.باورم نمیشه هنوز بهشون نگفتیم
.فکرکنم هرگز زمان درستی نبود
.خب، فکر کنم دیگه وقت‌مون تموم شده
.با اِشمیت و سیسی تماس گرفتید - !روث هم هست -
.سلام، جس و نیک پشت خط هستن ،دارم وینستون
.اَلی و دن بیل رو هم وصل می‌کنم
واقعاً اسمش شده دن بیل؟
شبیه یه شهر عجیب .توی کنتیکاته
.بچه‌ی اون‌هاست اشتباه خودشون، باشه؟
.سلیقه‌ی خوبیه
.آره، حس خوب، حس خوب
علیک؟ - .جس و نیک هستیم -
،دارم اِشمیت .سیسی و روث رو وصل می‌کنم
سیسی، اِشمیت و روث، جس ،و نیک
.وینستون، اَلی و دن بیل پشت خط هستن
...سلام، جس، نیک، دن بیل - ...سلام، وینستون، دن بیل -
.وینستون و اَلی - .جس و نیک -
این‌ها دیگه کی هستن؟
.سلام، اِشمیت، سیسی، روث، جس و نیک
بچه‌ها، فقط قدرتش رو دارم
.که یه بار این رو بگم
.میگم
خدایا، چطوری جمله‌اش رو سر هم کنم؟
،باشه، سریع بگو ،چون گوشیم 4 درصد شارژ داره
و روث شارژرم رو کرده .یه کمربند خیلی حساس
اِشمیت، فقط گوشیت رو .ببر رو حالت شارژ کم
.واقعاً باعث میشه باتری بیشتر روشن بمونه
چطوری؟ .بگو یاد بگیرم
.برو تو بخش یوتیلیتیز - .نه، نه، ستینگز. برو توی ستینگز -
.باشه خب، رفتم توی ستینگز
...بچه‌ها، لطفاً - .لعنتی. حالا شد 3 درصد
!یه چیز مهم دارم که بگم
و بعد، کنترل سنترت .رو باز کن
.باتری. باتری رو بزن - !کافیه -
.نه، فهمیدم - جس یه چیز خیلی مهم داره که بگه -
!پس همه خفه بشن
.جس، بگو
.نمی‌تونم تلفنی بهتون بگم
.قبل از این‌که خیلی دیر بشه بیاید این‌جا
.می‌تونه بگه، می‌تونه .بگو
.خدافظ - ...فقط وقت رو هدر -
.کارت خوب بود
قضیه چیه؟ - دارید طلاق می‌گیرید؟ -
.خب، یه ماه طول کشید
چی؟ .نه! جس، بگو
...دوست ندارم این خبر واقعاً افتضاح رو بهتون بگم
جس، میشه لطفاً بهمون بگی؟ ...خیلی می‌ترسم
.باید بترسی ...این
.زندگی آدم رو عوض می‌کنه
.خودتون رو آماده کنید
...من و نیک
.داریم از ساختمون میریم
همین؟ - .باشه -
واسه همین گفتی بیایم؟
چرا همیشه مثل یه شخصیت توی
کلاب پرستار بچه‌ها فکر می‌کنی؟
باشه، باشه، هر جوری می‌خواید .هضمش کنید
احتمالاً براتون سؤاله تو وهله‌ی اول
.چرا بخوایم بریم - آره، عزیزم، وقتی آسانسور -
توی زیرزمین سقوط کرد و
.پستچی رو کشت جابجا می‌شدین - .یه اخطار تخلیه گرفتیم -
.تا 24 ساعت دیگه می‌اندازن‌مون بیرون
یه شرکت شیطانی به نام گروه مدیریتی اِنگرام پتراسکای
.ساختمون رو خریده
...آره، قراره لگد بزنن در .شون‌مون
سعی داری بگی کون‌مون؟
.کون‌مون
کون؟ - .کون -
خوشبختانه، من و نیک یه خونه‌ی دو خوابه‌ی خیلی خوب
.با فضای خیلی خوب پیداکردیم .مهم نیست
،منظورم اینه ،فردا میریم
و می‌دونم این‌جا چقدر براتون ...باارزشه، پس
،هرچی فکر می‌کنید یا حس می‌کنید
.می‌خوام بگید
...خب هرکی می‌خواد اول بگه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه، فکر نکنم کاملاً .حرفم رو شنیده باشید
.خب دوباره میگم
...من و نیک داریم
.از آپارتمان میریم...
