی‌ها اومدن اینجا و فقط میخورن و شایعه‌پراکنی میکنن

00:33:38.666 --> 00:33:39.958
آره شایعه پخش میکنن

00:33:40.625 --> 00:33:43.500
البته ضدِ ایلومیناتی‌ها همه چیو میدونن

00:33:43.583 --> 00:33:47.416
اگه فرصتی باشه که من بتونم خودمو توی
هیئت مدیره مطرح کنم، همین الانه

00:33:48.083 --> 00:33:49.750
اوه راست میگی شرمنده

00:33:49.833 --> 00:33:52.708
واسه بازدهیِ حداکثری باید جدا بشیم
و پخش کنیم درسته؟

00:33:54.125 --> 00:33:57.041
کامالا تو باید با داداشیای مسجد شروع کنی

00:33:57.125 --> 00:34:00.250
بیخیال داداشیای مسجد هیچوقت به حلال و حروم احترام نمیذارن

00:34:02.125 --> 00:34:05.333
حداقل گروه " پسران زاهد" راحت ترن
اونا کل عمرشون حلال و حروم سرشون شده

00:34:05.416 --> 00:34:08.625
بعدش گروه "معلمان مدرسه یکشنبه" رو بسیج میکنیم

00:34:08.708 --> 00:34:10.458
تا به گروه "اینستاکلیک" نفوذ کنن

00:34:10.541 --> 00:34:13.125
برونو گروه شما باید خیلی راحت قبول کنن
گروهِ نو کیش

00:34:13.208 --> 00:34:14.458
از نظر فنی گروه رجعت کنندگان

00:34:14.541 --> 00:34:17.666
ولی بخاطر اینکار باید گروه
دخترای حرامکار کوچولو رو پشت سر بذاری

00:34:17.750 --> 00:34:21.041
و آخرینشون که عمراً فراموششون کنی

00:34:21.125 --> 00:34:22.375
گروه ضد ایلومیناتی

00:34:22.458 --> 00:34:23.666
دیبز، من باهاشون حرف میزنم

00:34:24.541 --> 00:34:25.583
باشه

00:34:26.875 --> 00:34:30.500
خب من باید برم سراغ نهنگ سفید

00:34:38.125 --> 00:34:39.291
عید مبارک عمو

00:34:39.375 --> 00:34:42.791
اوه عید مبارک ناکیا عید مبارک

00:34:44.583 --> 00:34:46.916
میخواستم رای شما رو بابت هیئت مدیره بگیرم

00:34:47.458 --> 00:34:48.708
...اوه

00:34:48.791 --> 00:34:51.916
خب قضیه اینه که رشید هم ثبت نام کرده

00:34:52.541 --> 00:34:55.125
و اون بهترین دوستمه

00:34:55.208 --> 00:34:56.916
آره

00:34:57.416 --> 00:35:00.125
کامالا هم بهترین دوستمه-
اره خب-

00:35:00.291 --> 00:35:03.291
الانم داره بهم کمک میکنه تا از حقوق شهروندیمون

00:35:03.375 --> 00:35:06.208
توی این ملت بزرگ دفاع کنیم تا
بخشی از دموکراسی باشیم

00:35:06.291 --> 00:35:09.208
تا رویای ساختن آینده‌ای بهتر رو محقق کنیم

00:35:10.541 --> 00:35:12.041
شگفت‌انگیزه-
درسته؟-

00:35:12.125 --> 00:35:13.875
بله

00:35:14.083 --> 00:35:19.291
شما که آینده این دو زنِ جوون رو ازشون نمیدزدی عمو مگه نه؟

00:35:20.416 --> 00:35:23.208
منظورم اینه، منم و کامالا دیگه

00:35:23.291 --> 00:35:26.166
اون دختر شماست و منم اساساً اون یکی دختر شمام

00:35:27.166 --> 00:35:30.833
ما واسه حق رای زنان جنگیدیم و کلی کشته دادیم
...شما که نمیخوای

