..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
لطفاً در حين پياده شدن مراقب باشيد
مترو در حال حرکت کردن است مترو در حال حرکت کردن است
سلام ، سونبه
سرپرست پارک ، گفتن که ... اينُ بررسي کنيد
لي جي آن
امروز آخرين روز کارته
فردا ديگه نيازي نيست بياي
سلام - سلام -
بگيرش
بعداً
چطور تونستي ديشب قبل از قرار به اين مهمي اينقدر مشروب بخوري؟
!حتي تلفنت هم خاموش کردي سرنوشت شرکت ما به اين قرار وابسته بود
چطور تونستي همچين کاري کني؟
چطور تونستي که به عنوان يه کارمند اي و سي جلسه رو با مشروب خوري خراب کني؟
فکر کردي کار کردن شوخيه؟
و حالا اين جريان بزن و در رو ! آبروي شرکت رو بردي
! خبرنگارها دست از سرمون برنميدارن
آخه تصادف بزن و در رو براي شرکت که کارش ايمني هست جور در مياد؟
چطور تونستي که توي اين دردسر بندازيمون؟
چقدر با استعدادي؟
بهشون بگيد که مدير پارک به خاطر تصادف بزن در رو نتونسته توي جلسه شرکت کنه
اين هفته بايد براي بازديد چين برم
لطفا شما و تيمتون اين مورد دست بگيريد
و شما مدير پارک
شما هنوزم بايد توي بيمارستان بستري بشيد
همينجور که ميدونيد ، من هرگز چنين اشتباهي براي مشروب خوردن نکردم
من کنار دريا بدون داشتن تلفن همراه بيدار شدم
هميشه همه چيز يادم ميموند مهم نبود چقدر مشروب ميخوردم
اما اينبار نه
منظورت اينه که تهديدت کردن
اون دو جون يونگ احمق جسور تر شده
لطفا برگرد سرکارت
امروز 10 ميليون وون ميخوام
کي ؟ لي جي آن؟ اون کيه؟
کارمند قراردادي
واو ، جداً؟ چرا؟ چيزي رو فراموش کرده؟
براي همين اومدي سروقتم که بگي اخراجش کنم
فکر کردي اينجام که وقتم براي يه کارمند قراردادي که اسمش نميدونم بذارم
واو ، زبونم بند اومد چطور ميخواي اينکار مسخره رو بکنم؟
چطور جرات کردي بگي وقتم براي يه کارمند قراردادي بذارم؟
خيلي واضحه که تو آدم مدير پارکي
يه دليل بهم بگو چرا بايد اخراجش کنم
دليلت رو بهم بگو، چرا؟
چي شده؟
اون رفتار بدي داشت
واقعاً که؟
از خنده مردم
فکر کردي همه که اينجان خيلي رفتار خوبي دارن
لي جي آن
بيا اتاق کنفرانس
خيلي راحت برات به نظر ميرسم؟
چون مثل بدبختها بد از اينکه رشوه قبول کردم منُ ديدي
فکر کردي چون يکبار نجاتم دادي عين يه سگ دنبالت ميافتم؟
فکر کردي که براي هميشه ميخوام خوشحالت کنم ازت تشکر کنم
که بخواي بهم نزديک بشي؟
بهت خوش ميگذره؟
بازي کردن با يه مرد ميانسال برات سرگرم کننده اس؟
جالبه؟
... من فقط
... خيلي وقت بود کسي رو نبوسيده بودم
پس ميخواستم امتحان کنم
چون تو منُ دست کم گرفتي
برام عجيب بود که چطور يکي ميتونه اينقدر نااميد باشه
وقتي که در ماه 5 ميليون وون درامد داره
... با اينکه ميدونستي
سال پاييني دانشگاهت رئيست شده و داره نقشه ميکشه که اخراجت کنه،خودتُ به ندونستن زدي
و خودت رو توي زندگيت حبس کردي
به نظر مياد همه اينجا زندگي خوبي دارن
و من بدبخت ترين فرد اينجا به نظر ميرسم
... برام عجيب بود که شايد اگه
سعي کنم ببوسمت کمتر خسته بشم
اينکارُ کردم که شايد براي چند لحظه هم شده سرگرم بشم
اما هنوزم بدبختمُ هيچي بامزه نيست
همه چيز همونجوره که بود
چه حسي داري؟
خانواده ات ميدونن که داري اينجوري زندگي ميکني؟
خانواده خودتم ميدونن که داري اينجوري زندگي ميکني؟
مواظب حرف زدنت باش
... اگه يکباره ديگه اينکارُ کني
به همه ميگم که اخراجت کنن
خواستم که بدوني