،باشه ،اگه فردا میرید
چرا هنوز وسایل‌تون رو جمع نکردید؟
!بابت بسته بندی سرزنش‌مون نکنید .مشکلی توی رفتن نداریم
.چهارتا جعبه اون‌جا داریم
،چسب نواریم تموم شد .واسه همین از چسب قطره‌ای استفاده کردم
.ببینیم نگه‌شون می‌داره
.خوبه .بگذریم، من میرم
هی، وقتی جشن خونه گرمی واسه
.جای جدیدتون رو گرفتید بهم خبر بدید .براتون گیاه شیره دار میارم
.واسه ما که نیاوردی .ما عاشق گیاه شیره دار هستیم
.مچم رو گرفتین .نمی‌دونم گیاه شیره دار چیه
.فقط گفتم تا گورم رو از این‌جا گم کنم
ولی واقعاً
.باید برم .نوبت منه پرستار بچه باشم
...چطوری اون - .یه جریان کلیه -
.وای، بدجوری دارید انکار می‌کنید خیلی ناراحت هستید
به خاطر این خبر که حواس خودتون رو پرت می‌کنید
با مزخرفاتی مثل .گیاه شیره دار و بچه‌های تازه به دنیا اومده
،روث رو گذاشتیم پیش پسرخوانده‌ی همسایه‌مون ،یانک
.پس دیگه میریم
آره، عزیزم، ما انکار نمی‌کنیم، باشه؟
فقط هرکاری که لازم داشتیم رو .توی این آپارتمان کردیم
.آماده‌ایم خدافظی کنیم
.درسته. باشه. آره
.آره، سیسی، درست میگی ...کاملاً درست میگید، همه‌تون
.کاملاً درست میگید
!یا اشتباه می‌کنید؟
کسی نمیره تا وقتی !این‌جا جشن بگیریم
باشه؟ ،پس به پرستار بچه‌هاتون زنگ بزنید، به بچه‌هاتون
.کارهاتون رو جمع و جور کنید
.من میرم یه بطری شراب باز کنم صورتی خوبه؟
خب، فکرکنم به یانک زنگ بزنم و .بگم فکر کنه خونه‌ی خودشه
.می‌تونم صدای یانک رو بشنوم
.آقای اِشمیت، تشنه‌ام شد"
".تمام آب نارگیل‌تون رو خوردم
.یانک لعنتی
باشه، چرا تو دفترت مخفی شدیم؟
.چون، بچه‌ها، ببینید، من عاشق زنم هستم
.شماها می‌دونید عاشق زنم هستم ولی مشخصه الان
.یه مشکلی با رفتن ما از آپارتمان داره ...انگار
انگار خیلی براش سخته دهنش رو
،بیاره نزدیک ساندویچ متوجه منظورم هستید؟
،اگه شماها می‌خواید از این‌جا برید ،که می‌دونم می‌خواید
،پس وقتی میگه بخندید، بخندید
،وقتی میگه گریه کنید، گریه کنید
،و بینش .وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم
واقعاً دلم برای قدیم‌ها تنگ شده که فقط گاهی می‌اومدم
.و یه چمدونی چیزی می‌بردم
فقط 24 ساعت کامیون .اسباب‌کشی رو دارم
،اگه یه دقیقه بیشتر بشه
اون حروم‌زاده‌ها کرایه‌ی .یه روز دیگه رو ازم می‌گیرن
،اگه یه روز دیگه کرایه بدی .بهتره هفته‌ی دوم رو هم کرایه کنی
،بشه دو هفته ،بهتره کامیون رو بخری
!چون قراره توش بازی کنی، چارلی ...قراره توی
منظورم اینه باید همین الان .وسایل‌مون رو جمع کنیم
.من عاشق بسته بندی هستم
باورتون نمیشه چقدر کارم خوبه
توی فروکردن چندتا چیز .توی فضاهای کوچیک
.من یه پسر بسته‌بندی‌کن هستم
توی اون جعبه چیه؟ - چی؟ -
اون جعبه که روش نوشته چیزهای چندش چی داخلش داره، مرد؟
.شرت‌های جسیکا
شرت‌های جس رو ریختی توی یه جعبه؟
خب، با این‌که خوشحال شدم
