..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. مکس
. هي
هي، چند تا سوال ازت دارم
. درباره ي اون...اوه، هي
. سلام - ببخشيد. فقط اين که متوجه شدم -
از حالت سريع راه رفتن هميشگيه خودت دراومدي
. الان دارم اين مدل رو هضم ميکنم
اين چه مدلشه، دلِي دلِي راه رفتن ؟
، بامزه س . ميخواستم بگم پرسه زدن
. اوه - دلِي دلِي کردن يه کلمه ي واقعي نيست
که استفاده کردم، اما دارم سعي ميکنم . روشن فکر باشم، پس اره
. بيا اسمشو بذاريم دلِي دلِي کردن
. خيلي خب، اره - تو يه جورايي حس -
، مک‌کاناهي رو اينجا داري . و من ازش عصباني نيستم
. خيلي خب ( با لحن معروف متيو مک‌کاناهي) - . اره -
. قضيه اينه فقط چند بار وجود داره
که يه ادم ميتونه مبارزه ي روزانه ش رو
به دکتر ورونيکا فوئنتس ببازه
و فقط چند بار هست که اون ادم ميتونه به شکل عصبي
. دور خونه ش بچرخه و درباره ش شکايت کنه
. و هلن بهم گفت که از اون حد فراتر رفتم
پس صفحه ي جديدي رو ، ورق زدم و به قولي گفتني
درختي که خم نميشه
. زندگي رو براي بقيه ي درختا نابود ميکنه
اره، اون يکي رو نميدونم اما اين...چيزي که داري ميگي اينه
تفاوت ميتونه تغييري باشه
. که براي ادما فرصت هايي رو به ارمغان مياره
اره، نيوامستردام خيلي بزرگتر از يه ادم
با يه عنوانه، ميدوني ؟ - . اره -
پس دفعه ي بعدي که احساس کردم دارم وحشت ميکنم
. فقط نفس عميق ميکشم و اين چه کوفتيه ؟
. نوشته نه
. نه
نه عا، چه اتفاقي داره ميوفته ؟ اين چيه؟ درخت من کو ؟
. خب، مرد، شايد بردنش، جاشو عوض کردن
کجا؟ کجا بردنش ؟ و اين يه نمايشگاه هنريه
جايي که قبلا پلاک لناپي هاکينگ من بود ؟
. عاهان - . مراقب پات باش -
اوه، معمولاً سفيد کردن . به اين کاملي نيست
دقيقا يک دقيقه وقت داري توضيح بدي
چي توي...اين چيه ؟
. اوه، ميدونم، رقت انگيزه . لوگوي جديد وحشتناکه
اما خبر خوب اينه، که من 5 تا ديگه ازش سفارش دادم
. پس يه جا کنترلشون ميکنم
لوگو ؟ برام مهم نيست . بنکسي لوگوي ما رو ميزنه يا نه
، اوه فکر ميکني اون به عوض کردن
برند بيمارستانمون علاقه داره ؟ - چ...چرا ؟ -
چرا داريم برند بيمارستانمون رو عوض ميکنيم ؟
چون واقعا دوست دارم
بيماري هاي قلبي رو درمان کنم
تا اين که نمايشگاه هنريه لابيمون اين کارو بکنه
بخاطر همين با منهتن دارم همکاري ميکنم
تا برامون فضايي ايجاد کنن . که هرکس مياد اينجا ازش لذت ببره
منظورت براي اهدا کننده هامونه . که لذت ببرن
نه، هنر براي مريضاس
اما اون نقد هاي درخشان مطبوعات
. اره، اونا بخاطر خيرينمون بود
و چقدر برامون هزينه برداشت که اون نقد توي روزنامه پيج سيکس منتشر بشه ؟
. حدودا 50هزار دلار - . چه دزدي اي -
براي پرداختش از کدوم بخش دزدي کردي ؟
. کلينيک برمه
، اون...درمانگاه براي پناهجويان
، براي ادمايي که همه چيشونو از دست دادن
...کسايي که کشورشونو از دست دادن
، باشه . نذاشتي حرفمو تموم کنم
اولين نمايشگاه . هنر برمه خواهد بود
فکر ميکنم اونا مراقبت هاي . پزشکي رو ترجيح بدن
. خب، الان جفتشو دارن
اوه، فکر ميکنم اونجا يه عبارت ، جالبي وجود داره که ميگه
، نيوامستردام . بالاتر از همه چيز
. نه، اما ميدونم که بايد آرمان گرايانه باشه
. هنر ما در جاي درستي قرار داره
چطوره ؟ -
. تو يه معجزه گري، دکتر رينولدز
، ارما . من اعلام ميکنم که تو کاملا خوبي
ميخوام ببينم ميتونم از يه . خودکار استفاده کنم يا نه
ميتوني کيفمو بدي بهم ؟
. اره. اره - . مرسي -
. بفرماييد
. فقط بذار ببينم
. بذار ببينم ...بذار من...اونه
. اره، ايناهاس - . اره -
. نگاش کن
. نميدونم بدون تو چيکار ميکردم، دکتر رينولدز
فک کنم اين شيشمين باريه
. که امسال داري بهم کمک ميکني
هشتمين بار درواقع، اما کيه که بشمره ؟
. مجبوريم برات يه کارت برنامه بگيريم
. باشه
...فقط داشتم فکر ميکردم - . پرستار خوش حال ميشه بهت کمک کنه -
...اه
اماده اي ؟
به اندازه کافي بهت گفتم چقدر خوشگلي ؟
. فلويد
و باهوش، کوشا، و بخشنده ؟
بنظر مياد اون اخري داري واسه
. امتحان رانندگي ميگي - . اره، ببين -