چي شده؟
شما با دوستاتون بيرون اومديد
واو ، هردوتون حسابي مست کرديد
ميدوني که ديروز چقدر الکل سفارش دادم؟
... ديشب
شما دوتا بطري مشروب سفارش داديد؟
هي ! اينجا رو نگهدار
اين کيه؟
به نظر مياد راننده جايگزين باشه
هي ، برش گردون ! زود باش ! زود باش ! زود باش
منم ، ليست تماسهاي تلفنمُ برام بفرست ، زود باش
چون اونجا نبودي زنگ زدم
اونها گفتن که با يه راننده جايگزين رفتيد
حدس ميزنم يکي شما رو دزديه چون ميخواستيد بريد به درياي شرقي
خيلي از اون ها مشتري ها رو ميدزدن و به جاهاي دوري ميبرن
ميخواستم برم درياي شرقي - مرکزشون گفت -
هر چقدرم بخوان بهشون ميديد
براتونم مهم نيست که سوکچو يا گانگنونگ باشه
وقتي دو جون يونگ انداختيمش بيرون بيا بريم درياي شرقي و مشروب بخوريم
عوضيها تلفنم باتريش تموم نشده بود
! لعنتي
راننده ام رو فرستادن بره تا نتونم هيچ سابقه تماسي داشته باشم
قيافه طرف به خوبي توي دوربين مداربسته نيافتاده
مطمئنم که تلفن منُ از قصد خاموش کردن
فکر نکنم فقط تنها کار مدير يون باشه
فکر ميکنم که دارن با يه گروه حرفه اي کار ميکنن
حدس ميزنم اون احمقها اگه يکي تحت فشارشون بذاره از دستش خلاص ميشن
فکر ميکنم اگه مالکيت شرکت ... بگيرين به احتمال يک در ميليون
ديگه کاري نباشه که انجامش ندن
فعلا وانمود کن که اشتباهتُ قبول کردي
و بي سر و صدا برو بوسان
با رئيس جانگ حرف ميزنم که تو رو به اونجا بفرستن
اينجوري خيلي آروم نشون ميدي که نتيجه رو قبول داري
و شاهد پايين اومدن دو جون يونگ ميشيم
اگه بدونه ميخوايم نابودش کنيم هرگز نميتونيم تو مشتمون بگيريمش
و عين يه قاتل برميگرده
وقتي که حس ميکنه که موفق شده با چاله هاي مخفي زير پاش پايينش ميکشيم
اين تنها راهيه که ميتونيم بگيريمش
مشکلشون چيه؟
عقلشونُ از دست دادن؟
معذرت ميخوام
شهر سئول پايتخت باستاني با 500 سال سابقه تاريخي است
قصر اون هيون اينجا واقع شده است
اين يک مثال خوب براي ديدن قصر تابستاني است
ارتقاع اين مکان بيش از 300 متر مربع است
... چهار دروازه داره
تنها نيستي ، درسته؟
بار اولت نيست ، درسته؟
تو ديگه کي هستي؟
فقط پولمُ بده و برو - چرا بدون اجازه من کاري کردي؟ -
مدير پارک هيچ وقت توي مشروب خوردن همچين اشتباهي نکرده بود
خب اون چه اشتباهي کرده بود؟
ديگه اينکارُ نکن هرکاري ميخواي بکني از من دستورشُ ميگيري
تا وقتي که اجازه اشُ ندادم هيچکاري رو شروع نميکني
اما من کارمُ روي سرپرست پارک شروع کردم
همه توي سف - درسته -
اوه خداي من
چي؟ چي شده ؟ - اوه ، هيچي -
چرا هميشه چيزهاي بانمک خودش ميبينه؟
روي سايت کارکنان آپلودش کردم
پس پيچيدن اين شايعات خيلي طول نميکشه
... ميتوني به خاطر داشتن
رابطه با يه کارمند زن اخراجش کني
بعد از اتفاقي که براي مدير پارک افتاد اين خيلي زود بود
بايد يکم صبر ميکردي
من پولمُ ميگيرم
برات ايميل دادم برو چکش کن
آهان ، ديدمش
ميشه سوابقشُ چک کني - اون کيه؟ -
بعدا بهت ميگم
براي مدير پارک چه اتفاقي افتاد؟
سلام ؟ - مدير وانگ اومدن -
=رزومه : لي جي آن ،سرگرمي : فرار کردن تخصص : فرار کردن"
چي شده تشريف آورديد؟
با رئيس جانگ تماس گرفتي؟
بله
بهمون گفتن راجب کار کردن با مدير پارک تصميم ميگيرن
بايد بذاريم بره اينبار نميتونم ازش دفاع کنم
اما نميتونيم اخراجش کنيم
بياين ولش کنيم و به بوسان منتقلش کنيم
"مجوز کسب" "ثبت کار"