...یه جعبه داری
...که روش نوشته چیزهای چندش از لباس زیرهای
،زنت
.همچنین حس می‌کنم شاید بهم دروغ بگی
!یوهو، بچه‌ها !یوهو
!یوهو لعنتی
فقط یادتوت باشه، اگه می‌خواید .از این‌جا خارج بشید، با وضع کنار بیاید
!بنگرید
...اشیایی از گذشته‌تون که باعث میشه یادتون بیاد و
.خدایا، صندلی هنوز داره می‌چرخه .خدای من
.بچه‌ها، روی صندلی چرخون هستم
،روی یه صندلی چرخون گریس زده شده هستم .و آتیش دستمه
...بچه‌ها، بچه‌ها
،اگه الان پخش بشیم یکی‌مون می‌تونه خارج بشه
.و برای بقیه کمک بیاره
.به خاطر بیارید
بذارید این اشیاء میلک‌شیکی باشن
که حافظه‌هاتون رو .احساساتی می‌کنه
.قسم می‌خورم اون‌ها رو پرت کرده بودیم - وای، باورم نمیشه -
تمام این‌ها رو نگه داشتی. چقدر باحاله؟ - .ولی خیلی خوشحالیم که برگشتن -
.همه خیلی خوشحالیم. ممنون - .آره -
می‌دونستم باید .خدافظی کنید
عالی نیست که چقدر آسونه
کار درست رو انجام بدی وقتی چاره‌ی دیگه‌ای نداری؟
.کاملاً
.مثل این
.ظرف آبنبات قدیمی آپارتمان
اون گچ واسه وقتیه که .کیرم شکست
!خفه شو
می‌دونی، خیلی‌ها نمی‌خوان دوباره
یه سری از دردناک‌ترین لحظات ،زندگی‌شون رو به یاد بیارن، ولی
،ولی می‌دونی چیه، جس .بابت این ممنون، چون من می‌خوام
.ممنون - .اِشمیت، برش دار -
.می‌خوایش
.راستش، کیر خودته .حقته
.بذارش توی کیفت - ببخشید؟ -
.برو بذارش توی کیفت - .نمی‌ذارمش توی کیفم -
.خواهش می‌کنم، سیسی، فقط بذارش توی کیفت - ...قرار نیست بذارمش توی -
.می‌ذاریمش این‌جا - .می‌ذاریم این‌جا بمونه -
این رو یادتونه؟
!درست شبیه ماست
.همیشه این شکلی ژست می‌گیریم - می‌تونیم درباره‌ی اون رنگ پوست‌ها حرف بزنیم؟ -
.نیک، این یکی خیلی ویژه است
،چوبی که ازش استفاده کردم
.تا سطل آشغال رو درست کنم .اون یه بار
ما چوب آشغالی رو پیداکردیم
یا چوب آشغالی ما رو پیداکرد؟
.روزی که پیداش کردم رو یادمه ،با خودم گفتم
".چوب مجانی"
،بعد آوردمش خونه
.و توی سوراخ سینک جا می‌شد
و یه جایی
،توی مسیر .سوراخ قلبم رو درست کرد
سوراخ قلبت رو درست کرد؟ - .پس، ممنونم، چوب -
.باشه - .یه قطره اشک اومد از چشمم -
.خب دیگه فکر کنم تمومه - .آره -
،جس، من هرگز
و هیچوقت شبی رو فراموش نمی‌کنم که ما رو
دور هم جمع کردی تا .یه مشت آشغال قدیمی رو نشون‌مون بدی
.باید بذاریم بسته بندی کنید - .باشه -
.ممنون - ...خیلی ممنون -
!نه
.کسی جایی نمیره
قراره تمام کارهایی که تا حالا توی آپارتمان نکردیم رو
.انجام بدیم
مثل چی؟
باورم نمیشه هیچوقت تا حالا
.باهمدیگه توی بالکن نبودیم
می‌دونی دیگه کی از بالکن خوشش می‌اومد؟ .هیتلر
.بریم داخل .کارهای بیشتر بکنیم
باورم نمیشه تا حالا اجاق رو .تمیز نکرده بودی، سیسی
،فکرکنم ،اگه فقط این‌کار رو انجام بدیم
...و این، و دما رو بالا ببریم
.شنیدم جواب میده