ميدونم قرار بود درباره ي . خودمون به کلود بگيم
. چون قرار بود يک هفته پيش بهش بگيم
. قسم ميخورم . پشت گوش نميندازمش
. خوبه، پس بريم - باشه. خب، از نظر فني -
. من...من...دارم پشت گوش ميندازمش
فقط اين که ميدوني امروز . چه روز بزرگيه براي من
...و...و بهش ميگيم . فقط بعد از امروز
. بهتره جون ادماي زيادي رو نجات بدي
. خيلي داري کوچيک فکر ميکني، عشقم
. من قراره تاريخ ساز بشم
، يه قلب مصنوعي ماشيني که ميتونه
. جواب بيماري هاي قلبي باشه
. علت شماره يک مرگ آدمي
شنيدم ورنيکا مجبور شده يه هديه ي 250هزار دلاري به
برنامه آزمايشي بده تا جراحي رو . اينجا انجام بدن
هي، نذار مکس اينو از دهن من بشنوه
. که ميگم، اما خداروشکر بخاطر ورونيکا
. يعني، اون بينش رو داره
. يعني، درباره ش فکر کن
600هزار نفر سالانه بخاطر بيماري قلبي ميميرن
و روزي که يک قلب مصنوعي جايگذاري کنيم
. اون عدد به صفر ميرسه
. و امروز ميتونه اون روز باشه
و من رو به عنوان جراحي ...بدونن که ميتونه
، منو ببخشيد، دکتر رينولدز
. شما رو از جراحي کنار گذاشتن
وايستا، چي ؟ به دستور کي ؟
. دکتر باپتيست
ميدوني، اين که ورونيکا بودجه ي من رو
. 250هزار دلار کم کرده يه چيزه
اين که با ايميل گروهي بهم خبرشو ميده . يه چيز ديگه س
. 250هزار دلار خيلي دلاره
اره، اين آسيبيه که ميتونه ايجاد کنه
...درحالي که مکس هنوز اينجاست
. هي، نيمه پر ليوانو ببين
هردومون داريم تو . يه شيفت کار ميکنيم
. بالاخره
که يعني هردومون براي شام رمانتيکمون . وقت ازاد داريم
. ام، و هيچي نميتونه خرابش کنه
لورن ؟ لورن ؟
مامان ؟ - اين بامزه نيست ؟ -
ميدوني، من...توي يه...مراسم خيريه بودم
، توي هتل مورگان ، ميدوني
اوني که هر سال رياستش رو براي بچه هاي فقير گواتمالا بر عهده دارم ؟
و من شروع کردم به احساس...احساس سوزش
، انگار داره به اينجام چاقو ميخوره
. و بعد دردش خيلي بد شد
. اوه، خدا. اه. اوه، خدايا
. اون خوبه
. اوه، خدا
من فقط ميخوام شکمت رو لمس کنم
تا محل درد رو پيدا کنم، باشه ؟
. اين...پايين تره، عزيز
. اوه، خدايا! نه، نه، نه
. وايستا، دکتر شينواري . دردي وجود نداره
. داره سعي ميکنه ازمون قرص بگيره
. نه، اين کارو نميکنم . اينطوري نيست
داري چيکار ميکني ؟
مردمک چشمت تنگ شده مامان
. اندازه سر سوزن . تو نعشه اي
. نه، نيستم . نه، نه، نه، نه من يه نسخه دارم
. براي قرصا . تو درباره ش ميدوني
. هرگز درباره ي اون بهت دروغ نگفتم
تا حالا حرفاي خودتو شنيدي ؟ - . لورن، من درد دارم -
. اونا...اونا بهم قرص دادن . قرصم تموم شده، باشه
قرار بود برام بيشتر بفرستن . و هرگز اين کارو نکردن
تو ماه ها بود که . الکل پرهيز ميکردي
، همينجوري رهاش کردي . و الانم اينجايي
و داري سعي ميکني . منو همدست خودت کني
. کارت خوب بود، مامان
. به کف زمين خوش اومدي . اون دکتر لازم نداره
. اون يه بيل لازم داره تا کارشو تموم کنه
. لورن
شاهد ميتونه لطفا اسم و ارتباطش رو با
شاکي بيان کنه ؟
. دکتر هلن شارپ
. من 5 سال انکالوژيستش بودم
دکتر شارپ، شما قرارتون رو با شاکي در روي
25ام جون پارسال به ياد ميارين ؟
بله، اون براي اشعه درمانيش اومده بود
که براي اون کار لازم بود
دراز بکشه درحالي که دستاش . بالاي سرش قفل شده
مثل اين ؟ - . اره -
. اين کار دردناکي نيست
، خسته کننده س بخاطر همين تعجب کردم
وقتي اون شروع کرد به...گريه کردن . کلمه ي کافي اي بنظر نمياد
. مي لرزيد و گريه مي کرد
. من کمکش کردم بلند بشه . ازش پرسيدم مشکل چيه
و اون توضيح داد که تحت تاثير خاطره اي قرار گرفته
که بهش تعرض جنسي شده . وقتي 12 سالش بوده
اون گفت من اولين نفري . بودم که تا حالا بهش گفته
اما چرا در اون لحظه يادش اومد ؟
يعني، چي باعث بازيابيه حافظه اي ميشه
که سرکوب شده بوده ؟
. معمولا يه سري جزئيات حسيه
ميتونه يه بو يا يه صدا يا يه احساس
از اين باشه که بازوهات . رو بالاي سرت گذاشتي
. اينجوري
هيچ بخشي از ذهن شما شک کرد که
شاکي گيج شده يا داره دروغ ميگه ؟
