..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! اوه! اوه، امتياز اخره - ! بازي تمومه -
. شماها يه درس حسابي گرفتيد - . اره، پسر -
. بايد مغازه رو باز کنم
. کني، داري ميري ما يکيمون کم ميشه
انگار همه تون قرار نيست بعدا بيايد مغازه
بهم التماس کنيد تو صف بهتون جا بدم، درسته ؟
هي، يارو با کلاسکه، مياي يه دست بزنيم ؟
من ؟
. اوه، ببخشيد، بچه
. من حواسم به بچت هست
...نه، نه، اشکالي نداره. نميخوام
. هميشه پرستاري بچه هارو ميکنم
. بهونه اي براي بازي نکردن نداري
واقعا ؟
!برو
! برو، برو. تله، تله، تله، تله
، هي، کالسکه اي
کي بهت ياد داده دريبل بزني، بچت ؟
! نه تو خونه ي خودم، بچه
گفته بودم من سرطان دارم ؟
هي، کالسکه اي، اميدوارم يکم
. مهارت هاي رياضي درست و درمون به اين بچه ياد بدي
! بنداز، بنداز، بنداز
هي، کالسکه اي، ميخواي برات يه کلوب گلف بيارم ؟
. ميدونم. منم بودم گريه ميکردم
! بزن
. ببخشيد، بچه ها، من بايد...وظيفم داره صدام ميزنه
. بازي تمومه
ممکنه نتوني خوب پرتاب کني، کالسکه اي
. اما مارکيسو ببين
کاملا مجبورش کردي .بالا پايين زمينو بدوهه
. خوش گذشت
. اره، مرد، بازي خوبي بود باهات مرد
. منم همينظور
. هي، ممنونم
اولين بارت بود بسکتبال بازي ميکردي ؟
. عمرا
.بودم YMCA دو سال توي باشگاه تفريحي . کاملا حرفه اي
بابات مهارت رياضي داره، درسته ؟
. بهشون گوش نده - بابا، خوبي ؟ -
! بابا - راد، کالسکه رو بگير -
! مارکيس
. بهم يکم فضا بده
. زنگ بزن 911
. مرد 32 ساله روي زمين افتاده
. ضربان نداره، تنفس نداره
احياي قلبي فورا . شروع شده
. دفيبريلاتور رو آماده کن
همونطور که داشت منو با مشت عقب ميزد تو بازي دورهمي
. به شدت عرق کرده بود - تو بازي دورهمي ؟ -
چرا هيچکس باور نميکنه ميتونم بازي کنم ؟
حالش خوب ميشه ؟
.اره، فقط با من بيا
. نه. باهاش ميرم تو
. ازت ميخوام اينجا بموني
. رک و راست بهم بگو بابام حالش خوب ميشه ؟
، تو حواست به دختر من بود
. و ما هم حواسمون به بابات هست
باشه ؟
اول، پرده ي جنبي رو براي جدا کردن ديافراگم جدا کردم
بعد، با پنس يه کشش ملايم ايجاد کردم
ناحيه ي فلج شده رو با بخيه ي يو شکل تا کردم
اونارو به کجا محکم کردي ؟
. دنده هاي قوسي شکل دنده ي ششم
همچنيني عميق تر رفتم و يه
. دسترسي آندوسکوپي کامل پيدا کردم
توراکوتومي جانبي نداشتي ؟
. از کي ؟ من اينطوري آموزشت ندادم
. بايد يکم بيشتر مطالعه کني
، لعنت ، دوک . منو ميپيچي تو طناب
. من فقط، الان خيلي از دست خودم عصبانيم
. کلي خبر از خودم دارم که برات بگم
. همين الانشم چهار تا بچه ي زير ده سال داريم
اما، نه، بايد به مارتين پيشنهاد ميدادم
که يکي ديگه ام به فرزندخوندگي بگيريم. چرا ؟
دارم چيکار ميکنم ؟ چرا هميشه اين کارو ميکنم ؟
اما مثل اين ميمونه که وقتي تو يه سنجاب توي پارک ميبيني
، و زخمي شده، يا، مثلا يه کبوتر با يه بال شل
يا هر چيزي، سعي نميکني نجاتش بدي ؟
. نه
. نميکني ؟ من ميکنم
. مثل اين ميمونه که بايد برم انجام بدم .اصلا دست خودم نيست
، اما مارتين، ميدوني بايد قيافه ي روي صورتشو
، امروز صبح ميديدي ويجي، انگار
. نميدونم کلمه اي که معني عصباني ميده چيه ؟
. اما همچنين عميقا اوقاتش تلخ بود
...انگليسي زبان اول من نيست، اما
، اين بچه هارو توي کمپ هاي مهاجرا ميبينم
، و قيافه هاشونو ميبينم
. و براي من انگار مغزم ديگه کار نميکنه
، ما پول داريم، جا داريم . ما...مارتين...اخ مارتين
. نه، حق با مارتينه، حق با مارتينه
. هميشه حق با مارتينه
، ما يه خانواده ي کامل همونطور که بايد داريم
. و هزاران راه ديگه براي کمک کردن هست
. متشکرم
متشکرم براي اين که توي . اين قضيه باهام حرف زدي، ويجي