.آره دیگه باید چی‌کار کنیم؟
می‌تونیم بسته بندی کنیم و جس و من رو
،از آپارتمان خارج کنیم .تا حالا این‌کار رو نکرده بودیم
.شوخی بود .یه شوخی واسه احساساتی‌ها
.یه شوخی احساساتیه - .می‌دونم -
.این یکی بزرگه
می‌دونید، تا حالا ،اطراف رو نگاه نکردم
.توی راهروی بعد از دستشویی مثلاً، اون‌جا چی هست؟
خدای من، چی اون‌جاست؟
چی هست؟ - .آره -
تو تیم کی هستی؟ - .من واسه خودم بازی می‌کنم -
.فقط یه دیواره
.نوبت منه .من و سیسی باید از دستشویی‌ها استفاده کنیم
.بیاید دنبالم
.نه، نه، نه
.الان جعبه‌ی پانترا رو باز کردی
.الان واسه این وقت نداریم
...ما میریم
لوسیون نعنا بیابانی؟
.برای پاته
.هورا. عاشقشم
!می‌دونستم
.ترکوندم - .کادوی عالی‌ای بود -
.هر سال یه دونه برات می‌خرم
.و واسه همیشه رفیق صمیمی خواهیم بود
،تازه همین .یه هفته پیش باهات آشنا شدم
،فقط چون نوشته نعنا بیابانی
.خوردنی نیست
.هرگز به خوردن این لوسیون فکر نکرده بودم
نیکولاس، از زمان آشنایی‌مون
.هر سال اون لوسیون رو بهت دادم - .می‌دونم -
می‌خواستم یه بار تو عمرت ،پای نرم رو توی زندگیت تجربه کنی
.و تو... بهم دروغ گفتی - می‌خواستی چی‌کار کنم؟ -
تازه باهات آشنا شده بودم وقتی .بهم دادیش
بعدش واقعاً سال بعدش .دوباره یه لوسیون بهم دادی
.و دیگه مجبور شدم دروغ بگم و حالا این لوسیون‌ها رو دارم
.و حتی بلد نیستم چطوری باید مصرف‌شون کنم
بلد نیستی چطوری لوسیون پا رو مصرف کنی؟
...اگه مصرف کنم و پام
،نمی‌دونم زیادی مرطوب و نرم بشه چی؟
همه چیز یه دروغ بوده؟ تمام این رابطه... ؟
،بهش نگو رابطه .دوستیه
با اسمش رو گذاشتن دوستی .چیزی که بین‌مون هست رو کوچیک نشون نده
.نه، خواهش می‌کنم - .تو شیکاگو همدیگه رو دوست نداریم -
.فقط دوست هستیم
خواهش می‌کنم، فقط باهاش کنار بیا .و کمک کن بسته بندی کنم
.البته ،چندین سال بهم دروغ گفتی
ولی بیا فقط نادیده‌اش بگیریم تا بتونم کمکت کنم بسته بندی کنی
وقتی زنت رو مسخره می‌کنی
.با تظاهر به اهمیت دادن - چی؟ -
شماها داشتید مسخره‌ام می‌کردین؟
نیک، به همه گفتی تظاهر کنن اهمیت میدن؟
.جس، قضیه اون نیست .قضیه کامیونه
نمی‌خواستم یه دقیقه بیشتر از 24 ساعت ،وقت بگیره
چون بعد، من، می‌دونی، باید .پول یه روز دیگه رو هم حساب کنم
.جس
.صبرکن، جس. متأسفم
شماها هم داشتید فقط طبق برنامه عمل می‌کردید؟
فکر می‌کردم کم کم دارید .یه چیزی رو حس می‌کنید
صبرکن. من کسی هستم که درباره‌ی ترک این‌جا داره انکار می‌کنه؟
.ای خنگ مهربون چشم گابلینی
عزیزم، فکرکنم بقیه‌مون
.قبلاً با این قضیه کنار اومدیم
.نه، درک می‌کنم
.عصبی نیستم ...فقط
مردم همیشه کنار همدیگه .توی آپارتمان‌ها زندگی می‌کنن
.و شما هم زندگی و بچه دارید
.و این‌جا هم فقط یه خونه است
ولی واسه من، خونه‌ایه .که با همه‌تون آشنا شدم
...و اون
...بهترین چیزیه که...