00:35:31.750 --> 00:35:33.666
رویاهای ما رو بُکشی مگه نه؟

00:35:39.166 --> 00:35:40.375
رای ما ناکیا

00:35:42.791 --> 00:35:43.958
عید مبارک

00:35:50.500 --> 00:35:53.125
یوسف چیکار میکنی؟

00:36:02.208 --> 00:36:04.916
امروز حالتون چطوره خانم زیمر؟

00:36:05.125 --> 00:36:06.458
قضیه راجب اون مهمونیه؟

00:36:06.541 --> 00:36:08.625
چون واقعاً صداش اونقدر بلند نبود-
صبر کن-

00:36:09.208 --> 00:36:12.833
وایسا ببینم، شما زویی زیمرِ معروف نیستی؟

00:36:15.208 --> 00:36:16.208
چرا خودشم

00:36:16.291 --> 00:36:19.166
چی؟ حتما شوخیت گرفته
من بدجوری طرفدارتم

00:36:19.250 --> 00:36:20.416
جدی میگید؟-
بله-

00:36:20.500 --> 00:36:22.250
همه توی دفتر طرفدار شمان

00:36:22.666 --> 00:36:24.958
اون ویدئویی که شما راجب پاپ کورنِ کم کالری ساخته بودید

00:36:25.041 --> 00:36:26.291
پاپ کورن-
پاپ کورن-

00:36:26.416 --> 00:36:27.750
وقتای استراحت همش اونو میبینیم

00:36:27.833 --> 00:36:30.250
جدی میگید؟-
کاملا جدی میگم-

00:36:30.500 --> 00:36:32.125
خب خیلی خوشحالم که خوشتون اومد

00:36:32.208 --> 00:36:34.375
تازه شما رفتید به اونجرکان؟
اوه خدای من

00:36:34.541 --> 00:36:36.791
حتماً دور تا دورتون پر شده بود
از طرفدار مگه نه؟

00:36:36.875 --> 00:36:37.875
...نه-
خوش گذشت؟-

00:36:37.958 --> 00:36:39.125
خیلی سرگرم کننده بود

00:36:39.208 --> 00:36:40.916
مسابقه لباس لغو شد

00:36:41.000 --> 00:36:42.750
...ولی همه گفتن که من شانس اول بودم

00:36:42.833 --> 00:36:45.750
بعدش اون شخصِ تقویت شده سعی کرد شما رو بکشه نه؟

00:36:46.208 --> 00:36:47.208
درست میگم؟

00:36:48.875 --> 00:36:52.541
اون نمیخواست منو بکشه. زندگیم رو نجات داد

00:36:52.625 --> 00:36:56.416
بنظر من شما بخاطر لایک گرفتن این حرفا رو زدید

00:36:56.583 --> 00:36:58.625
آیا من به چیزی مشکوکم؟

00:36:59.458 --> 00:37:01.916
...شما و بهترین دوستتون

00:37:02.000 --> 00:37:04.666
...شاید، میدونی شایدم

00:37:05.958 --> 00:37:07.958
شایدم خواهرتون بوده؟

00:37:08.750 --> 00:37:12.375
شما و اون دختر نقابدار کاملاً شبیه هم بودید
هردو دختر سفیدپوست با موهای قرمز

00:37:12.458 --> 00:37:14.500
ما شبیه هم نبودیم
اصلاً به من شباهتی نداشت

00:37:14.583 --> 00:37:17.291
پس میدونی که چه شکلی بوده، دیگه چی میدونی؟

00:37:18.333 --> 00:37:19.833
هوم؟-
هیچی-

00:37:20.500 --> 00:37:23.541
نتونستم درست و حسابی نگاهش کنم
آخه همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:37:23.625 --> 00:37:25.375
لهجه‌ای چیزی داشت؟