. ياداوري اون از حادثه کاملا شفاف بود
. ضربه روحيش قابل لمس بود
. من هر کلمه ش رو باور کردم
. مرسي. متشکر از دادستان
وکيل مدافع، ايا دعوي متقابل دارين ؟
، داريم
يک شاهد متخصص که به راحتي مشروعيت
. اين خاطره ي بازيابي شده رو رد ميکنه
. ما دکتر ايگناشيوس فروم رو دعوت ميکنيم
. هي، پيجتو گرفتم چي شده ؟
، يه ديوونه به نمايشگاه حمله کرده . دکتر جي
چي ؟
. با صندليش ميکوبيد به اين چنگ قديمي
. واو، واو، واو
. اين متعلق به تو نيست
مادربزرگم در جواني از برمه فرار کرد
و اون ميگفت که سانگ گوک
. متعلق به اونه و اين که دزديده شده
! دزديده شده، دزديده شده
. باشه . اروم...اروم باشيد، لطفا
. اينجا رو خلوت کن. الان
. خيلي خب. زود باشين، ملت . بريد
اين براي برندمون چطوره ؟
توي مدرسه اون دربرابر ارتش اعتراض کرد
...اين مال
. سال 1974
. سربازا تلافي کردن . اون خانواده ش رو از دست داد
. اون همه چيو از دست داد
. اينم از دست دادم
تا امروز من هرگز نشنيده بودم . درباره ي اون دوران حرف بزنه
، خانم تاکون من...فقط ميتونم تصور کنم
. چقدر آسيب زا ميتونسته باشه
يعني، هرگز نشنيدم درباره ي . وقتاي خوش حالي حرف بزنه
براي شروع زندگي در اينجا . بايد فراموش مي کرد
اما امروز اهنگي خوند که بهم گفت قديما مامانش مينواخته
. و خانواده ش باهاش ميخوندن
. اين مال اونه، و حقشه که اونو پس بگيره
، ببين...من...تو بنظر مياد خيلي . خيلي صادقي
اما احتمال اينکه اين در واقع چنگ اون باشه
. يعني، 50 سال گذشته
. خيلي متاسفم
. اين چيزيو ثابت نميکنه
. خب، يه نوشته داخل اين چنگ هست
ميتوني از مامانبزرگت بپرسي ببيني ميدوني اون چيه يا نه ؟
. ساندار 811830
. اسم مادرم و تاريخ تولدش
. مال اونه
. پيام فوريت رو گرفتم
چرا براي جراحيه قلب مصنوعي اماده نميشي ؟
چون شوهرت منو از . جراحي کنار گذاشته
. اون ميدونه، لين . اون دربارمون ميدونه
. مهمه
اون منو از مهمترين جراحيه زندگيم بيرون کشيده
. و اين کارو بدون هيچ دليلي کرده توضيحت چيه ؟
. امکان نداره
...سر صبونه اون . يکي فاصله گرفته بود
. من نميخواستم اينجوري پيش بره
. ميدونستم . ميدونستم اين اتفاق ميوفته
يعني، همه ي اين حرفا درباره ي
اين که چطور چنين رابطه ي ...بالغانه اي شکل گرفته، اين
. يه خيال واهيه
. البته که احساس ميکنه مورد حمله قرار گرفته
. البته که الان داره حمله ميکنه چي با خودمون فکر ميکرديم ؟
. ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
. کلود و من، ما قوانيني داريم . ما اونا رو زير پا نذاشتيم
اون قوانين کسايي هستن . که آرزو ميکنيم باشيم
اينجا تو زندگيه واقعي شوهرت ، زندگيه کاريه منو زير سوال برده
. و اين کارو با يه بشکن زدن انجام داده
بعدش قراره چيکار کنه ؟
. يه سي تي رزرو کن . از ازمايش خونه خوشم نيومد
. مرد بيچاره کلي تست داده
يا ميتوني از نظراي شخصي . بگذري و انجامش بدي
. اه، بي ادب - . ببخشيد -
. يه صبح مزخرفي داشتم ...انگار
. خيلي ممنونم
. نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم ....من....معمولا
. داري شوخي ميکني - . ترافيک تو بيمارستان هاي دولتي ايجاد نميکنم -
. جيني بلوم
. اوه، سکسي ترين پرستار دنيا
. بيا اينجا عزيزم . يکم عشق بده بهم
. نه، بهت گفتم برو - اره، و من يه دکتر پيدا کردم -
. که به زني که درد داره لگد نميزنه
ميشه يه لحظه ؟
متوجه شدي که داره ازت فقط براي قرص استفاده ميکنه ؟
. شايد - . شايد. اون الان نعشه س -
. که بخاطر همين بستريش کردم
، تا زماني که مسته يه تشخيص صحيح
. امکان ناپذيره . دارم دستور يه سم زدايي سريع ميدم
. تا بتونم يه تصميم آگاهانه بگيرم
. اوه، خدايا. اوه
. خيلي خب، باشه. درمانش کن
اون فقط ازت براي قرص . گرفتن استفاده ميکنه
اون هرچي که لازم باشه . ميگه تا خودشو سرپا کنه
يا شايد منبع درد زمينه ايش رو
. بتونيم پيدا کنيم - . اره، البته. موفق باشي -
. پسش ميديم
. مکس، مال ما نيست که پسش بديم
. مال موزه منهتنه
اره، درست مثل لابي که متعلق به اين بيمارستانه ؟