...تا حالا برام اتفاق افتاده، پس
.خودتون رو آزاد شده در نظر بگیرید
.به هرحال قفل در همیشه خراب بود
.بذارش زمین
.ما جایی نمیریم
.آره، قراره کل روز خدافظی کنیم
.کل روز
!کل روز - چی؟ -
.این‌طوری نبود - .نباید این‌طوری بگی -
.این‌طوریه، کل روز
...کل - !کل روز -
بچه‌ها، روز دوم
.از کامیون اسباب‌کشی به حساب خودم - .همینه -
.قدم بزرگی بود - .ممنون -
.ولی بیمه‌اش رو انجام نمیدم .این‌کار رو نمی‌کنم. شدنی نیست -
.کلاه‌برداریه، کلاه‌برادریه لعنتیه - .آروم، آروم باش، داداش -
.اینقدر تعجب نکنید، بچه‌ها
.می‌دونستید این چیه
.چه دورانی این‌جا داشتیم
،یعنی این، همین‌جا
،درست جایی که من شنیدم دقیقاً جاییه
،که فهمیدم .باید توی رژیم غذاییم کم‌تر نمک بخورم
.زیبا بود، مرد .سالم بمون، عزیزم
.چه خاطرات خوشی - .خدای من -
،این‌جا جاییه، که ،واسه عجیب‌ترین لحظه‌ی زندگیم
.به شدت به وینستون جذب شدم
.نه - .همه‌مون این وضع رو داشتیم -
.بدن شناگریم رو ساخته بودم
.سلام
.آره، امروز گفتن باید با دوچرخه انجام وظیفه کنم
پاهام باید آماده باشن
.چون مثل سنگ سفت هستن
.آره
.خوبه
حسش می‌کنی؟ .می‌شنویش؟ آره
!نه
.خیلی سریع از بین رفت
.کونم پاره شد
.پاره شد
همین‌جا نشسته بودم وقتی اولین بار شما رو با
.صدای بچه‌ی خنده‌دارم آشنا کردم
.ببینید کی تازه بیدار شده
.من یه بچه‌ام
من یه بچه‌ام
.و شیر می‌خوام بابام کجاست؟
چی‌کار می‌کنی؟ - .اون بچه رو بذار کنار -
.بچه‌ها نمی‌تونن صحبت کنن .ذاتا مشکل دارن
.و اون‌جا واسه اولین بار با تو آشنا شدم
یادمه گفتی
اون یکی از پنج شق‌دردهای .زندگیت بوده
یادته قبلاً بهشون رتبه می‌دادی؟
.ساکت باش - .فقط لوسیون پاست -
و همون‌جا من و سیسی
.اولین خراب‌کاری‌مون رو کردیم
چی؟ .بهشون نگو
وقتشه خراب‌کاری‌مون رو
.به همه اعتراف کنیم
.وایسا، وایسا، وایسا
اون یه بشقاب کاغذیه که با ماژیک قهوه‌ای رنگ شده که شبیه زمین بشه؟
.آره - .همینه -
.آره، آره - سیسی؟ -
اگه اون کفش‌های ،احمقانه رو نپوشیده بودی
و اگه من تازه یه سی‌دی رام ...چاکا خان جدید و مشتی نگرفته بودم
.خیلی مشتی بود - .تبدیل نمی‌شدی به رفیق خودم -
.عزیزم - .عزیزم. نکن -
.عزیزم - .عزیزم. بهتره تمومش کنی -
.عزیزم. عزیزم
.نه. انجامش نمیدم .گریه نمی‌کنم
.فایده نداره .کسی چیزی درباره‌ی گریه کردن نگفته
.قضیه این نیست - .نه، گریه نداریم -
صبرکن. نیک کجاست؟
.معلومه که، از این همه احساسات خوشش نمیاد
به هرحال توی اون کلوخ گوشتی که
.بهش میگه بدن هیچ قلبی نداره