مامان ، نميخواد اينکارُ بکني - مامان -
نه
! هي ، کي هون - آره -
اون دندونه داره رو ميبيني؟ بايد اونم برداريم
اين - آره ، برش دار -
هي سانگ هون - هان؟ -
بهت گفتم ، درسته؟ اينا رو قاطي نکن
باشه ، باشه
هي ، اينم بردار
باشه ، حالا برميگردم
مامان ، برامون ناهار گذاشتيد
براي تميز کردن 4 تا پله 10 هزار وون نميگيرن نميتونن ناهار بخورن
هيچوقت فکر نميکردم پسرام اينجوري زندگي کنن
خودمم نميدونستم - ! اينم بردار -
همه وقتي 50 سالشون ميشه اينجوري زندگي ميکنن
جين بوم توي يه شرکت ماشين کار ميکرد اما الان همه اش خوابيده
کوان شيک قبلا بانکدار بود اما حالا لوله کش متل ها شده
خيلي سخته که 20 سال توي يه شرکت خوب کار کني
اما انجام دادن يه کار براي هميشه خسته کننده ميشه
اين که چند تا شغل داشته باشي سرگرم کننده اس
اين روزها اين چيزا برات سرگرم کننده اس
اين چيه؟
شنيدم که رستوران گوشت خوک باز کردي
هنوزم دارم بالا و پايين ميکنم کيک برنجي تندم بد نبود
دونگ هون خيلي آدم ماهريه پس وقتي اخراج بشه همچين کاري نميکنه
ميتونه کار خودش راه بندازه - چرا بايد اخراج بشه؟ -
دونگ هون تا وقتي 70 سالش بشه ميتونه کار کنه
حق با شماست سوار شو ، بايد بريم
نه بريد ، دور که نيست ، بريد
مراقب سرتون باشيد
ممنونم - هيچي نيست -
قرض هاتُ بده
يکيه که
غذاي بقيه بيشتر براي من خوشمزه به نظر مياد
... کمدين کي تانو تاکه شيگفته که
خانواده آدمايين که دوست داري وقتي " "کسي نگاهت نميکنه بندازيش توي آشغال ها
! لعنتي - ! تو هم ميتوني مال منو بخوري -
! لعنتي
گريه نکن
وقتي ديدم صبح زود اين دو تا براي کار رفتن بيرون
نفس تازه اي کشيدم
وقتي اين حس من بود خودشون چه حسي داشتن
اونها همه اش نشسته بودن و هيچکاري نميکردن
چقدر حس بدي داشتن
لطفا به دامادم راجب نظافت چي بودنشون چيزي نگيد
نميدونه ميخوايم از هم جدا بشيم
قضيه طلاقتُ ميخواي چيکار کني؟
اينکارُ ميکنم
هر وقت بچه هام آمادگيشُ داشتن اينکارُ ميکنم
اون فقط ميدونه که تا قبل از شروع کردن کار خودش توي يه شرکت بزرگ کار ميکرده
اون هيچي راجب بدهي هامون نميدونه
شايد تا حالا فهميده باشه
چطوري ميخواد همه اشُ بده
چرا همه اش گريه ميکني؟
چرا حالا که رفته سرکار زانوي غم بغل گرفتي؟
نميدونستم نظافت چي شده
گريه نکن منم راضي نيستم
=سرپرست پارک دونگ هون =
بريم درياي شرقي سوجو و غذاي درياي بخوريم
گفتن که براتون مهم نيست که سوکچو يا گانگنونگ باشه
هي - چي شده؟ -
فکر ميکني چي شده؟ تو ديگه بيشتر از اين حمايتم نکردي
ميخواي چيکار کني؟ بايد طرفتُ انتخاب کني
هيچوقت باهاشون همدست نبودم
نقشه دو جون يونگ بود مگه نه؟
چه نقشه اي؟ توي خوردن نوشيدني زياده روي کردم
اما شما هرگز همچين کاري نميکرديد - فکر کنم پير شدم -
دونگ هون
من 20 ساله که ميشناسمت
منظورم اين نيست که بهت اعتماد ندارم
اما ... حالا حتي نميتونم به تو اعتماد کنم
چرا همچين چيزي ميگيد؟ - به هيچکس اعتماد نکن -
حتي به ارشد سونگ و معاون کيم هم اعتماد نکن
! بريم
به هيچکس اعتماد نکن
شما بدون من بريد
"رسيد"
اتاقش سرده
اون چند روزه اينجا نيومده
از کشور فرار کرده؟
چون مادر بزرگش زنده اس نميتونه از کشور بره
براي همين ميگم چهار چشمي مراقبش باش
چطور ميتونم محل کارشُ پيدا کنم وقتي که کار تمام وقتي نداره
نميتونه از دستم فرار کنه
اگه امروز خودتُ آفتابي نميکردي ميکشتمت