. اوه، واقعا گير دادي به اون لابي
. اين درباره ي من نيست ، درباره ي اونه
. و قراره درباره ي تو بشه اگه اين خبر درز کنه
فکر ميکني هيئت مديره قراره چه احساسي داشته باشه وقتي بشنوه
که اولين کارت به عنوان رئيس بيمارستان
که نيوامستردام رو به چهره ي رسوايي شخصيه ديگه تبديل کني ؟
من به هيئت مديره ميگم
که چيزاي خيلي بدتري از اين که جلوي گلوله ي روابط عمومي وايستي
. براي يه موزه ي خيلي غني وجود داره
و وقتي که يه مراسم خيريه بخاطر موزه ي هنر هاي منهتن گيرمون بياد
واقعا فکر ميکني کسي به يه چنگ اهميت ميده ؟
. اين درباره ي يه چنگ نيست
در مورد بيماريه که يک عمر رنج رو تحمل کرده
و بخاطر ما بايد دوباره با . اون درد زندگي کنه
، پس ريدم به هيئت مديره . ريدم به بازي ها
، اون درد داره . و ما ميتونيم خوبش کنيم
. اين کار من نيست
. متاسفم مکس. چنگ ميمونه
آزمايش مرکز خريد چيه ؟
يه آزمايش خيلي معروفه
. در مورد ماهيت حافظه
گروهي از پزشک ها سعي کردن گروهي از افراد بالغ رو
که از نظر ذهني سالم هستن، قانع کنن
که در کودکي دچار حادثه اي شده بودن
. که اونا جايي در يک مرکز خريد گم شده بودن
و اونا موفق شدن ؟ - . اره -
تقريبا نيمي از شرکت ها بسيار مطمئن بودن
که در واقع اين اتفاق افتاده که وقتي پزشکان فاش کردن
که از خودشون دراوردن . اونا باور نميکردن
پس ادما ميتونن خاطراتي داشته باشن که احساسش درسته
اما کاملا خياليه ؟
خب تصور کن من يه صندلي بهت نشون دادم
و بعد صندلي رو بردم و ازت ميپرسم
. که عکسشو برام بکشي اين يه خاطره س ؟
اين تلاش مغز ما در لحظه س
. که به گذشته واکنش نشون بده اگه ازت بخوام
که فردا عکس اون صندلي رو برام بکشي احتمالا خيلي خوب خواهد بود
اما اگه ازت بخوام سال ديگه دوباره . بکشيش، خيلي خوب نيست
و خاطرات بازيابي شده مثل شاکي ها؟
خاطرات بازيابي شده مثل اينه که از مغزتون بپرسيد
که عکس يه صندلي رو بکشه
. که 20 سال بوده بهش فکر نکردي
اين منصفانه س که بگيم خاطرات بازيابي شده
ذاتا غير قابل اعتماد هستن ؟
. اره
اگه تو بودي براساس فقط يه خاطره ي
بازيابي شده، کسي رو زندان مينداختي ؟
. نه، قطعا نه
. دکتر فوئنتس
. اوه، هي، دکتر رينولدز - . سلام -
ازتون ميخوام به دکتر باپتيست دستور بدين که منو برگردونه
. سر جراحيه کاشت قلب مصنوعي
حالا، من خودم مستقيما ميرم پيشش اما با توجه به تلاشي که
در اوردن يه جراحي مهم به اينجا کردين
با خودم فکر کردم شما حتما . خطراتشو درک ميکنيد
اوه، دکتر باپتيست تو رو از . جراحي کنار نذاشته
. من کردم
من...تو ؟ - .اوهوم -
وايستا، چي ؟ چرا ؟
. خب، تو يه مريض داري که الويت داره
ارما ميروژنيک ؟ - . ارما...ارما...نه، نه، نه، نه -
. من اونو امروز صبح درمان کردم
. اوه، ما يه قانون جديد داريم
پزشک ترخيص کننده بايد پيگيري هاي درمان رو انجام بده
اگه بيمار تا 30 روز بعد از مرخص شده . دوباره به بيمارستان برگرده
و متاسفانه خانم ميروژنيک، 13 دقيقه . بعد برگشته
اون چي ؟
. ام، اون الان اينجاست . منتظره که درمان بشه
و اينو متوجه ميشدي اگه . به پيجات جواب ميدادي
دکتر رينولدز، با اين سياست شما مشکي دارين ؟
مشکلم با شماست که دارين يه جراحيه
تاريخ ساز رو ريسک ميکنيد تا من بتونم
. زخم هاي کوچيک ارما ميروژنيک رو درمان کنم
بيخيال. اون جراحي فقط . يه مراسم روبان بريدنه
و فکر ميکنم تاريخ مشکلي نداشته باشه
. اگه کسي غير از تو قيچي رو دستش بگيره
. من اين فرصت رو به دست اوردم
ام، نه. دکتر رينولدز، شما . ارما ميروژنيک رو به دست اوردي
حالا، اگه بتوني مشکل خانم ميروژنيک رو درمان کني
به موقع، حتما ميتوني براي جراحي هم اماده بشي، باشه ؟
پروتز هاميا تاکون به درستي براش اندازه نيست
. پوستشو پاره ميکنه
اون با درد دائمي، عفونت ...داره مبارزه ميکنه
...دکتر گودوين - . اين نصفشم نيست -
اين اولين جراحيه اصلاحيش با ما هست
. اما چهارمين بار در ده سال اخيره
بيمه هزينه اي براي پاي مصنوعيه بهتر پرداخت نميکنه، پس هر بار
اون يه جراحي جديد انجام ميده