.به اجزای بدن اهمیت نمیده - !این‌جام -
فکر می‌کنی اجرای بدن نمی‌گیرم؟ .می‌گیرم
.داری .اجزای بدن داری
.شرمنده ...بگو، ادامه بده
این نقطه جاییه که رفیق صمیمیم اِشمیت و من
.یه مبل رو آوردیم توش
.اون توی پذیرایی بود، نیک
.می‌دونم، فقط نمی‌خوام بلند بشم
داریش؟ داریش؟
.دارمش. خوبم، خوبم. مشکلی نیست
.دارمش
.هیوستون، یه دارمش داریم
،خیلی نزدیک به هم نشستیم
این‌طور نیست؟ - .شرمنده -
.ممنون
خیلی اتفاق‌های باحال قراره تو این آپارتمان بیوفته، ها؟
.همین رو بگو، مرد
فکر می‌کنی قراره ...توی بخش بعدی
زندگی‌مون این‌جا چه اتفاق‌هایی بیوفته؟
.نمی‌دونم .با یه خانوم مهربون آشنا میشم
.می‌خواد باهام بچه‌دار بشه
چه شکلیه؟
.سکسی
.ادامه بده .از همین بگو
،مثلاً، می‌دونی ،پیداش میشه
.ولی مثلاً، معمولی
...می‌دونی چی میگم؟ مثلاً - .آره -
یه کلاه یهودی و یه .هودی پوشیده
می‌دونی چی میگم؟
.مثل یه هودی نارنجی-قرمز
...بگذریم، مرد، فقط می‌خواستم بگم
.ممنونم...
.دیگه تموم
.خب، فقط لوسیونه .درد نداره که
.آره، زودباش .پخشش کن
.خیلی مرطوبه
.همین رو بهت می‌گفتم
.خیلی باحاله
.راستش یه جورایی حس خوبی داره
،یعنی، باید بگم .واقعاً لوسیون پا دوست دارم
.ممنون
.باید واسه دست هم لوسیون پا درست کنن
.لوسیون پای دست
.یا... لوسیون-پای دست
.نمی‌دونم
.باید ازش برای آرنج استفاده کرد
باید از لوسیون واسه .بخش‌های خشک صورت استفاده کرد
.خیلی مرطوبه
،واسه اولین بار تو زندگیم
.فهمیدم پام می‌تونه بیشتر از سلاح باشه
.دوستت دارم، مرد
...آره، اون
...خب، آره، مرد، من
بالأخره میگه یا نه؟
بچه‌ها، زیاد .بهش فشار نیارید
نه، چی؟ .رفیق، تو فشاری به من نمیاری
.چیزیه که می‌خوام بگم - .لازم نیست بگی -
.لازم نیست چیزی بگم .می‌خوام بگم
.تا حالا نگفتی - .دوستت دارم، مرد -
!آره - شوخیت گرفته؟ -
!آفرین، نیک - شوخیت گرفته؟ -
.دوستت دارم، مرد. ما رفیق هستیم - !آره -
واقعاً؟
.پام خیلی مرطوبه
.راست می‌گفتی پای نرم داشتن
.یعنی این، رفیق
.خب، حس خوبی دارم
.آماده‌ام با 4دی خدافظی کنم
.نه، هنوز نه
.همه کار رو کردیم
.یه چیز دیگه هست
!جی‌اِف‌کِی
!اِف‌دی‌آر
.صبرکن برسم. زیادی لوسیون زدم - ،باشه، واسه آخرین بار -
.بازی‌مون آمریکایی واقعیه
.قوانین رو می‌دونیم - .یه قانون رو می‌دونیم -
!زمین گذازه است
.امشب بازی رو با یه تغییر انجام میدیم
،بازی آمریکایی واقعی .ویرایش بسته بندی
.اگه چیزی گیرت اومد، بسته بندیش می‌کنی
!اول من شروع می‌کنم
!54-40یا دعوا
!برو، پسر
!طبقه‌ی متوسط داره ناپدید میشه