بهتر نيست که يکم ادب ياد بگيري دختره هرزه
فکر ميکني حق همچين رفتاري داري انجام بدي؟
ده ميليون وون
برام رسيد بنويس
اين روزها پولهاي گنده گنده مياري از کسي باج ميگيري؟
با مردا براي پول ميپري؟ يا يه همچين کاري داري
برگردودن پولت خيلي عجيب شده
بنويس ، يه خطم بنويس
"ديگه اينکارُ نميکنم"
"اگه بازم اينکارُ بکنم ديگه پولي نميگيرم"
فکر کردي اينکارُ ميکنم - قبل از اينکه بکشمت اينکارُ ميکني -
قبل از اينکه گير همچين پسر حرومزاده اي بيافتم
فقط زندگي عذابم ميداد
بمير
به جاي اينکه به خاطر مادربزرگت اينقدر عذاب بکشي
خيلي حرومزاده اي
چرا فکر کردي خودم تنها ميميرم
قبل از اينکه خودم بکشم مادر بزرگمُ ميکشم
پس بنويسش
نميتونم توي هوايي که تو نفس ميکشي بيشتر بياستم
ميترسم آخر توي هوايي که تو نفس ميکشي يکي بشم عين خودت
داره گيجم ميکنه
اوه ، خداي من يه مردُ کشته
يکي رو به قتل رسونده
... اگه اين اتفاق توي 2012 افتاده
اون راهنمايي بوده
اين کيه؟ چرا خواستي سوابقشُ بگردم؟
اين کيه؟
يکي از کارمندام
سوابق : لي جي آن = = قتل در دو سال
تو بايد زنده بموني هرزه
نبايد بميري حتي اگه ازتم بخوام نبايد بميري
تا وقتي که خودم نخوام بکشمت
بايد زنده بموني ، قاتل - ! آره من اينکارُ کردم -
بايد مطمئن ميشدم پدرت زنده ميمونه پس بايد اينجوري اذيتش ميکردم
خيلي لطيف کشتمش
خيلي از کارم راضيم
صورتت چي شده؟
خوردم زمين
کي اينکارُ باهات کرده؟
کار کيه؟
اون مرده که منُ زد هان؟
يادته من اونُ کشتمش
"رسيد پرداخت 10 ميليون وون"
اگه بازم وارد خونه اش بشم " "نيازي نيست پولمُ برگردونه
... حتي با اينکه سونبه نيست
هنوزم الکل شيرين به نظر مياد
فکر ميکردم مدير پارک بيشتر سمت رئيس يون هست
براي همين طرفشُ گرفتيد من براي رئيس يون احترام قائلم
ميدونه طرف کي باشه مهم نيست که اينقدر جوونه
اما سرپرست پارک چرا ميخواستيد لي جي آن اخراج کنيد؟
کي؟ - همون قرارداديه که اسنادُ رو مرتب ميکنه -
خدمتکاره - آره -
چرا بهش گفتي ديگه نياد؟ هيچوقت نديدم حرفي بزنه
اون خيلي وحشيه وقتي بار آخر ازش برگه خواستم
در کشو رو با پاش باز کرد
هي ، وقتي با دستش ميتونه راحت باز کنه چرا اينجوري کار ميکنه؟
واو ، خيلي گيج شدم چرا اينکار کردم
چرا اينکارُ کردي؟
بسه ، خجالت ميکشم
چهار تا مرد نبايد دور هم جمع شن بد يه دختر رو بگن
چي شده خب؟ - هيچي -
حتما يه چيزي شده
چي شده؟
دلتون براش نميسوزه؟ - چرا من بايد دلم براش بسوزه؟ -
براي همچين آدمايي دلم ميسوزه
راجب گذشته اشون چيزي بهمون ميگن
بچه هاي زخم خورده خيلي زود بزرگ ميشن
درکشون ميکنم براي همين دلم براشون ميسوزه
از اينکه بدونم چه اتفاقي براش افتاده ميترسم
مردک عوضي
واو - واو -
سرپرست پارک شما اين ساختمون خيلي دوست داريد چيه اين ساختمون قديمي رو اينقدر دوست داريد؟
چون منُ ياد خودم ميندازه
چيه؟ اين روزها حالتون خوب نيست؟
چي ... چيش شبيه شماست؟
اين ساختمون توي سال 1974 ساخته شده
اوه ، همسن شماست - واو -
اين ساختمون همسن شماست
اينجا رودخونه اس - چـــــــي؟ -
چطور؟ با اين همه سيمان
ببين
اين مسير رو که دنبال کني مثل رودخونه ميمونه
اوه ، درسته - ! درسته -
حتي اگه بازسازي هم بخوان نميتونيم انجام بديم
وقتي يکيش خراب بشه همه چيز نابود ميشه
چيزي درست نميشه
درست مثل من - چـــــــي؟ -
منم جاي بدي رو انتخاب کردم