. ازت ممنونم . حالا خبر خوبتو بهم بگو
چي شده ؟
. داريم بچه دار ميشيم
چي ؟
داري کسي رو ميبيني ؟
، من نه، اما الا آره اون نوه ي منو بارداره
باورت ميشه ؟
. نه، حتي يه ذرشم باورم نميشه
،اولش، خيلي بد بود
اما بجز اين که اينو به عنوان يه موهبت بپذيرم چه انتخاب ديگه اي دارم ؟
. نميتونم جلوي لبخند زدنمو بگيرم
حالت خوبه ؟
. داريم بچه دار ميشيم
! داريم بچه دار ميشيم
. شايد به اندازه ي کافي ورزشش نميدي
. ميدوني چيه ؟ تا حالا بهش فکر نکرده بودم
واقعا ؟ - . نه، نه واقعا -
دارم همه ي کشش ها و ورزش هاي که بهم توصيه کردن
روانجام ميدم، و ميدوني چيه ؟
. يه وقتايي اين پا فقط درد ميکنه
، بين يک تا ده ميزان دردت چقدره ؟
. يه يک کله گنده
. بيشتر بنظر مياد
. منو گرفتي
.اره، ميزان دردم سر به فلک ميکشه
، ميدوني چيه ؟ حتي اگه حق با تو باشه
، و درد جهنمي رو داشته باشم
دقيقا بعد از کارم وقت . فيزيو تراپي دارم
. اين که نه ساعت ديگه س چرا نميري ببيني که ليگان
ميتونه يه جلسه ي کوتاه برات بذاره يا نه ؟
. فقط به اندازه اي که بتوني امروز رو سر کني
هان ؟
چي شده ؟
. اين دفعه من بايد بالا باشم
. البته از نظر درماني گفتم
. خانوم ريچاردز
. به نيوآمستردام خوش اومديد
. از اين که اينجام خوش حالم
اره، خب من متوجه شدم که شما قبلا
. در مونت زايان تحت نظر دکتر کاسترو بودين
، اره، شرمنده ام که ازتون ميخوام
اما امکان هست ؟
، ميتونيد فقط بنويسيد " با احترام، مالي ؟ "
. البته
. براي يه همکار قديميه
. ما اخيرا يه دوست مشترک رو از دست داديم
. نميتونم خودکار رو دست..آخ
. مشکلي نيست . بفرماييد
. متشکرم، عزيزم
...دکتر شارپ هستم. من رئيس بخش انکولوژي
. دکتر کاسترو و من رئيس بخش انکولوژي هستيم
خوش حالم که ميبينم خانم ها . هم اينجا رو ميچرخونن
. من يه شريک توي گلدمن و فيچ بودم
. سرمايه گذار بانکي. تحسين برانگيزه
من کلي بيمار دارم که توي اين کار هستن
. تقريبا همه شون آقا هستن
، ما دخترا، همونطور که صدامون ميزنن . تقريبا يک به دهيم
خيلي خوش ميگذشت، قبل ازاين که با اين مريضيه
. احمقانه خونه نشين بشم
. ميتونم ببينم چقدر درد داريد
دکتر کاسترو بهم اخطار داده بود اين آخرين
. درمان آزمايشي ممکنه سخت باشه
چند تاشو تا حالا امتحان کردين ؟
. نميدونم. هفت تا
حالت چطوره ؟
ميخواستم به فلويد ، مي ودر ( بوکسور آمريکايي )ارجاعت بدم
. اما فکر نميکنم خيلي اهل ورزش باشي
. اون قبلا بوکسور بوده
. اوه، واقعا؟ مرسي گفتي
مارکيس، تو قلبي داري که . داره اضافه کاري ميکنه
ميدونستي فشار خون داري ؟
. البته که فشار خون من بالاست
. توي اين بيمارستان کوفتي ام
، منو ببري بيرون اينجا . قضيه فرق ميکنه
خب، فشار خون بالا بوده . که تو رو آورده اينجا
. امکان نداره
. من هر روز ورزش ميکنم. غذاي سالم ميخورم
شرايطت مدتيه که . داره بدتر ميشه
آخرين باري که چکاپ کردي يا پيش دکتر رفتي کي بوده ؟
. از وقتي من به دنيا اومدم نرفته
چرا وقتي سالمي بايد بري دکتر ؟
بهترين زمان براي دکتر رفتن . قبل از مريض شدنه
...چک کردن قند خون، غربالگري سرطان
و بهش مزاياي سر کار نرفتنم اضافه کن
چند تا از آدمايي که امروز ديدم
همين فکرو درباره ي دکتر رفتن ميکنن ؟
. همه شون
. سلام به تو
. کالسکه اي
اره. البته منو به عنوان دکتر . مکس گودوين ميشناسن
. دکتر جي
. اين باحالتره. با همين صدام کن
. کني
. مرسي که به دوستم کيس کمک کردي
. خواهش ميکنم - . حالش چطوره ؟ -
، سخته که بگم . اما فقط خوش حالم که اونجا بودم
. مارکيس يکي از بهترين مشتريامه
چطوره مجاني موهاتو کوتاه کنم ؟
...ميدوني چيه ؟ درواقع
. من برات يه خدمت مجاني دارم