مامان، بابام کجاست؟
.تو کاخ سفیده
.یه فاحشه خونه‌ی خوب درست سمت چپ می‌شناسم
.آقای به سمت غرب برو
.داریم میایم سراغ طلاهاتون
.تقریباً به یوتا رسیدیم، عمو برادر
.از قیافه‌ی اون گاو نر خوشم میاد
.ترکوندم - .سرنوشت آشکار -
!آره
.باید یه آبجوی ریشه‌ی دیگه بنوشی
!بخور! بخور! بخور
،بخور، بخور. روث .غدقن برداشته شده
.باشه آماده‌ای، موسی؟
.بنوش، موسی !بنوش، موسی. زودباش
چی رو نمی‌فهمید؟
.الان همه‌تون دارید توی گدازه می‌سوزید
!به زمین اُکلاهوما رسیدیم
!اون‌هایی که اول رسیدن، مال‌تون رو تصرف کنید
!زودباشید
آماده‌اید؟
.آره
.بریم - .بریم -
.اولین تخلیه‌ام نیست
.آخریش هم نخواهد بود - .دو، یک -
!گیرتون آوردم
!چه شوخی خرکی نابی شد، عزیزم
چی؟
.درک نمی‌کنم
کامیون شوخی خرکیه؟
چیه، هزینه‌ی اجاره رو دادی؟
.وینستون، کار درستی بود
.لازم نبود جابجا بشید
.چرا، باید می‌شدیم، احمق
.حکم تخلیه‌مون اومد - منظورش چیه؟ -
.نمی‌دونم
.اِنگرام پتراسکای
،اگه اون حروف رو جابجا کنید
چی میشه؟
".بزرگ‌ترین شوخی خرکیم"
!بزرگ‌ترین شوخی خرکیم
.نه - شوخیت گرفته؟ -
صبرکن، تو اِنگرام پتراسکای هستی؟
وینستون، وقتی تمام اخطاریه‌ها
.از زیر در اومد داخل توی آپارتمان بودی
.یکم کمک داشتم
.ممنون بابت دعوت عروسی
.من توی اون بیمارستان کار می‌کنم
،یک، دو، سه
.بده بره
.وینستون درست می‌گفت
.این یه کار دو نفره بود
.معلومه
.ولی بررسی کردم .همه دارن تخلیه می‌کنن
.دارن به یه فضای غیرمسکونی تبدیلش می‌کنن
با کی صحبت کردی؟
.امیدوارم آدم مهمی بوده باشه
.شرمنده، جس نمی‌تونم کاری درباره‌ی
.قوانین منطقه‌ای انجام بدم .دست‌هام بسته‌ان
.چک رو بنویس
.یه صفر اضافه کن
.آره، باشه
!چی؟
لازم نبود جابجا بشیم؟
!نخیر
.لازم نبود
کِی وقت داشتی
این همه کار انجام بدی؟ .بچه دار شدی
،خب، دو تا دارم
.دن بیل و این شوخی خرکی
.کار واقعاً احمقانه‌ای کردی
.باید قیافه‌تون رو ببینید
.این شکلی شدین
چی؟
.شبیه احمق‌ها شدین
.تو رو ببین، نیک
.این تویی، نیک
.باشه، تموم شد
.همه سوار کامیون بشیم
.بریم. میریم
.یعنی، به هرحال اتفاق می‌افته
.حرف نداشت، مرد
.خوب بود - می‌دونی، 6 ماه رو صرف -
.ساخت وب‌سایت اِنگرام پتراسکای کردم
.و شما حتی به دفتر هم سر نزدید
چه خبر، دوستان؟ - چه خبر؟ -
خب، شوخی خرکی خیلی کوچیک بود؟
می‌دونی، توی گذشته هم .به این جرم گناه‌کار شناخته شدم
.زیادی بزرگ بود، مرد .خیلی زیاد
.نمی‌دونم
.به نظر من که درست بود - .زیادی بزرگ بود -
.مطمئناً زیادی بزرگ بود - .خیلی بزرگ بود -
.مسخره بود