نبايد روي زمين به دنيا ميومدم
چرا امروز اينقدر احساساتي شديد سرپرست؟
حتي گفتي دلت براي آدما ميسوزه
خب دفعه بعد ميخواي کجا به دنيا بياي؟
دوست دارم به دنيا نيام
تبريک ميگم ، به سلامتي
اينقدر قوي نيستي؟ بايد بازم به دنيا بياي
سرپرست ميخواي بعدا لامپ خيابون بشي
صميميت مثل زندان ميمونه
هي ، حالت خوبه؟ - آره -
خسته ام
هي ، اينُ ببين
چرا مردم وقتي ميخوان يکي رو ببوسن
... روي پنجه پا ميرن
وقتي دختره روي پنجه پاش رفته اون ميخواسته مرده ببوسه درسته؟
آره ، فکر کنم
فکر کنم همينطور ميشه - منظورت چيه؟ -
فکر کنم فهميدم چرا سرپرست ديروز اينجوري کرد
سرپرستمون خيلي باحاله
سرپرست؟ چيزي فهميدي؟
سر ناهار بهت ميگم
همين الان عکسها رو پاکشون کن
هرجايي پيدا کردي پاکش کن
زود باش
لعنتي
!لعنتي - !لعنتي -
!داره ديوونه ام ميکنه! لعنتي
لعنتي
اي بابا
ببخشيد ، آپارتمان 401 اينکارُ کرد
مطمئنم اين کار يه زن نيست
چرا اون زنه تنها زندگي ميکنه
خب ميتونستيد به خودش بگيد تميز کنه چرا به من زنگ زديد؟
هر چي بهش زنگ زدم وانمود کرد که خونه نيست
دارم ديوونه ميشم هر هفته کارش همينه
پس اگه اين اتفاق افتاد ديگه به من زنگ نزنيد
لعنتي - هر بار زنگ ميزنم همين ميشه -
مطمئنم همسايه هاشم دلشون ميخواد بکشنشون
چرا هميشه اينکار چندشُ همونجا ميکنه
يه قدم با آپارتمانش فاصله داره خب بره توي دستشويي
وقتي من اونجا بودم اين کاري نکرد
! امروز خيلي خسته شدم
لعنتي، اگه از اينکار متنفري پس اينکارُ نکن
ميدونم زنت از اينکه من با تو کار ميکنم چه احساسي داره
ايش- بسه، هيونگت داره غذا ميخوره-
ميدونستم زنت چند ماه بيشتر دووم نمياره
چرا اشتهات کور شد؟ من بعد تميز کردن حالت تهوعم اشتهامُ دارم
اينجوري نباش سانگ هون سانگ هون همش غذاشُ تموم ميکنه
بقيه غذاتُ بخور
چيه؟ چي شده؟
همين الان ميخواي بيخيال بشي؟
به اين زودي کارمون اذيتت کرده؟
فقط دوره سختيُ ميگذرونم
فقط سخته، همش همين
اون يه چيزيش هست
احتمالا دوباره با زنش دعوا کرده
جالبه
به عنوان کسي که بيگناه بنظر مياد هرکاري ميتوني کردي
اگه من دهنمُ باز کرده بودم تو تا الان اخراج شده بودي
سرپرست پارک حرفي نميتونه بزنه
چون اون بي رحم نيست
منم همونطورم
منم نميتونم بي رحم باشم
نظرت چيه جاي اينکه روي بالا دستيات حرکت بزني يکم بيشتر کار کني؟
هيچقوت نديدم به سوالام مشتاقانه جواب بدي
بالاخره اين اتفاق ميوفته؟
ميخوام همچين روزيُ ببينم
ببينش، داري ميخندي؟
هي فکر کردي کي هستي اينقدر گستاخ رفتار ميکني؟
دلت ميخواد اخراج شي؟- بيا باهم اخراج شيم-
چي؟- ...اگه من بخاطر اين اخراج شم-
فکر نميکني تو هم بخاطر رابطه داشتن با يه همکار ممکنه اخراج شي؟
خودت گفتي آدماي ازدواج کرده اي که با همکاراشون رابطه داره عوضي ترين آدمان
اما انگاري خودت يکي از اوناشي
در مورد چي حرف ميزني؟
سرپرست پارک از تيم ايمني بازرسي
وقتي بقيه مشغول بدنام کردن کساي ديگه بودن تو گير دادي به سرپرست پارک
انگاري قرار گذاشتن تو شرکت بهت خوش ميگذره
ممکنه آخرش کار جفتمون به اونجا بکشه
هميشه يواشکي ميري اتاق کنفرانس
فکر کردي چون اونجا دوربين مدار بسته اي نداره قرار نيست گير بيوفتي درسته؟
من قرارداديم، بزودي قراردادم تموم ميشه
پس اگه دلت نميخواد با من اخراج شي دهنتُ بسته نگه دار
=داروخونه=
اگه اين زخمُ درمان نکنين استخونش بد فرم ميشه