چه جور خدمتي ؟
درباره ي اين که مغازه ي کنيز کاتس يه دکتر
توي خونه ي مجاني داشته باشه چيه ؟
يعني ميخواي تو مغازه ي من بساط پهن کني ؟
اه، اره. ميخوام به مشتريات مشاوره ي
. مجاني بدم
اره، اما، مثلا، اينجا ؟ يعني، توي مغازه ؟
. دقيقا همينجا
ببين، دکي، تنها چيزي که توي اين . کلينيک بريده ميشه مو هست
ببين، مارکيس مشتري توئه، درسته ؟
اون الان يه موقعيت اورژانسي قلبي . داشت بخاطر چک نکردن فشار خونش
اما چي ميشد اگه يه دکتر فشار خونشو هر چند وقت
، يکبار چک ميکرد، بگو هر بار که ميومد موهاشو کوتاه کنه ؟
ميگيرم چي ميگي، اما چي شد که فکر کردي
همه ي مشترياي من به کمک نياز دارن ؟
سه نفر از هر چهار مرد آفريقايي آمريکايي تا سن
، 55سالگي دچار فشار خون ميشن
و دو برابر بقيه بخاطر . بيماري هاي قلبي ميميرن
. نميدونم مرد. نميگيرم چي ميگي
ببين، برات يه قرونم خرج بر نميداره، خيلي خب ؟
، يک بار در هفته من يک ساعت ميام اون پشت ميشينم
و اگه کسي خواست تا
فشار خونشو چک . بکنه، من اينجام
. و اگه بالا بود، بهشون يه قرص ميدم
چي فکر ميکني ، مرد ؟
. نميدونم
يه سفيد پوست که اون پشت ميشينه و قرص به ملت ميده ؟
. خيلي خوب به نظر نمياد
چيش به تو ميرسه ؟
ديگه مجبور نيستم يه دختر 14 ساله ديگه رو نگاه کنم
. که فکر ميکنه پدرش مرده
. باشه
خانوم مارتون ؟
. تسا
. و اين زاندر هست
. سلام، زاندر
، اسم من دکتر بلوم هست
. ايشونم کيسي هستن
اشکالي نداره به سرت يه نگاهي بندازم ؟
اوه، باشه، بخاطر همينه که به ما دکترا ميگن نخبه
اما چيزي نيست که نشه با چند . تا بخيه حلش کرد
خب چطور اين اتفاق افتاد ؟
اون داشت تکاليفشو انجام ميداد
. وقتي ديد داره سخت ميشه
...چيز بعدي اي که ميدونم
اينه که بلند شد وايستاد . و سرش رو کوبيد به ديوار
ميتوني بگي دکتر فروم بياد پايين ؟
. خب اين ناحيه ي آسيب ديده ي قلبته
. حالا دو تا راه وجود داره
ميتونيم يه دفيبريلاتو توي بدنت درست زير پوستت قرار بديم
تا وقتي قلبت از کنترل خارج ميشه بهش شوک بده
، تا به ريتم نرمال برگرده
يا ميتونيم عمل کنيم و اون بخشي از قلبت که باعث
. ايجاد مشکل شده رو خارج کنيم
. امروز صبح خوب بودم
حالا ميخواي منو بشکافي ؟
ببين، من يه پدر مجردم با يه دختر که بايد ازش مراقبت کنم ؟
کي قراره بعد از عمل قلب باز از من مراقبت کنه ؟
. بار سنگين روي دوش اون نميشم
. صبر کن، صبر کن. وايسا، وايسا، وايسا
. ممکنه يه راه ديگه ام باشه
. پس اينو هميشه ميپوشي
حتي زير دوش ؟
، در حالي که خوابي . غذا ميخوري، ورزش ميکني، همه چيز
حالا دستگاه کنترلت قراره ريتم قلبيتو بفرسته
. اينجا به بيمارستان
، اگه هر گونه مشکلي توي ريتمت باشه بيمارستان اون رو متوجه ميشه
و ما ميتونيم يه پاسخ هماهنگ به . توي دستگاه بفرستيم GPS
. مارکيس، خوش حالم که حالت بهتره
. متشکرم، دکتر گودوين - اره، واسه اين که بدوني ميگم -
ميتوني از من توي کنيز کاتس خدمات . درماني کامل دريافت کني
صبر کن، چي ؟
.اره، اون پشت يه صندلي گرفتم . اونجا ميبينمت
...چرا بايد
. والنتينا، الان مالي ريچاردز رو ملاقات کردم
مثل يه مارتيني خشکه ، مگه نه ؟
. داره رنج ميکشه
، اون خيلي چيزا کشيده
. اما اون يه ارتشيه
اون گفت که حالش توي . هفتمين رژيم داروييش چجوريه
اون از بين همه ي دارويي هايي که حتي
، به بازار نرسيدن هم دووم آورده
. حتي فاز يک آزمايشي
پس دارو هايي که بهش ميدي
فقط براي اينه که ببيني مردم ميتونن طاقت بيارن يا نه ؟
. اين حرفت يکم قضاوت کننده بود
اگه اون انقدر داده درد ميکشه
...و تو حتي نميدوني که آيا اونا دارن جواب ميدن يا نه
مالي در تمام عمرش داشته موانع راهو ميشکسته
، حتي حالا، با سرطان غيرقابل درمانش