00:37:28.458 --> 00:37:29.458
نه

00:37:29.541 --> 00:37:30.750
لاتین بود؟

00:37:31.208 --> 00:37:34.625
شرمنده. دیگه باید بگم لاتینکس نه؟

00:37:35.708 --> 00:37:36.708
نه؟

00:37:37.375 --> 00:37:39.708
شاید خاورمیانه‌ای بود؟

00:37:41.833 --> 00:37:42.833
آسیای جنوبی؟

00:37:48.750 --> 00:37:49.750
دیور

00:37:56.333 --> 00:37:58.208
بیا جستجوی سه حالته رو اجرا کنیم

00:37:59.333 --> 00:38:02.458
...هر معبد و مرکزاجتماعی

00:38:03.583 --> 00:38:05.125
و مسجدی که هست رو بگردید

00:38:06.416 --> 00:38:10.708
فقط با احترام عمل کنید، میدونی که همین الانشم
اف‌بی‌آی اونا رو زیرنظر داره

00:38:12.208 --> 00:38:13.208
اطاعت میشه

00:38:18.500 --> 00:38:20.041
از مهمونی لذت ببرید

00:38:22.166 --> 00:38:24.791
..واسه همینه که رای شما-
پارتی پارتی پارتی-

00:38:24.875 --> 00:38:26.708
اون همون تغییریه که ما نیاز داریم

00:38:26.791 --> 00:38:30.041
میشه برگردیم سر داستانِ مادربزرگِ مادرم؟

00:38:30.125 --> 00:38:31.833
مادربزرگِ مادرت

00:38:32.500 --> 00:38:33.541
خانواده من میشناختنش

00:38:33.666 --> 00:38:35.250
خیلیا میشناختنش

00:38:35.333 --> 00:38:37.583
و احتمالاً آرزو میکردن کاش نمیشناختنش

00:38:38.416 --> 00:38:39.583
چرا؟ منظورت چیه؟

00:38:39.791 --> 00:38:41.750
واقعاً مادر خوبی داری کامالا

00:38:42.083 --> 00:38:45.500
مادرت سزاوار این شرمساری که اون سرِ خانواده‌اش آورد نبود

00:38:45.708 --> 00:38:47.666
منظورتون چجور شرمساری‌ای هست؟

00:38:47.916 --> 00:38:50.416
پدرم بهش میگفت مار

00:38:50.958 --> 00:38:53.666
اون به هرچیزی که دست میزد طلسم میشد

00:38:53.791 --> 00:38:54.791
طلسم؟

00:38:55.791 --> 00:38:58.000
شنیدم که رابطه پنهونی داشت

00:38:58.083 --> 00:38:59.291
و با یکی فرار کرد

00:38:59.416 --> 00:39:02.416
شنیدم که با خیلیا رابطه داشته و حتی
یه خانواده پنهانی هم داشت