انگاري اين دستتون هم درد داره
!ايش
بهتون داروي ضد التهاب ميدم اما حتما بايد برين بيمارستان
بايد اين زخم درمان بشه
=به کمکم نياز داري؟=
تو رو که کسي نميتونست بزنه چرا گذاشتي بزنتت؟
ميشه اينقدر نذاري بزننت؟
يکم از قرضات بخاطر منه
واسه همين حس بدي دارم- مادربزرگُ فردا بيار خونه من-
کوانگ ايل چي؟
اون ديگه اونجا نمياد پارک دونگ هون چي شد؟
هيچي نتونستم در موردش پيدا کنم
يه پسر داره، اما خارجه نميشه باهاش کاري کرد
زنشم که وکيله با اونم نميشه در افتاد
اگه رانندگي ميکرد يه جوري اونجا خرابکاري ميکردم
اما اون فقط هر روز با برادراش مست ميکنه
=استخدام کارگر پاره وقت=
بسه ديگه، يکم استراحت کن
...هيچوقت نديدم درست درمون سرجات
راستش اصلا نديدم، همش يه گوشه کناري از هوش ميري
چطور بخوابم وقتي خسته نيستم؟
به کسي گفتي، آره؟
پس چطور اون همه چيُ ميدونه؟
اون کاملا همه چيزُ ميدونه
!ايش، واقعا که
الان ديدمش
=صفحه ي چت=
کجا رفت؟
دارم خُل ميشم خودم اينجا ديدمش
مامانت اينجاست اتفاقي افتاده؟
اون هيچي نميگه
سلام
اومدي
هيونگ کجاست؟- دستشويي-
براي منم يه ليوان بيارين- چشم-
راستي، چرا مامان رفت معبد؟
رفت معبد؟- آره-
اي بابا، ميدونستم خبراييه
کل روز حس عجيبي داشتم چرا يه روزم مثل آدم نميگذره؟
چي شده؟- اَه-
بفرماييد
اومدي- آره-
گمونم سرما خوردم
تو چت شده؟
منظورت چيه؟- چرا داري گريه ميکني؟-
گريه نميکنم
سرما خوردم
!ايش
وقتي کي هون رفت طبقه بالا و ،خودم داشتم تنهايي تميزکاري ميکردم
يه مرده تو راه پله شاشيده بود
دارم پله هارو تميز ميکنم ببخشيد- هي، به من دست نزن-
ببخشيد- همينجوري روز افتضاحي داشتم-
اون گفت چون روز بدي داشته رفته سونا
وقتي برگشت که تميزکاريم تموم شده بود
اون گفت کارش ويلا سازيه
گفت ويلا ميسازه
گفت نصف ويلاهاي اون محله رو خودش ساخته
بهم گفت اگه درست عذرخواهي نکنم اخراجمون ميکنه
!درست عذرخواهي کن
شديدا مست کرده بود
چيکار ميکردم؟
زانو زدم
ببخشيد
بعد از شنيدن حرفاش ...وقتي برگشتم طبقه پايين
...يه باکس ناهار ديدم
پايين راه پله بود
"مطمئنم که اون نديدش"
"مطمئنم که نديدش"
"مطمئنم که همينجوري گذاشت و رفت"
همچين فکري کردم و رفتم خونه
من برگشتم
چرا بدون اينکه چيزي بگي رفتي؟
اما مامان فقط بهم لبخند زد
اون همشُ ديد
من اون عوضي رو ميکشم
هي، صبر کن- ولم کن-
اينکارو نکن- ولم کن-
!من اون عوضيُ ميکشم
!هي
ولم کن- کي هون-
ما چمون شده؟ دلم نميخواد ديگه داداش باشيم، ولم کن
ولم کن، ولم کن داداش ولم نميکني؟ گفتم ولم کن
بيخيال هي- ميکشمش-
!ولم کن
!ايش
اگه دونگ هون با يکي ديگه ازدواج کرده بود الان هيچ مشکلي نداشت
اون هم سخت کوشه هم مهربون
اما مرد تنهايي هستش
واسه همين به منم حس تنهايي دست ميده
فهميدم هرکاريم بکنم نميتونم خوشحالش کنم
اون هميشه يه جوريه که انگار چيزي گم کرده
انگاري گير کرده جايي چون يه چيزي گم کرده
اما انگاري خودشم نميدونه چيشُ گم کرده
گمونم واسه همينه دوباره به انتخابم فکر کردم
"انتخاب اشتباهي کردم"
"من نبايد اينجا باشم"
...اما با اينکه اينجام"
"نااميدانه ميخوام وظايفمُ در قبال خونوادم انجام بدم
آخ، خسته شدم ديگه
خسته شدم بس دنبال دليل براي رابطه داشتنم گشتم
فقط بنظرم تو خيلي جذابي
چرا هيچي در مورد زن سابقت نميگي؟
حرفي براي گفتن نيست
ازدواجمون دوام زيادي نداشت
بهش بد و بيراه بگو، گوش ميکنم