اون داره با درمان هاي . جديد پيشرو رضايت بدست مياره
. داره به مبارزه ش معني ميده
. و باعث پيشرفت کار تو ميشه
ببخشيد ؟
اين درمان ها داره به اون کمک ميکنه، يا تو ؟
...هلن
. اون بيمار منه
. سلام. سلام
. سلام، زاندر. اسم من دکتر فرومه
شنيدم يه ضربه شصت به . ديوار آجريتون نشون دادي
. ايي
فکر ميکني بتوني درباره ي اين که چرا اين کارو کردي باهام صحبت کني ؟
. اشکالي نداره عزيزم . دکتر فروم اينجاست تا کمک کنه
. کاملا
. نميدونم
. نه؟ اشکالي نداره
چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاد ؟
...نميدونم. من فقط
...فقط عصباني شدم، و بعد من،انگار
. به خودم صدمه زدم
. خب، بايد ترسناک بوده باشه
قبلا هم اينجوري عصباني شده بودي ؟
، قبلا نا اميد شده بودم . مثلا، توي مدرسه
.اره
. مامانم
. اما هيچوقت انقدر بد نبود
. اشکالي نداره
. اشکالي نداره، زاندر
...انگاري
. هميشه عصباني ام
. و ديگه نميتونم کنترلش کنم
. شرط ميبندم سخته
زاندر، قبلا هم دستت اينجوري ميلرزيده ؟
از وقتي به سرت ضربه زدي ؟
. يه مدتيه اينجوريه
. شما همينجا راحت بمونيد من يکم ديگه برميگردم، باشه ؟
. خيلي خب
. زاندر مارتون آسيب هاي عصبي ديده
از ضربه ي سرش ؟
. نه، بدتر. از قبل از ضربه به سر
، باشه، من چند تا آزمايش ميگيرم . کاپور رو پيج ميکنم
. باشه
. کد
، وي فيب، مانيتور قلب بيمار خارج بيمارستان
. مارکيس کنون - . لعنتي -
. باشه
. بذاريد رد شم. جا باز کنيد
. اون يهو وايستاد و افتاد
. هي، کني
اين يارو پرستار جکي اينجا چي ميگه ؟
. اين دکتر جيه، توي وقت ناهارش اينجاست
، خب، چي، به صفمون ميکني و بعد دوگي هاوسر که
اينجاست پامو قطع ميکنه يا چي ؟
چيه، آپانديسمو در مياره ؟ - ميدوني چيه، مرد ؟ -
فکر کنم سلمونيا قبلا درواقع . کارشون جراحي بوده
اون اينجاست براي آدمايي مثل تو که هر صد سال يه بار
. ميرن دکتر
مرد، من شبيه آدماييم که لازم داره بره دکتر ؟
. هي، شايد لازم داشته باشم
منظورم اينه، اين ماراي افعي يکم مريض شدن، ميدوني ؟
اون موقع که از دوچرخه افتادي و آرنجت
پاره شد چي ؟
. مرد، خودم پيچيدمش بهم
. بذار چک کنم. آرنجم خوبه
هي، هر کي شوتاي پرشيتو ببينه
. ميفهمه داري دروغ ميگي
. باشه، باشه، باشه، جوکتو گفتي
. مرد، خفه شو مرد
انگار . خودت تا حالا دکتر رفتي
. بهشون اعتماد ندارم. نداشتم و نخواهم داشت
، ببينيد، بچه ها، ميدونم يکم غير عاديه
. اما من فقط...فقط سعي دارم کمک کنم
، دکي، مرد، به خودت يه لطفي بکن
، و برو براي خودت مريضاي واقعي پيدا کن
مثلا توي يه خانه ي سالمندان، هان ؟
درواقع، اين دقيقا کاريه که . دارم سعي ميکنم انجام بدم
. دکي، نميگيري، مرد
. ما هيچکدوممون مريض نيستيم
...فقط اينجوريه که
فشارخون بدخيم درمان ، نشده ميتونه شمارو بکشه
، و به عنوان يه مرد آفريقايي آمريکايي شماها دوبار بيشتر از بقيه اينو داريد
، و ديمن، منظورم اينه چطور ميدوني الان يه سوراخ
کوچيک توي قلبت نداري ؟
، ميدوني، منظورم اينه شما ميتونيد اينجا بشينيد
، يه دقيقه با دوستاتون حرف بزنيد
، و بعدش، يه لخته خون بالا بياري
و يه سکته بزني، ميدوني ؟
يا، تو ، ميتوني ديابت درمان نشده ي نوع 2 داشته باشي
که در اين صورت واقعا . مجبور ميشم اون پا رو قطع کنم
مگه شماها قرار نيست اخلاق پزشکي يا يه چيزي تو اين مايه ها داشته باشين ؟
اره، ميدونم...قصد نداشتم حس . و حال اونجارو از بين ببرم
...فقط خيلي هيجان زده شدم ، و من
مشترياي من نميان اينجا که . تهديد يا خجالت زده بشن
.خب؟ مخصوصا توسط يه غريبه
. گرفتم. اين اتفاق ديگه تکرار نميشه
، اره، شوخي ندارم . چون ديگه قرار نيست برگردي