ميدونه که اگه دوباره برگرده، وقتشه . که دوباره اين کارو بکنه
. اين شکنجه س
من باهاش همدردي ميکنم
، و کل موزه منهتن همينطور
. اما ما منشا سانگ گوک رو داريم
ما پروتکل هاي سختگيرانه اي براي . جلوگيري از غارت فرهنگي داريم
. دستاي ما پاکه
. عادلانه ي . چيزي که گفتي رو به هايما ميگم
. مرسي - . اره -
و بعد بهش ميگم به بخش هنري روزنامه تايمز زنگ بزنه
فقط براي اين که ببينه پروتکل هاي شما
به اندازه اي که بايد سختگيرانه . هستن يا نه
اگه اجازه بدين اين خانم اين کارو بکنه ده ها مورد مشابه ديگه
. ادعاي مالکيت مشابه ميکنن
. حق با توئه
اگه فقط راهي وجود داشت که به طرز . جادويي همه چي فراموش بشه
، از شکست قانوني روابط عمومي بگذري
اونوقت احتمالا تو يه چشم . بهم زدن پسش ميدي
. البته - . شايد اين کمک کنه -
اين يه قرارداد عدم افشا هست که توسط هايما امضا شده که تضمين ميکنه
. اون سکوت کنه در مقابلش سانگ گوک رو پس بگيره
. بدون جنگ قانوني، بدون روابط عمومي
. و تو، تو کار درست رو انجام ميدي
. خيلي خب
هلن، من قبل از اين که وارد اون دادگاه بشم
هيچ ايده اي نداشتم که . تو اون طرف پرونده هستي
نشنيدي ؟
. پرونده اي وجود نداره . ايالت اون رو از اتهامات تبرئه کرد
، به لطف شهادت تو . يه هيولا قراره راه بيوفته تو خيابون
. متاسفم که اينو ميشنوم
. متاسفي
. عاليه . خب من راهمو ميکشم ميرم پس
ازم ميخواي چي بگم ؟ - ازت ميخوام بهم بگي -
چرا رفتي توي دادگاه وايستادي
و به قرباني خشونت جنسي حمله کردي ؟
. نکردم . من به يه قرباني حمله نکردم
. من هرگز قبلا قرباني رو نديده بودم امکان نداره بتوني فکر کني
که من اينجا يه جور . برنامه ضد قرباني دارم
. ندارم - چقدر بايد برات ناراحت کننده باشه -
. که باور نکني
من شهادت علمي دادم که خاطرات بازيابي شده
. غير قابل اعتمادن، که هستن
. من سالهاست دارم اين کارو ميکنم، هلن
و هنوزم با کسي رو به رو نشدم
که خاطره ي بازيابي شده اي داشته باشه که . حقيقتي غيرقابل صلاحيت داشته باشه
من چطور ؟
اون موقع که دانشگاه بودم، گرفتار يه طوفان تابستوني شدم
و اين خاطره از ناکجا اباد اومد تو ذهنم
. و مثل يه چکش خورد تو سرم
. اين قوي ترين خاطره ايه که دارم
. يه طوفان تابستوني . تعطيلات بنک توي آگست
من 5 سالمه، دارم با رشته مهره اي بازي ميکنم
. که براي تولدم گرفتم
. اما درواقع، دارم گوش ميدم
. ولم کن - ...وايستا، ميتونيم روش کار کنيم -
. انقد گريه نکن . به من دست نزن
. چون اون روزي بود که پدرم ما رو ترک کرد
. وايستا، نرو، لطفا .لطفا، خواهش ميکنم، وايستا
. به من دست نزن
. خيلي متاسفم
. دوست دارم . دوست دارم. خيلي متاسفم
و درست وقتي به در رسيد، بهش التماس کردم که بمونه
، اما اون منو هل داد . و مهره هام پاره شد
حالا تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
. که خاطره ي من انتقادي نيست
. توي دادگاه قانون، نيست
خوبه که ديگه مريض نميبيني
چون به هر زني که از اين در ها بياد تو ميگم
. که هرچه سريع تر فرار کنه
. يعني اين بده
چطور کسي قبلا نتونسته اينو ببينه ؟
، گفتم ميتوني درمانش کني . نه اين که براش قرص تجويز کني
. ببخشيد . من اينجا دارم با دکترم حرف ميزنم
. نه، نميزني . تو مرخصي
. نذار به در بخوري - . او ، او -
. نميتوني همينجوري اين کارو بکني
. اون داره درمانم ميکنه . من مريضشم
نه، تو يه ادم قرصي هستي که واسه . گرفتنشون داري مارو بازي ميدي
و من هميشه چنين ادمايي رو از اينجا . ميندازم بيرون
همچنين دکتر هايي که
برنامه ي دو تا ماده ي مخدر شناخته شده رو . به اين ادما ميدن، ميندازم بيرون
. من بهش قرص ندادم
اونا رو دستور دادم که کمک کنن ارومش کنه
تا بتونم يه سونوگرافي انجام بدم
. که نشون داد بيماري لايم داره
. سونوگرافي رو ببين ...واضحا ميتوني ببيني
بزرگ شدن طحال، درسته ؟
و شرط ميبندم جيني خيلي سپاسگذار بود . وقتي اونو پيدا کردي
اما جيني ميدونه که طحالش بزرگه
. چون جيني يه الکليه قهاره
. اون بازيت داد
. اوه، در ضمن، من نسخه ي ليلا رو کنسل کردم