بريم، دير شده
اتفاقي افتاده؟
گمونم داداش بزرگه يا کوچيکه پارک دونگ هون تو دردسر افتاده
سه تاشون ديروز بدجوري باهم دعوا کردن
از همين استفاده کن
نميتونم، هرچقدرم تلاش ميکنم نميتونم چيزي پيدا کنم
يه چيزي درست کن
هرکاري ميتوني بکن تا چيزي درست کني
خداي من- حالش خوبه؟-
چي شده؟
!ترسيدم
ديشب جاي خوابيدن داشته چيکار ميکرده؟
خوابش برده؟ واقعا خوابش برده بود
ترسيدم- حالا خوبه کار زياديم نميکنه-
پسرات روبراهن؟
نه بابا
هيچکدوم روبراه نيستن
گمونم وضع تو از اون سه تا بهتره
ميخوام تو زندگي بعديم همه بچه هامُ اينجا بفرستم
سلام- يه بسته سيگار لطفا-
کدومش؟- اون يکي، نه اون يکي-
بله، همين
نميتونين اينجا بخورين
صورت حساب ميخواين؟- نه نيازي نيست-
اگه مريضي دارو بخر
!هي
سوار شو- نميخواد-
سوار شو مامان- سوار شو مامان-
!هي
گفتم تمومش کن- ولم کن-
من اون عوضيُ ميکشم
کي هون- ما چمون شده؟-
دلم نميخواد ديگه داداش باشيم، ولم کن
هيونگ، ولم کن ولم کن
برو داخل و بخواب
وقتي بيدار شدي حس بهتري داري موضوع بزرگي نيست
چطور چيز بزرگي نيست؟ چطور موضوع بزرگي نيست؟
داري چيکار ميکني؟- تميزکاري ديگه-
چطوري؟- سرم شلوغه، قطع ميکنم-
اون چند بار منو هم اذيت کرده
خيلي عوضيه، اسمش چيه؟
کانگ...يونگ وو
فقط بايد فراموش کنم، چيکار ميشه کرد؟
وقتي به عنوان خدمه کار ميکنيم هر نوع آدمي به پستمون ميخوره
مامان خونه است؟
زودي ميرسه
سلام- يه بسته سيگار لطفا-
کدومش؟- اون يکي، نه اون يکي-
بله، همون
اينجا نميتونين بخورين
اگه مريضي دارو بخر
کيه؟
کانگ يونگ وو خونه است؟
خونه است
مهمون داري
شما؟
تو کي هستي؟
داداش کوچيکه و داداش بزرگم هستن
چه خبره؟
وقت داري؟
چرا؟ ميخواي بيرون ادامه بديم؟
ميخوام حرف بزنم- در مورد چي؟-
...منم
قبلا زانو زدم
کشيده هم خوردم فحشم خوردم
...اما خداروشکرانه
خونوادم در مورد هيچکدوم خبر ندارن
جوري رفتار ميکردم انگار اتفاقي نيوفتاده و برميگشتم خونه
جوري شام ميخوردم انگاري چيزي نشده
بازم ميخواي؟- چي؟-
نه، ممنون
آره، موضوع بزرگي نيست
مهم نيست سر من چه بلايي مياد
تا وقتي خونوادم نفهمن چيز مهمي نيست
...اما تو نميتوني
جلوي خونواده يه نفر اينکارو بکني
...اگه جلوي خونواده کسي اينکارو بکني
!هي
...پس
!ميتونم بکشمت
هي، بسه بسه
!زنيکه پير
يه کر و لال چيکار ميخواد بکنه؟
با اين همه قرض بازم ميخواي بچتُ خوب بزرگ کني؟
!بجاش بيا قرضتُ بده
!خيلي حرف ميزني
خب که چي؟ چيکار کنم برات؟
مامانم همشُ ديد
واسه همين الان ميتونم راحت بکشمت
کيه؟
...کي
درباره اون روز متاسفم
اوضاع سختي اون روز سرکارم داشتم
...يکمي مست هم بودم
متاسفم
بيا داخل، قبل رفتن غذا بخور
نه، ممنونم متاسفم، متاسفم
...بايد غذا بخور
ديوونه شدي عوضي؟ چرا بايد اين سبدُ ببرم عذرخواهي کنم؟
من که نميدونستم مامانت داره ميبينه
تازه من ازش نخواستم زانو بزنه خودش زانو زد
بگو داستانُ درست تعريف کنه
نميري؟- نميرم عوضي-
عمرا اگه برم عوضي
خيلي ديوونه اي داري باهام شوخي ميکني؟
با خودت چکش آوردي؟
بايد يدونه گنده ترشُ مياوردي
با اين چيُ ميخواي خورد کني؟
مواد داخلي
هي، داري چيکار ميکني؟
آجر
هي، هي بس کن
!بتن
بتن، بتن، بتن
اين وسطُ مته کردين؟ براي زلزله است
هرکاري راحت بودين کردين آره؟
سقفم مته کردين يه نردبان بهش وصل کردين
سقف قشنگتُ ديدم وسطش درختم کاشتي