. تو ساعت اول اخراج شدم . اين يه رکورد جديده
باشه، پس يه چيزي . توي قلبم کار نميکنه
. اين واضحه
درباره اون ضربان سازي که گفتي چطور؟
هموني که شامل اين نميشد که
سينمو بشکافي بري تو، درسته ؟
، درسته، اما اگه بخوام رو راست باشم
. اون گزينه راه درمانت نيست
. من ضربان سازو ميخوام
. جراحي نميخوام - . ضعيف -
يه دکتر داره تو صورتت بهت ميگه
، يه گزينه ي خوب و يه گزينه ي ضعيف هست
، و تو اون راه ضعيف رو انتخاب ميکني
چون اون الان گفت که ضربان ساز مثل يه
. ميون بر دارويي ميمونه
. پس يه لطفي بهم بکن بابا
. يا توپو شوت کن تو حلقه يا خودتو جک بزن بلند شي
، درمان کن يا برو خونه چون اصلا دلم نميخواد
توي خونم باشي اگه نتوني خوب بازي کني ؟
. بنظر مياد قراره جراحي کنم
. باشه، بيا براش فنيتيون شروع کنيم
. دوز 850 ميلي گرم توي سرم
ببخشيد، دکتر بلوم رو نديدين ؟
. اوه، شوخي ميکني
. اوه، اينجايي
.اره
اينجام توي طبقه اي . که بايد باشم
. با من بيا
. خيلي خب، ميدونم اينجا چخبره
واقعا ؟
.اره، ديروز اومدم دو بار ديدمت
خيلي بيچاره بودم و درد داشتم ، و روز خوبي رو داشتم
و تو فکر کردي شايد اين
بتونه تبديل بشه به يه جور قرار
که تو بتوني هر وقت يه جات
ميخاره بپري اين پايين
و منم بهت بين مريضام سرويس بدم
...اينطوري نيست
اما اين...هي، اين براي من . قضيه سکس نيست
، اين قضيه ي مديريت کردن دردمه
، و اومدم سراغ تو . و برعکسش نيست
. به کمکت نياز دارم
چطور ميتونم کمک کنم ؟
...اين خيلي خوبه. ام
اولين روز کاريم توي سلموني . کاملا موفيقت آميز نبود
. اخراج شدم
.اره، از صد فرسخي معلوم بود
. واقعا ؟ مرسي که گفتي
داشتم فکر ميکردم شايد تو .بتوني شانستو امتحان کني
چي باعث شده فکر کني من از تو بهترم ؟
، خب، فقط ميدوني فکر کنم رنگ
خاص من، من رو در وضعيت پاييني قرار ميده، ميشه گفت
که شايد تو باهاشون بخاطر . دلايل زيادي دست به يقه نشي
. چون سياه پوستم - . چون سياه پوستي، اره -
درسته، و ازم ميخواي پرتت کنم بين
گروهي از آدما که . بهت اعتماد ندارن
. اگه برات زحمتي نيست
. بجز اين که مشکل تو نيستي
منظورم اينه، خب، هميشه يکم قضيه خود تو هستي ، اما
اين قضيه مثل آزمايش . سلفيس توسکيگي
هنريتيا لک ، جراحي هاي . آزمايشي روي برده ها
اين جور چيزا چيزايي هستن که باعث ميشه
سياه پوستا هر وقت که يه دکتر
مثل تو ميره سراغشون و .درخواست کمک ميکنه، عقب بکشن
.اره
داري بهم چي ميگي ، کمک نکنم ؟
دارم ميگم فرقي نميکنه . کي رو بفرستي اونجا
، اونا هيچکدوم بخشي از جامعه ي اونا نيستن
. قراره يه سياه پوست رو ويزيت کنن
. درسته
. مکس، من اون قيافه رو ميشناسم
. هرکاري که ميخواي بکني، نکن
. ممنونم
. دکتر شارپ
. کادو آوردم
اگه تو واقعا رئيس بخشي
مطمعنا آدمايي رو داري . که برات اين کارارو بکنن
. يکي از رئيساي بخشم
. و دوست دارم مريضارو ببينم
مطمعن بشم داره . ازشون خوب مراقبت ميشه
ادم کنترل گري هستي، اره ؟
. منم همينطور
...مالي
شاکالي نداره مالي صدات کنم ؟
. نه
چطور دوستت رو از دست دادي ؟ . همون که تو نامه بود
. يه تصادف احمقانه
. اعتراف ميکنم بخشي از من بهش غبطه ميخوره
. زندگي، خوبه
...مرگ در اين نقطه
. اينم خوبه
، وسط راه ، منتظر مرگم
...اين
. تحقير کننده س
پس چرا داري درمان رو ادامه ميدي ؟
دکتر کاسترو گفت تومور من . مورد خوبي براي مطالعه س
يه گونه ي ژنتيکي که اونو به طرز جالبي . خوش مزه ترش ميکنه
. پس دوست داري جزئي از اين فرايند باشي
. فکر ميکني رضايت بخشه
. قبلا اره
. مالي
دکتر کاسترو بيش از حد باهات درباره ي آسايشگاه حرف زده ؟
آسايشگاه ؟
...آزمايش
يکي ديگه هنوز داره به . يه رشته اي چنگ ميزنه