00:39:02.583 --> 00:39:04.291
شنیدم یکیو کشته

00:39:04.375 --> 00:39:05.375
مُرده

00:39:06.791 --> 00:39:07.916
در حین تقسیم‌بندی اتفاق افتاد

00:39:27.416 --> 00:39:29.708
یکی کمکم کنه

00:39:30.375 --> 00:39:32.458
مامان! بابا

00:39:32.750 --> 00:39:34.291
کمک-
یه پسربچه اون بالاست-

00:39:34.375 --> 00:39:35.375
اوه خدای من

00:39:36.750 --> 00:39:38.750
چیکار کنیم؟-
اون کیه؟-

00:39:38.833 --> 00:39:39.875
کمک

00:39:39.958 --> 00:39:42.083
کمک کمک-
یکی زنگ بزنه 911-

00:39:42.166 --> 00:39:43.291
اوه خدای من-
حمید-

00:39:43.375 --> 00:39:45.208
کمک بیار-
اون حمیده، کمک کن-

00:39:45.333 --> 00:39:46.416
تحمل کن عزیزم

00:39:46.500 --> 00:39:47.875
یکی کمک کنه-
کمک-

00:39:48.125 --> 00:39:50.708
کمک-
یکی زنگ بزنه پلیس-

00:39:51.958 --> 00:39:54.041
یکی باید کمکش کنه

00:39:54.250 --> 00:39:56.583
باید یه راه دیگه ای باشه

00:40:03.375 --> 00:40:05.166
هی، کامالا کجاست؟

00:40:05.333 --> 00:40:06.916
فکر کنم با خانواده‌اش رفت خونه

00:40:18.416 --> 00:40:20.500
کمک لطفا، کمک

00:40:20.625 --> 00:40:21.833
نمیتونم تحمل کنم

00:40:22.291 --> 00:40:24.083
دارم میام دارم میام

00:40:24.166 --> 00:40:25.458
هی اون نایت لایته

00:40:28.541 --> 00:40:29.875
نگران نباش حمید

00:40:29.958 --> 00:40:32.791
نباید تا این بالا میومدم. چرا اینکارو کردم؟

00:40:32.875 --> 00:40:34.791
هی قرار نیست بیافتی خب؟

00:40:34.875 --> 00:40:36.916
فقط آروم باش و به چیزای خوب فکر کن

00:40:37.000 --> 00:40:39.416
چیو خیلی دوست داری؟

00:40:39.500 --> 00:40:41.375
چی؟-
چیزی که ازش خوشت میاد-

00:40:41.458 --> 00:40:43.250
چیزی که خوشم میاد؟-
آره-

00:40:43.333 --> 00:40:45.875
آره روی اون تمرکز کن. غذای موردعلاقه‌ات چیه؟

00:40:45.958 --> 00:40:47.000
پیتزا بستنی

00:40:47.125 --> 00:40:48.208
زودباش-
میخواد نجاتش بده-

00:40:48.333 --> 00:40:49.333
لطفا کمکش کن

00:40:50.083 --> 00:40:51.750
اینا دوتا غذاست یا یکی؟

00:40:52.000 --> 00:40:53.791
یکیه. من روی پیتزام بستنی میریزم

00:40:54.000 --> 00:40:55.583
یکی گفت پیتزا بستنی؟

00:40:56.291 --> 00:40:58.458
ترکیبشون رو دوست دارم-
واقعاً چندشه-

00:40:58.708 --> 00:41:00.000
آره روی همون فکر کن

00:41:00.083 --> 00:41:04.625
حالا فقط به یه بشقاب یا یه کاسه پیتزا بستنی فکر کن

00:41:13.250 --> 00:41:15.000
این دیوونگیه، الانه که بیافتن

00:41:15.083 --> 00:41:16.583
نه نه نه، میگیرتش

00:41:19.125 --> 00:41:20.666
نه

00:41:29.708 --> 00:41:30.750
شما هم میبینید؟

00:41:33.083 --> 00:41:35.000
نه

00:41:35.083 --> 00:41:36.125
میگیرمت

00:41:36.208 --> 00:41:38.083
آمبولانس خبر کنید

00:41:40.125 --> 00:41:42.250
گرفتش-
نزدیک بود-

00:41:45.333 --> 00:41:46.333
دیدی؟

00:41:52.500 --> 00:41:54.083
خوبی-
آره-

00:42:12.625 --> 00:42:13.875
گرفتمت، خب؟

00:42:37.541 --> 00:42:38.625
آخ مچ پام

00:42:47.958 --> 00:42:50.708
حالش خوب میشه؟-
چطور اینکارو کرد؟-

00:42:50.791 --> 00:42:52.666
کمک داره میاد پسرم

00:43:33.916 --> 00:43:34.916
ایست

00:43:35.291 --> 00:43:36.916
همونجایی که هستی بایست

00:43:51.458 --> 00:43:52.791
برو برو برو

00:43:53.541 --> 00:43:54.791
سوار شو-
کامران-

00:44:02.750 --> 00:44:05.208
دور و برتون رو ببینید، کجا رفت؟-
گمش کردیم-

00:44:05.291 --> 00:44:06.833
تیم براوو، گمش کردیم

00:44:10.416 --> 00:44:11.416
کامالا

00:44:12.916 --> 00:44:16.041
خیلی وقت بود منتظر بودم ببینمت

00:44:18.958 --> 00:44:20.375
دوست دارم با مادرم آشنا بشی

00:44:21.399 --> 00:44:50.399
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.