. پس کاسه گداييتو ببر يه جا ديگه
چه جور دختري با مادرش اينجوري رفتار ميکنه ؟
. بهت ميگم چي
، تو شروع کن مثل يه مامان رفتار کن . اونوقت ميتونيم حرف بزنيم
واقعا ؟ و چند بار اومدي اينجا
سر کار در حالي که تا خرخره روي ادرال بودي ؟
اوه، اون درباره ش ميدونه ؟
. ميدونه، چون دارم با برنامم پيش ميرم
. حقيقت رو بهش گفتم
...اوه، پس تو و اون
. قرار نيست تغييري ايجاد کنه
. عزيزم، خيلي ازت ممنونم
. از ديدنت خيلي خوش حال شدم . خيلي باهام مهربون بودي
. تو...تا کريسمس باهاش بهم ميزني
من...نميدونم. اون فقط از درون . پر از خشمه. ادم سرديه
گمونم تو فقط نفر بعدي توي صف هستي . که قراره اينو متوجه بشي
! همين الان از اورژانس من برو بيرون
. اوه، باشه. اوه
ميدوني چيه، مامان ؟ ميدوني چيه ؟
. بيا اينم از قرصات
، با وودکا بخورشون . مهموني کن
چرا بايد اهميت بدم ؟
مکس، چه غلطي کردي ؟
اوه، معامله اي بين منهتن . و هايما انجام دادم
. خب، اون معامله الان داره لابيمونو ميترکونه
. هيچوقت حتي مال تو نبود
. هي، هي، هي، اونو بذار زمين . ما يه قراري داشتيم
...اين مرد
. من از کنسولگريه ميانمار اومدم
. اوه اون يه دزده - . باشه -
. اقا، ما يه توافقي کرديم موزه ي هنر هاي منتهن
توافق کرد که سانگ گوک رو . به خانم تاکون پس ميده
. ما خبر داريم
موزه وقتي يه ايتم رو که مال کشورمونه . به ميهن برميگردونه
. اونا موظفن که به ما خبر بدن
. باشه، عاليه. خبر دارين پس مشکل چيه ؟
. اون داره سانگ گوک رو پس ميگيره
. باشه. باشه
. بياين همگي يه نفس عميق بکشيم
مطمئنم که همگي ميتونيم . اين مشکلو حل کنيم
. چيزي براي حل کردن وجود نداره
کشوري که ساز هايما رو 50 سال دزديده بوده
. داره دوباره اين کارو ميکنه ما ميتونيم ثابت کنيم
که اين سانگ گوک متعلق به خانم . تاکونه
اشياء زيادي در موزه وجود دارن
. که متعلق به ميانمارن
خانم تاکون ثابت کرد که اين يکي . متعلق به ماست
، و اون وقتي کشور رو ترک کرد اين ساز تبديل به يکي از اموال
. کشور شد . اين خانم اونو رها کرد
رها کرد ؟ . اونو به زور اسلحه بيرون کردن
. مکس
ببينيد، وزارت امور خارجه قبلاً . دستورشو داده
. من فقط اومدم روند اداريشو انجام بدم
. نه...نه، وايستا، وايستا، اقا
. لطفا دوباره اين کارو باهاش نکنيد
فقط بخاطر اين که تفنگي که سمت من نشونه گرفته شده رو نميبيني
. به اين معني نيست که وجود نداره
شما آدنوئيدهاي ملتهب بزرگي
. پشت سينوس هاتون دارين
. خداي بزرگ
. درواقع خبر خوبيه . تمام چيزي که نياز داري يه جراحيه ساده س
پس ميتوني خوبش کني ؟
اره اما، ارما، ادنوئيد ها يه شبه اين .بزرگي نميشن
يعني، حتما يه سرنخي داشتي . که يه چيزي درست نيست
يعني، از خروپف کردن، درد سينوس ها . سرفه، يه چيزي
. اره، همه ي اينا بود
خب، پس چرا بهش اشاره اي نکردي ؟
يعني، ما به اندازه کافي همو . زياد ميبينيم
. خب، من...نميخواستم يه پير خرفت باشم
يعني، ميدونم که تو کاراي مهمتري داري
. تا اين که بخواي از من مراقبت کني
همين الانشم 5 بار به ساعت نگاه کردي
. از وقتي اومدي اينجا
. حق با توئه. متاسفم
...من
...هرگز نميخواستم کاري کنم که احساس کني
. هي - . يه لحظه -
. جراحي داره شروع ميشه . من اينو دارم. تو برو تاريخ سازي کن
ارما، دکتر فلورس . از اينجا به بعد باهاته
. تو دستاي خوبي هستي - . مرسي -
سلام. حالت چطوره ؟
. سلام
. بذار ببينيم اينجا چي داريم
. نگرانش نباش
. تو کارتو درست انجام دادي اون خيلي از دکتر هاي
. درجه يک رو گول زده ...نبايد ميذاشتم تو
. تو هرگز به سونوگرافيش نگاه نکردي
. باشه ميدوني، به نظر من امتناع تو از
، اعتراف به اشتباهت جذابه . اما بيخيال
. تو داري يه مراقبت بي کيفيت رو ارائه ميدي
، متوجهم که خجالت ميکشي
. اما خيلي از حدت خارج شدي
، اونجا وحشتناک بود
. و حتي ازم نپرسيدي من خوبم يا نه
. چون وقتي سر وظيفمم نگرانيه من براي بيماره
و اگه به جاي اين که بچه ش باشي دکترش ميبودي
. ازم نميخواستي که به احساساتت توجه کنم