. دلم براي تحت کنترل بودن تنگ شده، مخصوصا الان
. آخر کار
. پسرتون چيزي نشون نداد CT . اين خبر خوبيه
...اما آزمايش خونش
. سطح بالايي از مسموميت با سرب رو نشون داد
سرب ؟
اين يعني چي ؟
خب، اين سطح از قرار گرفتن در معرض سرب همه ي
. اعضاي بدن زاندر رو تحت تاثير قرار داده
، اين دليل از دست دادن کنترل
، نوسانات شديد احساسات . و همچنين لرزش دستش شده. همه ش
. اما زود متوجهش شديم براش همين الان درمان با
. شلاته کننده رو شروع مي کنيم - . صد در صد -
چطور در معرض سرب قرار گرفته ؟
. احتمال خيلي زياد توي خونتون
اما من به شهرداري اطلاع دادم . تا بيان و خونتون رو بررسي کنن
، متاسفانه ، بي پرده بگم ، پشتيبانيشون ضعيفه
. اين کار ممکنه چند ماه طول بکشه
پس فکر کنم بايد برگردم خونه و فقط
اميد داشته باشم که امنه ؟
. نه
بخاطر زاندر ، نميتونيد اون رو برگردونيد
. تا وقتي پاکسازي بشه
پس بايد کجا برم ؟
. هيچ جاي ديگه اي رو ندارم
. شايد ما بتونيم کمک کنيم
. سربي نيست
مال تو قرمز نشد؟
. نه
پس بايد بريم مدرسه ي زاندر رو چک کنيم ؟
و همه ي پارک هايي که دوست داره توشون بازي کنه ؟
و منظورم از ما ، مشخصا شهرداريه
. که دقيقا کارش همينه
. اره،کارت اونجا خوبه
. بده يکي از اون اسفنجارو ببينم
. اه، باشه
. ببين. سرب
تو چي هستي ؟ يه جور جادوگر سربي ؟
چجوري اين کارو کردي ؟
. اون پل که داره دوباره رنگ ميشه
اونا بايد همه ي لايه هاي رنگ سربي قديمي
. رو از روش خراش بدن
. اره
پس اگه خونه ي زاندر ، در معرض سرب قرارداشته
. پس همه ي همسايه ها هم هستن
. و همسايه هاي اونا
. شهرداري کل اين منطقه رو مسموم کرده
هنوز يه وقت براي اصلاح داري ؟
هي، تو، دکي ، فکر ميکنم امروز صبح منظورمو کامل رسوندم ؟
.اره، نه، رسوندي. اين فقط يه اصلاحه
. نه، مرد
مجبور شدم بقيه ي روزم رو با تيکه هايي که بخاطر تو
. بهم مينداختن بگذرونم
ببخشيد. دوستدارم اين . تاثيرو روي آدما بذارم
ميدوني چقدر سخت کار کردم تا اعتماد اين مردمو بدست آوردم ؟
هان؟ بهشون احساس امنيت بدم ؟
هرکس مياد مغازه ي . من يه چيزي براي نگراني داره
...شغلشون، خانواده شون
و ، اره، احتمالا سلامتيشونم بايد
توي اين ليست باشه، اما مردم . همونطوري که بايد زمان سختي رو دارن
چي ميشه اگه يه راهي باشه اونا رو توي امنيت و
سلامت نگه داشت ؟
اينجا واسه يه اصلاح نيومدي، مگه نه ؟
نه واقعا ، نه ، چون متوجه شدم مشتريات
به يه دکتر از بيمارستان . سر خيابون نياز ندارن
، به کسي نياز دارن که بهش اعتماد دارن واحترام ميذار
يکي که ميدونن . از ته قلبشون بهش علاقه دارن
. اونا به تو نياز دارن - . اونا هميشه منو دارن -
. خب، من دارم بزرگ تر فکر ميکنم ، کني
دارم فکر ميکنم تو اوني هستي . که جامعتو سالم نگه ميداري
خب، چي ، ميخواي منو دکتر کني ؟
ببين، چطوره منو يه اصلاح مجاني بکني
و ميتونيم باهم حرف بزنيم ؟
، اگه از نقشه ت خوشم نياد . پول کاملشو ازت ميگيرم
. حله
. خيلي خب، ساکشن
دوک، چي ميبين ؟
. بطن چپ گشاد شده
. درسته
ديواره ي قلب از چيزي که . انتظارشو داشتم نازک تره
. بايد با آروم و با احتياط جلو برم
به پرستار که برنامه ريزي ميکنه بگيد . بيشتر از دو ساعت لازم داريم
چقدر وقت لازم داريد ؟
. اه...شيش ساعت يا بيشتر، و مکس رو پيج کن
خيلي خب ، بريم اندوونتيکولار
. سيرکولار پلاستي رو شروع کنيم
درباره ش مطمعني ؟
چرا تکنيک مک کارتي انجام نميدي ؟
. دقيقا همون کاريو ميکنيم که گفتم
واضحه ؟
. ساکشن
. مرسي که اومدين اينجا آقاي لتنر
. اوه نيتن، نيتن خوبه
، خوبه، خوبه، خوبه ميدوني اينجوري نيست که هر روز
جانشين حساب رسيه
. شهر نيويورک رو اينجا داشته باشيم
دوست داريم درباره ي آلودگي سرب در منطقه ي