اصولا سقفا تحمل وزنشون خيلي پايينه
اونوقت تو دو کپه آشغال اون بالا جمع کردي؟
ساختمون آدمايي مثل شماست که هي فرو ميريزه
هي تو، طراح ساختموني؟
من يه مهندس سازه هستم
هي، پس برو دنبال ساخت و ساز خودت پسر عوضي
مرتيکه آشغال "فرار از زندان" رو نديدي؟
اسکافيلد هم مهندس سازه بوده
!يه مهندس سازه
چند تا ساختمون ساختي؟ حتما همشون همين شکلي ان
وقتي جريمه هاتُ دادي بعدش مجبوري ساختمونُ تعمير کني
کارت تمومه عوضي
اين سبد ميوه رو با خودت ببر
ببرش
=هيونگ=
هي چي شده؟- هي، جونگ هي برگشته-
اون از تايلند برگشته، عجله کن
!عجله کن منتظرم بمون
!کي هون
=بار جونگ هي=
چرا اينقدر غر ميزنين؟ گرسنتونه؟ بخورين
بازم مشروب ميخواين؟
اونم اومد؟
اوه سانگ هون، سانگ هون- هي-
چي شده؟ همين الان اينقدر مستي؟- همين الان؟-
خسته مسافرتم- خسته مسافرتي؟-
گفتم فردا بياين- فردايي نيست-
نيست- براي منم بريزين-
واو، بالاخره دور هم جمع شديم چند وقت گذشته؟
سه ماه، سه ماه- واي اشکم در اومد-
نگران بودم موقع مست کردنم ملت چي فکر ميکنن
حتي اگه تو نوشيدنيم مو هم بود حرفي نميزدم
هي، بياين امروز تا خرخره بخوريم
باشه، بريم
بريم- بريم-
...بريم ليوانا رو-
خالي کنيم- خالي کنيم-
خاليشون کنيم
خب همگي، شراب دودوک
نه، اون يکي نه- شراب جينسينگ سيبري-
!از دستتون خُل شدم ديگه
خب، ستاره امشب- چيه؟-
!شراب تمشک
همشُ ميخوريم !همشُ تا ته ميخوريم
ميخوريم، ميخوريم، ميخوريم
ميخوريم، ميخوريم
باشه، همش مال خودتون
هي، بيا بمب درست کنيم- هي اون چطور؟-
به سلامتي- باشه-
بريم- بريم-
...ليوانامونُ- خالي کنيم-
!اونجاست
!به سلامتي !به سلامتي
اوه، مرد کت شلواريمون
اوه- !سونبه-
آره، بيا خوش بگذرون
جونگ هي کجاست؟- اونجاست خسته سفره-
اذيتش نکن
خوابيده- آره بذار بخوابه-
هي، براي دونگ هونم مشروب بريز
يه پنج سالي گذشته
اينم از اين- ترش نيست؟-
خب، اينم از اين- بياين باهم انجامش بديم-
حالا که دونگ هونم هس !بازم به سلامتي
بياين ليوانامونُ خالي کنيم- بياين ليوانامونُ خالي کنيم-
واقعا خوشمزه است
به جونگ هي گفتي؟
گمونم امروز همه بطري هارو خالي کنيم
خوبه- خوبه-
بياين ليوانامونُ خالي کنيم- بياين ليوانامونُ خالي کنيم-
واو، داره ناپديد ميشه
بچه هاي اين روزا اينجوري حرف ميزنن
کي براش مهمه؟
!جونگ هي
تايلندُ دوست داشتي؟
!هي، جونگ هي
چرا اينقدر مست کردي؟- تو هم ميخواي؟-
هي، تبريک ميگم
ممنون
چون برام هديه فرستادي خيلي حالم بهتره
جونگ هي گوشت خوک ميخوايم- گوشت خوک ميخوايم-
چي؟ گوشت خوک؟
بهتون ندادم؟
جونگ هي، بيدار شدي؟- جونگ هي، جونگ هي-
آروم، آروم
جونگ هي، جونگ هي
باشه، همگي
بياين چند کلمه تايلندي از جونگ هي بشنويم
کسي که تازه از تايلند برگشته- امکان نداره-
فراموش کرده، فراموش کرده- همين يبار-
بيخيال، يه چيزي بگو
=صحبت کردن به تايلندي=
داره چي ميگه؟
=صحبت کردن به تايلندي=
درسته؟- تايلنديه-
=صحبت کردن به تايلندي=
!بسه
!بسه ديگه
=صحبت کردن به تايلندي= ميدوني يعني چي؟
چي؟- سلام-
تو هم مثل من خسته اي
...مونده بودم چطور کسي که ماهي
بالاي پنج ميليون درآمد داره خسته بنظر مياد
تو هم کل عمرتُ در حال مبارزه بودي
...يکي هست
منُ خوب ميشناسه
...و
گمونم منم کمي بشناسمش
خوشحالي؟
ناراحتم
چرا؟
...چون منُ ميشناسه
!ناراحتم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.