. يه نگاهي به سونوگرافي مينداختي
، طحالش بخاطر الکل بزرگ شده
اما من سطحي از رشد رو ميبينم
که ممکنه به فاکتورهاي ديگه اي . اشاره داشته باشه
. بجز اين که نداره
. تو به زحمت نگاش کردي
چون من طحال مامانمو
به اندازه ي صورتش ديدم، باشه ؟
...دقيقا همونه. اين
چيه ؟
. بالاي طحال
. کيست
. اندومتريوز
. اون داشته حقيقت رو ميگفته
. بيا تو
سلام. ميتونيم حرف بزنيم ؟
. باشه، خب، فکر ميکنم بايد حرف بزنيم
. خب، من چيزي براي گفتن ندارم
. اون روزي که بابات رفت بارون نميومد
. تو بهم گفتي 5 سالت بوده . من نگاه کردم
. تعطيلات بنکيه آگست اون سال
. يه موج گرما اومده بود
از نظر هواشناسي تاريخي، يک قطره بارون تو کل
. تابستون تو لندن نيومد
اين قراره درون منو تکون بده ؟
چون مطمئنم ميتوني يه وبسايت ديگه پيدا کني
. که بگه از آسمون غورباقه باريده . بارون بود. من اونجا بودم
. مگر اين که لندن نبودي - . لندن بود -
واقعا ؟ بيشتر ادما تو تعطيلات . بنکي توي آگست سفر ميرن
تو خودت بهم گفتي که سفرهاي . زيادي به ساحل داشتين
. شنيدم که درباره ش حرف ميزدي
. باشه. شايد کورنول بوده . خوب تشخيص دادي
بجز اين که اون موج گرما توي اون تابستون
. فقط تو لندن نبوده
. تو کل کشور يه قطره بارونم نباريد
ميدوني کجا بارون ميومده ؟
. داشت بارون ميومد - . اره -
وقتي اين خاطره يادت اومده توي .طوفان تابستوني بودي
. شايد اين دو تا باهم قاطي شدن
و اگه درباره ي بارون اشتباه کردي
...و درباره ي جاش اشتباه کردي
چطور جرات ميکني ؟ ...چطور جرات ميکني بياي اينجا
و سعي کني اون چيزي که ميدونم درسته رو خراب کني ؟
. اما نميدوني - ببخشيد ؟ -
. اما تو نميدوني و منم نميدونم
ميدوني از کاري که امروز کردم متنفرم، مگه نه ؟
. من..از اون بخش کارم متنفرم
قربانيان تجاوز جنسي تقريباً هميشه
، حقيقت رو ميگن و اونا لايق احترام
. و همدردي و مهمتر از همه باور شدن، هستن
اما خاطرات بازيابي شده معتبر . نيستن. اين يه حقيقته
نه مال تو، نه مال اون، نه مال هيچکس
و من موقعي که قسم خوردم دروغ نميگم
. چون فکر ميکنم يه نفر احتمالا گناهکاره
.من با خدا بازي نميکنم
. نه، فقط جلاد اين کارو ميکنه
اون مهره ها چطور پاره شدن، هلن ؟
ميتوني بري بيرون، لطفا ؟ . اين کارت خيلي مريضه
ميرم. ميرم. فقط بهم بگو . مهره ها چطور پاره شدن
. قبلا بهت گفتم بابام منو هل داد
هلت داد ؟ . اين منطقي نيست
يه رشته مهره چطور با هل دادن پاره ميشه ؟
...خب، اين اتفاقيه که افتاده پس
. نه، نيوفتاده
. يه رشته مهره با هل دادن پاره نميشه
! تو اينو نميدوني ! تو اينو نميدوني
. براي اين اتفاق تو بايد کشيده بشي
. وايستا - . اون دختر منه -
. من نميتونم برم
. ما ديگه تموميم - ...نه، من -
. من نميخوام برم
...نکن، نه، نکن - . ول کن -
! برو بيرون! برو
. هلن
. ما...مامانم مهره ها رو پاره کرد
. ريترکتور خارج شد
. علائم حياتي ثابتن
. هوم. اينجوري خيلي بهتر بنظر مياد
فکر ميکرديم قرار نيست سر اين يکي . ببينيمتون
. نه. اين خيلي مهم بود
. متاسفم
. بخاطر سانگ گوکت متاسفم
، اگه خدمات حقوقيمون رو بخواي . ما باهاشون ميجنگيم
. برات هيچ خرجي نداره
. گذشته ديگه رفته . هيچي نميتونه برشگردونه
. نه حتي اون سانگ گوک
. تنها چيزي که بايد زندگي کنيم الانه
. شايد بتونم سر اين کمکت کنم
از پروتزت لذت ميبري ؟
. بهترين چيزيه که تا حالا داشتيم
نميدونم چرا بهش اينجوري اميد ميدي
وقتي ميدوني بيمه ش قرار نيست . هيچ پولي بابتش بده
. نه، نه، حق با توئه . اونا نميدن
، اما، خانم تاکون براي جبران سهمت
، در تحصيل اموال مسروقه
موزه ي هنر هاي منهتن پيشنهاد داده که برات يه
پروتز پاي مصنوعي که خودت انتخاب کني بخره
و با اجازت ميخوام اوني که الان به پاته رو پيشنهاد کنم، که بايد تضمين کنه
که هرگز دوباره به جراحي . اصلاحي نياز پيدا نميکني
اون همه ي اينا رو متوجه شد ؟
. به اندازه کافي گرفت - . خوبه -
پس فلورس جراحيه قلب مصنوعي رو انجام داد ؟
. اوهوم. اره
. خيلي مشتاق اين يکي بودي
. بودم