. محلي باهاتون صحبت کنيم
، اره، ميبيني، نيتن پل آزاد راه برونکس
. قبل از 1972 ساخته شده
. نميدونم از اين خبر داشتيد يا نه
و اين قسمتيه که براي من خنده داره
قبلاها، شهرداري فقط از رنگ هاي سرب دار استفاده ميکرد
شهرداري از اين قضيه . کاملا آگاهه، دکتر فروم
اوه، جدي ؟
اره، دفتر من فعالانه در حال جايگزين کردن
همه ي رنگ هاي سرب دار با جايگزين هاي امن تر . در مکان هاي عموميه
اره، بخاطر همين تا ابد ممنون شهرداري هستيم
، اما اگه کارتون رو به درستي انجام ميدادين
. ما اينجا در حال در مان اونا نبوديم
.اره
ميبيني، نيتن، وقتي شهرداري مشغوله پاک کردن
رنگ سربي با شن از روي پل بوده
اونا نبايد مناطقي که درجريان هوا بوده . رو مهر و موم ميکردن
ذرات سمي اي که توسط هوا جا به جا ميشه باعث آلودگي
، کل اون محله شده
. هر قدمش تا شيش تا بلوک اون ور تر
پس بنظر مياد دفترت يه پاکسازي بزرگ و يه
بحران خانگي موقتي . روي دستت گذاشته
احتمالا بايد انتظارداشته باشي که مچتو
. با يه غرامت سنگين بگيرن سر اين يکي
. سرب ميتونه از هر جايي اومده باشه
در معرض قرار گرفتن در محل کار، غذا ساختمون سازي تو محله
. اونا همه شون قبل از 1972 ساخته شدن
شهرداري مسئول اين . خراب کاري نيست
و شما هم مدرکي نداريد . که غير از اينو ثابت کنه
. داره تشنج ميکنه
. دو ميلي گرم اتيوان بزن
بلوم ؟
. من خوبم. برگرد سر بيمار
. فقط بهم تکيه بده - . نه، گفتم خوبم -
. لعنتي، لارن، فقط بهم تکيه بده
. خوبم
. گاز
. قدرت بافت کمتر از چيزيه که انتظارشو داشتم
چطوره ؟
. داره از دست ميره، مکس
. بايد صادق باشم، پس ميگم
خب، ازم ميخواي فلورز رو صدا بزنم تا يه استراحتي بکني ؟
اگه فقط بتونم يه بخيه بزنم . تا نگهش داره، تمومه
. بخيه رو همه ش پس ميزنه
. نميتونم ديواره هاي اين قلبو کنار هم نگه دارم
. چطور ميتونم کمک کنم؟ فقط بگو
. ميتوني دخترشو آماده کني
. که اگه چيزي شد
ميخواستي منو ببيني ؟
. اره. متشکرم، جوليز
مالي، تو افسرده اي ؟
افسرده ؟
. نه
، من خيلي چيزا هستم . اما افسرده يکي از اونا نيست
هنوز زندگي برات معني داره ؟
. نه
و کيفيت زندگيت رو چطور توصيف ميکني ؟
...کيفتي
. نداره
چرا اينو ازم ميپرسي ؟
. اينا مسکن هاي خيلي قوي هستن
. اونا توي کاري که ميکنن خيلي خوبن
، اما اگه خيلي از اونا مصرف کني
...تنفست کند ميشه
. و ميميري
. حالا من اتاق رو ترک ميکنه
، اگه وقتي برگشتم اونا نباشن
. هيچ سوالي پرسيده نميشه
. اين انتخاب توئه
. نه هيچ کس ديگه
. قدرت دست توئه
...هارموني، پدر
، پدرت به کمک بيشتري نياز داره
... و
. ممکنه بيشتر از چيزي باشه که ما داريم ميکنيم
کسي هست که بتونم برات بهش زنگ بزنم ؟
. هيچکس بجز من و پدرم نيست
باشه، خب، ميدونم انتظار کشيدن ميتونه ترسناک باشه پس
. اگه لازم داري با کسي حرف بزني ، من اينجام
. خوبم
...باشه، پس
. منم فقط همينجا ميشينم
. اگه اشکالي نداشته باشه
ميخوام بدونم دقيقا به مالي ريچاردز چي گفتي ؟
چرا ؟ اتفاقي افتاده ؟
اون از بيمارستان مرخص شده ؟
بعد از 16 ماه تلاش . بي وقفه کردن براي اون
کجا رفت ؟
به بيمارم چي گفتي ؟
، باشه، اول از همه، والنتينا
. اون بيمار تو نيست
. بيمار ما هست
. هيچ طرفي در اين بخش وجود نداره
. اما اره، من باهاش حرف زدم
. البته که زدي
و بهش گفتم که فکر ميکنم تو کار
، فوق العاده اي انجام دادي
، اما اگه دردش انقدر زياد شده
ميدونم که تو متوجه ميشدي اگه اون انتخاب ميکرد
، که درمان رو ادامه نده چون به عنوان يک دکتر
راهي وجود نداره که تو داروي آزمايشي
يا کشف علمي رو بالاتر . از نياز بيمارت قرار بدي
و من مطمعنم که اون از . اين قضيه قدرداني ميکنه
دفعه ي بعدي که يکي از ، بيمارامون مشکلي داشته باشه
. قول ميدم مثل کاري که کردي حمايتت کنم
. اين آخرين آلبوممه
اوه،مرد، اين تويي ؟
. نگاش کن، مرد قويه کوچک
. اينجا انگار چهار سالم بود
. خب، اهميتي نميدم چند سالته
. قيافه ي خوش حالشو
چيزي خارج از خونه داري ؟
. هالوين، مشخصه
. عاشق اين بال هام
. اوه، خداي من
. حتي نميدونم اينجا چه اتفاقي افتاده بود
. اونا خيلي زود بزرگ ميشن
. همه ي آلبومارو گشتم
. باطريم داره تموم ميشه
. فکر نميکنم چيزي پيدا کنم
ميشه ؟
. فکر کنم الان پيدا کردي
دکتر کاپور ؟
. اين به نظر من يه مدرکه
. اوه، هي، اندي
ليگان کجاست ؟
. دکتر ليگان رفتن تعطيلات
جدي ميگي ؟
فکر کردم اومدن پايين . تو اورژانس تا اين بهتون بگن
دوست داريد دکتر پارسونز رو ملاقات کنيد ؟
. کار ايشونم معجزه س
. نه
. متشکرم
. الا
. نميتونم به اين خبر بزرگ فکر نکنم
...ويجي - . اينجوري ويجي نگو -
. الان ديگه خانوده ايم
تو که به کسي نگفتي، گفتي؟
. البته که نه
...باشه.ام
. چون مطمعن نيستم بخوام نگهش دارم
. هارموني
. بابات به خودش جک زد
. حالش خوب ميشه
. خوب ميشه
ميخواستي منو ببيني ؟
. اينجا اتاق عمل منه
. هر کاري که انجام ميکنم يه دليلي داره
. براي من جواب ميده
الان خارج از اينجا توي اين طبقه يه ، دموکراسي آرامش و عاشقانه برقراره
، اما اينجا . کاملا قوانين ديکتاتوريه
گرفتي ؟
. متوجه شدم - . نگفتم ميتوني بري -
. تکنيک مک کارتي رو بگو
. از اول تا اخر
. بله، قربان
از سر سياهرگ شروع ميکني به باز کردن
. LAD حداقل 1.5 سانت از
، بعد با استفاده از نخ بخيه جمعش ميکنيم
ديواره ي بطن چپ آسيب . ديده رو بهم وصل ميکنيم
. سلام - . بايد الان حرف بزنيم -
ميبينم درباره ي نقشمون براي تعقيب قانوني شهرداري بخاطر
. آلودگي سرب رو شنيدي
. چي ؟ نه
چي ؟
. اوه ، پس بيخيال
اينجام چون درباره ي نقشه ي کوچيکت
. با سلموني شنيدم
اوه، اره. باحاله نه ؟
. نه، نه، باحال نيست - . نيست -
نه، من فقط به يه آرايشگر توي کنيز کاتس آموزش ميدم
. تا فشار خون مشترياشو بگيره
همين ؟ - .اره -
. بيشترش. به من گوش کن
کني آدما رو هفته اي يه بار در . يه محيط آروم و با اعتماد ميبينه
نميتوني موقعيتي بهتر از اين پيدا کني
و اگه کسي فشارش بيش از چهار روز ...بالاي 140/90 باشه
آرايشگر تشخيص فشار خون ميده
و بهش داروي تجويز شده ميده ؟
. با نظارت من
. چه نظارتي؟ تو که اونجا نيستي
. تو اينجايي
کني يه ليست با جزئيات . داره که ازش پيروي ميکنه
اين لگو بازيارو بکن، اما زندگي . هيچکس به اونا بستگي نداره
منظورم اينه، اگه اشتباهي صورت بگيره چي ؟
يه ساختاري توي اين سيستم از چک کردن و بالانس کردن وجود داره
، که من کاملا بهش نظارت ميکنم
، و ، البته، ريسک هايي هم وجود داره
اما کني و بقيه جون . مردمو نجات ميدن
...فقط تصور کن - صبر کن صبر کن، وايستا -
کدوم بقيه ؟ تو گفتي بقيه ؟
اره، تا حالا هفت تا مغازه ي سلموني ديگه رو نام نويسي کردم
. و سعي دارم بيشترش کنم
مکس، کاري که داري ميکني غير متمرکز کردن
. و غير حرفه اي کردن سيستم درمانيه
. دقيقا
دليلي وجود نداره که مراقبت درماني
. حتما بايد به بيمارستان کشيده بشه
درواقع، بيمارا در يه محيطي که توش راحتن
توسط اعضايي از جامعه ي خودشون
که بهش اعتماد دارن . بهتر ميتونن خدمات بهداشتي بگيرن
بيمارستان بايد بره بيمارارو جايي که زندگي ميکنن ويزيت کنه
. نه برعکسش
، پس توي دنياي آيده آل تو
توي بيمارستان نيوآمستردام هيچ بيماري وجود نداره ؟
. از نظر ايده آلم
. اره
. هي، کالسکه اي
. کالسکه ايه رو گرفتم. گرفتمش، گرفتمش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.