. اوه، احتمالا دليلم اشتباه بوده
اره، اما اولين جراح سياه پوست
. که عمل کاشت قلب مصنوعي رو انجام ميده
. اينجوري خيلي باحال ميشد
، به جاش . مريضت رو در اولويت قرار دادي
. اينم يه جورايي خيلي باحاله
باعث ميشه فکر کنم بايد اين کارو بيشتر
با ادمايي که بيشتر بهشون اهميت ميدم . انجام بدم
. وقتشه بريم به شوهرت بگيم
. تشخيص اندومتريوز سخته
، يعني . هيچ تست واضحي وجود نداره
.و هيچ درمان آسوني نداره
هي. هي، بيخيال. چيزي نيست . به اونجاهام ميرسيم
. 30سال هيچکس حرف منو باور نکرد
، همه ميگفتن . اوه بخاطر پريودته
. ميگفتن، تو ديوونه اي
. ميگفتن قرص ميخواي
. کل زندگيم قضاوتت کردم
، يعني . به چيزاي وحشتناکي فکر کردم
، اما درد داشتي . و به کمک من نياز داشتي
. و من يه دکترم
. دخترتم
...من...من بايد
. من واقعا خيلي متاسفم، مامان
. اره، بيا تو
. من...الان داشتم برات يه پيغام ميذاشتم
ميدوني چطور ميشه اينو پاک کرد و، مثلا، دوباره شروع کرد
، و فقط هي پاک ميکردم
. و توي يه چرخه ي احمقانه گير افتادم
. من..متنفرم از اين که اين کارو باهات کردم
. و ازت متنفرم بخاطر اين کاري که کردي
. توهين آميز بود
. اما حق با تو بود
من قراره برم اون طرف اقيانوس تا به مامانم نزديک باشم
. و ديگه هيچ ايده اي ندارم که اون کيه
...هميشه به بابام به عنوان يه
. يه...ترسو فکر ميکردم
. اما اون منو نگه داشته بود
اون منو گرفته بود .طوري که انگار منو ميخواد
و بارها سعي کرد . تماس بگيره
، من هرگز جواب ندادم . و باهاش مشکلي نداشتم
اما اگه اشتباه کرده باشم چي ؟
اين حقيقت که اون با اين فکر . مرده که من..ازش متنفرم
فقط...هيچي اينو درست نميکني، ميکنه ؟
، خب، خبر خوب اينه من هم هرگز اون خاطره رو
. توي دادگاه قبول نميکردم
. فقط غير قابل قبوله
ميخواي يه چيز بهم ريخته درباره ي خاطره بدوني ؟
به معناي واقعي کلمه کم اهميت ترين چيز در مورد اونا
. ايا واقعا اتفاق افتادن يا نه
اما کي اهميت ميده ؟ . ميدونم، ما اهميت ميديم
. عميقا اهميت ميديم
يعني، ما اين داستانو . درباره ي خودمون ميسازيم
...واسه خودمون تعريف ميکنيم . بزرگش ميکنيم
اين واقعيت ماست، ميدوني ؟
اما...نميتونيم واقعيت رو . بر اساس اون پايه گذاري کنيم
. فقط نميتونيم
، ما اونو تو خاطرات قرار ميديم
، و خاطرات...خب
. من...من حتي نميدونم . اونا هيچي نيستن
. اونا دود ميشن و به هوا ميرن
پس شايد بهتره سعي نکني . خودتو با اونا تعريف کني
، اما اگه خاطرات مزخرفن اونوقت من يه چي اعتماد کنم ؟
الان چطوره ، زمان حال ؟
چيزي که باعث ميشه احساس امنيت کني ؟
ميدوني، چي باعث ميشه اينجا حال خوبي داشته باشي ؟
، در حال حاضر چي باعث ميشه احساس عشق کني ؟
. خب، اميدوارم خوش حال باشي
موزه منهتن ديگه هرگز توي راهروهامون . هيچي نمايش نميده
. اوه، نه
چه خسارت جانکاهي براي . بيمارستان ما که موزه نيست
يه همکاري با منهتن
ميتونست مشارکت هاي زيادي رو با
با فيلارمونيک، با باله شهر
با يانکي ها، و بام برامون باز کنه نيوامستردام
. برنديه که اماده ي تغيير پزشکيه
ميدوني من از چيه کلمه ي برند بدم مياد ؟
هوم ؟
اين نشون ميده هر کاري که داري انجام ميدي
عمرا اون کارو نميکردي مگه اين که . دوربين ها روت زوم کرده باشن
. اين ما نيستيم . نيوامستردام برند نداره
. يه اعتقاد داره. ما به مردم کمک ميکنيم
...و اون تغيير کوچيکت توي لابيمون
، باشه، کافيه . ديگه درباره ي لابي کافيه
مشکل تو با اين راهروي شکوهمند چيه ؟
اون داره به مريضامون ميگه که . بيمارستان مال اونا نيست
. و مال منم نيست . مال اوناست، پلاک لناپي
، يادبود کرونا . نوشته ي جنبش جون سياه پوست ها هم اهميت داره
همه ي اينا به مريضامون ميگه که اين بيمارستان
. براي همه س
، و تو داري اينو پاک ميکني ، و داري مريضارو پاک ميکني
خب، اگه واقعا اينطور احساس ميکني
. شايد نبايد بري - ميدوني چيه ؟ -
اگه به اين معني باشه که اين . بيمارستانو دست تو بسپرم
. پس شايد نرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.